1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Importa-se de baixar a música?

3
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Ouve-se na rua inteira.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
E se não baixar?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
- Desculpe, não…
- Estás chateado?

6
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Não, não é nada disso.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Diz-me para a baixar.
Pede-me como um homem.

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
- Não.
- Pede para baixar a música!

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Pede-me como um homem!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,959
- Como está ela?
- Um pouco melhor.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Tem altos e baixos.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
E tu?

13
00:03:28,626 --> 00:03:30,043
O mesmo. Altos e baixos.

14
00:03:31,168 --> 00:03:34,668
- Aquela mulher está no hospital.
- Tens a certeza?

15
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Perguntei à Polícia,
fingi ser vizinho dela.

16
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Está bem.

17
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
Os passaportes falsos de que falei.

18
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
E bilhetes para Montreal.
Vão daqui a dois dias.

19
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Querem matar-vos. Não temos escolha.

20
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
O apelido da mãe?

21
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
O apelido de solteira.

22
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
Mantêm os nomes próprios.

23
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Passei-te a escritura da casa.

24
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
Agora é tua.

25
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
Não posso aceitar, Mehdi.

26
00:04:08,251 --> 00:04:11,501
És minha irmã.
Tu e a Shaïnez são tudo o que tenho.

27
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
Vem connosco.

28
00:04:16,043 --> 00:04:17,668
Também és tudo o que temos.

29
00:04:18,168 --> 00:04:22,334
O que foi? Vais ficar aqui,
sozinho na floresta, como um selvagem?

30
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Já te disse, Mehdi.

31
00:04:24,751 --> 00:04:26,834
A morte do Ilyes não foi culpa tua.

32
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Deixa de te torturar.

33
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Pensa nisso.

34
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Está bem.

35
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Quem é?

36
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Alguém que te pode ajudar.

37
00:05:18,543 --> 00:05:21,876
A ti, à tua sobrinha,
à tua irmã e à pequena ladra.

38
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Se trabalhas para os Djebli, já os avisei.

39
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Eu sei. Não vais entregar a rapariga.

40
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
E deves estar a tratar
de as tirar a todas do país.

41
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
Não têm de partir.

42
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Se quiseres, podem ter uma vida normal.

43
00:05:36,584 --> 00:05:39,668
A Polícia anda atrás da rapariga.
Vai estar sempre a fugir.

44
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
Temos contactos na Polícia.

45
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Gente importante.

46
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Podemos convencer os detetives
de que têm a pessoa errada.

47
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Só peço uma reunião.

48
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
E que ouças a minha proposta.

49
00:05:51,584 --> 00:05:52,668
Eu tenho um plano.

50
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Prefiro cumpri-lo.

51
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Aviso que a minha oferta
é limitada a hoje.

52
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
Depois, a rapariga é que vai sofrer.

53
00:06:38,584 --> 00:06:39,501
Como é o hotel?

54
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
É uma espelunca.

55
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Falaram com a irmã do Modi?

56
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Não.

57
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
O funeral é amanhã à tarde.

58
00:06:57,376 --> 00:06:58,834
De certeza que queres vir?

59
00:07:06,626 --> 00:07:07,543
Que fazes aqui?

60
00:07:08,626 --> 00:07:10,209
Disse para não saíres.

61
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
És procurada, Liana.

62
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Pirem-se.

63
00:07:24,543 --> 00:07:27,334
- Porque saíste?
- Achaste que ia ficar fechada?

64
00:07:27,418 --> 00:07:29,959
- Quando posso ver a Shaïnez?
- Ainda não.

65
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Terei o passaporte amanhã.

66
00:07:32,626 --> 00:07:34,626
- Sabes para onde queres ir?
- Sim.

67
00:07:35,418 --> 00:07:37,918
- Vou ficar aqui.
- Não podes, Liana.

68
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
- Por uma vez…
- Perguntei-te alguma coisa?

69
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Não me podes dizer o que fazer. Ouviste?

70
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Não és meu pai.

