EN NETFLIX-SERIE
Kan du skru ned musikken?
Man kan høre den fra veien.
Hva om jeg ikke vil skru ned?
-Beklager, jeg mente ikke… -Er du sint?
Nei. Det er ikke det jeg sier.
Be meg skru den ned. Gjør det som en mann.
-Nei. -Be meg skru ned!
Gjør det som en mann!
-Hvordan har hun det? -Litt bedre.
Opp og ned.
Er du?
Det samme. Opp og ned.
-Jenta du traff er på sykehuset. -Er du sikker?
Jeg lot som jeg var en nabo og spurte politiet.
Ok.
De falske passene jeg fortalte om.
Og to billetter til Montreal. Dere drar om to dager.
Han ønsker dere døde. Vi har ikke noe valg.
Mammas etternavn?
Pikenavnet hennes.
Dere beholder fornavnene.
Jeg har overført huset til deg.
Det er ditt nå.
Det kan jeg ikke ta imot.
Du er lillesøsteren min. Du og Shaïnez er alt jeg har.
Så bli med oss.
Du er alt vi har også.
Hva?
Skal du bli her, alene i skogen som en eneboer?
Jeg sa det, Mehdi.
Ilyes' død var ikke din skyld.
Så slutt å pine deg selv.
Bare tenk på det.
Ok.
Hvem er det?
En som kan hjelpe deg.
Deg, niesen din, søsteren din og den lille tyven.
Hvis du jobber for Dieblis, har jeg sagt hva jeg mener.
Jeg vet det. Du vil ikke gi fra deg jenta.
Og du vil sikkert få henne og familien din bort.
De trenger ikke å dra.
Om du vil, kan de leve et normalt liv.
Politiet er etter jenta. Hun vil alltid være på rømmen.
Vi har kontakter i politiet.
Høyt oppe.
Vi kan overbevise dem om at det er feil mistenkt.
Jeg ber bare om et møte. Og at du hører på tilbudet mitt.
Jeg har en plan.
Jeg holder meg til den.
Tilbudet mitt gjelder bare i dag.
Det blir jenta som lider.
Hvordan er hotellet?
Det er et høl.
Har dere hørt fra Modis søster?
Nei. Begravelsen er i morgen ettermiddag.
Sikker på at du vil gå?
Hva gjør du her? Jeg sa at du ikke skulle gå ut.
Du er etterlyst.
Stikk!
-Hvorfor er du ute? -Trodde du jeg ble inne?
-Når kan jeg treffe Shaïnez? -Ikke foreløpig.
Jeg får passet i morgen.
-Vet du hvor du vil dra? -Ja.
-Jeg blir her. -Det kan du ikke.
-For en gangs skyld… -Ba jeg deg om noe?
Du får ikke si hva jeg skal gjøre. Greit?
Du er ikke faren min. Du skylder meg ikke noe.
Har du et problem?
La meg hjelpe deg.
Jeg drar ikke.
Ingenting å tape.
-Hallo? -Ring politikontaktene dine.
Be dem ligge unna henne.
Jeg møter deg klokka ti. Jeg sender adressen.
-Jeg sa du ikke skulle komme. -Og du trodde jeg ville adlyde?
Hvordan er det med Danique?
Brukket bekken. Og håndleddet også.
Resten er ikke alvorlig.
-Når blir hun bra? -Om åtte, ni måneder.
Hun har hatt én operasjon. Hun venter på en til.
Hvorfor kom du hit?
For å få deg ut.
Jeg har fått 15 år, Sofia.
De vil ikke omgjøre dommen, og jeg slipper ikke ut tidlig.
Jeg hjelper deg å rømme.
I morgen er siste dag i retten.
Jeg sender menn som avskjærer fangetransporten.
Tro meg, om jeg kjente menn som kunne klare det,
ville jeg bedt dem selv.
Du kjenner én.
Fyren fra havneranet.
Det eneste han ville gått med på,
er å drepe meg.
Stol på meg.
Det er alt jeg ber om.
Den eneste jeg stoler på, er deg.
Saber, ring meg tilbake. Eller send melding, men si hvordan du har det.
Slutt.
Hva vil du?
Jeg vil ha kona mi.
Dra. Dra din vei.
Stikk.
Snu hodet den veien!
Hendene på rattet.
Gjorde du som jeg ba om?
Ja.
Får jeg lov?
Sett i gang.
Ranet er slettet.
Bare en gammel trafikkforseelse gjenstår.
Hassan ble dømt for narkosmugling i fjor. Han ble nettopp pågrepet.
