SEBUAH SIRI NETFLIX
Boleh tolong matikan lagu itu?
Awak boleh dengar dari jalan.
Bagaimana jika saya tak nak?
- Maaf, saya tak maksudkan… - Awak marah?
Tak. Bukan itu maksud saya.
Minta saya matikannya. Minta dengan berani.
- Tak. - Minta saya matikannya!
Minta dengan berani!
- Bagaimana dia? - Sedikit baik.
Tak menentu.
Adik pula?
Sama. Tak menentu.
Gadis yang adik langgar ada di hospital.
Abang pasti?
Abang tanya polis, berpura-pura sebagai jirannya.
Okey.
Pasport palsu yang abang ceritakan.
Dua tiket ke Montreal. Pergi dua hari lagi.
Dia nak adik mati. Kita tiada pilihan.
- Nama keluarga mak? - Nama keluarga betul dia.
Simpan nama pertama adik.
Abang tandatangan rumah untuk adik. Kini ia milik adik.
Adik tak boleh terima.
Awak adik abang.
Adik dan Shaïnez saja abang ada.
Jadi, ikut kami.
Kami pun ada abang saja.
Apa?
Abang akan tinggal di sini, bersendirian di hutan?
Adik dah kata.
Kematian Ilyes bukan salah abang.
Jangan seksa diri abang.
Fikirkannya.
Okey.
Siapa ini?
Seseorang yang boleh bantu awak.
Awak, anak saudara awak, adik awak, dan pencuri kecil.
Jika awak orang Djebli, keputusan saya muktamad.
Saya tahu. Awak takkan serahkan gadis itu.
Awak mungkin bawa dia dan keluarga awak keluar dari sini.
Mereka tak perlu pergi.
Jika mahu, mereka boleh hidup normal.
Polis kejar gadis itu. Apa pun, dia takkan selamat.
Kami ada kenalan polis.
Orang atasan.
Kami boleh yakinkan detektif yang mereka salah suspek.
Saya cuma nak jumpa awak.
Untuk awak dengar tawaran saya.
Saya ada rancangan.
Saya akan ikutnya.
Ingat tawaran saya hanya sah hari ini.
Gadis itu yang akan menderita.
Hotel okey?
Ia teruk.
Ada khabar daripada kakak Modi?
Ya. Pengebumiannya tengah hari esok.
Awak pasti mahu datang?
Kenapa keluar?
Saya larang awak keluar.
Awak dikehendaki.
Pergi.
- Kenapa keluar? - Awak ingat saya nak dikurung?
- Bila boleh jumpa Shaïnez? - Bukan sekarang.
Saya akan dapat pasport esok.
- Tahu tempat awak nak pergi? - Ya.
- Di sini. - Tak boleh, Liana.
- Tolonglah… - Saya minta apa-apa?
Awak tak boleh arahkan saya. Okey?
Awak bukan ayah saya.
Kita berhutang?
Ada masalah?
Biar saya tolong awak.
Saya takkan pergi.
Tak rugi apa-apa.
- Helo? - Hubungi kenalan polis awak.
Suruh mereka berhenti jejaki dia.
Jumpa jam 10 malam.
- Saya hantar alamat. - Okey.
Ba dah cakap jangan datang.
Ba ingat saya akan patuh?
Danique pula?
Pelvis patah. Pergelangan tangan juga.
- Yang lain tak serius. - Berapa lama nak sembuh?
Lapan atau sembilan bulan. Dia sudah dibedah.
Dia akan dibedah lagi.
Kenapa awak ke sini?
Saya akan bebaskan Ba.
Ba diberi 15 tahun, Sofia.
Mereka takkan batalkan keputusan
dan takkan kurangkan hukuman Ba.
Saya akan bantu Ba lari.
Esok penampilan terakhir Ba di depan hakim.
Saya akan hantar orang untuk memintas konvoi Ba.
Percayalah,
jika Ba kenal orang yang boleh buat begitu,
Ba akan minta sendiri.
Ba kenal seorang.
Lelaki dari rompakan dok.
Satu-satunya perkara yang lelaki itu setuju
adalah bunuh Ba.
Percayalah saya.
Itu saja saya minta.
Satu-satunya orang yang Ba percaya
adalah awak.
SOFIA
Saber, hubungi saya.
Atau mesej saya, beritahu saya keadaan awak.
Berhenti.
Apa awak nak?
Saya nak isteri saya.
Pergi.
Balik.
Pergi.
Pusingkan kepala!
Tangan di stereng.
Awak buat apa saya suruh?
Ya.
Boleh tunjuk?
Teruskan.
Rompakan dipadam.
Yang tinggal hanyalah kesalahan lesen pemandu.
Hassan disabitkan tahun lalu kerana mengedar dadah.
Dia baru ditangkap.
Tempoh hukuman?
Lima belas tahun.
Jika awak rasa itu berita baik, awak salah.
