1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:39,626 --> 00:01:42,043
Megtenné, hogy halkít a zenén?

3
00:01:42,126 --> 00:01:43,959
Az utcán is hallani lehet.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,751
És ha nem halkítom le?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,293
- Elnézést, nem akartam…
- Dühös?

6
00:01:53,793 --> 00:01:55,584
Nem, nem ezt mondtam.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Mondja, hogy halkítsam le! Mint egy férfi!

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
- Nem.
- Kérje, hogy halkítsam le!

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Kérje férfiként!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
- Hogy van?
- Kicsit jobban.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Mikor hogy.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,793
És te?

13
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Ugyanúgy. Mikor hogy.

14
00:03:31,126 --> 00:03:32,918
Akit elütöttél, kórházban van.

15
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Biztos?

16
00:03:34,751 --> 00:03:37,751
Szomszédnak adva ki magam
megkérdeztem a rendőröket.

17
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Oké.

18
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
A hamis útlevelek, amikről beszéltem.

19
00:03:44,251 --> 00:03:46,876
És jegyek Montrealba.
Két nap múlva indultok.

20
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
Meg akar ölni téged. Nem tehetünk mást.

21
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Anya vezetékneve?

22
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
A leánykori neve.

23
00:03:59,543 --> 00:04:00,626
A keresztnév marad.

24
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Átírattam rád az ottani házamat.

25
00:04:05,001 --> 00:04:05,834
A tiéd.

26
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
Nem fogadhatom el, Mehdi.

27
00:04:08,251 --> 00:04:09,543
A kishúgom vagy.

28
00:04:09,626 --> 00:04:11,501
Csak ti vagytok nekem.

29
00:04:13,918 --> 00:04:15,043
Akkor gyere velünk!

30
00:04:16,043 --> 00:04:17,668
Nekünk is csak te vagy.

31
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Mi az?

32
00:04:19,376 --> 00:04:22,209
Itt maradsz egyedül az erdőben,
mint egy remete?

33
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Mondtam, Mehdi.

34
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Ilyès halála nem a te hibád volt.

35
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Szóval ne kínozd magad tovább!

36
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Gondold át!

37
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Oké.

38
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Ki az?

39
00:05:15,376 --> 00:05:17,209
Valaki, aki segíthet neked.

40
00:05:18,459 --> 00:05:21,876
Meg az unokahúgodnak,
a húgodnak, és a kis tolvajnak.

41
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Ha Djebliéknek dolgozol,
már túltárgyaltuk a dolgot.

42
00:05:24,876 --> 00:05:27,501
Tudom. Nem adod át a lányt.

43
00:05:27,584 --> 00:05:30,959
És valószínűleg kijuttatod
őt és a családját innen.

44
00:05:31,043 --> 00:05:32,876
Nem kell elmenniük.

45
00:05:32,959 --> 00:05:35,126
Ha akarod, normális életük lehet.

46
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
A zsaruk keresik a lányt.
Örökké menekülnie kell.

47
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
Vannak összeköttetéseink.

48
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Magas pozícióban.

49
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Meggyőzhetjük a nyomozókat,
hogy rossz embert keresnek.

50
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Csak találkozni szeretnék veled.

51
00:05:48,459 --> 00:05:50,168
Hallgasd meg az ajánlatomat!

52
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Van egy tervem.

53
00:05:53,251 --> 00:05:54,501
Inkább annál maradok.

54
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Csak hogy tudd, az ajánlatom csak ma él.

55
00:05:57,793 --> 00:05:59,626
A lány fog majd pórul járni.

56
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
Milyen a hotel?

57
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Lepratelep.

58
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Van híretek Modi húgáról?

59
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Nincs.

60
00:06:55,001 --> 00:06:56,793
Délután lesz a temetés.

61
00:06:57,376 --> 00:06:59,168
Biztosan el akarsz jönni?

62
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Mit keresel itt?

63
00:07:08,543 --> 00:07:10,084
Mondtam, hogy maradj ott.

64
00:07:10,584 --> 00:07:11,918
Keresnek téged, Liana.

65
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Tűnés innen!

66
00:07:24,626 --> 00:07:27,293
- Miért jöttél ki?
- Azt hitted, ott raboskodok?

67
00:07:27,376 --> 00:07:28,793
Mikor láthatom Shaïnezt?

68
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Egyelőre nem.

69
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Holnapra meglesz az útlevél.