71
00:07:46,668 --> 00:07:47,751
Não me deves nada.

72
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Algum problema?

73
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Deixa-me ajudar-te.

74
00:07:59,751 --> 00:08:00,834
Não me vou embora.

75
00:08:03,376 --> 00:08:04,584
Não tenho nada a perder.

76
00:09:20,209 --> 00:09:22,876
- Estou?
- Liga aos teus contactos na Polícia.

77
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Diz-lhes para a largarem.

78
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Encontramo-nos às 22.

79
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
- Eu envio-te a morada.
- Está bem.

80
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Disse-te para não vires.

81
00:10:11,834 --> 00:10:13,376
E achaste que ia obedecer?

82
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Como está a Danique?

83
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
Pélvis fraturada.

84
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
E o pulso também.

85
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
O resto não é grave.

86
00:10:27,751 --> 00:10:31,751
- Quanto tempo para recuperar?
- Oito ou nove meses. Ela foi operada.

87
00:10:31,834 --> 00:10:33,293
E vai ser outra vez.

88
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Porque vieste cá?

89
00:10:39,251 --> 00:10:40,376
Vou tirar-te daqui.

90
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Deram-me 15 anos, Sofia.

91
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Não vão anular o veredito

92
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
e não cumprirei menos tempo.

93
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Então, ajudo-te a fugir.

94
00:10:52,459 --> 00:10:55,001
Amanhã é a última vez
que estás perante o juiz.

95
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Terei homens a intercetar a tua carrinha.

96
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Acredita,

97
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
se eu conhecesse homens
que o pudessem fazer,

98
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
eu próprio lhes teria pedido.

99
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Conheces um.

100
00:11:08,209 --> 00:11:09,709
O tipo do assalto à doca.

101
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
A única coisa que ele aceitaria fazer

102
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
era matar-me.

103
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Confia em mim.

104
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
É só isso que peço.

105
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
A única pessoa em quem confio

106
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
é em ti.

107
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, liga-me.

108
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
Ou manda uma mensagem,
mas diz-me como estás.

109
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Larga-me.

110
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
O que queres?

111
00:12:23,543 --> 00:12:24,959
Quero a minha mulher.

112
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Vai… Vai-te embora.

113
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Pira-te.

114
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Vira a cabeça para lá!

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Mãos no volante.

116
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Fizeste o que te pedi?

117
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Sim.

118
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Posso?

119
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Força.

120
00:13:10,668 --> 00:13:12,126
O assalto foi apagado.

121
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
A única coisa que tem
é uma contraordenação.

122
00:13:17,584 --> 00:13:20,251
O Hassan foi condenado
no ano passado por tráfico.

123
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Acabou de ser preso.

124
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Quanto tempo?

125
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Quinze anos.

126
00:13:26,501 --> 00:13:29,084
Se achas que são boas notícias,
estás enganado.

127
00:13:29,834 --> 00:13:34,543
Mesmo na cadeia, ele apanha-as.
A tua sobrinha, a tua irmã e a Liana.

128
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
O que queres?

129
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Amanhã, o Hassan está em tribunal.
É a última audiência.

130
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
Quero que o apanhes,
o tragas até mim e o mates à minha frente.

131
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Tu trabalhas para ele.
O que ganhas com isto?

132
00:13:49,793 --> 00:13:51,168
Ele matou os meus pais.

133
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Quero-o morto.

134
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Tenho dois milhões em notas na mala.

135
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Dou-te mais seis quando ele morrer.

136
00:14:19,459 --> 00:14:22,959
Tenho o teu nome e morada.
Se me tentas foder, eu mato-te.

137
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Então, é um sim?

138
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
É um "vou pensar nisso".

139
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
E fico com o dinheiro, pela maçada.

140
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
Estamos de olho em ti.

141
00:15:01,376 --> 00:15:02,834
Tens a certeza do plano?

142
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Não.

143
00:15:05,876 --> 00:15:06,918
Então, porquê?

144
00:15:08,501 --> 00:15:10,501
Se fizermos isto, estamos mortos.

