1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,126 --> 00:00:34,584
SOFIA

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Bisa kecilkan suara musiknya?

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Kau bisa mendengarnya dari ujung jalan.

5
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
Kalau aku tak mau?

6
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
- Maaf, aku tak bermaksud...
- kau marah?

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Tidak. Bukan itu maksudku.

8
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Suruh aku kecilkan.
Minta padaku seperti pria.

9
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
- Tidak.
- Minta aku kecilkan!

10
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Minta padaku seperti pria!

11
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
- Bagaimana dia?
- Sedikit lebih baik.

12
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Naik dan turun.

13
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
Dan kau?

14
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Sama. Naik dan turun.

15
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Gadis yang kau tabrak ada di rumah sakit.

16
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Apa kau yakin?

17
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Aku tanya polisi, pura-pura jadi tetangga.

18
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Baiklah.

19
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
Paspor palsu yang kuceritakan.

20
00:03:44,251 --> 00:03:45,793
Dan dua tiket ke Montreal.

21
00:03:45,876 --> 00:03:47,001
Kau pergi dua hari lagi.

22
00:03:47,418 --> 00:03:49,834
Dia mau kau mati. Kita tak punya pilihan.

23
00:03:55,501 --> 00:03:56,584
Nama keluarga Ibu?

24
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
Nama gadisnya.

25
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
Tetap pakai nama depanmu.

26
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Rumahku di sana
kualihkan kepemilikan padamu.

27
00:04:05,001 --> 00:04:06,001
Itu milikmu sekarang.

28
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
Aku tak bisa menerimanya, Mehdi.

29
00:04:08,251 --> 00:04:09,543
Kau adikku.

30
00:04:09,626 --> 00:04:11,501
Aku hanya punya kau dan Shaïnez.

31
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
Kalau begitu ikut kami.

32
00:04:16,043 --> 00:04:17,668
Hanya kau yang kami punya.

33
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Apa?

34
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Kau akan tinggal di sini sendirian
di hutan seperti pertapa?

35
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Sudah kubilang, Mehdi.

36
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Kematian Ilyes bukan salahmu.

37
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Jadi, berhenti menyiksa dirimu.

38
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Pikirkan saja.

39
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Baiklah.

40
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Siapa ini?

41
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Seseorang yang bisa membantumu.

42
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Kau, keponakanmu,

43
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
adikmu, dan pencurinya.

44
00:05:21,959 --> 00:05:24,876
Jika kau bekerja untuk Djebli,
tak ada lagi yang ingin kukatakan.

45
00:05:24,959 --> 00:05:27,459
Aku tahu. Kau takkan serahkan gadis itu.

46
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Dan kau mungkin keluarkan
dia dan keluargamu dari sini.

47
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
Mereka tak perlu pergi.

48
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Jika kau mau, mereka bisa hidup normal.

49
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Polisi mengejar gadis itu.
Dia akan selalu kabur.

50
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
Kami ada kontak di kepolisian.

51
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Jabatannya tinggi.

52
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Kami bisa yakinkan detektif
mereka salah tuduh.

53
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Aku hanya meminta pertemuan.

54
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Dan kau dengarkan tawaranku.

55
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Aku punya rencana.

56
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Aku lebih suka melakukannya.

57
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Kau harus tahu
tawaranku hanya untuk hari ini.

58
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
Gadis itu yang akan menderita.

59
00:06:38,626 --> 00:06:39,501
Bagaimana hotelnya?

60
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Ini sangat buruk.

61
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Ada kabar dari adik Modi atau tidak?

62
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Tidak.

63
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
Pemakamannya besok sore.

64
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
Yakin masih mau datang?

65
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Kenapa kau di sini?

66
00:07:08,626 --> 00:07:10,209
Sudah kubilang jangan keluar.

67
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
Kau dicari, Liana.

68
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Pergilah.

69
00:07:24,626 --> 00:07:27,293
- Kenapa kau keluar?
- Kau pikir aku akan tetap terkunci?

70
00:07:27,376 --> 00:07:28,793
Kapan aku bisa bertemu Shaïnez?

71
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Tidak sekarang.

72
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Paspor itu akan siap besok.

73
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- Kau tahu mau ke mana?
- Ya.

74
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
- Aku tinggal di sini.
- Kau tak bisa, Liana.

75
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
- Untuk kali ini...
- Apa aku meminta sesuatu?

76
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Kau tak bisa mengaturku. Ya?

77
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Kau bukan ayahku.

78
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
Apa kita saling berutang?

79
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Ada masalah?

80
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Biarkan aku membantumu.

81
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Aku takkan pergi.

82
00:08:03,376 --> 00:08:04,376
Aku tak kehilangan apa pun.

83
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
- Halo?
- Hubungi kontak polisimu.

84
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Suruh mereka hentikan mencarinya.

85
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Akan kutemui kau pukul 22.00.

86
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
- Akan kukirim alamatnya.
- Baiklah.

87
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Sudah kubilang jangan datang.

88
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
Kau pikir aku akan patuh?

89
00:10:20,126 --> 00:10:21,251
Bagaimana kabar Danique?

90
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
Panggulnya retak.

91
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
Pergelangan tangan juga.

92
00:10:26,209 --> 00:10:27,626
Sisanya tidak serius.

93
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
Berapa lama untuk pulih?

94
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Delapan atau sembilan bulan.

95
00:10:30,251 --> 00:10:31,668
Dia sudah jalani satu operasi.

96
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
Dia menunggu operasi lainnya.

97
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Kenapa kau ke sini?

98
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Aku akan keluarkan kau.

99
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Aku dijatuhi hukuman 15 tahun, Sofia.

100
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Mereka takkan membatalkan putusan

101
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
dan aku takkan dapat pengurangan hukuman.

102
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Jadi, aku akan membantumu kabur.

103
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Besok adalah penampilan terakhirmu
di hadapan hakim.

104
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Aku akan mengirim orang
untuk mencegat konvoimu.

105
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Percayalah,

106
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
jika aku tahu
orang yang bisa melakukan itu,

107
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
aku akan memintanya sendiri.

108
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Kau kenal satu.

109
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Pria dari perampokan dermaga.

110
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Satu-satunya hal
yang akan disetujui pria itu

111
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
adalah membunuhku.

112
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Percayalah padaku.

113
00:11:20,209 --> 00:11:21,584
Hanya itu yang kuminta.

114
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
Satu-satunya orang yang kupercaya

115
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
adalah kau.

116
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, telepon aku kembali.

117
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
Atau kirim pesan, tapi kabari aku.

118
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Hentikan.

119
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Apa maumu?

120
00:12:23,543 --> 00:12:24,626
Aku ingin istriku.

121
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Pergi... Pergilah.

122
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Pergilah.

123
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Putar kepalamu ke arah sana!

124
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Tangan di setir.

125
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Kau lakukan yang kuminta?

126
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Ya.

127
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Bolehkah?

128
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Silakan.

129
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Perampokannya dihapus.

130
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Yang tersisa hanya
pelanggaran izin mengemudi.

131
00:13:17,668 --> 00:13:20,251
Hassan dihukum tahun lalu
karena perdagangan narkoba.

132
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Dia baru saja ditangkap.

133
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Berapa lama hukumannya?

134
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Lima belas tahun.

135
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
Jika kau pikir itu kabar baik, kau salah.

136
00:13:29,834 --> 00:13:31,876
Meski di penjara,
dia akan dapatkan mereka.

137
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
Keponakanmu, adikmu, Liana.

138
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Apa maumu?

139
00:13:37,126 --> 00:13:40,209
Besok Hassan di pengadilan.
Itu sidang terakhirnya sebelum dipenjara.

140
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Aku mau kau membajak konvoinya,
bawa dia padaku,

141
00:13:43,834 --> 00:13:45,209
dan membunuhnya di depanku.

142
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Kukira kau bekerja untuknya.
Kau dapat apa dari ini?

143
00:13:49,876 --> 00:13:51,168
Dia membunuh orang tuaku.

144
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Aku ingin dia mati.

145
00:13:55,293 --> 00:13:57,501
Aku punya dua juta tunai di belakang.

146
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Kau akan dapat enam lagi saat dia mati.

147
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
Aku punya nama dan alamatmu.

148
00:14:21,168 --> 00:14:22,959
Jika kau coba menipuku, akan kubunuh.

149
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Apa itu artinya ya?

150
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Itu artinya "Aku akan memikirkannya".

151
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Aku ambil uangnya, untuk kesulitanku.

152
00:14:38,626 --> 00:14:39,584
Kami mengawasi.

153
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Kau yakin dengan rencanamu?

154
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Tidak.

155
00:15:05,876 --> 00:15:06,918
Lalu kenapa?

156
00:15:08,543 --> 00:15:10,501
Jika kita lakukan ini, kita mati.

157
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Benar.

158
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Mungkin kita mati, tapi mungkin kita kaya.

159
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Delapan juta, Kawan!

160
00:15:17,043 --> 00:15:19,209
Delapan juta berarti
masing-masing dua juta!

161
00:15:19,293 --> 00:15:21,626
Kita lakukan satu pekerjaan
lalu berhenti selamanya.

162
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Baiklah, meski kita berhasil, lalu apa?

163
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Kita membunuhnya di tanah kosong
dan menguburnya?

164
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Itu yang dia inginkan untuk sisa uangnya.

165
00:15:31,459 --> 00:15:32,959
Kita hanya menembak untuk melindungi diri.

166
00:15:33,043 --> 00:15:34,584
Mungkin, tapi aku tak punya pilihan.

167
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
Kirim saudari dan keponakanmu ke Kanada

168
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
dan semua akan berakhir.

169
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Bagi mereka, mungkin, tapi tidak Liana.

170
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Kau lakukan semua ini demi gadis itu?

171
00:15:45,959 --> 00:15:47,876
Dengar, kau mencoba membantunya.

172
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Dia ingin tinggal.

173
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Jadi, maafkan aku,
tapi aku tak ikut kali ini.

174
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Baiklah, aku mengerti.

175
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jadi, kau bagaimana?

176
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Hei, Bung,

177
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
tak ada tekanan hanya karena aku ikut.

178
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
- Pikirkanlah.
- Aku tahu.

179
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Dia pikir dia siapa?

180
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Dia benar. Kita bukan pembunuh.

181
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Aku ikut, tapi...

182
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
Kita hanya antar pria itu,
dan dia bisa lakukan sisanya.

183
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
Aku setuju.

184
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Baiklah.

185
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Halo?

186
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Aku akan mengantarnya,
tapi kau yang membunuhnya.

187
00:16:39,209 --> 00:16:40,251
Aku memintamu karena...

188
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Kau bisa ambil atau tinggalkan.

189
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Baiklah.

190
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Kirimkan waktu dan rute konvoi.

191
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Sedang kukerjakan.

192
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Serahkan pada kami secepatnya,
atau kesepakatan batal.

193
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Aku akan meneleponmu.

194
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Aku belum selesai.

195
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Kami ingin sisanya di muka.

196
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Itu tak bisa ditawar.

197
00:17:00,293 --> 00:17:01,834
Bukankah kau agak memaksa sedikit?

198
00:17:01,918 --> 00:17:03,501
Loker di Stasiun Brussel.

199
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Kau taruh kantong uang di loker

200
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
dan kirimkan kodenya.

201
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Aku perlu kau untuk membawa uangnya.

202
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
Bawa ke tempatku, akan kukirim lokasinya.

203
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Baiklah.

204
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Terima kasih.

205
00:17:37,334 --> 00:17:38,668
...tentang sidang ini.

206
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Tak ada yang spesifik.

207
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Benar.

208
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
- Sampai jumpa di dalam.
- Baik.

209
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Kenapa kau di sini?

210
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Aku butuh bantuan.

211
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Pamanku dibawa ke sini hari ini.

212
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Aku butuh waktu,

213
00:18:06,376 --> 00:18:07,751
dan rute konvoinya.

214
00:18:11,084 --> 00:18:12,334
Beraninya kau tanyakan itu.

215
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
Jangan pernah mendekatiku lagi.

216
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Jika tidak, aku akan temui hakim
yang menghukumnya.

217
00:18:21,584 --> 00:18:23,043
Aku akan bilang kau membantunya,

218
00:18:24,001 --> 00:18:27,209
dan tanpamu, dia takkan
meninggalkan pra-sidang Belgia.

219
00:18:30,168 --> 00:18:32,084
Meski kita tidur bersama untuk sementara,

220
00:18:32,168 --> 00:18:33,793
tak ada hakim yang percaya itu, Sofia.

221
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Dengan anak ini, aku tak butuh bukti.

222
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Aku tak main-main.

223
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Kau gila.

224
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Uangnya di stasiun.

225
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Kode aksesnya sudah kukirim.

226
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
Lalu rutenya?

227
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Belum.

228
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Kubilang aku butuh cepat.

229
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Kubilang kau akan dapat tepat waktu.

230
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Kau akan mengambil uangnya.

231
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
Kau sangat cantik saat marah.

232
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Aku ingin berterima kasih.

233
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Kau takkan mau tahu apa yang
akan kulakukan jika kau tak menemukannya.

234
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Tapi aku masih punya satu masalah.

235
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Sepupumu.

236
00:20:07,793 --> 00:20:10,709
Kau janji akan membiarkan Saber
jika aku dapat barangmu.

237
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
Kini tepati janjimu.

238
00:20:12,668 --> 00:20:15,501
Aku tak bisa biarkan orang mengira
mereka bisa mencuri dariku.

239
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Aku punya pelanggan dan pemasok.

240
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Bagaimana aku bisa berharap
mereka menghormatiku

241
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
jika kubiarkan dia hidup?

242
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Saber tak jalankan perampokan.

243
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Siapa pelakunya?

244
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Hassan.

245
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Kenapa dia lakukan itu?

246
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
Karena bagian yang kau ambil di dermaga.

247
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Saat dia meninggalkan Brussel,
kau menaikkannya dua kali lipat.

248
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Kau kira dia akan menerimanya?

249
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Begitu.

250
00:20:54,626 --> 00:20:55,834
Tapi aku harus lakukan apa

251
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
soal itu

252
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
jika pamanmu dipenjara?

253
00:21:04,751 --> 00:21:06,251
Aku akan mengeluarkannya.

254
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Bagaimana caranya?

255
00:21:10,001 --> 00:21:11,501
Para perampok di dermaga.

256
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Itu sempurna, Sofia.

257
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Aku akan melupakan Saber,

258
00:21:20,543 --> 00:21:21,876
dan mengurus Hassan.

259
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Tapi aku mau perampoknya juga.

260
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Tidak.

261
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
Mereka bukan dalangnya.

262
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
Hassan memaksa mereka melakukannya.

263
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Targetmu adalah Hassan.

264
00:21:40,959 --> 00:21:42,251
Ingat ucapan kita

265
00:21:42,959 --> 00:21:44,709
soal tak bisa pulang?

266
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
Mehdi menemukan tempat aman.

267
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Kita akan baik-baik saja.

268
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
- Kita bisa mulai dari awal.
- Di mana?

269
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
- Kanada. Montreal.
- Apa?

270
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
Aku mau pindah,
tapi tidak ke belahan dunia lain.

271
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
Kita tak bisa tinggal di Belgia.

272
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Aku tak mau pergi.

273
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, kumohon.

274
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
Tidak ke belahan dunia lain. Tak akan.

275
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Apa kau gila?

276
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Apa masalahmu?

277
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Aku bicara padamu.

278
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Apa masalahmu?

279
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Kau pikir aku mau pergi?

280
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Kau melibatkan kami.

281
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Bicaralah padaku, Shaïnez. Ada apa?

282
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
Mehdi cerita soal gadis itu.

283
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
- Lana? Liana. Apa pun namanya.
- Liana.

284
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Dia menyuruhmu melakukan ini?

285
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
Apa dia memaksamu menjadi pendamping?

286
00:23:12,001 --> 00:23:14,834
Itu ideku!
Dia bahkan tak mau aku melakukannya.

287
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Dia siapa bagimu?

288
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Apa ini?

289
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Kalian itu apa, pacar?

290
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Kau peduli padanya?

291
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Kau jatuh cinta?

292
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Karena itu kau ingin tinggal?

293
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
Begitukah?

294
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

295
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Aku mencintaimu.

296
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Hanya kau yang kumiliki.

297
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Kita harus pergi.

298
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Sedang apa kau?

299
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Pergilah. Aku akan tetap di sini.

300
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Baiklah. Ayo pergi.

301
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
AKU INGIN BERTEMU…

302
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
TEMUI AKU SATU JAM LAGI DI TEMPAT PAMANKU

303
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Itu gadis perampok.

304
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Ayo. Ikuti dia.

305
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

306
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Jika kuberikan yang kau mau,

307
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
berjanjilah kau akan aborsi.

308
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Ini anak perempuan.

309
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Aku akan merawatnya.

310
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Bantu aku dan kau takkan
dengar soal dia lagi.

311
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Begitu juga hakim Hassan.

312
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ANTOINE
RUTE KONVOY

313
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
GEDUNG PENGADILAN

314
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
MENERUSKAN

315
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Akan ada mobil paling depan, mobil van...

