UNA SERIE NETFLIX
Le dispiace abbassare la musica?
Si sente dalla strada.
E se non abbasso, che farai?
- Scusi, non volevo… - Sei arrabbiato?
No, non è quello che ho detto.
Chiedimi di abbassare. Chiedimelo da uomo.
- No. - Chiedimi di abbassare!
Chiedimelo da uomo!
- Come sta? - Un po' meglio.
Insomma, alti e bassi.
E tu?
Anch'io. Alti e bassi.
La tipa che hai investito è in ospedale.
Ne sei sicuro?
Ho chiesto alla polizia fingendomi un vicino.
Ok.
Ecco i passaporti falsi che ti dicevo.
E dei biglietti per Montréal. Partite tra due giorni.
Vi vuole morte. Non abbiamo scelta.
- È il cognome della mamma? - Quello da nubile.
Terrete i vostri nomi.
La casa che ho lì è a nome tuo ora.
È tua.
- Non posso accettarla. - Anissa, sei mia sorella.
Oltre te e Shaïnez non ho nessuno.
Allora vieni con noi.
Anche noi non abbiamo nessuno.
Che c'è?
Resterai qui tutto solo nel bosco come un selvaggio?
Te l'ho detto, Mehdi,
la morte di Ilyès non è colpa tua.
Quindi smettila di torturarti.
Ti chiedo solo di pensarci.
Ok.
Con chi parlo?
Con qualcuno che può aiutarti.
Te, tua nipote, tua sorella e la piccola ladra.
Se lavori per i Djebli, ho già parlato col tuo capo.
Lo so. Non consegnerai la ragazza.
E di sicuro vuoi far partire lei e la tua famiglia.
Non devono andarsene.
Se vuoi, possono riavere una vita normale.
La ragazza è ricercata. Non avrà più una vita normale.
Abbiamo contatti alla polizia. Contatti importanti.
Possono convincere gli inquirenti che sia un errore.
Ti chiedo solo un incontro
e di ascoltare la mia offerta.
Ho già un piano.
Preferisco seguirlo.
Sappi che la mia offerta vale solo per oggi.
Poi, sarà la ragazza a rimetterci.
Com'è l'hotel?
È una prigione.
Avete sentito la sorella di Modi?
No. Il funerale è domani pomeriggio.
Sicura di voler venire?
Che fai qui?
Ti avevo detto di non uscire. Sei ricercata, Liana.
Andatevene.
- Perché non sei in hotel? - Pensavi ci sarei rimasta?
- Quando posso rivedere Shaïnez? - Non ora.
Domani avrò il passaporto per te.
- Sai dove vuoi andare? - Sì.
- Resto qui. - Liana, non puoi.
- Per una volta… - Ti ho chiesto qualcosa?
Non mi dirai cosa devo fare. Ok?
Non sei mio padre.
Mi devi qualcosa?
Qualche problema?
Lascia che ti aiuti.
Non partirò.
Niente da perdere.
- Sì? - Chiama i tuoi contatti alla polizia.
Di' loro di scagionare la ragazza.
Ci vediamo alle 22:00.
- Ti mando l'indirizzo. - Ok.
Ti avevo detto di non venire.
Credevi che avrei obbedito?
Come sta Danique?
Ha il bacino fratturato. E anche il polso.
- Il resto non è grave. - Per quanto ne avrà?
Otto o nove mesi.
È già stata operata. Aspetta il secondo intervento.
Perché volevi vedermi?
Ti tirerò fuori di qui.
Mi hanno dato 15 anni, Sofia.
Non annulleranno il verdetto,
e non ridurranno la pena.
Perciò ti farò evadere.
Domani è il tuo ultimo colloquio col giudice.
Manderò degli uomini a intercettare il tuo convoglio.
Credimi,
se avessi conosciuto uomini in grado di farlo,
glielo avrei chiesto io stesso.
Ne conosci uno.
Il rapinatore del molo.
L'unica cosa che quell'uomo accetterebbe
sarebbe uccidermi.
Fidati di me.
Non ti chiedo altro.
L'unica persona di cui mi fido,
sei tu.
Saber, richiamami.
O mandami un messaggio, ma dammi notizie.
Smettila.
Cosa vuoi?
Voglio mia moglie.
Vai. Vattene.
Vattene.
Girati!
Mani sul volante.
Hai fatto ciò che ti ho chiesto?
Sì.
Posso?
Vai.
Niente rapina.
È ricercata solo per aver guidato senza patente.
Hassan è stato condannato l'anno scorso per traffico di droga.
- È appena stato arrestato. - Quanto gli hanno dato?
Quindici anni.
