1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,043
HOTEL - RECEPTIE

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Mag de muziek wat zachter?

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Het is aan het eind
van de straat te horen.

5
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
En als ik 'm niet zachter zet?

6
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
Sorry, ik wilde niet…
-Ben je geïrriteerd?

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Nee. Juist niet.

8
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Vraag me als een man
om 'm zachter te zetten.

9
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
Nee.
-Vraag me 'm zachter te zetten.

10
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Vraag het me als een man.

11
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
Hoe is het met haar?
-Iets beter.

12
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Op en neer.

13
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
En met jou?

14
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Hetzelfde. Op en neer.

15
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Dat meisje ligt in het ziekenhuis.

16
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Weet je het zeker?

17
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Ik deed bij de politie
alsof ik een buurman was.

18
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Oké.

19
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
De valse paspoorten
waar ik het over had.

20
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
Twee tickets naar Montreal.
Vertrek over twee dagen.

21
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Ze willen jullie doden.
We hebben geen keus.

22
00:03:55,543 --> 00:03:58,334
Was dat mama's naam?
-Haar meisjesnaam.

23
00:03:59,584 --> 00:04:01,209
Jullie houden je voornamen.

24
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Mijn huis daar…

25
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
…is nu van jou.

26
00:04:06,459 --> 00:04:09,543
Dat kan ik niet accepteren, Mehdi.
-Je bent mijn zusje.

27
00:04:09,626 --> 00:04:11,668
Shaïnez en jij zijn de enigen die ik heb.

28
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
Kom dan mee.

29
00:04:16,043 --> 00:04:17,668
Wij hebben ook alleen jou.

30
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Wat?

31
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Blijf je hier alleen
in het bos als een kluizenaar?

32
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Ik heb het je gezegd.

33
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
De dood van Ilyès was niet jouw schuld.

34
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Dus kwel jezelf niet meer.

35
00:04:30,834 --> 00:04:32,668
Ik wil dat je erover nadenkt.

36
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Goed.

37
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Wie ben jij?

38
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Iemand die je kan helpen.

39
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Jou, je nichtje…

40
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
…je zus en die dievegge.

41
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Als je voor Djebli werkt,
heb ik hem alles al gezegd.

42
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Ik weet het. Je brengt
het meisje niet terug.

43
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Je regelt vast haar vertrek
en dat van je familie.

44
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
Ze hoeven niet weg.

45
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Ze kunnen een normaal leven leiden.

46
00:05:36,626 --> 00:05:39,668
De politie zit achter haar aan.
Ze leidt nooit een normaal leven.

47
00:05:39,751 --> 00:05:42,793
We hebben contacten bij de politie.
Belangrijke contacten.

48
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
We kunnen de rechercheurs overtuigen
dat ze de verkeerde verdachte hebben.

49
00:05:46,334 --> 00:05:50,251
Ik vraag alleen om een afspraak
en dat je mijn aanbod aanhoort.

50
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Ik heb al een plan.

51
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Daar hou ik me liever aan.

52
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Mijn aanbod is alleen vandaag geldig.

53
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
Daarna is het meisje de klos.

54
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
Hoe is het hotel?

55
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Het is de bak.

56
00:06:51,459 --> 00:06:53,418
Iets van Modi's zus gehoord of niet?

57
00:06:54,043 --> 00:06:56,793
Nee. Zijn begrafenis is morgenmiddag.

58
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
Wil je nog komen?

59
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Wat doe jij hier?

60
00:07:08,626 --> 00:07:10,168
Je mocht niet naar buiten.

61
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
Je wordt gezocht.

62
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Wegwezen.

63
00:07:24,626 --> 00:07:27,334
Waarom niet in het hotel?
-Ik wilde niet opgesloten zijn.

64
00:07:27,418 --> 00:07:28,793
Wanneer kan ik Shaïnez zien?

65
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Nu niet.

66
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Ik heb dat paspoort morgen.

67
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
Weet je waar je heen wilt?
-Ja.

68
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Ik blijf hier.
-Dat kan niet.

69
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
Eén keer…
-Heb ik je om iets gevraagd?

70
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Zeg me niet wat ik moet doen. Duidelijk?

71
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Je bent mijn vader niet.

72
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
Ik hoef niets van je.

