1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Le dispiace abbassare la musica?

3
00:01:42,126 --> 00:01:44,001
Si sente dalla strada.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
E se non abbasso, che farai?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
- Scusi, non volevo…
- Sei arrabbiato?

6
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
No, non è quello che ho detto.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Chiedimi di abbassare. Chiedimelo da uomo.

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
- No.
- Chiedimi di abbassare!

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Chiedimelo da uomo!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
- Come sta?
- Un po' meglio.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,293
Insomma, alti e bassi.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
E tu?

13
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Anch'io. Alti e bassi.

14
00:03:31,126 --> 00:03:32,918
La tipa che hai investito
è in ospedale.

15
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Ne sei sicuro?

16
00:03:34,751 --> 00:03:37,709
Ho chiesto alla polizia
fingendomi un vicino.

17
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Ok.

18
00:03:41,918 --> 00:03:44,168
Ecco i passaporti falsi che ti dicevo.

19
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
E dei biglietti per Montréal.
Partite tra due giorni.

20
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Vi vuole morte. Non abbiamo scelta.

21
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
- È il cognome della mamma?
- Quello da nubile.

22
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
Terrete i vostri nomi.

23
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
La casa che ho lì è a nome tuo ora.

24
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
È tua.

25
00:04:06,459 --> 00:04:09,543
- Non posso accettarla.
- Anissa, sei mia sorella.

26
00:04:09,626 --> 00:04:11,626
Oltre te e Shaïnez non ho nessuno.

27
00:04:13,876 --> 00:04:15,126
Allora vieni con noi.

28
00:04:16,043 --> 00:04:18,084
Anche noi non abbiamo nessuno.

29
00:04:18,168 --> 00:04:19,251
Che c'è?

30
00:04:19,334 --> 00:04:22,376
Resterai qui tutto solo nel bosco
come un selvaggio?

31
00:04:23,043 --> 00:04:24,293
Te l'ho detto, Mehdi,

32
00:04:24,793 --> 00:04:26,793
la morte di Ilyès non è colpa tua.

33
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Quindi smettila di torturarti.

34
00:04:30,876 --> 00:04:32,501
Ti chiedo solo di pensarci.

35
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Ok.

36
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Con chi parlo?

37
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Con qualcuno che può aiutarti.

38
00:05:18,543 --> 00:05:21,751
Te, tua nipote,
tua sorella e la piccola ladra.

39
00:05:21,834 --> 00:05:24,834
Se lavori per i Djebli,
ho già parlato col tuo capo.

40
00:05:24,918 --> 00:05:27,459
Lo so. Non consegnerai la ragazza.

41
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
E di sicuro vuoi far partire lei
e la tua famiglia.

42
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
Non devono andarsene.

43
00:05:32,959 --> 00:05:35,459
Se vuoi, possono riavere una vita normale.

44
00:05:36,543 --> 00:05:39,668
La ragazza è ricercata.
Non avrà più una vita normale.

45
00:05:39,751 --> 00:05:42,793
Abbiamo contatti alla polizia.
Contatti importanti.

46
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Possono convincere gli inquirenti
che sia un errore.

47
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Ti chiedo solo un incontro

48
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
e di ascoltare la mia offerta.

49
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Ho già un piano.

50
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Preferisco seguirlo.

51
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Sappi che la mia offerta
vale solo per oggi.

52
00:05:57,793 --> 00:05:59,793
Poi, sarà la ragazza a rimetterci.

53
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
Com'è l'hotel?

54
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
È una prigione.

55
00:06:51,459 --> 00:06:53,418
Avete sentito la sorella di Modi?

56
00:06:54,043 --> 00:06:56,793
No. Il funerale è domani pomeriggio.

57
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
Sicura di voler venire?

58
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Che fai qui?

59
00:07:08,626 --> 00:07:11,918
Ti avevo detto di non uscire.
Sei ricercata, Liana.

60
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Andatevene.

