1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:32,126 --> 00:00:34,584
‎“ソフィア”

3
00:01:39,626 --> 00:01:42,043
‎音量を下げてくれないか

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
‎近所中に響いてる

5
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
‎嫌だと言ったら？

6
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
‎そうじゃないんだ

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,709
‎怒ってるわけじゃない

8
00:01:56,209 --> 00:01:58,834
‎ハッキリうるさいと言え

9
00:01:59,334 --> 00:02:02,501
‎男らしく音量を下げろと言え

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,126
‎どうだ？

11
00:03:23,209 --> 00:03:24,126
‎大丈夫

12
00:03:24,959 --> 00:03:26,334
‎不安定だけど

13
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
‎お前は？

14
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
‎私も同じ

15
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
‎ひいた女は病院だ

16
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
‎本当に？

17
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
‎隣人のフリして警察に聞いた

18
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
‎そう

19
00:03:41,918 --> 00:03:46,834
‎偽パスポートと
‎モントリオールへの航空券だ

20
00:03:47,418 --> 00:03:49,876
‎奴から逃れるしかない

21
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
‎ママの姓？

22
00:03:56,668 --> 00:03:58,418
‎母さんの旧姓だ

23
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
‎名は変えてない

24
00:04:02,751 --> 00:04:05,918
‎俺の家をお前の名義に変えた

25
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
‎それはダメよ

26
00:04:08,251 --> 00:04:11,668
‎俺にはお前と
‎シャイネズしかいない

27
00:04:13,918 --> 00:04:15,168
‎一緒に来て

28
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
‎私たちにも兄さんしかいない

29
00:04:19,376 --> 00:04:22,376
‎この森で１人で暮らすの？

30
00:04:23,043 --> 00:04:26,959
‎イリエスの死は
‎兄さんのせいじゃない

31
00:04:27,793 --> 00:04:29,751
‎自分を責めないで

32
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
‎考えてみて

33
00:04:34,126 --> 00:04:35,084
‎分かった

34
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
‎誰だ？

35
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
‎助けてあげるわ

36
00:05:18,459 --> 00:05:20,168
‎あなたも‎姪(めい)‎も

37
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
‎妹も‎泥棒娘‎も

38
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
‎ハッサンに俺の意思は伝えた

39
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
‎あの娘は渡さないのよね

40
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
‎彼女と家族を
‎国外に出す気でしょ？

41
00:05:31,043 --> 00:05:32,876
‎その必要ないわ

42
00:05:32,959 --> 00:05:35,459
‎普通の生活に戻してあげる

43
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
‎あの娘は警察に追われてる

44
00:05:39,751 --> 00:05:42,793
‎警察の有力者にコネがある

45
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
‎彼女は強盗してないと
‎説得する

46
00:05:46,334 --> 00:05:50,334
‎私と会って
‎提案を聞いてほしいの

47
00:05:51,668 --> 00:05:54,626
‎自分の計画を実行したい

48
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
‎提案するのは今日だけよ

49
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
‎あの娘のことを考えて

50
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
‎宿は？

51
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
‎最悪

52
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
‎モディの件で何か？

53
00:06:54,043 --> 00:06:56,793
‎葬儀は明日の午後らしい

54
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
‎行くのか？

55
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
‎なぜだ

56
00:07:08,584 --> 00:07:10,168
‎外出は禁止した

57
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
‎捕まるぞ

58
00:07:13,501 --> 00:07:14,126
‎どけ

59
00:07:24,626 --> 00:07:25,793
‎なぜだ

60
00:07:25,876 --> 00:07:28,793
‎シャイネズには
‎いつ会えるの？

61
00:07:28,876 --> 00:07:30,043
‎今はダメだ

62
00:07:30,584 --> 00:07:33,543
‎どの国に逃げるか決めたか？

63
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
‎ええ

64
00:07:35,418 --> 00:07:36,501
‎ここにいる

65
00:07:36,584 --> 00:07:37,918
‎それはムリだ

66
00:07:38,001 --> 00:07:38,751
‎もし…

67
00:07:38,834 --> 00:07:40,501
‎私が頼んだ？

68
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
‎指図しないでくれる？

69
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
‎父親じゃないの

70
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
‎他人よ

71
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
‎何か？

72
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
‎救いたいんだ

73
00:07:59,793 --> 00:08:00,876
‎ここに いる

74
00:08:03,376 --> 00:08:04,668
‎失う物はない

75
00:09:20,209 --> 00:09:20,751
‎はい

76
00:09:20,834 --> 00:09:22,834
‎警察に連絡して―

77
00:09:23,501 --> 00:09:26,168
‎彼女を追うなと言え

78
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
‎10時に会おう

79
00:09:28,334 --> 00:09:29,418
‎住所を送る

80
00:09:29,501 --> 00:09:30,043
‎了解

81
00:10:09,209 --> 00:10:11,376
‎来るなと言ったのに

82
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
‎従うと思った？

83
00:10:20,126 --> 00:10:21,834
‎ダニクの容体は？

84
00:10:23,376 --> 00:10:25,626
‎骨盤と手首の骨折

85
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
‎他は軽傷よ

86
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
‎回復には？

87
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
‎９カ月かかる

88
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
‎もう１度 手術が必要なの

89
00:10:34,918 --> 00:10:36,459
‎なぜ来たんだ

90
00:10:39,334 --> 00:10:41,084
‎出所させてあげる

91
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
‎15年の刑を食らった

92
00:10:45,376 --> 00:10:49,626
‎判決を覆して
‎刑期を短縮するのはムリだ

93
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
‎脱走させる

94
00:10:52,543 --> 00:10:55,209
‎明日 裁判所に行くのよね

95
00:10:55,793 --> 00:10:59,168
‎その時 ある男に
‎護送車を襲わせる

96
00:10:59,668 --> 00:11:03,751
‎そんなことが
‎できる者を知ってたら

97
00:11:03,834 --> 00:11:05,876
‎私が自分で頼んでる

98
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
‎知ってるわ

99
00:11:08,209 --> 00:11:09,834
‎埠頭(ふとう)‎で強盗した男

100
00:11:11,168 --> 00:11:15,876
‎私を殺すこと以外
‎奴は引き受けないはず

101
00:11:17,793 --> 00:11:19,043
‎私を信じて

102
00:11:20,209 --> 00:11:21,709
‎お願いだから

103
00:11:25,418 --> 00:11:28,209
‎私が信頼できるのは

104
00:11:29,001 --> 00:11:30,334
‎お前だけだ

105
00:11:50,209 --> 00:11:52,251
‎“ソフィア”

