1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
SERIAL NETFLIX

2
00:01:39,751 --> 00:01:43,793
Mógłby pan przyciszyć muzykę?
Słychać ją z drugiego końca ulicy.

3
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
A jeśli nie przyciszę, to co?

4
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
- Nie chciałem…
- Wkurzyłeś się?

5
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Nie, tylko…

6
00:01:56,709 --> 00:01:59,251
- Każ mi przyciszyć jak mężczyzna.
- Nie.

7
00:01:59,334 --> 00:02:00,959
Każ mi przyciszyć!

8
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Jak mężczyzna!

9
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
- Jak się czuje?
- Trochę lepiej.

10
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Ale to zależy.

11
00:03:26,959 --> 00:03:27,959
A ty?

12
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Podobnie: to zależy.

13
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Napastniczka jest w szpitalu.

14
00:03:33,793 --> 00:03:35,168
Jesteś pewien?

15
00:03:35,251 --> 00:03:37,876
Zapytałem policji, udawałem sąsiada.

16
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
Rozumiem.

17
00:03:41,918 --> 00:03:44,168
Fałszywe paszporty, o których mówiłem.

18
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
Kupiłem bilety do Montrealu.
Wylot za dwa dni.

19
00:03:47,918 --> 00:03:49,834
Chce was zabić. Nie mamy wyboru.

20
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Nazwisko mamy?

21
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
Panieńskie.

22
00:03:59,376 --> 00:04:00,626
Zachowacie imiona.

23
00:04:02,751 --> 00:04:05,918
Przepisałem na ciebie mój dom. Jest twój.

24
00:04:06,459 --> 00:04:09,543
- Nie mogę się zgodzić.
- Jesteś moją siostrą.

25
00:04:09,626 --> 00:04:12,084
Nie mam nikogo poza tobą i Shaïnez.

26
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
Leć z nami.

27
00:04:16,043 --> 00:04:18,084
My też mamy tylko ciebie.

28
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Co?

29
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Zostaniesz tu sam w lesie jak taki dzikus?

30
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Powiedziałam.

31
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Śmierć Ilyèsa to nie twoja wina.

32
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Przestań się zadręczać.

33
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
Przemyśl to, proszę.

34
00:04:34,126 --> 00:04:35,126
Dobrze.

35
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Kto mówi?

36
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Ktoś, kto mógłby ci pomóc.

37
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Tobie, twojej siostrzenicy,

38
00:05:20,251 --> 00:05:22,043
siostrze i małej złodziejce.

39
00:05:22,126 --> 00:05:25,334
- Rozmawiałem już z twoim szefem.
- Wiem.

40
00:05:25,418 --> 00:05:27,459
Nie chcesz wydać dziewczyny.

41
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Na pewno organizujesz
wyjazd jej i twojej rodziny.

42
00:05:31,043 --> 00:05:32,876
Nie muszą wyjeżdżać.

43
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Jeśli zechcesz, będą mogły normalnie żyć.

44
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Szukają jej gliny.
Nigdy nie będzie normalnie żyć.

45
00:05:39,751 --> 00:05:42,793
Mamy w policji ludzi
na wysokich stanowiskach.

46
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Mogą przekonać śledczych, że się pomylili.

47
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Proszę tylko o spotkanie.

48
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Wysłuchaj mojej propozycji.

49
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Mam już plan.

50
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Wolę się go trzymać.

51
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Moja propozycja jest aktualna tylko dziś.

52
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
Potem dziewczyna ucierpi.

53
00:06:38,501 --> 00:06:39,501
Jak hotel?

54
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
To więzienie.

55
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Macie wieści od siostry Modiego?

56
00:06:54,043 --> 00:06:56,793
Tak. Pogrzeb jutro po południu.

57
00:06:57,376 --> 00:06:59,168
Na pewno chcesz przyjść?

58
00:07:06,543 --> 00:07:07,543
Co ty tu robisz?