61
00:07:24,626 --> 00:07:27,293
- Perché non sei in hotel?
- Pensavi ci sarei rimasta?

62
00:07:27,376 --> 00:07:29,959
- Quando posso rivedere Shaïnez?
- Non ora.

63
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Domani avrò il passaporto per te.

64
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- Sai dove vuoi andare?
- Sì.

65
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
- Resto qui.
- Liana, non puoi.

66
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
- Per una volta…
- Ti ho chiesto qualcosa?

67
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Non mi dirai cosa devo fare. Ok?

68
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Non sei mio padre.

69
00:07:46,751 --> 00:07:47,751
Mi devi qualcosa?

70
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Qualche problema?

71
00:07:57,793 --> 00:07:59,084
Lascia che ti aiuti.

72
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Non partirò.

73
00:08:03,418 --> 00:08:04,501
Niente da perdere.

74
00:09:20,209 --> 00:09:22,876
- Sì?
- Chiama i tuoi contatti alla polizia.

75
00:09:23,543 --> 00:09:25,793
Di' loro di scagionare la ragazza.

76
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Ci vediamo alle 22:00.

77
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
- Ti mando l'indirizzo.
- Ok.

78
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Ti avevo detto di non venire.

79
00:10:11,751 --> 00:10:13,376
Credevi che avrei obbedito?

80
00:10:20,126 --> 00:10:21,251
Come sta Danique?

81
00:10:23,209 --> 00:10:25,709
Ha il bacino fratturato. E anche il polso.

82
00:10:26,209 --> 00:10:28,834
- Il resto non è grave.
- Per quanto ne avrà?

83
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Otto o nove mesi.

84
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
È già stata operata.
Aspetta il secondo intervento.

85
00:10:34,918 --> 00:10:36,334
Perché volevi vedermi?

86
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
Ti tirerò fuori di qui.

87
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Mi hanno dato 15 anni, Sofia.

88
00:10:45,376 --> 00:10:47,501
Non annulleranno il verdetto,

89
00:10:47,584 --> 00:10:49,626
e non ridurranno la pena.

90
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Perciò ti farò evadere.

91
00:10:52,459 --> 00:10:55,084
Domani è il tuo ultimo colloquio
col giudice.

92
00:10:55,793 --> 00:10:58,959
Manderò degli uomini
a intercettare il tuo convoglio.

93
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Credimi,

94
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
se avessi conosciuto uomini
in grado di farlo,

95
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
glielo avrei chiesto io stesso.

96
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Ne conosci uno.

97
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Il rapinatore del molo.

98
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
L'unica cosa che quell'uomo accetterebbe

99
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
sarebbe uccidermi.

100
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Fidati di me.

101
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Non ti chiedo altro.

102
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
L'unica persona di cui mi fido,

103
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
sei tu.

104
00:12:03,543 --> 00:12:04,959
Saber, richiamami.

105
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
O mandami un messaggio, ma dammi notizie.

106
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Smettila.

107
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Cosa vuoi?

108
00:12:23,751 --> 00:12:24,959
Voglio mia moglie.

109
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Vai. Vattene.

110
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Vattene.

111
00:12:51,959 --> 00:12:53,334
Girati!

112
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Mani sul volante.

113
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Hai fatto ciò che ti ho chiesto?

114
00:13:01,334 --> 00:13:02,209
Sì.

115
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Posso?

116
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Vai.

117
00:13:11,168 --> 00:13:12,001
Niente rapina.

118
00:13:13,251 --> 00:13:16,043
È ricercata solo per aver guidato
senza patente.

119
00:13:17,626 --> 00:13:20,668
Hassan è stato condannato l'anno scorso
per traffico di droga.

120
00:13:20,751 --> 00:13:23,626
- È appena stato arrestato.
- Quanto gli hanno dato?

121
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Quindici anni.

122
00:13:26,501 --> 00:13:31,293
Ma se pensi sia una buona notizia, sbagli.
Anche dietro le sbarre, le troverà.