70
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- Tudod, hová akarsz menni?
- Ja.

71
00:07:35,418 --> 00:07:37,918
- Itt maradok.
- Nem lehet, Liana.

72
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
- Ismétlem…
- Kértem tőled bármit?

73
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Nem parancsolgathatsz nekem, érted?

74
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Nem az apám vagy.

75
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
Nem tartozol nekem.

76
00:07:53,334 --> 00:07:54,459
Valami bajotok van?

77
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Hadd segítsek!

78
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Nem megyek el.

79
00:08:03,376 --> 00:08:04,459
Nincs vesztenivalóm.

80
00:09:20,209 --> 00:09:22,876
- Halló?
- Hívd fel a rendőr ismerőseidet!

81
00:09:23,543 --> 00:09:25,959
Szálljanak le a lányról!

82
00:09:26,459 --> 00:09:27,626
Este tízkor találkozunk.

83
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
- Elküldöm a címet.
- Oké.

84
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Mondtam, hogy ne gyere.

85
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
És azt hitted, betartom?

86
00:10:20,126 --> 00:10:21,126
Hogy van Danique?

87
00:10:23,334 --> 00:10:24,418
Medencetörése van.

88
00:10:24,501 --> 00:10:25,709
És csuklótörése is.

89
00:10:26,209 --> 00:10:28,834
- A többi nem komoly.
- Mennyi a gyógyulási idő?

90
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Nyolc-kilenc hónap.

91
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
Egy műtétje már volt. A következőre vár.

92
00:10:34,918 --> 00:10:36,376
Miért jöttél ide?

93
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Kijuttatlak.

94
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Tizenöt évet kaptam, Sofia.

95
00:10:45,376 --> 00:10:49,626
Nem fogják megsemmisíteni az ítéletet,
és hamarabb kiengedni sem.

96
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Segítek megszökni.

97
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Holnap jelensz meg utoljára a bíró előtt.

98
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Embereket küldök,
akik eltérítik a konvojodat.

99
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Higgy nekem,

100
00:11:01,084 --> 00:11:05,876
ha ismernék olyanokat, akik képesek rá,
magam szerveztem volna le.

101
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Egyet ismersz.

102
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
A kikötői rablót.

103
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Az a férfi csak egy dologba menne bele,

104
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
hogy megöljön engem.

105
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Bízz bennem!

106
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Csak ennyit kérek.

107
00:11:25,418 --> 00:11:28,376
Senkiben nem bízom,

108
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
csak benned.

109
00:12:03,543 --> 00:12:05,043
Saber, hívj vissza!

110
00:12:06,001 --> 00:12:08,543
Vagy írj nekem, de áruld el, hogy vagy!

111
00:12:15,334 --> 00:12:16,459
Hagyd abba!

112
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Mit akarsz?

113
00:12:23,543 --> 00:12:24,959
A feleségemet.

114
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Menj el!

115
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Kopj le!

116
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Fordulj el!

117
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Kezeket a kormányra!

118
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Megtetted, amit kértem?

119
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Igen.

120
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Szabad?

121
00:13:04,376 --> 00:13:05,709
Csak tessék!

122
00:13:11,168 --> 00:13:12,126
Törölték a rablást.

123
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Csak egy egyéves jogosítvány látszik nála.

124
00:13:17,584 --> 00:13:20,251
Hassant tavaly ítélték el
drogkereskedelemért.

125
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Most tartóztatták le.

126
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Mennyit kapott?

127
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Tizenöt évet.

128
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
De azt ne hidd, hogy ez jó hír!

129
00:13:29,793 --> 00:13:31,293
Elér hozzájuk a keze.

130
00:13:32,418 --> 00:13:34,543
Az unokahúgodhoz, a húgodhoz, Lianához.

131
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Mit akarsz?

132
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Holnap a bíróságra viszik.
Ez az utolsó meghallgatása.

133
00:13:41,376 --> 00:13:45,209
Térítsd el a konvojt, hozd el hozzám,
és öld meg a szemem előtt!

134
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Azt hittem, neki dolgozol.
Mit nyersz ebből?

135
00:13:49,876 --> 00:13:51,168
Megölte a szüleimet.

136
00:13:53,334 --> 00:13:54,626
A halálát akarom.

137
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Ott van hátul kétmillió készpénzben.

138
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
További hatot kapsz, ha megölted.

139
00:14:19,459 --> 00:14:22,959
Megvan a neved és a címed.
Ha át próbálsz verni, megöllek.

140
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Szóval vállalod?

141
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Átgondolom.

142
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
A pénzt elviszem a kellemetlenségek miatt.

143
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
Figyelünk téged.

144
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Biztos vagy a tervben?

145
00:15:03,626 --> 00:15:04,459
Nem.

146
00:15:05,876 --> 00:15:07,209
Akkor miért csináljuk?

147
00:15:08,543 --> 00:15:10,501
Ha megtesszük, végünk.

148
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Igen.

149
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Lehetséges. De meg is gazdagodhatunk.

150
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Nyolcmillió, srácok.

151
00:15:17,043 --> 00:15:19,251
Az fejenként kétmillió.

152
00:15:19,334 --> 00:15:21,626
Ha ezt megcsináljuk,
örökre abbahagyhatjuk.

153
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Jó, de még ha sikerül is, utána mi lesz?

154
00:15:25,584 --> 00:15:27,959
Kinyírjuk egy üres telken és eltemetjük?

155
00:15:28,043 --> 00:15:30,793
A nő ezt várja a többi pénzért.

156
00:15:31,459 --> 00:15:32,959
Csak fedezőtűzben vagyok benne.

157
00:15:33,043 --> 00:15:34,584
Nekem muszáj belemennem.

158
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
Küldd el őket Kanadába,

159
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
és vége lesz.

160
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Lehet, de Lianának nem.

161
00:15:43,793 --> 00:15:47,793
Amiatt a lány miatt csinálod?
Te megpróbáltál segíteni rajta.

162
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Maradni akar.

163
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Sajnálom, de én nem tartok veled.

164
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Oké, megértem.

165
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordan, mit mondasz?

166
00:16:01,251 --> 00:16:04,251
Figyelj, tesó, miattam nem kell vállalnod.

167
00:16:04,334 --> 00:16:05,793
- Gondold át!
- Tudom.

168
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Kinek képzeli magát?

169
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Igaza van. Nem vagyunk gyilkosok.

170
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Benne vagyok, de…

171
00:16:16,959 --> 00:16:20,751
mi csak leszállítjuk a pasit,
a többi az ő dolga. Így vállalom.

172
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Jól van.

173
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Halló?

174
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Leszállítom, de te ölöd meg.

175
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
- Azért kértelek, mert…
- Csak így vállaljuk.

176
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Rendben.

177
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Küldd az időpontot és az útvonalat!

178
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Rajta vagyok.

179
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Gyorsan szerezd meg, vagy nincs alku!

180
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Hívni foglak.

181
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Még nem végeztem.

182
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Előre akarjuk a maradékot is.

183
00:16:58,251 --> 00:16:59,751
Ebből nem engedünk.

184
00:17:00,251 --> 00:17:01,626
Nem tolod kissé túl?

185
00:17:01,709 --> 00:17:03,501
A vasútállomás csomagmegőrzőjében.

186
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Beteszed a pénzt a szekrénybe,

187
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
és elküldöd a kódot.

188
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Hozd el a pénzt!

189
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
Hozd el hozzám, elküldöm a címet.

190
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Oké.

191
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Köszönöm!

192
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…a meghallgatásról.

193
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Semmi konkrétat.

194
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Tényleg.

195
00:17:42,543 --> 00:17:44,043
- Bent találkozunk.
- Oké.

196
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Mit keresel itt?

197
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Segítened kell.

198
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
A bácsikámat ma idehozzák.

199
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Tudnom kell, mikor,

200
00:18:06,376 --> 00:18:07,793
és mi a konvoj útvonala.

201
00:18:11,126 --> 00:18:12,334
Ezt hogy merészeled?

202
00:18:13,126 --> 00:18:14,709
Látni sem akarlak többé.

203
00:18:18,626 --> 00:18:21,501
Ha nem teszed meg,
felkeresem a bírót, aki elítélte.

204
00:18:21,584 --> 00:18:23,251
Azt mondom, segítettél neki,

205
00:18:24,043 --> 00:18:27,168
és hogy nélküled
nem tudott volna elszökni Belgiumból.

206
00:18:30,168 --> 00:18:33,793
Még ha viszonyunk is volt,
ezt egy bíró sem venné be, Sofia.

207
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Ezzel a gyerekkel nem kell bizonyíték.