Walaupun di penjara, dia akan bunuh mereka.
Anak saudara, adik awak, Liana.
Apa yang awak nak?
Esok perbicaraan terakhirnya sebelum dipenjara.
Rampas konvoi dia, bawa dia kepada saya,
bunuh dia di depan saya.
Saya ingat awak pekerjanya. Apa awak dapat?
Dia bunuh ibu bapa saya.
Saya nak dia mati.
Saya ada dua juta tunai di belakang.
Ambil enam juta lagi bila dia mati.
Saya ada nama dan alamat awak. Tipu saya dan saya bunuh awak.
- Ertinya awak setuju? - Ertinya "Saya fikir dulu".
Saya akan ambil duit dulu.
Kami awasi awak.
Awak pasti tentang ini?
Tidak.
Jadi, kenapa buat?
Kalau kita buat, kita mati.
Betul.
Mungkin kita mati, tapi mungkin kita kaya.
Lapan juta, kawan!
Lapan juta bermakna dua juta seorang!
Kita buat kemudian berhenti selamanya.
Okey. Jika kita berjaya, kita buat apa?
Kita bunuhnya di satu tempat dan tanamnya?
Itu yang dia mahu untuk baki wang itu.
Kita tembak untuk berlindung saja.
Tapi saya tiada pilihan.
Hantar adik dan anak saudara ke Kanada
dan ia tamat.
Ya, tapi bukan bagi Liana.
Awak buat semua ini untuk gadis itu?
Awak dah cuba tolong dia.
Dia nak duduk sini.
Jadi, saya minta maaf, tapi saya tak setuju.
Okey, saya faham.
Jordan, awak pula?
Hei, kawan
jangan risau sebab saya setuju.
- Fikirlah, - Saya tahu.
Dia ingat dia siapa?
Betul katanya. Kita bukan pembunuh.
Saya setuju, tapi…
Kita hantar dia, dan dia boleh buat yang lain.
Saya setuju.
Okey.
- Helo? - Saya hantar dia, tapi awak bunuh dia.
- Saya suruh awak sebab… - Awak boleh setuju atau tak.
Baiklah.
Hantar masa dan laluan konvoi.
Saya akan hantar.
Beritahu kami segera, atau kami berundur.
- Saya akan telefon. - Saya belum habis.
Kami nak baki wang terlebih dulu.
Itu tak boleh dirunding.
- Awak tak rasa itu keterlaluan? - Lokar Stesen Brussels.
Letak beg wang dalam lokar
dan hantar kod.
Saya nak awak yang kutip duit.
Bawa ke rumah saya, saya hantar lokasi.
Okey.
Terima kasih.
Saya tak terus dapat bukti. Kita akan adakan taklimat.
Lihat apa katanya.
Awak akan dapat baca fail.
Ia permulaan perbicaraan.
Tiada apa yang pelik.
Betul.
- Jumpa di dalam. - Okey.
Apa awak buat di sini?
Saya perlukan bantuan.
Pak cik saya dibawa ke sini hari ini.
Saya perlukan masa,
dan laluan konvoi.
Berani awak tanya saya?
Jangan dekati saya lagi.
Jika tak, saya jumpa hakim yang mendakwanya.
Saya kata awak bantu dia,
dan tanpa awak, dia takkan tinggalkan Belgium sebelum perbicaraan.
Walaupun kita tidur bersama, tiada hakim akan percaya, Sofia.
Dengan anak ini, saya tak perlu bukti.
Saya takkan agak-agak.
Awak dah gila.
Duit di stesen.
Saya akan mesej kod akses.
Laluannya?
Belum lagi.
Saya perlukannya segera.
Awak akan dapat segera.
Awak akan kutip duit.
Awak cantik apabila marah.
Saya nak berterima kasih.
Awak tak nak tahu apa saya buat jika awak tak jumpanya.
Tapi saya ada satu masalah.
Sepupu awak.
Awak janji akan biarkan Saber jika saya dapat barang itu.
Tunaikannya.
Saya tak boleh biar orang curi sesuka hati.
Saya ada pelanggan dan pembekal.
Macam mana mereka nak hormati saya kalau saya biar dia hidup?
Bukan Saber yang rompak.
Jadi, siapa buat?
Hassan.
Kenapa dia?
Sebab untung yang awak ambil di dok.
Bila dia tinggalkan Brussels, awak gandakan harga.
Awak fikir dia akan terima?
Begitu.
Tapi apa nak buat
tentangnya
jika pak cik awak dipenjara?
Saya akan bebaskan dia.
Bagaimana?
Perompak di dok.
Ah.
Itu sempurna, Sofia.
Saya akan lupakan Saber,
dan uruskan Hassan.
- Tapi saya nak perompak itu. - Tidak.
Mereka bukan dalangnya.
Hassan paksa mereka buat.
Hassan sasaran awak.