123
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
Tua nipote, tua sorella e Liana.

124
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Cosa vuoi?

125
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Domani Hassan andrà in tribunale
per l'ultima volta.

126
00:13:41,376 --> 00:13:45,209
Voglio che dirotti il suo convoglio,
che me lo porti e lo uccidi davanti a me.

127
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Credevo lavorassi per lui.
Cosa ci guadagni?

128
00:13:49,793 --> 00:13:51,334
Ha ucciso i miei genitori.

129
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Lo voglio morto.

130
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Dietro ho due milioni in contanti.

131
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Ne avrai altri sei alla sua morte.

132
00:14:19,459 --> 00:14:22,793
Ho il tuo nome e il tuo indirizzo.
Fregami e ti ammazzo.

133
00:14:23,668 --> 00:14:25,001
Vuol dire che accetti?

134
00:14:25,084 --> 00:14:26,709
Vuol dire che ci penserò.

135
00:14:28,376 --> 00:14:30,418
E prendo i soldi per il disturbo.

136
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
Ti teniamo d'occhio.

137
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Sicuro del tuo piano?

138
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
No.

139
00:15:05,876 --> 00:15:07,126
Perché farlo, allora?

140
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
Se lo facciamo, siamo morti.

141
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Hai ragione, ma…

142
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Forse siamo morti o forse siamo ricchi.

143
00:15:15,543 --> 00:15:16,876
Otto milioni, ragazzi.

144
00:15:16,959 --> 00:15:19,293
Otto milioni sono due milioni ciascuno.

145
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Facciamo questo colpo
e smettiamo per sempre.

146
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Ok, anche se ci riusciamo,
che facciamo dopo?

147
00:15:25,584 --> 00:15:27,959
Ammazziamo il tipo e lo seppelliamo?

148
00:15:28,043 --> 00:15:30,793
Perché questo vuole
per darci gli altri soldi.

149
00:15:31,376 --> 00:15:34,584
- Spariamo solo per coprirci.
- Sì, ma non ho scelta.

150
00:15:34,668 --> 00:15:37,043
Manda tua sorella e tua nipote in Canada

151
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
e sarà finita.

152
00:15:39,209 --> 00:15:40,876
Per loro, sì, ma non per Liana.

153
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
È per la ragazzina che vuoi farlo?

154
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Mehdi, hai provato ad aiutarla.

155
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
È lei che vuole restare.

156
00:15:50,126 --> 00:15:53,168
Quindi, mi dispiace,
ma stavolta non ci sto.

157
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Ok, ti capisco.

158
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordan, tu che dici?

159
00:16:00,751 --> 00:16:04,293
Ehi, fratello, non sentirti in obbligo
perché io ci sto, ok?

160
00:16:04,376 --> 00:16:05,793
- Pensaci bene.
- Lo so.

161
00:16:09,126 --> 00:16:10,959
Chi si crede di essere quella?

162
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Ha ragione lui. Non siamo assassini.

163
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Io ci sto, ma…

164
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
le consegniamo il tizio
e sarà lei a occuparsene.

165
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
Così, ci sto.

166
00:16:24,459 --> 00:16:25,334
Ok.

167
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Pronto?

168
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Io te lo porto, ma lo ammazzi tu.

169
00:16:39,126 --> 00:16:42,126
- Se te l'ho chiesto…
- O prendi o lasci, decidi tu.

170
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Va bene.

171
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Mandami ora e tragitto
del convoglio.

172
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Ancora non ce li ho.

173
00:16:50,501 --> 00:16:54,043
- Comunicaceli in fretta o salta tutto.
- Ti aggiorno.

174
00:16:54,126 --> 00:16:55,376
Non ho ancora finito.

175
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Vogliamo i soldi in anticipo.

176
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Non è negoziabile.

177
00:17:00,293 --> 00:17:03,501
- Chiedi troppo, no?
- Al deposito della stazione di Bruxelles.