145
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Certo.

146
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Ou estamos mortos, ou estamos ricos.

147
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Oito milhões!

148
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
Oito milhões é dois milhões para cada!

149
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Fazemos este trabalho e saímos de vez.

150
00:15:22,459 --> 00:15:25,459
Certo, suponhamos que o fazemos. E depois?

151
00:15:25,543 --> 00:15:28,043
Vamos matá-lo num descampado e enterrá-lo?

152
00:15:28,126 --> 00:15:30,793
É isso que ela quer em troca do dinheiro.

153
00:15:31,459 --> 00:15:34,584
- Só disparamos para nos defendermos.
- Não tenho escolha.

154
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
Manda a família para o Canadá

155
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
e está feito.

156
00:15:39,209 --> 00:15:40,876
Para elas, não para a Liana.

157
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Estás a fazer isto pela miúda?

158
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Ouve, tentaste ajudá-la.

159
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Ela quer ficar.

160
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Lamento,
mas não me vou meter nisto contigo.

161
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Sim, eu entendo.

162
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordan, o que dizes?

163
00:16:00,751 --> 00:16:04,376
Mano, não te sintas pressionado
porque eu alinhei.

164
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
- Pensa.
- Eu sei.

165
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Quem é que ela pensa que é?

166
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Ele tem razão. Não somos assassinos.

167
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Eu alinho, mas…

168
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
Entregamos o tipo e ela que faça o resto.

169
00:16:19,876 --> 00:16:20,793
Isso eu aceito.

170
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Está bem.

171
00:16:35,709 --> 00:16:38,626
- Estou?
- Eu entrego-o, mas tu é que o matas.

172
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
- Se eu pedi é…
- É pegar ou largar.

173
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Está bem.

174
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Envia-me a hora e a rota da carrinha.

175
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Estou a tratar disso.

176
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Depressa, ou fica sem efeito.

177
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Eu ligo-te.

178
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Ainda não acabei.

179
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Queremos o resto adiantado.

180
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
E não é negociável.

181
00:17:00,293 --> 00:17:03,501
- Não estás a abusar?
- Cacifos da estação de Bruxelas.

182
00:17:03,584 --> 00:17:08,084
Pões o dinheiro lá dentro
e mandas os códigos.

183
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Preciso que carregues o dinheiro.

184
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
Leva-o para minha casa.

185
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Está bem.

186
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Obrigado.

187
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
… sobre esta audiência.

188
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Nada em específico.

189
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Sim.

190
00:17:42,543 --> 00:17:44,001
- Vemo-nos lá dentro.
- Sim.

191
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
O que fazes aqui?

192
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Preciso de ti.

193
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
O meu tio vem hoje ao tribunal.

194
00:18:04,459 --> 00:18:05,376
Preciso da hora

195
00:18:06,376 --> 00:18:07,793
e da rota do transporte.

196
00:18:11,168 --> 00:18:14,709
Como te atreves a pedir isso?
Nunca mais te aproximes de mim.

197
00:18:18,501 --> 00:18:21,501
Se não o fizeres,
falarei com o juiz que o condenou.

198
00:18:21,584 --> 00:18:23,043
Digo que o ajudaste

199
00:18:23,959 --> 00:18:27,209
e que, sem ti,
nunca teria conseguido fugir da Bélgica.

200
00:18:30,168 --> 00:18:33,793
Mesmo que tenhamos dormido juntos,
nenhum juiz acreditaria.

201
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Com uma criança, não preciso de provas.

202
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Não vou hesitar.

203
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
És louca.

204
00:19:16,668 --> 00:19:18,293
O dinheiro está na estação.

205
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Vou enviar os códigos.

206
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
E a rota?

207
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Ainda não.

208
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Eu disse "depressa".

209
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
E eu disse que a arranjava.

210
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Vais buscar o dinheiro.

211
00:19:54,668 --> 00:19:56,918
És tão bonita quando estás zangada.

212
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Queria agradecer-te.