208
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Nem fogok hezitálni.

209
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Te őrült vagy.

210
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
A pénz az állomáson van.

211
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Elküldöm a kódot.

212
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
És az útvonal?

213
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Még nincs meg.

214
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Azt mondtam, siess!

215
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Én pedig, hogy időben meglesz.

216
00:19:30,584 --> 00:19:32,168
Menj el a pénzért!

217
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
Gyönyörű vagy mérgesen.

218
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Szeretném megköszönni.

219
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Nem akarod tudni,
mit tettem volna, ha nem találod meg.

220
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
De van még egy gond.

221
00:20:06,626 --> 00:20:07,668
Az unokatestvéred.

222
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Azt ígérted, békén hagyod,
ha visszakapod az árut.

223
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
Tartsd a szavad!

224
00:20:12,668 --> 00:20:15,168
Nem hagyhatom szó nélkül, hogy meglopott.

225
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Vevőim és beszállítóim vannak.

226
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Hogy várjam, hogy tiszteljenek,

227
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
ha életben hagyom?

228
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Nem Saber lopott tőled.

229
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Akkor ki?

230
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Hassan tette.

231
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Miért tette volna?

232
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
A kikötői jutalékod miatt.

233
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Megdupláztad, mikor elhagyta Brüsszelt.

234
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Azt hitted, annyiban hagyja?

235
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Értem.

236
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
De mit tegyek,

237
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
ha a bácsikád

238
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
rács mögött van?

239
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Kiszabadítom.

240
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Azt meg hogy?

241
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
A kikötői rablókkal.

242
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Tökéletes, Sofia.

243
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Elfelejtem Sabert,

244
00:21:20,543 --> 00:21:21,876
és elintézem Hassant.

245
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
De a rablókat is akarom.

246
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Nem.

247
00:21:26,043 --> 00:21:27,293
Nem ők álltak mögötte.

248
00:21:27,793 --> 00:21:29,459
Hassan kényszerítette őket.

249
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Hassant kell elintézned.

250
00:21:40,876 --> 00:21:42,251
Emlékszel, mit beszéltünk?

251
00:21:43,043 --> 00:21:44,584
Hogy nem térhetünk haza?

252
00:21:48,918 --> 00:21:50,584
Mehdi talált egy biztos helyet.

253
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Minden rendben lesz.

254
00:21:53,168 --> 00:21:55,709
- Újrakezdhetjük.
- Hol?

255
00:21:57,376 --> 00:21:59,543
- Kanadában. Montrealban.
- Micsoda?

256
00:22:02,251 --> 00:22:04,876
Elköltözök, de nem a világ másik végére.

257
00:22:04,959 --> 00:22:07,876
- Belgium nem biztonságos.
- Nem megyek.

258
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, kérlek!

259
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
A világ másik végére semmiképp.

260
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Megőrültél?

261
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Mi bajod van?

262
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Hozzád beszélek.

263
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Mi a baj?

264
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Szerinted én el akarok menni?

265
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Miattad kerültünk szarba.

266
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Szóval áruld el, Shaïnez! Mi a baj?

267
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
Mehdi mesélt a lányról.

268
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
- Lana, Liana, vagy hogy is hívják.
- Liana.

269
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Ő kényszerített erre?

270
00:23:10,084 --> 00:23:11,751
Ő kényszerített prostitúcióra?

271
00:23:11,834 --> 00:23:14,834
Az én ötletem volt.
Ő nem is akarta az egészet.

272
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Mid ő neked egyébként?

273
00:23:18,084 --> 00:23:19,001
Mi ez az egész?

274
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Mid ő neked, a csajod?

275
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Fontos neked?

276
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Szerelmes vagy?

277
00:23:33,168 --> 00:23:34,709
Ezért akarsz maradni?

278
00:23:35,626 --> 00:23:36,459
Ezért?

279
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

280
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Szeretlek.

281
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Csak te vagy nekem.

282
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Mennünk kell.

283
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Mit csinálsz?

284
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Menjetek! Én maradok.

285
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Oké. Menjünk!

286
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
LÁTNI AKARLAK…

287
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
EGY ÓRA MÚLVA A BÁCSIKÁMNÁL

288
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Ott van a rablócsaj.

289
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Kövessük!

290
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

291
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Ha megszerzem, amit akarsz,

292
00:26:24,584 --> 00:26:26,126
ígérd meg, hogy elveteted!