59
00:07:08,626 --> 00:07:11,918
Mówiłem, że masz nie wychodzić.
Jesteś poszukiwana.

60
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Spadajcie.

61
00:07:24,543 --> 00:07:27,334
- Czemu wyszłaś?
- Miałam siedzieć w zamknięciu?

62
00:07:27,418 --> 00:07:30,084
- Kiedy mogę zobaczyć Shaïnez?
- Na razie nie.

63
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Jutro będę mieć twój paszport.

64
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- Wiesz, dokąd pojedziesz?
- Tak.

65
00:07:35,918 --> 00:07:38,751
- Zostanę tutaj.
- To niemożliwe. Choć raz…

66
00:07:38,834 --> 00:07:40,334
Prosiłam cię o coś?

67
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Nie będziesz mi mówił, co mam robić.

68
00:07:44,293 --> 00:07:47,751
Nie zgrywaj tatuśka.
Mamy wobec siebie dług?

69
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Jakiś problem?

70
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Pozwól sobie pomóc.

71
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Nie wyjadę!

72
00:08:03,376 --> 00:08:04,584
Nic do stracenia.

73
00:09:20,209 --> 00:09:23,043
- Halo?
- Uruchom kontakty w policji.

74
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Każ im przestać szukać dziewczyny.

75
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Widzimy się o 22.

76
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
- Wyślę adres.
- Dobrze.

77
00:10:09,209 --> 00:10:13,376
- Mówiłem, żebyś nie przychodziła.
- Naprawdę myślałeś, że posłucham?

78
00:10:20,126 --> 00:10:21,584
Co z Danique?

79
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
Złamana miednica.

80
00:10:24,501 --> 00:10:28,834
- I nadgarstek. Poza tym nic poważnego.
- Długo będzie z tego wychodzić?

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Osiem miesięcy.

82
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
Miała już jedną operację. Czeka na drugą.

83
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Czemu przyszłaś?

84
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Wydostanę cię.

85
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Skazano mnie na 15 lat, Sofia.

86
00:10:45,376 --> 00:10:49,626
Nie zmienią wyroku ani wymiaru kary.

87
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Pomogę ci uciec.

88
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Jutro twoja ostatnia wizyta w sądzie.

89
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Wyślę ludzi, którzy przechwycą konwój.

90
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Wierz mi,
gdybym znał ludzi do tego zdolnych,

91
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
sam bym ich zatrudnił.

92
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Znasz jednego.

93
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Złodzieja z portu.

94
00:11:11,168 --> 00:11:13,793
Ten człowiek zgodziłby się tylko na jedno.

95
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
Zabić mnie.

96
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Zaufaj mi.

97
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Tylko o tyle proszę.

98
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
Jedyną osobą, której ufam…

99
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
jesteś ty.

100
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, oddzwoń.

101
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
Albo wyślij SMS, ale daj znać.

102
00:12:15,834 --> 00:12:16,834
Przestań.

103
00:12:20,501 --> 00:12:22,043
Na co masz ochotę?

104
00:12:23,543 --> 00:12:24,959
Na żonę.

105
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Wyjdź. No już.

106
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Wyjdź, proszę.

107
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Odwróć się!

108
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Ręce na kierownicę.

109
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Spełniłaś moją prośbę?

110
00:13:01,251 --> 00:13:02,251
Tak.

111
00:13:02,834 --> 00:13:03,834
Mogę?

112
00:13:04,376 --> 00:13:05,709
Śmiało.

113
00:13:11,168 --> 00:13:12,168
Żadnych napadów.

114
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Została jazda bez dokumentów sprzed roku.

115
00:13:17,751 --> 00:13:20,668
Rok temu skazano Hassana
za handel narkotykami.

116
00:13:20,751 --> 00:13:22,168
Właśnie go zatrzymano.

117
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Ile posiedzi?

118
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Piętnaście lat.

119
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
To nie są dobre wieści.