178
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Metti i sacchi di soldi negli stipetti

179
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
e mandami i codici.

180
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Mi serve che trasporti i soldi.

181
00:17:17,376 --> 00:17:19,501
Li porti da me. Ti darò l'indirizzo.

182
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Ok.

183
00:17:22,209 --> 00:17:23,168
Grazie, amico.

184
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…inizio dell'udienza.

185
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Niente di speciale.

186
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Già.

187
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
- Vi raggiungo.
- Ok.

188
00:17:53,459 --> 00:17:54,543
Che ci fai qui?

189
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Ho bisogno di te.

190
00:18:00,584 --> 00:18:02,501
Mio zio verrà portato qui oggi.

191
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Mi serve l'ora

192
00:18:06,334 --> 00:18:08,001
e il tragitto del convoglio.

193
00:18:11,084 --> 00:18:12,334
Come osi chiedermelo?

194
00:18:13,126 --> 00:18:14,543
Non voglio più vederti.

195
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Se non mi aiuti,
andrò dal giudice che l'ha condannato.

196
00:18:21,584 --> 00:18:23,126
Gli dirò che l'hai aiutato

197
00:18:23,959 --> 00:18:27,209
e che senza di te non avrebbe mai lasciato
il Belgio prima del processo.

198
00:18:30,126 --> 00:18:33,793
Anche se abbiamo dormito insieme,
nessun giudice ti crederebbe.

199
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Con questo bambino, non mi servono prove.

200
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Non esiterò.

201
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Sei pazza.

202
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
I soldi sono in stazione.

203
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Ti mando i codici via sms.

204
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
E conosci il tragitto?

205
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Non ancora.

206
00:19:22,626 --> 00:19:26,126
- Ti avevo chiesto di fare in fretta.
- E io ti ho detto che lo farò.

207
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Recupererai tu i soldi.

208
00:19:54,418 --> 00:19:56,501
Sei stupenda quando sei arrabbiata.

209
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Vorrei ringraziarti.

210
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Non sai cosa ti avrei fatto
se non avessi trovato la mia roba.

211
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Ma ho ancora un problema.

212
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Tuo cugino.

213
00:20:07,793 --> 00:20:11,793
Avevi detto che l'avresti lasciato in pace
se avessi trovato la merce. Sii di parola.

214
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
Non posso far credere alla gente
che possa derubarmi.

215
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Ho dei clienti e dei fornitori.

216
00:20:17,959 --> 00:20:21,751
Come pensi che mi rispettino
se non uccido il colpevole?

217
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Non è stato Saber a volere la rapina.

218
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Chi è stato, allora?

219
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Hassan.

220
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Perché mai?

221
00:20:39,293 --> 00:20:41,876
Per le commissioni
che gli imponi al porto.

222
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Quando ha lasciato Bruxelles,
le hai raddoppiate.

223
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Credevi le avrebbe accettate?

224
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Capisco.

225
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
Ma come faccio,

226
00:20:57,168 --> 00:20:58,084
spiegami,

227
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
con tuo zio in galera?

228
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Lo farò uscire.

229
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Come farai?

230
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
I rapinatori del molo.

231
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
È perfetto, Sofia.

232
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Mi dimenticherò di Saber

233
00:21:20,543 --> 00:21:21,959
e mi occuperò di Hassan.

234
00:21:22,543 --> 00:21:25,001
- Ma voglio anche i rapinatori.
- No.

235
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
Loro non c'entrano.

236
00:21:27,709 --> 00:21:29,668
Hassan li ha costretti a farlo.

237
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Il tuo obiettivo è Hassan.

238
00:21:40,918 --> 00:21:44,709
Ricordi cosa c'eravamo dette?
Che non potevamo tornare a casa.

239
00:21:48,793 --> 00:21:50,918
Mehdi ci ha trovato un posto sicuro.

240
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Staremo bene, lì.

241
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
- Potremo ricominciare.
- Dov'è?