106
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
‎サベル 電話して

107
00:12:06,001 --> 00:12:08,793
‎メールでもいいから
‎連絡して

108
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
‎やめろ

109
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
‎何が望み？

110
00:12:23,668 --> 00:12:24,959
‎妻が欲しい

111
00:12:26,959 --> 00:12:28,376
‎触るな

112
00:12:29,084 --> 00:12:29,584
‎行け

113
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
‎帰れ

114
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
‎振り向くな

115
00:12:55,834 --> 00:12:57,251
‎手をハンドルに

116
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
‎俺の頼みは？

117
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
‎やった

118
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
‎いい？

119
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
‎ああ

120
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
‎強盗については

121
00:13:13,251 --> 00:13:16,043
‎容疑者リストから
‎彼女を外した

122
00:13:17,668 --> 00:13:20,668
‎伯父は去年
‎麻薬密売で有罪となり

123
00:13:20,751 --> 00:13:22,584
‎昨日 逮捕された

124
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
‎刑期は？

125
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
‎15年よ

126
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
‎でも安心しないで

127
00:13:29,834 --> 00:13:34,543
‎彼は獄中からでも
‎あなたの家族の命を狙う

128
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
‎要求は？

129
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
‎明日 法廷で聴聞が行われる

130
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
‎護送車を襲い
‎私の前で彼を殺して

131
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
‎君は彼の手下じゃないのか？

132
00:13:49,876 --> 00:13:51,334
‎彼が親を殺した

133
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
‎だから殺す

134
00:13:55,293 --> 00:13:57,626
‎後ろに200万の現金がある

135
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
‎殺せば あと600万渡す

136
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
‎身元は分かった

137
00:14:21,168 --> 00:14:23,126
‎裏切ったらブッ殺す

138
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
‎承諾したの？

139
00:14:25,084 --> 00:14:26,626
‎考えておく

140
00:14:28,376 --> 00:14:30,751
‎手間賃としてカネはもらう

141
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
‎監視してるぞ

142
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
‎計画は完璧か？

143
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
‎いや

144
00:15:05,876 --> 00:15:07,126
‎では なぜ？

145
00:15:08,501 --> 00:15:10,501
‎これをしたら死ぬぞ

146
00:15:11,293 --> 00:15:14,959
‎死ぬかもしれないが
‎金持ちになれるかも

147
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
‎800万だぞ

148
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
‎１人200万ずつだ

149
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
‎これを最後に引退しよう

150
00:15:22,459 --> 00:15:28,001
‎奴を脱走させたあとは
‎空き地で殺して埋めるのか？

151
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
‎それが
‎残金をもらう条件だろ？

152
00:15:31,376 --> 00:15:32,959
‎人殺しはしない

153
00:15:33,043 --> 00:15:34,584
‎やるしかない

154
00:15:34,668 --> 00:15:37,043
‎妹と姪をカナダに送れば

155
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
‎解決する

156
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
‎リアナは救えない

157
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
‎あの娘のためか

158
00:15:45,959 --> 00:15:49,626
‎お前は逃がそうとしたのに
‎自分で断った

159
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
‎悪いけど 今回は抜ける

160
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
‎分かった

161
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
‎お前は？

162
00:16:01,251 --> 00:16:02,376
‎大丈夫

163
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
‎俺に遠慮せず よく考えろ

164
00:16:05,293 --> 00:16:05,793
‎ああ

165
00:16:09,126 --> 00:16:10,959
‎厄介な娘だな

166
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
‎殺しはしたくない

167