Ingat tak apa kita cakap
tentang tak boleh balik rumah?
Mehdi jumpa tempat selamat.
Kita akan selamat.
- Kita boleh mula semula. - Di mana?
- Kanada. Montreal. - Apa?
Saya boleh pindah, tapi bukan ke negara lain.
- Kita tak boleh tinggal di Belgium. - Saya tak nak.
Shaïnez, tolonglah.
Bukan ke seberang dunia. Mustahil.
Mak dah gila?
Apa masalah awak?
Mak cakap dengan awak.
Apa masalah awak?
Awak ingat mak nak pergi?
Sebab awaklah kita jadi begini.
Jadi, cakaplah dengan mak, Shaïnez. Apa yang berlaku?
Mehdi cakap tentang gadis itu.
- Lana? Liana. Apa saja namanya. - Liana.
Dia suruh awak buat ini?
Dia paksa awak jadi pelacur?
Itu idea saya! Dia tak suruh saya buat.
Siapa dia bagi awak?
Apa ini?
Awak siapa, kawan?
Awak sayang dia?
Awak cintai dia?
Sebab itu awak nak duduk sini?
Betulkah?
Shaïnez…
Mak cintakan awak.
Mak ada awak saja.
Kita perlu pergi.
Apa awak buat?
Pergi. Saya akan duduk sini.
Okey. Mari kita pergi.
SAYA NAK JUMPA AWAK…
JUMPA AWAK DI RUMAH PAK CIK SAYA DALAM SEJAM
Itu gadis perompak.
Pergi. Ikut dia.
Saber?
Kalau saya ikut kata awak,
janji awak gugurkannya.
Dia bayi perempuan.
Saya akan jaga dia.
Bantu saya dan awak tak dengar tentangnya lagi.
Hakim Hassan juga.
ANTOINE LALUAN KONVOI
MAHKAMAH
MENGHANTAR
Ada kereta utama, van…
Nah.
SOFIA: KAMI AKAN BEBASKAN HASSAN. SEDIA.
Saya amat rindukan awak.
Liana…
Liana, maafkan saya.
Ada apa?
Saya pergi esok.
Saya akan ke Kanada esok.
Tak guna, Liana…
Jadi awak tinggalkan saya?
- Jangan cakap itu. - Jadi apa ini?
- Awak rasa saya gembira? - Awak tinggalkan saya.
Jangan cakap begitu.
Helo, ini Thierry.
Saya nak awak singgah ke pejabat.
Disebabkan penangkapan ayah awak, ada pindahan untuk ditandatangani.
Saya di pejabat sepanjang hari. Terima kasih.
Selamat pagi.
Masuklah.
Awak sendirian?
Ya, setiausaha saya cuti beberapa hari.
Mana Virgil?
Dia dah pergi.
Dia sertai firma lain.
Adakah itu dirancang?
Tak, tak seperti penangkapan ayah awak
atau dua hari saya ditahan.
Apa maksudnya?
Saya mungkin akan dipecat.
- Maaf, Thierry. - Untuk apa?
Bukan salah awak.
Dah 20 tahun saya kerja untuk ayah awak.
Saya tahu ini boleh berlaku.
Sekarang ia berlaku.
Ia sedang masuk.
Ayuh.
Jadi, apa awak mahu?
Ada bayaran tertunggak.
- Saya tak boleh akses akaun. - Dia bekukannya sebelum dia ditangkap.
Biar saya buat sesuatu.
Tapi awak perlu tandatangan ini.
Angkat tangan!
Hei! Buka!
Cepat!
Tundukkan kepala!
Tingkap awak!
Saber, tolong…
Tolong!
Ayah saya suruh awak buat begitu?
Tidak!
Cakap!
Kris.
Saya tiada pilihan.
Tiada pilihan? Dia beri awak tawaran?
Maafkan saya, Saber.
Dia kejar Sofia juga?
Jawab!
Dia di pihaknya.
Sofia buat perjanjian dengan Kris.
Apa?
Dia akan tolong dia bunuh ayah awak.
Sofia suruh awak tunggu dia di sini?
Mmm.
Liana, ikut saya.
Apa maksud awak?
Ikut saya ke Montreal.
Maaf tentang adik dan anak saudara awak.
Serta gadis itu juga.
Liana.
Itu namanya?
Awak dan saya.
Tak perlu main-main.
Tak perlu sembunyi lagi.
Katakan ya.
Ramai lelaki mampu membunuh orang yang mereka cintai.
Tapi
lelaki seperti awak,
yang merisikokan nyawa,
lebih sukar untuk ditemui.
- Okey? - Okey.
Saya akan beritahu mak. Tunggu.
- Saya tunggu sini. - Sayang awak.
Ada yang tak kena?
Kami jumpa seorang. Jadi?
Dia tak keseorangan.
- Dia lewat. - Dia akan datang.
Bunuh mereka.
Bunuh semua.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi