SERIAL NETFLIX
SOFIA
Bisa kecilkan suara musiknya?
Kau bisa mendengarnya dari ujung jalan.
Kalau aku tak mau?
- Maaf, aku tak bermaksud... - kau marah?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Suruh aku kecilkan. Minta padaku seperti pria.
- Tidak. - Minta aku kecilkan!
Minta padaku seperti pria!
- Bagaimana dia? - Sedikit lebih baik.
Naik dan turun.
Dan kau?
Sama. Naik dan turun.
Gadis yang kau tabrak ada di rumah sakit.
Apa kau yakin?
Aku tanya polisi, pura-pura jadi tetangga.
Baiklah.
Paspor palsu yang kuceritakan.
Dan dua tiket ke Montreal.
Kau pergi dua hari lagi.
Dia mau kau mati. Kita tak punya pilihan.
Nama keluarga Ibu?
Nama gadisnya.
Tetap pakai nama depanmu.
Rumahku di sana kualihkan kepemilikan padamu.
Itu milikmu sekarang.
Aku tak bisa menerimanya, Mehdi.
Kau adikku.
Aku hanya punya kau dan Shaïnez.
Kalau begitu ikut kami.
Hanya kau yang kami punya.
Apa?
Kau akan tinggal di sini sendirian di hutan seperti pertapa?
Sudah kubilang, Mehdi.
Kematian Ilyes bukan salahmu.
Jadi, berhenti menyiksa dirimu.
Pikirkan saja.
Baiklah.
Siapa ini?
Seseorang yang bisa membantumu.
Kau, keponakanmu,
adikmu, dan pencurinya.
Jika kau bekerja untuk Djebli, tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Aku tahu. Kau takkan serahkan gadis itu.
Dan kau mungkin keluarkan dia dan keluargamu dari sini.
Mereka tak perlu pergi.
Jika kau mau, mereka bisa hidup normal.
Polisi mengejar gadis itu. Dia akan selalu kabur.
Kami ada kontak di kepolisian.
Jabatannya tinggi.
Kami bisa yakinkan detektif mereka salah tuduh.
Aku hanya meminta pertemuan.
Dan kau dengarkan tawaranku.
Aku punya rencana.
Aku lebih suka melakukannya.
Kau harus tahu tawaranku hanya untuk hari ini.
Gadis itu yang akan menderita.
Bagaimana hotelnya?
Ini sangat buruk.
Ada kabar dari adik Modi atau tidak?
Tidak.
Pemakamannya besok sore.
Yakin masih mau datang?
Kenapa kau di sini?
Sudah kubilang jangan keluar.
Kau dicari, Liana.
Pergilah.
- Kenapa kau keluar? - Kau pikir aku akan tetap terkunci?
Kapan aku bisa bertemu Shaïnez?
Tidak sekarang.
Paspor itu akan siap besok.
- Kau tahu mau ke mana? - Ya.
- Aku tinggal di sini. - Kau tak bisa, Liana.
- Untuk kali ini... - Apa aku meminta sesuatu?
Kau tak bisa mengaturku. Ya?
Kau bukan ayahku.
Apa kita saling berutang?
Ada masalah?
Biarkan aku membantumu.
Aku takkan pergi.
Aku tak kehilangan apa pun.
- Halo? - Hubungi kontak polisimu.
Suruh mereka hentikan mencarinya.
Akan kutemui kau pukul 22.00.
- Akan kukirim alamatnya. - Baiklah.
Sudah kubilang jangan datang.
Kau pikir aku akan patuh?
Bagaimana kabar Danique?
Panggulnya retak.
Pergelangan tangan juga.
Sisanya tidak serius.
Berapa lama untuk pulih?
Delapan atau sembilan bulan.
Dia sudah jalani satu operasi.
Dia menunggu operasi lainnya.
Kenapa kau ke sini?
Aku akan keluarkan kau.
Aku dijatuhi hukuman 15 tahun, Sofia.
Mereka takkan membatalkan putusan
dan aku takkan dapat pengurangan hukuman.
Jadi, aku akan membantumu kabur.
Besok adalah penampilan terakhirmu di hadapan hakim.
Aku akan mengirim orang untuk mencegat konvoimu.
Percayalah,
jika aku tahu orang yang bisa melakukan itu,
aku akan memintanya sendiri.
Kau kenal satu.
Pria dari perampokan dermaga.
Satu-satunya hal yang akan disetujui pria itu
adalah membunuhku.
Percayalah padaku.
Hanya itu yang kuminta.
Satu-satunya orang yang kupercaya
adalah kau.
Saber, telepon aku kembali.
Atau kirim pesan, tapi kabari aku.
Hentikan.
Apa maumu?
Aku ingin istriku.
Pergi... Pergilah.
Pergilah.
Putar kepalamu ke arah sana!
Tangan di setir.
Kau lakukan yang kuminta?
Ya.
Bolehkah?
Silakan.
Perampokannya dihapus.
Yang tersisa hanya pelanggaran izin mengemudi.
Hassan dihukum tahun lalu karena perdagangan narkoba.
Dia baru saja ditangkap.
Berapa lama hukumannya?
Lima belas tahun.
Jika kau pikir itu kabar baik, kau salah.
Meski di penjara, dia akan dapatkan mereka.
Keponakanmu, adikmu, Liana.
Apa maumu?
Besok Hassan di pengadilan. Itu sidang terakhirnya sebelum dipenjara.
Aku mau kau membajak konvoinya, bawa dia padaku,
dan membunuhnya di depanku.
Kukira kau bekerja untuknya. Kau dapat apa dari ini?
Dia membunuh orang tuaku.
Aku ingin dia mati.
Aku punya dua juta tunai di belakang.
Kau akan dapat enam lagi saat dia mati.
Aku punya nama dan alamatmu.
Jika kau coba menipuku, akan kubunuh.
Apa itu artinya ya?
Itu artinya "Aku akan memikirkannya".
Aku ambil uangnya, untuk kesulitanku.
Kami mengawasi.
Kau yakin dengan rencanamu?
Tidak.
Lalu kenapa?
Jika kita lakukan ini, kita mati.
Benar.
Mungkin kita mati, tapi mungkin kita kaya.
Delapan juta, Kawan!
Delapan juta berarti masing-masing dua juta!
Kita lakukan satu pekerjaan lalu berhenti selamanya.
Baiklah, meski kita berhasil, lalu apa?
Kita membunuhnya di tanah kosong dan menguburnya?
Itu yang dia inginkan untuk sisa uangnya.
Kita hanya menembak untuk melindungi diri.
Mungkin, tapi aku tak punya pilihan.
Kirim saudari dan keponakanmu ke Kanada
dan semua akan berakhir.
Bagi mereka, mungkin, tapi tidak Liana.
Kau lakukan semua ini demi gadis itu?
Dengar, kau mencoba membantunya.
Dia ingin tinggal.
Jadi, maafkan aku, tapi aku tak ikut kali ini.
Baiklah, aku mengerti.
Jadi, kau bagaimana?
Hei, Bung,
tak ada tekanan hanya karena aku ikut.
- Pikirkanlah. - Aku tahu.
Dia pikir dia siapa?
Dia benar. Kita bukan pembunuh.
Aku ikut, tapi...
Kita hanya antar pria itu, dan dia bisa lakukan sisanya.
Aku setuju.
Baiklah.
Halo?
Aku akan mengantarnya, tapi kau yang membunuhnya.
Aku memintamu karena...
Kau bisa ambil atau tinggalkan.
Baiklah.
Kirimkan waktu dan rute konvoi.
Sedang kukerjakan.
Serahkan pada kami secepatnya, atau kesepakatan batal.
Aku akan meneleponmu.
Aku belum selesai.
Kami ingin sisanya di muka.
Itu tak bisa ditawar.
Bukankah kau agak memaksa sedikit?
Loker di Stasiun Brussel.
Kau taruh kantong uang di loker
dan kirimkan kodenya.
Aku perlu kau untuk membawa uangnya.
Bawa ke tempatku, akan kukirim lokasinya.
Baiklah.
Terima kasih.
...tentang sidang ini.
Tak ada yang spesifik.
Benar.
- Sampai jumpa di dalam. - Baik.
Kenapa kau di sini?
Aku butuh bantuan.
Pamanku dibawa ke sini hari ini.
Aku butuh waktu,
dan rute konvoinya.
Beraninya kau tanyakan itu.
Jangan pernah mendekatiku lagi.
Jika tidak, aku akan temui hakim yang menghukumnya.
Aku akan bilang kau membantunya,
dan tanpamu, dia takkan meninggalkan pra-sidang Belgia.
Meski kita tidur bersama untuk sementara,
tak ada hakim yang percaya itu, Sofia.
Dengan anak ini, aku tak butuh bukti.
Aku tak main-main.
Kau gila.
Uangnya di stasiun.
Kode aksesnya sudah kukirim.
Lalu rutenya?
Belum.
Kubilang aku butuh cepat.
Kubilang kau akan dapat tepat waktu.
Kau akan mengambil uangnya.
Kau sangat cantik saat marah.
Aku ingin berterima kasih.
Kau takkan mau tahu apa yang akan kulakukan jika kau tak menemukannya.
Tapi aku masih punya satu masalah.
Sepupumu.
Kau janji akan membiarkan Saber jika aku dapat barangmu.
Kini tepati janjimu.
Aku tak bisa biarkan orang mengira mereka bisa mencuri dariku.
Aku punya pelanggan dan pemasok.
Bagaimana aku bisa berharap mereka menghormatiku
jika kubiarkan dia hidup?
Saber tak jalankan perampokan.
Siapa pelakunya?
Hassan.
Kenapa dia lakukan itu?
Karena bagian yang kau ambil di dermaga.
Saat dia meninggalkan Brussel, kau menaikkannya dua kali lipat.
Kau kira dia akan menerimanya?
Begitu.
Tapi aku harus lakukan apa
soal itu
jika pamanmu dipenjara?
Aku akan mengeluarkannya.
Bagaimana caranya?
Para perampok di dermaga.
Itu sempurna, Sofia.
Aku akan melupakan Saber,
dan mengurus Hassan.
Tapi aku mau perampoknya juga.
Tidak.
Mereka bukan dalangnya.
Hassan memaksa mereka melakukannya.
Targetmu adalah Hassan.
Ingat ucapan kita
soal tak bisa pulang?
Mehdi menemukan tempat aman.
Kita akan baik-baik saja.
- Kita bisa mulai dari awal. - Di mana?
- Kanada. Montreal. - Apa?
Aku mau pindah, tapi tidak ke belahan dunia lain.
Kita tak bisa tinggal di Belgia.
Aku tak mau pergi.
Shaïnez, kumohon.
Tidak ke belahan dunia lain. Tak akan.
Apa kau gila?
Apa masalahmu?
Aku bicara padamu.
Apa masalahmu?
Kau pikir aku mau pergi?
Kau melibatkan kami.
Bicaralah padaku, Shaïnez. Ada apa?
Mehdi cerita soal gadis itu.
- Lana? Liana. Apa pun namanya. - Liana.
Dia menyuruhmu melakukan ini?
Apa dia memaksamu menjadi pendamping?
Itu ideku! Dia bahkan tak mau aku melakukannya.
Dia siapa bagimu?
Apa ini?
Kalian itu apa, pacar?
Kau peduli padanya?
Kau jatuh cinta?
Karena itu kau ingin tinggal?
Begitukah?
Shaïnez…
Aku mencintaimu.
Hanya kau yang kumiliki.
Kita harus pergi.
Sedang apa kau?
Pergilah. Aku akan tetap di sini.
Baiklah. Ayo pergi.
AKU INGIN BERTEMU…
TEMUI AKU SATU JAM LAGI DI TEMPAT PAMANKU
Itu gadis perampok.
Ayo. Ikuti dia.
Saber?
Jika kuberikan yang kau mau,
berjanjilah kau akan aborsi.
Ini anak perempuan.
Aku akan merawatnya.
Bantu aku dan kau takkan dengar soal dia lagi.
Begitu juga hakim Hassan.
ANTOINE RUTE KONVOY
GEDUNG PENGADILAN
MENERUSKAN
Akan ada mobil paling depan, mobil van...
Ini.
SOFIA: KAMI AKAN BEBASKAN HASSAN BERSIAPLAH.
Aku sangat merindukanmu.
Liana...
Liana, maafkan aku.
Ada apa?
Aku pergi besok.
Aku berangkat ke Kanada besok.
Sial, Liana…
Jadi kau meninggalkanku?
- Jangan katakan itu. - Lalu apa ini?
- Kau pikir aku senang? - Kau meninggalkanku.
Berhenti mengatakan itu.
Halo, ini Thierry.
Aku ingin kau mampir ke kantor hari ini.
Karena penangkapan ayahmu,
ada transfer untuk ditandatangani.
Aku akan di kantor seharian. Terima kasih.
Selamat pagi.
Masuklah.
Sudah selesai?
Ya, aku memberi sekretarisku libur beberapa hari.
Di mana Virgil?
Dia sudah pergi.
Dia bergabung dengan firma lain.
Apa itu direncanakan?
Tidak lebih dari penangkapan ayahmu
atau dua hari penahananku.
Apa artinya itu bagimu?
Mungkin izin praktek pengacaraku akan dicabut.
- Maaf, Thierry. - Untuk apa?
Ini bukan salahmu.
Aku sudah bekerja untuk ayahmu selama 20 tahun.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Dan sekarang sudah terjadi.
Sudah berbelok.
Ayo, Kawan,
Jadi, apa yang kau inginkan?
Ada pembayaran yang terlambat.
Aku tak bisa mengakses akunku.
Dia membekukannya sebelum ditangkap.
Akan kuusahakan membukanya.
Tapi kau harus tandatangani ini.
Angkat tangan!
Hei! Buka pintunya!
Cepat!
Tetap tundukkan kepalamu!
Jendelamu!
Saber, kumohon...
Kumohon!
Ayahku menyuruhmu melakukan itu?
Tidak!
Bicara!
Itu Kris.
Dia tak memberiku pilihan.
Tak ada pilihan? Maksudmu dia memberimu penawaran?
Maafkan aku, Saber.
Apa dia mengincar Sofia juga?
Jawab aku!
Dia di pihaknya.
Sofia membuat kesepakatan dengan Kris.
Apa-apaan?
Dia akan membantunya membunuh ayahmu.
Sofia menyuruhmu menunggunya di sini?
Liana, ikutlah denganku.
Maksudmu?
Ikut aku ke Montreal.
Maafkan aku soal adikmu dan keponakanmu.
Dan gadis itu juga.
Liana.
Apa itu namanya?
Kau dan aku.
Tak perlu main-main.
Jangan sembunyi lagi.
Katakan ya, kumohon.
Banyak pria mampu membunuh demi orang yang mereka cintai.
Tapi
pria sepertimu,
yang mempertaruhkan nyawa mereka,
lebih sulit ditemukan.
- Ya? - Baiklah.
Akan kuberi tahu ibuku. Aku segera kembali.
Aku mencintaimu.
Ada yang salah?
Kami temukan salah satunya. Sekarang apa?
Dia tak sendirian.
- Dia terlambat. - Dia akan datang.
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
Terjemahan subtitle oleh May SO