120
00:13:29,834 --> 00:13:31,293
Dorwie je zza krat.

121
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
Twoją rodzinę i Lianę.

122
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Czego chcesz?

123
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Jutro będzie w sądzie,
potem trafi do więzienia.

124
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
Napadniesz na konwój,
przyprowadzisz Hassana i go zabijesz.

125
00:13:45,793 --> 00:13:48,043
Pracujesz dla niego. Co zyskasz?

126
00:13:49,876 --> 00:13:51,168
Zabił moich rodziców.

127
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Chcę, żeby zdechł.

128
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Z tyłu są dwa miliony w gotówce.

129
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Dostaniesz sześć po jego śmierci.

130
00:14:19,459 --> 00:14:23,043
Mam twoje nazwisko i adres.
Jeśli mnie wyrolujesz, zginiesz.

131
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Czyli się zgadzasz?

132
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Przemyślę to.

133
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Wezmę pieniądze za fatygę.

134
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
Mamy cię na oku.

135
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Jesteś pewien planu?

136
00:15:03,668 --> 00:15:04,668
Nie.

137
00:15:05,876 --> 00:15:07,251
To czemu to robimy?

138
00:15:08,584 --> 00:15:09,876
Zginiemy przez to.

139
00:15:11,293 --> 00:15:14,959
Masz rację.
Może zginiemy, ale może się wzbogacimy.

140
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Osiem milionów!

141
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
Osiem, kurwa. To po dwa na głowę.

142
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Będziemy mogli z tym skończyć.

143
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Nawet jeśli się uda, to co potem?

144
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Zabijemy go
i zakopiemy na pustej działce?

145
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Bo tego od nas chce za resztę forsy.

146
00:15:31,459 --> 00:15:34,584
- Strzelamy tylko w obronie.
- Nie mam wyboru.

147
00:15:34,668 --> 00:15:38,626
Wyślij siostrę i siostrzenicę do Kanady.
Problem z głowy.

148
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Nie dla Liany.

149
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
To dla niej chcesz to zrobić?

150
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Mehdi, próbowałeś pomóc.

151
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
To ona chce zostać.

152
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Przykro mi, ale ja rezygnuję.

153
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Rozumiem.

154
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordan, a ty?

155
00:16:01,251 --> 00:16:04,376
Nie czuj się zobligowany,
ale ja w to wchodzę.

156
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
- Przemyśl to.
- Wiem.

157
00:16:09,126 --> 00:16:11,084
Za kogo ona się uważa?

158
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Ma rację, nie jesteśmy mordercami.

159
00:16:15,334 --> 00:16:16,418
Wchodzę w to, ale…

160
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
Dostarczymy jej go,
a resztą sama się zajmie.

161
00:16:19,876 --> 00:16:20,876
Na to się zgodzę.

162
00:16:24,459 --> 00:16:25,751
Dobrze.

163
00:16:35,959 --> 00:16:38,043
- Halo?
- Zgoda, ale ty go zabijesz.

164
00:16:39,251 --> 00:16:42,251
- Kazałam wam, bo…
- Po mojemu albo w ogóle.

165
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Zgoda.

166
00:16:47,334 --> 00:16:49,001
Potrzebny mi plan przejazdu.

167
00:16:49,584 --> 00:16:53,543
- Jeszcze go nie mam.
- Zdobądź go szybko albo się wycofamy.

168
00:16:53,626 --> 00:16:55,501
- Dam znać.
- Nie skończyłem.

169
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Zapłacisz z góry.

170
00:16:58,251 --> 00:17:01,834
- To też nie podlega negocjacjom.
- Nie żądasz zbyt wiele?

171
00:17:01,918 --> 00:17:03,501
Skrytki na dworcu.

172
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Umieścisz w nich torby z pieniędzmi.

173
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
Podasz mi szyfry.

174
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Przewieziesz pieniądze.

175
00:17:17,418 --> 00:17:19,626
Przywieź je do mnie. Prześlę adres.

176
00:17:20,126 --> 00:17:21,126
Dobrze.

177
00:17:22,209 --> 00:17:23,209
Dzięki.

178
00:17:36,084 --> 00:17:40,293
…odczytasz akta.
To początek przesłuchania. Nic takiego.

179
00:17:41,584 --> 00:17:43,084
- Tak.
- Zaraz dołączę.

180
00:17:43,168 --> 00:17:44,459
- Na razie.
- Dobrze.

181
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Co ty tu robisz?

182
00:17:56,459 --> 00:17:57,876
Jesteś mi potrzebny.

183
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Będzie tu dziś mój wujek.

184
00:18:04,418 --> 00:18:07,751
Potrzebne mi harmonogram i trasa konwoju.

185
00:18:11,168 --> 00:18:12,334
Śmiesz o to prosić?

186
00:18:13,084 --> 00:18:14,751
Nie chcę cię więcej widzieć.

187
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Mogę pójść do sędziego,
który skazał Hassana.

188
00:18:21,584 --> 00:18:27,209
Powiem, że bez twojej pomocy
nie wyjechałby z Belgii przed procesem.

189
00:18:30,126 --> 00:18:33,793
Sypialiśmy ze sobą,
ale żaden sędzia ci nie uwierzy.

190
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Dziecko to wystarczający dowód.

191
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Nie zawaham się.

192
00:18:55,376 --> 00:18:56,376
Zwariowałaś!

193
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Pieniądze są na dworcu.

194
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Wyślę wiadomość z szyframi.

195
00:19:20,168 --> 00:19:22,543
- A plan przejazdu?
- Jeszcze nie mam.

196
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Miałaś się pospieszyć.

197
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Będziesz je miał na czas.

198
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Jedź po pieniądze.

199
00:19:54,709 --> 00:19:56,918
Jesteś piękna, kiedy się gniewasz.

200
00:19:57,001 --> 00:19:58,959
Chciałbym ci podziękować.

201
00:19:59,043 --> 00:20:02,126
Nie byłoby różowo,
gdybyś nie znalazła mojej koki.

202
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Pozostaje jeden problem.

203
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Twój kuzyn.

204
00:20:07,793 --> 00:20:10,501
Miałeś zostawić go w spokoju
w zamian za towar.

205
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
Dotrzymaj słowa.

206
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
Ludzie nie mogą myśleć,
że można mnie okradać.

207
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Mam klientów i dostawców.

208
00:20:18,459 --> 00:20:20,251
Jak mają mnie szanować,

209
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
jeśli go nie zabiję?

210
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
To nie Saber zlecił skok.

211
00:20:31,668 --> 00:20:34,001
- A kto?
- Hassan.

212
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Dlaczego?

213
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
Z powodu opłat, które nałożyłeś.

214
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Po jego wyjeździe podwoiłeś stawki.

215
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Myślałeś, że się na to zgodzi?

216
00:20:53,209 --> 00:20:55,959
Rozumiem. Ale co mam zrobić…

217
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
powiedz mi,

218
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
skoro jest w więzieniu?

219
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Uwolnię go.

220
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Jak?

221
00:21:10,501 --> 00:21:11,834
Złodzieje z portu.

222
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Idealnie, Sofia.

223
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Zapomnę o Saberze

224
00:21:20,543 --> 00:21:22,043
i zajmę się Hassanem.

225
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Ale chcę też złodziei.

226
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Nie.

227
00:21:26,126 --> 00:21:29,459
Nic z tego nie mieli. Hassan ich zmusił.

228
00:21:30,793 --> 00:21:32,793
Twoim celem jest Hassan.

229
00:21:40,834 --> 00:21:42,251
Pamiętasz naszą rozmowę?

230
00:21:42,959 --> 00:21:44,751
O tym, że nie wrócimy do domu?

231
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
Mehdi znalazł dla nas miejsce.

232
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Będziemy bezpieczne.