242
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
- In Canada. A Montréal.
- Cosa?

243
00:22:02,126 --> 00:22:04,876
Trasferirci va bene,
ma non in culo al mondo.

244
00:22:04,959 --> 00:22:07,876
- Non possiamo restare in Belgio.
- Non partirò.

245
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, per favore.

246
00:22:12,959 --> 00:22:14,959
Non andrò in culo al mondo. Punto.

247
00:22:15,543 --> 00:22:16,543
Sei fuori o cosa?

248
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Che problema hai?

249
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Ti sto parlando.

250
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Che problema hai?

251
00:22:50,459 --> 00:22:52,251
Pensi che io voglia andarmene?

252
00:22:53,459 --> 00:22:55,126
Ci hai messo tu nella merda.

253
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Quindi ora mi parli, Shaïnez. Che succede?

254
00:23:00,793 --> 00:23:02,501
Mehdi mi ha detto di quella ragazza.

255
00:23:03,459 --> 00:23:05,751
- Liana! Lana? Non so.
- Liana.

256
00:23:06,709 --> 00:23:08,209
È stata lei a obbligarti?

257
00:23:10,084 --> 00:23:11,834
È stata lei a farti fare la escort?

258
00:23:11,918 --> 00:23:14,876
È stata un'idea mia.
Lei non voleva che lo facessi.

259
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
E cosa ti lega a lei?

260
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Cosa?

261
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Cosa siete? Fidanzate? Cosa?

262
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Ci tieni a lei?

263
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
La ami?

264
00:23:33,168 --> 00:23:34,959
È per questo che vuoi restare?

265
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
È così?

266
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

267
00:23:46,501 --> 00:23:47,751
Ti voglio bene.

268
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Sei tutto per me.

269
00:24:00,293 --> 00:24:01,251
Dobbiamo andare.

270
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Tu che fai?

271
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Andate. Io resto qui.

272
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Ok. Andiamo.

273
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
HO VOGLIA DI VEDERTI…

274
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
VEDIAMOCI TRA UN'ORA
DIETRO CASA DI MIO ZIO

275
00:25:16,459 --> 00:25:17,459
È la ladra.

276
00:25:22,084 --> 00:25:22,959
Vai. Seguila.

277
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

278
00:26:22,209 --> 00:26:23,709
Se ti do quello che vuoi,

279
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
prometti che abortirai?

280
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
È una bambina.

281
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
E la terrò.

282
00:26:36,501 --> 00:26:38,751
Aiutami e non ne sentirai più parlare.

283
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
E nemmeno il giudice di Hassan.

284
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ITINERARIO DEL CONVOGLIO

285
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
PALAZZO DI GIUSTIZIA

286
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
INOLTRA - RECENTI

287
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Ci sarà un'auto di testa, un furgone…

288
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Tieni.

289
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
LIBEREREMO HASSAN. TIENITI PRONTO.

290
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Mi sei mancata tanto.

291
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana.

292
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, mi dispiace tanto.

293
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Che succede?

294
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Parto domani.

295
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Domani parto per il Canada.

296
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Liana, cazzo…

297
00:29:34,084 --> 00:29:35,584
Quindi mi lasci.

298
00:29:35,668 --> 00:29:37,793
- Sai che non è così.
- Allora cos'è?

299
00:29:39,709 --> 00:29:42,584
- Pensi ne sia felice?
- Ma mi stai lasciando.

300
00:29:42,668 --> 00:29:43,751
Smettila di dirlo.

301
00:30:16,501 --> 00:30:17,959
Saber, sono Thierry.

302
00:30:18,043 --> 00:30:20,084
Passa in ufficio stamattina.

303
00:30:20,168 --> 00:30:23,501
Dato l'arresto di tuo padre,
ho dei documenti da firmare.

304
00:30:23,584 --> 00:30:25,584
Sarò qui tutto il giorno. Grazie.

305
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Buongiorno.

306
00:30:41,834 --> 00:30:42,668
Accomodati.