213
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Nem sabes o que faria
se não a tivesses encontrado.

214
00:20:04,043 --> 00:20:05,709
Mas ainda tenho um problema.

215
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
O teu primo.

216
00:20:07,793 --> 00:20:11,793
Prometeste deixá-lo em paz
em troca da droga. Honra a tua palavra.

217
00:20:12,543 --> 00:20:15,334
Não posso deixar que pensem
que me podem roubar.

218
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Tenho clientes e fornecedores.

219
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Como queres que me respeitem

220
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
se o deixar viver?

221
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
O Saber não fez o assalto.

222
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Então, quem foi?

223
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Foi o Hassan.

224
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Porque o faria?

225
00:20:39,251 --> 00:20:41,876
Por causa da tua percentagem nas docas.

226
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Quando ele fugiu, tu duplicaste o preço.

227
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Achaste que ele ia aceitar?

228
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Estou a ver.

229
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
Mas o que queres

230
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
que eu faça

231
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
se o teu tio está preso?

232
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Eu vou libertá-lo.

233
00:21:08,834 --> 00:21:11,418
- Como vais fazer isso?
- Os ladrões das docas.

234
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Perfeito, Sofia.

235
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Eu esqueço o Saber

236
00:21:20,543 --> 00:21:21,876
e trato do Hassan.

237
00:21:22,543 --> 00:21:25,001
- Mas também quero os ladrões.
- Não.

238
00:21:26,126 --> 00:21:29,459
Não são culpados.
O Hassan obrigou-os a roubar-te.

239
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
O teu alvo é o Hassan.

240
00:21:40,959 --> 00:21:44,709
Lembras-te do que falámos
sobre não podermos ir para casa?

241
00:21:48,876 --> 00:21:50,709
O Mehdi encontrou um lugar seguro.

242
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Vai correr tudo bem.

243
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
- Podemos recomeçar.
- Onde?

244
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
- No Canadá, em Montreal.
- O quê?

245
00:22:02,168 --> 00:22:04,876
Eu mudo-me,
mas não para o outro lado do mundo.

246
00:22:04,959 --> 00:22:07,876
- Não podemos ficar cá.
- Não vou.

247
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, por favor.

248
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
No fim do mundo nem pensar.

249
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Estás doida?

250
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Qual é o teu problema?

251
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Estou a falar contigo.

252
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Qual é o problema?

253
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Achas que quero ir embora?

254
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Meteste-nos nesta alhada.

255
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Fala comigo, Shaïnez. O que se passa?

256
00:23:00,793 --> 00:23:02,501
O Mehdi falou-me da rapariga.

257
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
- Lana? Liana. Seja como for.
- Liana.

258
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Foi ela que te obrigou?

259
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
Obrigou-te a ser acompanhante?

260
00:23:12,001 --> 00:23:14,834
A ideia foi minha!
Ela nem queria que o fizesse.

261
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
O que é ela para ti?

262
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
O que é?

263
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
São namoradas?

264
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Gostas dela?

265
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Estás apaixonada?

266
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
É por isso que queres ficar?

267
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
É isso?

268
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

269
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Eu adoro-te.

270
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
És tudo o que tenho.

271
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Temos de ir.

272
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Que estás a fazer?

273
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Vão. Vou ficar aqui.

274
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Está bem. Vamos.

275
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
QUERO VER-TE…

276
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
DAQUI A UMA HORA EM CASA DO MEU TIO

277
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
É a miúda do assalto.

278
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Vai. Segue-a.

279
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

280
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Se te der o que queres,

281
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
promete-me que abortas.

282
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
É uma menina.

283
00:26:31,293 --> 00:26:32,376
Vou ficar com ela.

284
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Ajuda-me e não voltas a ouvir falar dela.

285
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
E o juiz do Hassan também não.

286
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ROTA DE TRANSPORTE

287
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
TRIBUNAL

288
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
ENVIAR

289
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Haverá um carro principal, uma carrinha…

290
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Toma.