233
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
- Zaczniemy od nowa.
- Gdzie?

234
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
W Kanadzie.

235
00:21:58,251 --> 00:21:59,543
- W Montrealu.
- Co?

236
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
Wyjadę, ale nie na drugi koniec świata.

237
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
Belgia odpada.

238
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Nie jadę.

239
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, proszę.

240
00:22:12,959 --> 00:22:16,501
Nie wyjadę na drugi koniec świata.
Pogrzało cię?

241
00:22:41,834 --> 00:22:43,334
O co ci chodzi?

242
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Mówię do ciebie.

243
00:22:46,834 --> 00:22:48,459
O co ci chodzi?

244
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Myślisz, że chcę wyjechać?

245
00:22:53,459 --> 00:22:55,376
Ty wpakowałaś nas w to gówno.

246
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
A teraz powiedz mi,
co się dzieje, Shaïnez.

247
00:23:00,834 --> 00:23:04,334
Mehdi powiedział o tamtej dziewczynie.
Yana? Lana?

248
00:23:04,418 --> 00:23:05,793
- Jak jej tam?
- Liana.

249
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Ona cię zmusiła?

250
00:23:10,084 --> 00:23:13,001
- Do udawania prostytutki?
- To był mój pomysł!

251
00:23:13,084 --> 00:23:14,834
Nie chciała się zgodzić.

252
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Co cię z nią łączy?

253
00:23:18,168 --> 00:23:19,418
No co?

254
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Jesteście przyjaciółkami? Czy co?

255
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Zależy ci na niej?

256
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Kochasz ją?

257
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Dlatego nie chcesz wyjechać?

258
00:23:35,668 --> 00:23:36,668
Tak?

259
00:23:37,918 --> 00:23:38,959
Shaïnez…

260
00:23:46,501 --> 00:23:49,459
Kocham cię. Jesteś dla mnie wszystkim.

261
00:24:00,334 --> 00:24:02,834
Powinniśmy iść. Idziesz z nami?

262
00:24:04,084 --> 00:24:05,793
Idźcie, ja tu zostanę.

263
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Dobrze. Idziemy.

264
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
CHCĘ SIĘ Z TOBĄ ZOBACZYĆ…

265
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
SPOTKAJMY SIĘ ZA GODZINĘ
ZA DOMEM MOJEGO WUJKA

266
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
To ta złodziejka.

267
00:25:22,043 --> 00:25:23,043
Jedź za nią.

268
00:25:52,376 --> 00:25:53,376
Saber?

269
00:26:22,084 --> 00:26:23,876
Jeśli dam ci to, czego chcesz,

270
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
zrobisz aborcję?

271
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
To dziewczynka.

272
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Urodzę ją.

273
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Pomóż, a nigdy o niej nie usłyszysz.

274
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Ani sędzia, który skazał Hassana.

275
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
PLAN PRZEJAZDU KONWOJU

276
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
PAŁAC SPRAWIEDLIWOŚCI

277
00:27:52,043 --> 00:27:53,584
PRZEŚLIJ

278
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Będzie samochód z przodu, furgonetka…

279
00:27:59,293 --> 00:28:00,293
Trzymaj.

280
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
UWOLNIMY HASSANA. PRZYGOTUJ SIĘ.

281
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Tak bardzo tęskniłam.

282
00:29:05,834 --> 00:29:06,834
Liana…

283
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, tak mi przykro.

284
00:29:14,918 --> 00:29:15,918
Co jest?

285
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Jutro wyjeżdżam.

286
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Wylatuję do Kanady.

287
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Liana, cholera…

288
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Czyli ze mną zrywasz?

289
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
- Nie.
- To co robisz?

290
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
- Myślisz, że się cieszę?
- Zrywasz.

291
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Przestań tak mówić.

292
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Mówi Thierry.

293
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Przyjedź dziś do kancelarii.

294
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
Musisz zlecić przelewy
i podpisać dokumenty.