73
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Heb je een probleem?

74
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Laat me je helpen.

75
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Ik ga niet weg.

76
00:08:03,376 --> 00:08:04,501
Niets te verliezen.

77
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
Hallo?
-Bel de politiemensen die je kent.

78
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Zeg dat ze van haar spoor af moeten.

79
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
We spreken om 22.00 uur af.

80
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
Ik stuur je het adres.
-Oké.

81
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Ik zei dat je niet moest komen.

82
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
Dacht je dat ik zou luisteren?

83
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
Hoe is het met Danique?

84
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
Gebroken bekken.

85
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
En gebroken pols.

86
00:10:26,251 --> 00:10:28,834
De rest is minder erg.
-Hoe lang gaat het duren?

87
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Acht of negen maanden.

88
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
Ze is één keer geopereerd.
Ze wacht op de tweede.

89
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Waarom wilde je me zien?

90
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Ik haal je eruit.

91
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Ik heb 15 jaar gekregen, Sofia.

92
00:10:45,376 --> 00:10:49,626
Ze zullen het vonnis niet vernietigen
en ik krijg geen strafvermindering.

93
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Ik help je te ontsnappen.

94
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Morgen is je laatste gesprek
met de rechter.

95
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Ik stuur mannen
om je konvooi te onderscheppen.

96
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Geloof me…

97
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
…als ik mannen kende die dat kunnen…

98
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
…had ik het ze zelf gevraagd.

99
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Je kent er een.

100
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
De dief uit de haven.

101
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Het enige wat hij zou doen…

102
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
…is mij doden.

103
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Vertrouw me.

104
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Meer vraag ik niet.

105
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
De enige die ik vertrouw…

106
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
…ben jij.

107
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, bel me terug.

108
00:12:05,876 --> 00:12:08,626
Of stuur een bericht,
maar zeg hoe het met je is.

109
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Hou op.

110
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Wat wil je?

111
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Ik wil mijn vrouw.

112
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Ga weg. Hup.

113
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Ga alsjeblieft weg.

114
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Draai je om.

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Handen aan het stuur.

116
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Heb je gedaan wat ik vroeg?

117
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Ja.

118
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Mag ik?

119
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Ga je gang.

120
00:13:11,168 --> 00:13:12,126
Geen overvallen.

121
00:13:13,293 --> 00:13:16,001
Ze wordt alleen gezocht
voor het rijden zonder rijbewijs.

122
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
Hassan is vorig jaar
veroordeeld voor drugshandel.

123
00:13:20,751 --> 00:13:22,168
Hij is net gearresteerd.

124
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Hoelang kreeg hij?

125
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Vijftien jaar.

126
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
Als je denkt dat dat goed is,
vergis je je.

127
00:13:29,751 --> 00:13:31,876
Zelfs achter de tralies vindt hij ze wel.

128
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
Je nichtje, je zus, Liana.

129
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Wat wil je?

130
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Morgen moet hij naar de rechtbank
voor de laatste hoorzitting.

131
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Overval zijn konvooi
en breng hem naar mij.

132
00:13:43,834 --> 00:13:45,209
Dood hem voor mijn neus.

133
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Je werkt toch voor hem?
Wat levert het jou op?

134
00:13:49,793 --> 00:13:51,209
Hij vermoordde mijn ouders.

135
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Ik wil hem dood.

136
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Achterin heb ik twee miljoen cash.

137
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Je krijgt er nog zes als hij dood is.

138
00:14:19,459 --> 00:14:22,959
Ik heb je naam en adres.
Probeer je me te naaien, dood ik je.

139
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Dus je accepteert?

140
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Ik zal erover nadenken.

141
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Ik neem het geld mee, voor de moeite.

142
00:14:38,626 --> 00:14:39,626
We letten op je.

143
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Gaat je plan echt lukken?

144
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Niet zeker.

145
00:15:05,876 --> 00:15:06,918
Waarom gaan we dan?

146
00:15:08,501 --> 00:15:10,501
Als we dit doen, gaan we eraan.

147
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Je hebt gelijk.

148
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Misschien gaan we dood,
maar misschien zijn we rijk.

149
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Acht miljoen, jongens.

150
00:15:17,043 --> 00:15:21,626
Acht miljoen betekent elk twee miljoen.
We doen deze ene job en dan stoppen we.