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
‎協力するが

168
00:16:16,959 --> 00:16:20,751
‎奴を引き渡し
‎あとは依頼人に任せる

169
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
‎分かった

170
00:16:35,959 --> 00:16:36,543
‎はい

171
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
‎殺すのは君がやれ

172
00:16:39,251 --> 00:16:40,043
‎私は…

173
00:16:40,126 --> 00:16:42,168
‎それが嫌なら断る

174
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
‎いいわ

175
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
‎護送車のルートを送れ

176
00:16:49,084 --> 00:16:50,168
‎分かった

177
00:16:50,251 --> 00:16:53,334
‎急がないと契約は破棄する

178
00:16:53,418 --> 00:16:54,043
‎じゃあ

179
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
‎話の途中だ

180
00:16:56,418 --> 00:16:58,168
‎残金を先によこせ

181
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
‎それが条件だ

182
00:17:00,293 --> 00:17:01,834
‎要求が多すぎる

183
00:17:01,918 --> 00:17:06,043
‎ブリュッセル駅のロッカーに
‎現金を入れ

184
00:17:06,751 --> 00:17:08,376
‎番号を教えろ

185
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
‎カネを運んでくれ

186
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
‎俺の家へ持って行け

187
00:17:20,126 --> 00:17:21,126
‎分かった

188
00:17:22,209 --> 00:17:23,293
‎頼んだぞ

189
00:17:37,334 --> 00:17:40,293
‎普段どおりに聴聞を行う

190
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
‎ええ

191
00:17:42,543 --> 00:17:43,084
‎では

192
00:17:43,168 --> 00:17:43,959
‎あとで

193
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
‎ここで何を？

194
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
‎助けて

195
00:18:00,584 --> 00:18:02,834
‎今日 伯父がここに来る

196
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
‎時間と

197
00:18:06,376 --> 00:18:07,959
‎ルートを教えて

198
00:18:11,168 --> 00:18:12,334
‎よく聞けたな

199
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
‎二度と近づくな

200
00:18:18,709 --> 00:18:23,043
‎教えないなら
‎裁判官に こう伝えるわ

201
00:18:23,918 --> 00:18:27,251
‎あなたが彼を
‎裁判前に出国させたと

202
00:18:30,168 --> 00:18:33,793
‎俺が君と寝たなんて
‎誰も信じない

203
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
‎この子が動かぬ証拠

204
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
‎私は本気よ

205
00:18:55,376 --> 00:18:56,376
‎イカれてる

206
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
‎カネは駅にある

207
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
‎暗証番号を送るわ

208
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
‎ルートは？

209
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
‎まだよ

210
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
‎急げと言っただろ

211
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
‎間に合わせる

212
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
‎カネを運べ

213
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
‎怒ると可愛いな

214
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
‎君のおかげで

215
00:19:59,043 --> 00:20:02,126
‎ヤクが戻り
‎惨事は避けられた

216
00:20:04,043 --> 00:20:05,876
‎だが まだ問題がある

217
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
‎サベルだ

218
00:20:07,793 --> 00:20:11,793
‎ヤクを取り戻せば
‎彼のことは許す約束よ

219
00:20:12,668 --> 00:20:15,376
‎俺から盗めると
‎思わせたくない

220
00:20:15,959 --> 00:20:20,251
‎顧客や売人に
‎ナメられないためには

221
00:20:20,334 --> 00:20:22,209
‎彼を殺すしかない

222
00:20:27,959 --> 00:20:29,918
‎盗んだのは彼じゃない

223
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
‎では誰が？

224
00:20:33,043 --> 00:20:34,293
‎ハッサンよ

225
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
‎なぜ彼が

226
00:20:39,251 --> 00:20:44,501
‎あなたが密輸の通行料を
‎倍に引き上げたことに

227
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
‎彼は腹を立てたの

228
00:20:53,209 --> 00:20:54,543
‎なるほど

229
00:20:54,626 --> 00:20:55,918
‎だが 彼は―

230
00:20:56,959 --> 00:20:57,918
‎獄中だ

231
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
‎始末できない

232