Ma se pensi sia una buona notizia, sbagli. Anche dietro le sbarre, le troverà.
Tua nipote, tua sorella e Liana.
Cosa vuoi?
Domani Hassan andrà in tribunale per l'ultima volta.
Voglio che dirotti il suo convoglio, che me lo porti e lo uccidi davanti a me.
Credevo lavorassi per lui. Cosa ci guadagni?
Ha ucciso i miei genitori.
Lo voglio morto.
Dietro ho due milioni in contanti.
Ne avrai altri sei alla sua morte.
Ho il tuo nome e il tuo indirizzo. Fregami e ti ammazzo.
Vuol dire che accetti?
Vuol dire che ci penserò.
E prendo i soldi per il disturbo.
Ti teniamo d'occhio.
Sicuro del tuo piano?
No.
Perché farlo, allora?
Se lo facciamo, siamo morti.
Hai ragione, ma…
Forse siamo morti o forse siamo ricchi.
Otto milioni, ragazzi.
Otto milioni sono due milioni ciascuno.
Facciamo questo colpo e smettiamo per sempre.
Ok, anche se ci riusciamo, che facciamo dopo?
Ammazziamo il tipo e lo seppelliamo?
Perché questo vuole per darci gli altri soldi.
- Spariamo solo per coprirci. - Sì, ma non ho scelta.
Manda tua sorella e tua nipote in Canada
e sarà finita.
Per loro, sì, ma non per Liana.
È per la ragazzina che vuoi farlo?
Mehdi, hai provato ad aiutarla.
È lei che vuole restare.
Quindi, mi dispiace, ma stavolta non ci sto.
Ok, ti capisco.
Jordan, tu che dici?
Ehi, fratello, non sentirti in obbligo perché io ci sto, ok?
- Pensaci bene. - Lo so.
Chi si crede di essere quella?
Ha ragione lui. Non siamo assassini.
Io ci sto, ma…
le consegniamo il tizio e sarà lei a occuparsene.
Così, ci sto.
Ok.
Pronto?
Io te lo porto, ma lo ammazzi tu.
- Se te l'ho chiesto… - O prendi o lasci, decidi tu.
Va bene.
Mandami ora e tragitto del convoglio.
Ancora non ce li ho.
- Comunicaceli in fretta o salta tutto. - Ti aggiorno.
Non ho ancora finito.
Vogliamo i soldi in anticipo.
Non è negoziabile.
- Chiedi troppo, no? - Al deposito della stazione di Bruxelles.
Metti i sacchi di soldi negli stipetti
e mandami i codici.
Mi serve che trasporti i soldi.
Li porti da me. Ti darò l'indirizzo.
Ok.
Grazie, amico.
…inizio dell'udienza.
Niente di speciale.
Già.
- Vi raggiungo. - Ok.
Che ci fai qui?
Ho bisogno di te.
Mio zio verrà portato qui oggi.
Mi serve l'ora
e il tragitto del convoglio.
Come osi chiedermelo?
Non voglio più vederti.
Se non mi aiuti, andrò dal giudice che l'ha condannato.
Gli dirò che l'hai aiutato
e che senza di te non avrebbe mai lasciato il Belgio prima del processo.
Anche se abbiamo dormito insieme, nessun giudice ti crederebbe.
Con questo bambino, non mi servono prove.
Non esiterò.
Sei pazza.
I soldi sono in stazione.
Ti mando i codici via sms.
E conosci il tragitto?
Non ancora.
- Ti avevo chiesto di fare in fretta. - E io ti ho detto che lo farò.
Recupererai tu i soldi.
Sei stupenda quando sei arrabbiata.
Vorrei ringraziarti.
Non sai cosa ti avrei fatto se non avessi trovato la mia roba.
Ma ho ancora un problema.
Tuo cugino.
Avevi detto che l'avresti lasciato in pace se avessi trovato la merce. Sii di parola.
Non posso far credere alla gente che possa derubarmi.
Ho dei clienti e dei fornitori.
Come pensi che mi rispettino se non uccido il colpevole?
Non è stato Saber a volere la rapina.
Chi è stato, allora?
Hassan.
Perché mai?
Per le commissioni che gli imponi al porto.
Quando ha lasciato Bruxelles, le hai raddoppiate.
Credevi le avrebbe accettate?
Capisco.
Ma come faccio,
spiegami,
con tuo zio in galera?
Lo farò uscire.
Come farai?
I rapinatori del molo.
È perfetto, Sofia.
Mi dimenticherò di Saber
e mi occuperò di Hassan.
- Ma voglio anche i rapinatori. - No.
Loro non c'entrano.
Hassan li ha costretti a farlo.
Il tuo obiettivo è Hassan.