151
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Oké, zelfs als het lukt,
wat doen we dan daarna?

152
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
We doden en begraven hem
op een verlaten terrein?

153
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Dat wil ze voor de rest van het geld.

154
00:15:31,459 --> 00:15:34,584
We schieten alleen als dekking.
-Misschien, maar ik heb geen keus.

155
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
Als je zus en nichtje
naar Canada gaan…

156
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
…is het voorbij.

157
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Voor hen, maar niet voor Liana.

158
00:15:43,793 --> 00:15:47,793
Doe je alles voor het meisje?
Luister, je probeerde haar te helpen.

159
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Zij wil blijven.

160
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Het spijt me, maar hier
doe ik niet aan mee.

161
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Oké, ik hoor je.

162
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordan, wat zeg jij?

163
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Hé, bro…

164
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
…voel je niet verplicht
omdat ik meega.

165
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
Denk goed na.
-Weet ik.

166
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Wie denkt ze wel dat ze is?

167
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Hij heeft gelijk.
We zijn geen moordenaars.

168
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Ik doe mee, maar…

169
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
We brengen die man naar haar toe
en zij kan de rest doen.

170
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
Dat is prima.

171
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Oké.

172
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Hallo.

173
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Ik breng hem, maar jij maakt hem af.

174
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Ik vroeg het, omdat…
-Zo is het. Vergeet het anders maar.

175
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Oké.

176
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Ik moet de tijd en route
van het konvooi hebben.

177
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Die heb ik nog niet.

178
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Stuur het ons zo snel mogelijk,
anders gaat het niet door.

179
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Ik laat het weten.

180
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Ik ben nog niet klaar.

181
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
We willen al het geld vooraf.

182
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Niet over te onderhandelen.

183
00:17:00,293 --> 00:17:03,501
Vraag je niet wat veel?
-De kluisjes op het station Brussel-Zuid.

184
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Stop de zakken
met geld in de kluisjes…

185
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
…en stuur de nummers.

186
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Je moet het geld halen.

187
00:17:17,376 --> 00:17:19,459
Breng het naar mij. Ik stuur het adres.

188
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Goed.

189
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Bedankt.

190
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…begin van de hoorzitting.

191
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Niets specifieks.

192
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Ja.

193
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
Ik kom zo.
-Tot zo.

194
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Wat doe jij hier?

195
00:17:56,418 --> 00:17:57,293
Je moet me helpen.

196
00:18:00,543 --> 00:18:02,626
Mijn oom wordt hier vandaag gebracht.

197
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Ik wil de tijd…

198
00:18:06,376 --> 00:18:07,959
…en route van zijn konvooi.

199
00:18:11,084 --> 00:18:12,334
Hoe durf je dat te vragen?

200
00:18:13,126 --> 00:18:14,709
Ik wil je nooit meer zien.

201
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Als je me niet helpt,
ga ik naar de rechter.

202
00:18:21,584 --> 00:18:23,126
Ik zeg dat je hem hielp…

203
00:18:23,959 --> 00:18:27,209
…en dat hij zonder jou
België niet had kunnen verlaten.

204
00:18:30,126 --> 00:18:33,793
Zelfs al deelden we een tijdje het bed,
geen rechter zou je geloven.

205
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Met dit kind heb ik geen bewijs nodig.

206
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Ik zou niet twijfelen.

207
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Je bent gek.

208
00:19:16,709 --> 00:19:20,084
Ik heb het geld op het station afgeleverd.
Ik sms je de nummers.

209
00:19:20,168 --> 00:19:22,543
Heb je de informatie over de route?
-Nog niet.

210
00:19:22,626 --> 00:19:26,126
Ik zei dat je snel moest zijn.
-Ik zeg dat je het op tijd zult hebben.

211
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Je moet het geld ophalen.

212
00:19:54,626 --> 00:19:56,501
Je bent zo mooi als je boos bent.

213
00:19:57,001 --> 00:19:58,459
Ik wil je bedanken.

214
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Je wilt niet weten wat ik had gedaan
als je m'n drugs niet had gevonden.

215
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Ik heb nog één probleem.

216
00:20:06,626 --> 00:20:07,668
Je neef.