316
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Ini.

317
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
SOFIA: KAMI AKAN BEBASKAN HASSAN
BERSIAPLAH.

318
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Aku sangat merindukanmu.

319
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana...

320
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, maafkan aku.

321
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Ada apa?

322
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Aku pergi besok.

323
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Aku berangkat ke Kanada besok.

324
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Sial, Liana…

325
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Jadi kau meninggalkanku?

326
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
- Jangan katakan itu.
- Lalu apa ini?

327
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
- Kau pikir aku senang?
- Kau meninggalkanku.

328
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Berhenti mengatakan itu.

329
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Halo, ini Thierry.

330
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Aku ingin kau mampir ke kantor hari ini.

331
00:30:20,168 --> 00:30:21,793
Karena penangkapan ayahmu,

332
00:30:21,876 --> 00:30:23,459
ada transfer untuk ditandatangani.

333
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Aku akan di kantor seharian. Terima kasih.

334
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Selamat pagi.

335
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Masuklah.

336
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Sudah selesai?

337
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Ya, aku memberi sekretarisku
libur beberapa hari.

338
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Di mana Virgil?

339
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Dia sudah pergi.

340
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Dia bergabung dengan firma lain.

341
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Apa itu direncanakan?

342
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
Tidak lebih dari penangkapan ayahmu

343
00:31:39,251 --> 00:31:41,084
atau dua hari penahananku.

344
00:31:41,168 --> 00:31:42,626
Apa artinya itu bagimu?

345
00:31:43,584 --> 00:31:45,668
Mungkin izin praktek pengacaraku
akan dicabut.

346
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
- Maaf, Thierry.
- Untuk apa?

347
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Ini bukan salahmu.

348
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Aku sudah bekerja untuk ayahmu
selama 20 tahun.

349
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Aku sudah tahu ini akan terjadi.

350
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Dan sekarang sudah terjadi.

351
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Sudah berbelok.

352
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Ayo, Kawan,

353
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Jadi, apa yang kau inginkan?

354
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Ada pembayaran yang terlambat.

355
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
Aku tak bisa mengakses akunku.

356
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
Dia membekukannya sebelum ditangkap.

357
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Akan kuusahakan membukanya.

358
00:32:40,543 --> 00:32:42,001
Tapi kau harus tandatangani ini.

359
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Angkat tangan!

360
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Hei! Buka pintunya!

361
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Cepat!

362
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Tetap tundukkan kepalamu!

363
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Jendelamu!

364
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Saber, kumohon...

365
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Kumohon!

366
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Ayahku menyuruhmu melakukan itu?

367
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Tidak!

368
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Bicara!

369
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Itu Kris.

370
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Dia tak memberiku pilihan.

371
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Tak ada pilihan?
Maksudmu dia memberimu penawaran?

372
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Maafkan aku, Saber.

373
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Apa dia mengincar Sofia juga?

374
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Jawab aku!

375
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Dia di pihaknya.

376
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia membuat kesepakatan dengan Kris.

377
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Apa-apaan?

378
00:36:34,668 --> 00:36:36,876
Dia akan membantunya membunuh ayahmu.

379
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
Sofia menyuruhmu menunggunya di sini?

380
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, ikutlah denganku.

381
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Maksudmu?

382
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Ikut aku ke Montreal.

383
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Maafkan aku soal adikmu dan keponakanmu.

384
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
Dan gadis itu juga.

385
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Liana.

386
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Apa itu namanya?

387
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Kau dan aku.

388
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Tak perlu main-main.

389
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Jangan sembunyi lagi.

390
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Katakan ya, kumohon.

391
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Banyak pria mampu membunuh
demi orang yang mereka cintai.

392
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Tapi

393
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
pria sepertimu,

394
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
yang mempertaruhkan nyawa mereka,

395
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
lebih sulit ditemukan.

396
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
- Ya?
- Baiklah.

397
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Akan kuberi tahu ibuku.
Aku segera kembali.

398
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Aku mencintaimu.

399
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Ada yang salah?

400
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Kami temukan salah satunya. Sekarang apa?

401
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Dia tak sendirian.

402
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
- Dia terlambat.
- Dia akan datang.

403
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Bunuh mereka.

404
00:39:19,918 --> 00:39:20,793
Bunuh mereka semua.

405
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Terjemahan subtitle oleh May SO