Ricordi cosa c'eravamo dette? Che non potevamo tornare a casa.
Mehdi ci ha trovato un posto sicuro.
Staremo bene, lì.
- Potremo ricominciare. - Dov'è?
- In Canada. A Montréal. - Cosa?
Trasferirci va bene, ma non in culo al mondo.
- Non possiamo restare in Belgio. - Non partirò.
Shaïnez, per favore.
Non andrò in culo al mondo. Punto.
Sei fuori o cosa?
Che problema hai?
Ti sto parlando.
Che problema hai?
Pensi che io voglia andarmene?
Ci hai messo tu nella merda.
Quindi ora mi parli, Shaïnez. Che succede?
Mehdi mi ha detto di quella ragazza.
- Liana! Lana? Non so. - Liana.
È stata lei a obbligarti?
È stata lei a farti fare la escort?
È stata un'idea mia. Lei non voleva che lo facessi.
E cosa ti lega a lei?
Cosa?
Cosa siete? Fidanzate? Cosa?
Ci tieni a lei?
La ami?
È per questo che vuoi restare?
È così?
Shaïnez…
Ti voglio bene.
Sei tutto per me.
Dobbiamo andare.
Tu che fai?
Andate. Io resto qui.
Ok. Andiamo.
HO VOGLIA DI VEDERTI…
VEDIAMOCI TRA UN'ORA DIETRO CASA DI MIO ZIO
È la ladra.
Vai. Seguila.
Saber?
Se ti do quello che vuoi,
prometti che abortirai?
È una bambina.
E la terrò.
Aiutami e non ne sentirai più parlare.
E nemmeno il giudice di Hassan.
ITINERARIO DEL CONVOGLIO
PALAZZO DI GIUSTIZIA
INOLTRA - RECENTI
Ci sarà un'auto di testa, un furgone…
Tieni.
LIBEREREMO HASSAN. TIENITI PRONTO.
Mi sei mancata tanto.
Liana.
Liana, mi dispiace tanto.
Che succede?
Parto domani.
Domani parto per il Canada.
Liana, cazzo…
Quindi mi lasci.
- Sai che non è così. - Allora cos'è?
- Pensi ne sia felice? - Ma mi stai lasciando.
Smettila di dirlo.
Saber, sono Thierry.
Passa in ufficio stamattina.
Dato l'arresto di tuo padre, ho dei documenti da firmare.
Sarò qui tutto il giorno. Grazie.
Buongiorno.
Accomodati.
Sei solo?
Sì, ho dato alla segretaria dei giorni liberi.
E Virgil dov'è?
Se n'è andato.
Lavora in un altro studio.
Era previsto?
No, non più dell'arresto di tuo padre o dei miei due giorni di custodia.
Cosa rischi tu?
Credo che mi radieranno.
- Mi spiace, Thierry. - Per cosa?
Non è colpa tua.
Lavoro per tuo padre da 20 anni.
Sapevo che sarebbe potuto succedere.
Ed è successo.
Sta arrivando.
Andiamo, fratello.
Allora? Spiegami.
Ci sono dei pagamenti in ritardo.
Non ho accesso ai miei conti.
Li ha congelati poco prima dell'arresto.
Vediamo cosa posso fare.
Intanto, firma quelli.
Mani in alto!
Ehi! Apri la porta! Forza!
Muoviti!
Abbassa la testa, stronzo!
Il finestrino!
Ti prego, Saber.
Ti prego.
È stato mio padre a ordinartelo?
No.
Allora parla.
È stato Kris.
- Non mi hai lasciato scelta. - È così o vuole che lavori con lui?
Perdonami, Saber.
Cerca anche Sofia?
Rispondimi!
Lei è dalla sua parte.
Sofia ha un accordo con Kris.
Cosa dici?
Lo aiuterà a uccidere tuo padre.
È stata Sofia a darti appuntamento qui?
Liana, vieni con me.
Che vuoi dire?
Vieni con me a Montréal.
Mi dispiace per tua sorella e tua nipote.
E anche per la ragazzina.
Liana.
Si chiama così?
Tu e io.
Senza più stronzate. Senza più nasconderci o cose così.
Di' di sì, dai.
Molti uomini sono in grado di uccidere per chi amano,
ma,
uomini come te,
capaci di rischiare la loro vita,
sono molto più rari.
- Ok? - Ok.
Vado a dirlo alla mamma. Torno subito.
- Ti aspetto qui. - Ti amo.
Qualcosa non va?
Ne abbiamo trovato uno. E ora?
Non è solo.
- È in ritardo. - Arriverà.
Uccideteli.
Uccideteli tutti.
Sottotitoli: Giulia Palmieri