217
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Je beloofde Saber met rust
te laten als ik je spullen vond.

218
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
Hou je aan je woord.

219
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
Mensen mogen niet denken
dat ze van me kunnen jatten.

220
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Ik heb klanten en leveranciers.

221
00:20:17,959 --> 00:20:21,876
Hoe denk je dat ze me respecteren
als ik de verantwoordelijke laat leven?

222
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Saber gaf de opdracht niet.

223
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Wie dan wel?

224
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Hassan.

225
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Waarom zou hij dat doen?

226
00:20:39,251 --> 00:20:41,876
Vanwege de tarieven in de haven.

227
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Na zijn vertrek verdubbelde je de prijs.

228
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Dacht je dat hij dat accepteerde?

229
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Goed.

230
00:20:54,626 --> 00:20:55,834
Maar hoe doe ik dat…

231
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
…dan…

232
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
…met je oom achter de tralies?

233
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Ik haal hem eruit.

234
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Hoe doe je dat?

235
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
De overvallers uit de haven.

236
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Dat is perfect, Sofia.

237
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Ik wil Saber wel vergeten…

238
00:21:20,543 --> 00:21:21,918
…en voor Hassan zorgen.

239
00:21:22,543 --> 00:21:25,001
Maar ik wil de overvallers ook.
-Nee.

240
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
Ze zaten er niet achter.

241
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
Hassan dwong ze het te doen.

242
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Hassan is je doelwit.

243
00:21:40,959 --> 00:21:42,251
Weet je nog dat we zeiden…

244
00:21:42,959 --> 00:21:44,709
…dat we niet naar huis konden?

245
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
Mehdi kent een veilige plek.

246
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Het komt goed.

247
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
We beginnen opnieuw.
-Waar is het?

248
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
In Canada. Montreal.
-Wat?

249
00:22:02,209 --> 00:22:04,876
We verhuizen niet
naar de andere kant van de wereld.

250
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
We blijven niet hier.

251
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Nee, ik vertrek niet.

252
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, alsjeblieft.

253
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
Ik ga niet naar de andere kant
van de wereld.

254
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Ben je gek?

255
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Wat is er?

256
00:22:44,668 --> 00:22:45,876
Ik heb het tegen je.

257
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Wat is er?

258
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Denk je dat ik weg wil?

259
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Dit is jouw schuld.

260
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Dus praat met me, Shaïnez.
Wat is er aan de hand?

261
00:23:00,793 --> 00:23:02,501
Mehdi vertelde me over dat meisje.

262
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
Lana? Liana. Of zoiets?
-Liana.

263
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Dwong zij je ertoe?

264
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
Dwong ze je een escort te zijn?

265
00:23:12,001 --> 00:23:14,834
Het was mijn idee.
Ze wilde niet dat ik het deed.

266
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Wat is je band met haar?

267
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Wat is het?

268
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Zijn jullie vriendinnen? Wat?

269
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Geef je om haar?

270
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Ben je verliefd?

271
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Wil je daarom niet weggaan?

272
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
Is dat het?

273
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

274
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Ik hou van je.

275
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Jij bent alles voor me.

276
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
We moeten gaan.

277
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Wat doe je?

278
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Ga maar. Ik wil blijven.

279
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Oké. We gaan.

280
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
IK WIL JE ZIEN…

281
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
ONTMOETING OVER EEN UUR
ACHTER HET HUIS VAN MIJN OOM

282
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Dat is de dievegge.

283
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Kom op, volg haar.

284
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

285
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Als ik je geef wat je wilt…

286
00:26:24,584 --> 00:26:26,126
…pleeg je dan een abortus?

287
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Het is een meisje.

288
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
En ik houd haar.

289
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Als je me helpt, hoor je
nooit iets over haar.

290
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
En Hassans rechter ook niet.

291
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ANTOINE - ROUTE VAN HET KONVOOI

292
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
GERECHTSHOF

293
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
DOORSTUREN

294
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Er is zeker een auto vooraan.
Een busje…

295
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Hier.

296
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
WE GAAN HASSAN BEVRIJDEN.
STA KLAAR.

297
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Ik heb je zo gemist.

298
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana…

299
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, het spijt me.

300
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Wat is er?

301
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Ik vertrek morgen.