Hvor lang dom?
Femten år.
Tror du det er gode nyheter, tar du feil.
Han får tak i dem selv fra fengselet.
Niesen din, søsteren din og Liana.
Hva vil du?
I morgen skal Hassan i siste rettsmøte før fengselet.
Jeg vil du skal kapre fangetransporten og drepe ham foran meg.
Jobber du ikke for ham? Hva får du ut av dette?
Han drepte foreldrene mine.
Jeg vil ha ham død. Jeg har to millioner i kontanter i bilen.
Du får seks til når han er død.
Jeg har adressen din. Prøver du å lure meg, dreper jeg deg.
-Betyr det ja? -Det betyr at jeg skal tenke på det.
Jeg tar pengene for bryet.
Vi følger med.
Er du sikker på planen?
Nei.
Hvorfor gjøre det?
Hvis vi gjør dette, er vi døde.
Ja.
Kanskje vi dør, men kanskje vi blir rike.
Åtte millioner, karer.
Åtte millioner er to millioner hver.
Gjør vi denne jobben, kan vi gi oss.
Selv om vi klarer det, hva så? Vi dreper ham på et øde sted og begraver ham?
Det er det hun vil for resten av pengene.
Vi skyter bare i forsvar.
Jeg har ikke noe valg.
Send søsteren og niesen din til Canada, så er det over.
For dem, men ikke Liana.
Gjør du alt dette for jenta?
Du prøvde å hjelpe henne.
Hun vil bli.
Så jeg beklager, men jeg er ikke med på dette.
Jeg forstår.
Jordan, hva sier du?
Hei, bror. Ikke noe press bare fordi jeg er med.
-Tenk over det. -Ja da.
Hvem tror hun at hun er?
Han har rett. Vi er ikke mordere.
Jeg er med, men…
Vi leverer fyren, så kan hun gjøre resten.
Det er greit.
Ok.
-Hallo? -Jeg leverer ham, men du dreper ham.
Jeg spurte fordi…
Det er tilbudet vårt.
Greit.
Send fangetransportens tid og rute.
Jeg jobber med det.
Gi oss det fort, ellers sier vi nei.
Jeg ringer.
Jeg er ikke ferdig.
Vi vil ha resten på forhånd.
Det kan ikke forhandles.
-Går du ikke litt langt? -Skapene på Brussel stasjon.
Du legger pengene i et skap og sender meg koden.
Du må ta deg av pengene.
Ta dem med hjem til meg. Jeg sender adressen.
Ok.
Takk.
…med rettsmøtet.
Ingenting spesielt.
Ja.
-Vi ses inne. -Ok.
Hva gjør du her?
Jeg trenger hjelp.
Onkelen min skal hit i dag.
Jeg trenger tidspunktet og fangetransportens rute.
Hvordan våger du å be meg om det? Ikke kom nær meg igjen.
Hvis ikke går jeg til dommeren som dømte ham.
Jeg sier at du hjalp ham,
og at uten deg ville han aldri forlatt Belgia før rettssaken.
Selv om vi lå sammen en stund, vil ingen dommer tro det.
Med barnet trenger jeg ikke bevis.
Jeg vil ikke nøle.
Du er gal.
Pengene er på stasjonen.
Jeg sender kodene.
Og ruten?
-Ikke ennå. -Jeg sa jeg trenger den raskt.
Og jeg sa at du får den i tide.
Du henter pengene.
Du er så søt når du er sint.
Jeg må takke deg. Du vil ikke vite hva jeg hadde gjort om du ikke hadde funnet den.
Men jeg har fortsatt ett problem. Fetteren din.
Du lovte å la Saber være om jeg fant varene dine.
Hold ord.
Jeg kan ikke la folk tro de kan stjele fra meg.
Jeg har kunder og leverandører.
Hvordan kan jeg forvente at de respekterer meg om jeg lar ham leve?
Saber sto ikke bak ranet.
Så hvem var det?
Det var Hassan.
Hvorfor det?
På grunn av avgiften du tar på havna.
Da han forlot Brussel, doblet du prisen.
Trodde du han aksepterte det?
Jeg forstår.
Men hva gjør jeg med det hvis onkelen din er i fengsel?
Jeg skal få ham ut.
-Hvordan skal du gjøre det? -Ranerne ved havna.
Det er perfekt, Sofia.
Jeg skal glemme Saber og ta meg av Hassan.
-Men jeg vil ha ranerne også. -Nei.
De sto ikke bak. Hassan tvang dem til å gjøre det.
Hassan er målet ditt.