291
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
VAMOS LIBERTAR O HASSAN. PREPARA-TE.

292
00:28:52,418 --> 00:28:53,959
Tive tantas saudades tuas.

293
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana…

294
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, lamento imenso.

295
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
O que foi?

296
00:29:18,376 --> 00:29:19,626
Vou-me embora amanhã.

297
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Vou para o Canadá amanhã.

298
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Porra, Liana…

299
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Vais-me abandonar?

300
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
- Não digas isso.
- Então?

301
00:29:39,709 --> 00:29:42,501
- Achas que estou feliz?
- Estás a abandonar-me.

302
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Não digas isso.

303
00:30:16,293 --> 00:30:20,084
Bom dia, é o Thierry.
Preciso que passe no escritório hoje.

304
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
Devido à detenção do seu pai,
há papéis para assinar.

305
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Estarei lá o dia todo. Obrigado.

306
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Bom dia.

307
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Entre.

308
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Estás sozinho?

309
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Sim, dei uns dias de folga à secretária.

310
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Onde está o Virgil?

311
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Ele saiu.

312
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Juntou-se a outra firma.

313
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Foi planeado?

314
00:31:36,751 --> 00:31:41,084
Não mais do que a detenção do seu pai
ou os dois dias que estive detido.

315
00:31:41,168 --> 00:31:42,668
O que implica isso para ti?

316
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Devo ser expulso da Ordem.

317
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
- Lamento, Thierry.
- Porquê?

318
00:31:49,251 --> 00:31:52,709
A culpa não é sua.
Trabalho para o seu pai há 20 anos.

319
00:31:53,543 --> 00:31:55,501
Sempre soube que podia acontecer.

320
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
E agora aconteceu.

321
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Está a virar.

322
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Vá lá.

323
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Então, o que querias?

324
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Há pagamentos atrasados.

325
00:32:33,834 --> 00:32:37,293
- Não tenho acesso às contas.
- Congelou-as antes de ser preso.

326
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Deixe-me ver o que posso fazer.

327
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Mas tem de assinar isto.

328
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Mãos no ar!

329
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Abre!

330
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Despacha-te!

331
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Cabeça para baixo!

332
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
A janela!

333
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Saber, por favor…

334
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Por favor!

335
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Foi o meu pai que o ordenou?

336
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Não!

337
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Fala!

338
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Foi o Chris.

339
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Ele não me deu escolha.

340
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Não? Vais trabalhar para ele?

341
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Lamento, Saber.

342
00:36:21,293 --> 00:36:22,918
Também anda atrás da Sofia?

343
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Responde!

344
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Ela está do lado dele.

345
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
A Sofia fez um acordo com o Chris.

346
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Mas que raio?

347
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
Ela vai ajudá-lo a matar o seu pai.

348
00:37:11,251 --> 00:37:13,668
A Sofia disse para esperares por ela aqui?

349
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, vem comigo.

350
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Como assim?

351
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Vem comigo para Montreal.

352
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Lamento pela tua irmã e pela tua sobrinha.

353
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
E pela rapariga também.

354
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Liana.

355
00:37:38,959 --> 00:37:39,959
É esse o nome dela?

356
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Tu e eu.

357
00:37:43,834 --> 00:37:46,918
Deixamo-nos destas merdas,
deixamos de nos esconder.

358
00:37:49,168 --> 00:37:50,251
Aceita, por favor.

359
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Muitos homens são capazes
de matar por quem amam.

360
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Mas

361
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
homens como tu,

362
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
que põem a sua vida em risco,

363
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
são muito mais raros.

364
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
- Sim?
- Sim.

365
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Vou contar à minha mãe. Volto já.

366
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Amo-te.

367
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Algum problema?

368
00:39:04,543 --> 00:39:07,626
Encontrámos uma delas. E agora?
Ele não está sozinho.

369
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
- Está atrasada.
- Ela vem.

370
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Mata-os.

371
00:39:19,918 --> 00:39:20,793
Mata-os a todos.

372
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Legendas: Rita Castanheira