302
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Ik vertrek morgen naar Canada.

303
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Verdomme, Liana…

304
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
Dus je dumpt me?

305
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
Dat is het niet.
-Wat is het dan?

306
00:29:39,751 --> 00:29:42,459
Denk je dat ik er blij mee ben?
-Je dumpt me.

307
00:29:42,543 --> 00:29:43,709
Zeg dat niet steeds.

308
00:30:16,293 --> 00:30:20,084
Hallo, met Thierry.
Ik wil dat je vanochtend op kantoor komt.

309
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
Vanwege de arrestatie van je vader
zijn er overdrachten te tekenen.

310
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Ik ben de hele dag op kantoor. Bedankt.

311
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Goedemorgen.

312
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Kom binnen.

313
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Ben je alleen?

314
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Ik heb mijn secretaresse
een paar dagen vrij gegeven.

315
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Waar is Virgile?

316
00:31:31,459 --> 00:31:34,251
Hij is vertrokken.
Hij werkt bij een ander kantoor.

317
00:31:35,251 --> 00:31:36,668
Was zijn vertrek gepland?

318
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
Niet meer dan je vaders arrestatie…

319
00:31:39,251 --> 00:31:41,084
…of mijn twee dagen in hechtenis.

320
00:31:41,168 --> 00:31:42,626
Wat betekent dat voor jou?

321
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Ik kan niet aan de gevolgen ontkomen.

322
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
Sorry, Thierry.
-Waarvoor?

323
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Niet jouw schuld.

324
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Ik werk al 20 jaar voor je vader.

325
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Ik wist dat dit kon gebeuren.

326
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
En nu is het zover.

327
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Ze gaan de bocht om.

328
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Hé, bro.

329
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Leg het me eens uit.

330
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Betalingen die je vader niet maakte.

331
00:32:33,834 --> 00:32:37,293
Ik kan niet bij m'n rekeningen.
-Hij bevroor ze voor zijn arrestatie.

332
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Ik zal kijken wat ik kan doen.

333
00:32:40,543 --> 00:32:42,209
Er zijn documenten te tekenen.

334
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Handen omhoog.

335
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Hé, doe de deur open. Hup.

336
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Snel.

337
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Hou je hoofd omlaag, klootzak.

338
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Je raam.

339
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Alsjeblieft, Saber.

340
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Alsjeblieft.

341
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Vroeg mijn vader je dat te doen?

342
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Nee.

343
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Leg het me uit.

344
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Het was Chris.

345
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Hij liet me geen keus.

346
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Geen keus?
Of vroeg hij je samen te werken?

347
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Het spijt me, Saber.

348
00:36:21,293 --> 00:36:22,918
Zit hij ook achter Sofia aan?

349
00:36:25,168 --> 00:36:27,543
Geef antwoord.
-Ze staat aan zijn kant.

350
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia sloot een deal met Chris.

351
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Wat bedoel je?

352
00:36:34,626 --> 00:36:36,793
Ze helpt hem je vader te vermoorden.

353
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
Sofia heeft je gezegd
haar hier te ontmoeten.

354
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, kom met me mee.

355
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Hoe bedoel je?

356
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Kom mee naar Montreal.

357
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Het spijt me van je zus en je nichtje.

358
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
En het meisje ook.

359
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Liana.

360
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Heet ze zo?

361
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Jij en ik.

362
00:37:43,834 --> 00:37:46,918
We doen geen domme dingen meer.
Verstoppen ons niet meer.

363
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Zeg alsjeblieft ja.

364
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Veel mannen kunnen doden
voor degenen van wie ze houden.

365
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Maar…

366
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
…mannen als jij…

367
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
…die hun leven op het spel zetten…

368
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
…zijn moeilijker te vinden.

369
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
Oké?
-Oké.

370
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Ik ga met mijn moeder praten.
Ik ben zo terug.

371
00:38:29,376 --> 00:38:31,126
Ik wacht op je.
-Ik hou van je.

372
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Is er iets?

373
00:39:04,543 --> 00:39:07,626
We hebben een van de overvallers.
Wat nu? Hij is niet alleen.

374
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
Ze is te laat.
-Ze komt wel.

375
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Dood ze.

376
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Dood iedereen.

377
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Ondertiteld door: Irene Stoel