Husk det vi sa om at vi ikke kan komme hjem.
Mehdi har funnet et trygt sted.
-Vi klarer oss. Vi kan starte på nytt. -Hvor er det?
-Canada. Montreal. -Hva?
-Jeg kan flytte, men ikke så langt. -Vi kan ikke bli i Belgia.
-Jeg drar ikke. -Shaïnez, vær så snill.
Ikke på andre siden av kloden.
Er du gal?
Hva er i veien med deg?
Jeg snakker til deg. Hva er i veien med deg?
Tror du jeg vil dra? Du fikk oss inn i denne dritten.
Så snakk med meg, Shaïnez. Hva skjer?
Mehdi fortalte meg om jenta.
-Lana? Liana. Hva hun enn heter. -Liana.
Fikk hun deg til å gjøre det?
-Tvang hun deg til å bli eskorte? -Det var min idé. Hun ville det ikke.
Hva er hun for deg?
Hva er dette?
Er dere kjærester?
Bryr du deg om henne?
Er du forelsket?
Er det derfor du vil bli?
Er det det?
Shaïnez…
Jeg er glad i deg.
Du er alt jeg har.
Vi må dra.
Hva skal du gjøre?
Dra. Jeg blir her.
Ok. Vi stikker.
JEG VIL TREFFE DEG…
MØTER DEG OM EN TIME I ONKELS HUS
Det er jenta fra ranet.
Følg etter henne.
Saber?
Om jeg gir deg det du vil ha,
lov at du tar abort.
Det er en liten jente. Jeg beholder henne.
Hjelp meg, så hører du ikke om henne mer. Det vil heller ikke Hassans dommer.
ANTOINE FANGETRANSPORTENS RUTE
TINGHUSET
VIDERESENDER
Det blir en ledebil, en van.
Her.
SOFIA: VI SETTER HASSAN FRI. GJØR DEG KLAR.
Jeg har savnet deg så.
Liana…
Jeg er lei for det.
Hva er det?
Jeg drar i morgen.
Jeg drar til Canada i morgen.
Faen, Liana…
Så du dumper meg?
-Ikke si det. -Hva er det, da?
-Tror du jeg liker det? -Du dumper meg.
Slutt å si det.
Det er Thierry.
Du må stikke innom kontoret i dag.
Etter din fars pågripelse, er det noen papirer å signere.
Jeg er på kontoret hele dagen. Takk.
God dag.
Kom inn.
Er du alene?
Ja, jeg ga sekretæren min noen fridager.
Hvor er Virgil?
Han er borte. Han begynte i et annet firma.
Var det planlagt?
Ikke mer enn din fars pågripelse eller mine to dager i varetekt.
Hva betyr det for deg?
Jeg mister nok advokatløyvet.
-Beklager, Thierry. -For hva?
Det er ikke din skyld. Jeg har jobbet for faren din i 20 år.
Jeg visste at dette kunne skje.
Og nå har det det.
Den svinger inn.
Kom igjen, bror.
Så hva vil du?
-Det er noen forfalte betalinger. -Jeg har ikke tilgang til kontoene mine.
Han frøs dem rett før han ble pågrepet. La meg se hva jeg kan gjøre.
Men du må signere disse.
Hendene i været!
Hei! Åpne!
Fort!
Hold hodet nede!
Vinduet!
Saber, vær så snill.
Vær så snill.
Ba faren min deg gjøre det?
Nei.
Snakk!
Det var Kris.
Ha ga meg ikke noe valg.
Mener du at han ga deg et tilbud?
Jeg er lei for det, Saber.
Er han ute etter Sofia?
Svar meg!
Hun er på hans side.
Sofia gjorde en avtale med Kris.
Hva i helvete?
Hun skal hjelpe ham å drepe faren din.
Ba Sofia deg vente på henne her?
Liana, bli med meg.
Hva mener du?
Bli med meg til Montreal.
Jeg er lei for det med søsteren din og niesen din.
Og jenta også.
Liana.
Er det navnet hennes?
Du og jeg.
Ingen grunn til å tulle rundt. Ikke gjemme oss mer.
Si ja, da.
Mange menn kan drepe for dem de er glad i.
Men menn som deg,
som risikerer livet,
er det vanskeligere å finne.
-Ok? -Ok.
Jeg sier ifra til mamma. Straks tilbake. Jeg elsker deg.
Er det noe galt?
Vi fant en av dem. Hva nå?
Han er ikke alene.
-Hun er sen. -Hun kommer.
Drep dem.
Drep dem alle.
Tekst: Evy Hvidsten