00:21:04,751 --> 00:21:06,418
‎脱走させる

233
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
‎誰を使う？

234
00:21:10,001 --> 00:21:11,834
‎埠頭の強盗団

235
00:21:12,876 --> 00:21:13,709
‎そうか

236
00:21:14,751 --> 00:21:16,376
‎完璧だ ソファ

237
00:21:18,376 --> 00:21:22,043
‎サベルのことは忘れ
‎ハッサンを消す

238
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
‎強盗も殺す

239
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
‎ダメ

240
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
‎彼らは無関係よ

241
00:21:27,709 --> 00:21:29,959
‎ハッサンが強制した

242
00:21:30,793 --> 00:21:32,793
‎彼だけを殺して

243
00:21:40,959 --> 00:21:44,709
‎家には帰れないと
‎言ったでしょ？

244
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
‎安全な場所に行く

245
00:21:51,793 --> 00:21:54,501
‎大丈夫　やり直せる

246
00:21:54,584 --> 00:21:56,084
‎それはどこ？

247
00:21:57,293 --> 00:21:58,959
‎モントリオール

248
00:21:59,043 --> 00:21:59,751
‎何て？

249
00:22:02,209 --> 00:22:04,876
‎地球の裏側には行かない

250
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
‎国を出ないと

251
00:22:06,751 --> 00:22:08,126
‎私は行かない

252
00:22:09,209 --> 00:22:10,876
‎言うとおりにして

253
00:22:12,959 --> 00:22:15,418
‎そんな遠くには行けない

254
00:22:15,501 --> 00:22:16,709
‎正気なの？

255
00:22:41,834 --> 00:22:43,418
‎どうしたの？

256
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
‎話して

257
00:22:46,834 --> 00:22:48,459
‎何が問題なの？

258
00:22:50,459 --> 00:22:52,376
‎こうなったのは‎―

259
00:22:53,459 --> 00:22:55,376
‎あなたのせいなのよ

260
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
‎だから
‎何が起きてるのか話して

261
00:23:00,834 --> 00:23:02,668
‎彼女のことは聞いた

262
00:23:03,459 --> 00:23:04,334
‎ラナ‎？

263
00:23:04,418 --> 00:23:05,793
‎リアナ‎よ

264
00:23:06,834 --> 00:23:08,584
‎彼女の指示？

265
00:23:10,084 --> 00:23:11,793
‎脅されて娼婦を？

266
00:23:11,876 --> 00:23:14,876
‎私の案よ　彼女は反対した

267
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
‎どんな関係？

268
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
‎答えて

269
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
‎あなたの恋人なの？

270
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
‎好きなの？

271
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
‎本気？

272
00:23:33,168 --> 00:23:35,126
‎だから行かないの？

273
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
‎そうなの？

274
00:23:37,876 --> 00:23:39,001
‎シャイネズ

275
00:23:46,501 --> 00:23:49,459
‎愛してる
‎あなたは私のすべて

276
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
‎行こう

277
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
‎どうした

278
00:24:04,084 --> 00:24:05,918
‎もう少し ここにいる

279
00:24:06,959 --> 00:24:08,959
‎分かった　行こう

280
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
‎“会いたい”

281
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
‎“１時間後に
‎伯父の家に来て”

282
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
‎泥棒娘‎だ

283
00:25:22,043 --> 00:25:23,126
‎尾行しろ

284
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
‎サベル

285
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
‎君の要求をかなえたら

286
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
‎中絶してくれ

287
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
‎女の子よ

288
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
‎私は産む

289
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
‎でも助けてくれたら

290
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
‎裁判官には黙ってる

291
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
‎“アントワーヌ：
‎車のルート”

292
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
‎“裁判所”

293
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
‎“転送”

294
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
‎先導車が前を走り…

295
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
‎見ろ

296
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
‎“ソフィア：
‎脱走の準備完了”