293
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Kislány.

294
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Megtartom.

295
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Segíts, és többé nem hallasz felőle.

296
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
És Hassan bírója sem.

297
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ANTOINE: A KONVOJ ÚTVONALA

298
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
BÍRÓSÁG

299
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
TOVÁBBÍTÁS

300
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Lesz egy vezérkocsi, egy furgon…

301
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Tessék.

302
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
SOFIA: KISZABADÍTJUK HASSANT,
ÁLLJ KÉSZENLÉTBEN!

303
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Úgy hiányoztál.

304
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana…

305
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, úgy sajnálom!

306
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Mi a baj?

307
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Holnap elmegyek.

308
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Holnap Kanadába megyek.

309
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Basszus, Liana…

310
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Szóval dobsz engem?

311
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
- Ne mondd ezt!
- Akkor mi lenne ez?

312
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
- Szerinted én örülök neki?
- Dobsz engem.

313
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Ne mondogasd ezt!

314
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Itt Thierry.

315
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Ugorj be az irodába még ma!

316
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
Az apád letartóztatása miatt
pár iratot még ma alá kell írni.

317
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Egész nap bent leszek. Köszönöm.

318
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Szia!

319
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Gyere!

320
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Egyedül vagy?

321
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Igen, a titkárnőmnek szabadnapot adtam.

322
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Hol van Virgil?

323
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Elment.

324
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Egy másik irodához.

325
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Ez tervezett volt?

326
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
Nem jobban, mint az apád letartóztatása,

327
00:31:39,251 --> 00:31:41,043
vagy az én kétnapos őrizetem.

328
00:31:41,126 --> 00:31:42,626
Mi lesz a következménye?

329
00:31:43,543 --> 00:31:45,543
Valószínűleg kizárnak a kamarából.

330
00:31:46,043 --> 00:31:47,876
- Sajnálom, Thierry!
- Miért?

331
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Nem a te hibád.

332
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Húsz évig dolgoztam az apádnak.

333
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Tudtam, hogy ez lehet a vége.

334
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
És így is történt.

335
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Most fordul be.

336
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Gyerünk, tesó!

337
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
És mit akarsz?

338
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Van pár lejárt számlánk.

339
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
Nem érem el a számláimat.

340
00:32:35,293 --> 00:32:37,918
A letartóztatás előtt fagyasztotta be.

341
00:32:38,001 --> 00:32:39,918
Megnézem, mit tehetek.

342
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
De azokat alá kell írnod.

343
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Kezeket fel!

344
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Hé! Kinyitni!

345
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Gyorsan!

346
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Fel ne emeld a kurva fejed!

347
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Az ablakot!

348
00:36:01,834 --> 00:36:03,668
Kérlek, Saber!

349
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Kérlek!

350
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Az apám parancsolta ezt?

351
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Nem.

352
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Beszélj!

353
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Kris volt.

354
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Nem volt más választásom.

355
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Választásod? Ajánlatot tett?

356
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Sajnálom, Saber!

357
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Sofiára is utazik?

358
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Felelj!

359
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Ő mellette áll.

360
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia alkut kötött vele.

361
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Mi a halál?

362
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
Segít Krisnek megölni az apádat.

363
00:37:11,293 --> 00:37:13,043
Sofia mondta, hogy itt várd?

364
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, gyere velem!

365
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Hogy érted?

366
00:37:27,501 --> 00:37:28,876
Gyere velem Montrealba!

367
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Sajnálom a húgodat és az unokahúgodat.

368
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
És a lányt is.

369
00:37:36,251 --> 00:37:37,626
Lianát.

370
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Így hívják?

371
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Te és én.

372
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Elég a faszkódásból.

373
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
És a bujkálásból. Vége.

374
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Mondj igent!

375
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Sok férfi képes ölni a szeretteiért.

376
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
De…

377
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
olyanokat, mint te,

378
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
akik kockára teszik az életüket,

379
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
sokkal nehezebb találni.

380
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
- Oké?
- Oké.

381
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Szólok anyámnak. Mindjárt jövök.

382
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Szeretlek.

383
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Valami baj van?

384
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Megvan az egyik. Mi legyen?

385
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Nincs egyedül.

386
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
- Késik.
- Jönni fog.

387
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Öld meg őket!

388
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Mindet!

389
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
A feliratot fordította: Szűcs Imre