307
00:31:26,043 --> 00:31:27,001
Sei solo?

308
00:31:27,084 --> 00:31:29,751
Sì, ho dato alla segretaria
dei giorni liberi.

309
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
E Virgil dov'è?

310
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Se n'è andato.

311
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Lavora in un altro studio.

312
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Era previsto?

313
00:31:36,751 --> 00:31:41,084
No, non più dell'arresto di tuo padre
o dei miei due giorni di custodia.

314
00:31:41,168 --> 00:31:42,543
Cosa rischi tu?

315
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Credo che mi radieranno.

316
00:31:46,084 --> 00:31:48,043
- Mi spiace, Thierry.
- Per cosa?

317
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Non è colpa tua.

318
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Lavoro per tuo padre da 20 anni.

319
00:31:53,543 --> 00:31:55,668
Sapevo che sarebbe potuto succedere.

320
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Ed è successo.

321
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Sta arrivando.

322
00:32:19,334 --> 00:32:20,418
Andiamo, fratello.

323
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Allora? Spiegami.

324
00:32:30,751 --> 00:32:32,709
Ci sono dei pagamenti in ritardo.

325
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
Non ho accesso ai miei conti.

326
00:32:35,293 --> 00:32:38,001
Li ha congelati poco prima dell'arresto.

327
00:32:38,084 --> 00:32:39,709
Vediamo cosa posso fare.

328
00:32:40,543 --> 00:32:42,001
Intanto, firma quelli.

329
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Mani in alto!

330
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Ehi! Apri la porta! Forza!

331
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Muoviti!

332
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Abbassa la testa, stronzo!

333
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Il finestrino!

334
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Ti prego, Saber.

335
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Ti prego.

336
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
È stato mio padre a ordinartelo?

337
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
No.

338
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Allora parla.

339
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
È stato Kris.

340
00:36:12,209 --> 00:36:16,293
- Non mi hai lasciato scelta.
- È così o vuole che lavori con lui?

341
00:36:17,959 --> 00:36:19,793
Perdonami, Saber.

342
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Cerca anche Sofia?

343
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Rispondimi!

344
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Lei è dalla sua parte.

345
00:36:27,626 --> 00:36:30,043
Sofia ha un accordo con Kris.

346
00:36:33,126 --> 00:36:33,959
Cosa dici?

347
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
Lo aiuterà a uccidere tuo padre.

348
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
È stata Sofia a darti appuntamento qui?

349
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, vieni con me.

350
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Che vuoi dire?

351
00:37:27,459 --> 00:37:28,876
Vieni con me a Montréal.

352
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Mi dispiace per tua sorella e tua nipote.

353
00:37:33,668 --> 00:37:35,418
E anche per la ragazzina.

354
00:37:36,751 --> 00:37:37,584
Liana.

355
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Si chiama così?

356
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Tu e io.

357
00:37:43,709 --> 00:37:46,918
Senza più stronzate.
Senza più nasconderci o cose così.

358
00:37:49,168 --> 00:37:50,251
Di' di sì, dai.

359
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Molti uomini sono in grado
di uccidere per chi amano,

360
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
ma,

361
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
uomini come te,

362
00:37:59,376 --> 00:38:01,334
capaci di rischiare la loro vita,

363
00:38:02,501 --> 00:38:04,084
sono molto più rari.

364
00:38:06,959 --> 00:38:08,418
- Ok?
- Ok.

365
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Vado a dirlo alla mamma.
Torno subito.

366
00:38:29,376 --> 00:38:31,126
- Ti aspetto qui.
- Ti amo.

367
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Qualcosa non va?

368
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Ne abbiamo trovato uno. E ora?

369
00:39:06,501 --> 00:39:07,834
Non è solo.

370
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
- È in ritardo.
- Arriverà.

371
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Uccideteli.

372
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Uccideteli tutti.

373
00:43:53,709 --> 00:43:56,459
Sottotitoli: Giulia Palmieri