297
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
‎会いたかった

298
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
‎リアナ

299
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
‎本当に ごめん

300
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
‎何が？

301
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
‎出国する

302
00:29:21,418 --> 00:29:23,543
‎明日 カナダへ発つ

303
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
‎リアナ…

304
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
‎私を捨てるの？

305
00:29:35,709 --> 00:29:36,793
‎やめてよ

306
00:29:36,876 --> 00:29:37,793
‎なぜ？

307
00:29:39,709 --> 00:29:40,709
‎私もつらい

308
00:29:40,793 --> 00:29:42,501
‎私を見捨てる気ね

309
00:29:42,584 --> 00:29:44,084
‎そんなこと…

310
00:30:16,293 --> 00:30:20,084
‎ティエリです
‎事務所に来てください

311
00:30:20,168 --> 00:30:25,709
‎お父上が逮捕されたため
‎送金に署名が必要です

312
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
‎どうも

313
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
‎中へ

314
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
‎１人？

315
00:31:27,168 --> 00:31:30,168
‎秘書には休暇を取らせました

316
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
‎ヴィルジルは？

317
00:31:31,459 --> 00:31:34,543
‎別の事務所に移りました

318
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
‎奴の策略か？

319
00:31:36,751 --> 00:31:41,043
‎お父上の逮捕や
‎私の拘束こそ策略です

320
00:31:41,126 --> 00:31:42,626
‎君はどうなる

321
00:31:43,584 --> 00:31:45,918
‎免許をはく奪されます

322
00:31:46,001 --> 00:31:47,043
‎すまない

323
00:31:47,126 --> 00:31:47,918
‎なぜ？

324
00:31:49,251 --> 00:31:52,751
‎私は長年
‎お父上に仕えてきました

325
00:31:53,584 --> 00:31:58,084
‎覚悟してたことが
‎現実となっただけです

326
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
‎来たぞ

327
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
‎行くぞ

328
00:32:27,751 --> 00:32:29,626
‎何をしたらいい？

329
00:32:30,751 --> 00:32:32,834
‎支払いが遅れています

330
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
‎口座は使えない

331
00:32:35,293 --> 00:32:38,001
‎お父上が凍結したのですね

332
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
‎私が対処します

333
00:32:40,543 --> 00:32:42,293
‎書類に署名を

334
00:34:27,126 --> 00:34:28,376
‎手を上げろ

335
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
‎おい　開けろ

336
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
‎急げ！

337
00:34:54,918 --> 00:34:55,501
‎早く

338
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
‎頭を下げろ！

339
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
‎窓を！

340
00:36:01,834 --> 00:36:04,584
‎撃たないで　お願いです

341
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
‎親父の命令か？

342
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
‎いいえ

343
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
‎言え！

344
00:36:10,668 --> 00:36:13,793
‎クリスに脅されたんです

345
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
‎奴に買収されたんだな

346
00:36:17,918 --> 00:36:19,793
‎許してください

347
00:36:21,334 --> 00:36:22,918
‎ソフィアも標的か？

348
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
‎答えろ！

349
00:36:26,209 --> 00:36:30,001
‎彼女は
‎クリスと手を組んでます

350
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
‎何だと？

351
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
‎お父上を殺す気です

352
00:37:11,293 --> 00:37:13,834
‎ソフィアがここで待てと？

353
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
‎一緒に来て

354
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
‎どこへ？

355
00:37:27,501 --> 00:37:29,251
‎モントリオールへ

356
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
‎妹と姪のことは謝る

357
00:37:33,668 --> 00:37:35,376
‎あの娘のことも

358
00:37:36,251 --> 00:37:37,709
‎名はリアナ

359
00:37:38,959 --> 00:37:39,959
‎そうだろ？

360
00:37:41,834 --> 00:37:43,084
‎これ以上―

361
00:37:43,834 --> 00:37:46,918
‎逃げ隠れする必要はなくなる

362
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
‎お願い

363
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
‎家族のために
‎人を殺す者は多い

364
00:37:55,501 --> 00:37:58,418
‎しかし 君の場合は

365
00:37:59,376 --> 00:38:01,584
‎自分の命を張ってる

366
00:38:02,418 --> 00:38:04,501
‎そんな男は珍しい

367
00:38:06,459 --> 00:38:07,459
‎いい？

368
00:38:08,043 --> 00:38:08,834
‎分かった

369
00:38:26,168 --> 00:38:28,793
‎ママに話してくるね

370
00:38:28,876 --> 00:38:30,043
‎待ってる

371
00:38:30,126 --> 00:38:31,126
‎愛してる

372
00:38:54,418 --> 00:38:55,793
‎どうした？

373
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
‎ガキを見つけた

374
00:39:06,501 --> 00:39:07,834
‎１人じゃない

375
00:39:09,084 --> 00:39:09,834
‎遅いな

376
00:39:09,918 --> 00:39:11,126
‎すぐ来る

377
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
‎殺せ

378
00:39:20,043 --> 00:39:20,793
‎全員だ

379
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
‎日本語字幕　小泉 真理