295
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Będę na miejscu cały dzień.

296
00:30:40,334 --> 00:30:41,334
Dzień dobry.

297
00:30:41,834 --> 00:30:42,834
Wejdź.

298
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Jesteś sam?

299
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Kazałam sekretarce wziąć wolne.

300
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Gdzie Virgil?

301
00:31:31,459 --> 00:31:34,251
Odszedł do innej kancelarii.

302
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Zaplanowaliście to?

303
00:31:36,751 --> 00:31:41,084
Nie. Ani zatrzymania twojego ojca
i moich dwóch dni w areszcie.

304
00:31:41,168 --> 00:31:42,626
Poniesiesz konsekwencje?

305
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Nie uniknę utraty uprawnień.

306
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
- Przykro mi.
- Dlaczego?

307
00:31:49,251 --> 00:31:50,709
To nie twoja wina.

308
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Pracuję dla twojego ojca 20 lat.

309
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Wiedziałem, że to się może stać.

310
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
I się stało.

311
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Nadjeżdżają.

312
00:32:19,376 --> 00:32:20,376
Brachu.

313
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Mów, o co chodzi.

314
00:32:30,751 --> 00:32:32,751
Twój ojciec nie zrobił przelewów.

315
00:32:33,793 --> 00:32:35,209
Nie mam dostępu do kont.

316
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
Zablokował je przed zatrzymaniem.

317
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Zobaczę, co da się zrobić.

318
00:32:40,543 --> 00:32:42,293
Tymczasem podpisz dokumenty.

319
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Ręce do góry!

320
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Otwieraj drzwi! Już!

321
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Szybko!

322
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Głowa w dół. W dół, kurwa!

323
00:35:26,376 --> 00:35:27,251
Szyba!

324
00:36:02,334 --> 00:36:04,584
Proszę, Saber! Proszę.

325
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Ojciec kazał ci to zrobić?

326
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Nie!

327
00:36:09,626 --> 00:36:11,626
- Powiedz kto!
- Kris.

328
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Nie dał mi wyboru.

329
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
A może zaproponował ci robotę?

330
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Przepraszam, Saber.

331
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Sofię też chce dopaść?

332
00:36:25,168 --> 00:36:27,543
- Mów!
- Sofia z nim współpracuje.

333
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Umówiła się z Krisem.

334
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Co?

335
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
Pomoże mu zabić twojego ojca.

336
00:37:11,293 --> 00:37:13,043
Sofia się tu z tobą umówiła?

337
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, jedź ze mną.

338
00:37:25,668 --> 00:37:29,001
- Co?
- Jedź ze mną do Montrealu.

339
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Przykro mi z powodu twojej rodziny.

340
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
I dziewczyny.

341
00:37:36,751 --> 00:37:37,751
Liany.

342
00:37:38,959 --> 00:37:39,959
Tak ma na imię?

343
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Ty i ja.

344
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Koniec z głupstwami.

345
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Koniec z ukrywaniem się.

346
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Zgódź się.

347
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Wiele osób potrafiłoby
zabić dla ukochanych.

348
00:37:55,501 --> 00:37:56,793
Ale…

349
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
tacy jak ty…

350
00:37:59,376 --> 00:38:01,626
którzy są w stanie zaryzykować życie…

351
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
są o wiele rzadsi.

352
00:38:06,459 --> 00:38:07,459
Zgoda?

353
00:38:07,543 --> 00:38:08,834
Zgoda.

354
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Porozmawiam z mamą. Zaraz wracam.

355
00:38:29,376 --> 00:38:31,126
- Czekam.
- Kocham cię.

356
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Jakiś problem?

357
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Znaleźliśmy jedną złodziejkę.

358
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Nie jest sama.

359
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
- Spóźnia się.
- Przyjedzie.

360
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Zabijcie ich.

361
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Wszystkich.

362
00:43:51,459 --> 00:43:53,459
Napisy: Krzysztof Bożejewicz