A NETFLIX SOROZATA
Megtenné, hogy halkít a zenén?
Az utcán is hallani lehet.
És ha nem halkítom le?
- Elnézést, nem akartam… - Dühös?
Nem, nem ezt mondtam.
Mondja, hogy halkítsam le! Mint egy férfi!
- Nem. - Kérje, hogy halkítsam le!
Kérje férfiként!
- Hogy van? - Kicsit jobban.
Mikor hogy.
És te?
Ugyanúgy. Mikor hogy.
Akit elütöttél, kórházban van.
Biztos?
Szomszédnak adva ki magam megkérdeztem a rendőröket.
Oké.
A hamis útlevelek, amikről beszéltem.
És jegyek Montrealba. Két nap múlva indultok.
Meg akar ölni téged. Nem tehetünk mást.
Anya vezetékneve?
A leánykori neve.
A keresztnév marad.
Átírattam rád az ottani házamat.
A tiéd.
Nem fogadhatom el, Mehdi.
A kishúgom vagy.
Csak ti vagytok nekem.
Akkor gyere velünk!
Nekünk is csak te vagy.
Mi az?
Itt maradsz egyedül az erdőben, mint egy remete?
Mondtam, Mehdi.
Ilyès halála nem a te hibád volt.
Szóval ne kínozd magad tovább!
Gondold át!
Oké.
Ki az?
Valaki, aki segíthet neked.
Meg az unokahúgodnak, a húgodnak, és a kis tolvajnak.
Ha Djebliéknek dolgozol, már túltárgyaltuk a dolgot.
Tudom. Nem adod át a lányt.
És valószínűleg kijuttatod őt és a családját innen.
Nem kell elmenniük.
Ha akarod, normális életük lehet.
A zsaruk keresik a lányt. Örökké menekülnie kell.
Vannak összeköttetéseink.
Magas pozícióban.
Meggyőzhetjük a nyomozókat, hogy rossz embert keresnek.
Csak találkozni szeretnék veled.
Hallgasd meg az ajánlatomat!
Van egy tervem.
Inkább annál maradok.
Csak hogy tudd, az ajánlatom csak ma él.
A lány fog majd pórul járni.
Milyen a hotel?
Lepratelep.
Van híretek Modi húgáról?
Nincs.
Délután lesz a temetés.
Biztosan el akarsz jönni?
Mit keresel itt?
Mondtam, hogy maradj ott.
Keresnek téged, Liana.
Tűnés innen!
- Miért jöttél ki? - Azt hitted, ott raboskodok?
Mikor láthatom Shaïnezt?
Egyelőre nem.
Holnapra meglesz az útlevél.
- Tudod, hová akarsz menni? - Ja.
- Itt maradok. - Nem lehet, Liana.
- Ismétlem… - Kértem tőled bármit?
Nem parancsolgathatsz nekem, érted?
Nem az apám vagy.
Nem tartozol nekem.
Valami bajotok van?
Hadd segítsek!
Nem megyek el.
Nincs vesztenivalóm.
- Halló? - Hívd fel a rendőr ismerőseidet!
Szálljanak le a lányról!
Este tízkor találkozunk.
- Elküldöm a címet. - Oké.
Mondtam, hogy ne gyere.
És azt hitted, betartom?
Hogy van Danique?
Medencetörése van.
És csuklótörése is.
- A többi nem komoly. - Mennyi a gyógyulási idő?
Nyolc-kilenc hónap.
Egy műtétje már volt. A következőre vár.
Miért jöttél ide?
Kijuttatlak.
Tizenöt évet kaptam, Sofia.
Nem fogják megsemmisíteni az ítéletet, és hamarabb kiengedni sem.
Segítek megszökni.
Holnap jelensz meg utoljára a bíró előtt.
Embereket küldök, akik eltérítik a konvojodat.
Higgy nekem,
ha ismernék olyanokat, akik képesek rá, magam szerveztem volna le.
Egyet ismersz.
A kikötői rablót.
Az a férfi csak egy dologba menne bele,
hogy megöljön engem.
Bízz bennem!
Csak ennyit kérek.
Senkiben nem bízom,
csak benned.
Saber, hívj vissza!
Vagy írj nekem, de áruld el, hogy vagy!
Hagyd abba!
Mit akarsz?
A feleségemet.
Menj el!
Kopj le!
Fordulj el!
Kezeket a kormányra!
Megtetted, amit kértem?
Igen.
Szabad?
Csak tessék!
Törölték a rablást.
Csak egy egyéves jogosítvány látszik nála.
Hassant tavaly ítélték el drogkereskedelemért.
Most tartóztatták le.
Mennyit kapott?
Tizenöt évet.
De azt ne hidd, hogy ez jó hír!
Elér hozzájuk a keze.
Az unokahúgodhoz, a húgodhoz, Lianához.
Mit akarsz?
Holnap a bíróságra viszik. Ez az utolsó meghallgatása.
Térítsd el a konvojt, hozd el hozzám, és öld meg a szemem előtt!
Azt hittem, neki dolgozol. Mit nyersz ebből?
Megölte a szüleimet.
A halálát akarom.
Ott van hátul kétmillió készpénzben.
További hatot kapsz, ha megölted.
Megvan a neved és a címed. Ha át próbálsz verni, megöllek.
Szóval vállalod?
Átgondolom.
A pénzt elviszem a kellemetlenségek miatt.
Figyelünk téged.
Biztos vagy a tervben?
Nem.
Akkor miért csináljuk?
Ha megtesszük, végünk.
Igen.
Lehetséges. De meg is gazdagodhatunk.
Nyolcmillió, srácok.
Az fejenként kétmillió.
Ha ezt megcsináljuk, örökre abbahagyhatjuk.
Jó, de még ha sikerül is, utána mi lesz?
Kinyírjuk egy üres telken és eltemetjük?
A nő ezt várja a többi pénzért.
Csak fedezőtűzben vagyok benne.
Nekem muszáj belemennem.
Küldd el őket Kanadába,
és vége lesz.
Lehet, de Lianának nem.
Amiatt a lány miatt csinálod? Te megpróbáltál segíteni rajta.
Maradni akar.
Sajnálom, de én nem tartok veled.
Oké, megértem.
Jordan, mit mondasz?
Figyelj, tesó, miattam nem kell vállalnod.
- Gondold át! - Tudom.
Kinek képzeli magát?
Igaza van. Nem vagyunk gyilkosok.
Benne vagyok, de…
mi csak leszállítjuk a pasit, a többi az ő dolga. Így vállalom.
Jól van.
Halló?
Leszállítom, de te ölöd meg.
- Azért kértelek, mert… - Csak így vállaljuk.
Rendben.
Küldd az időpontot és az útvonalat!
Rajta vagyok.
Gyorsan szerezd meg, vagy nincs alku!
Hívni foglak.
Még nem végeztem.
Előre akarjuk a maradékot is.
Ebből nem engedünk.
Nem tolod kissé túl?
A vasútállomás csomagmegőrzőjében.
Beteszed a pénzt a szekrénybe,
és elküldöd a kódot.
Hozd el a pénzt!
Hozd el hozzám, elküldöm a címet.
Oké.
Köszönöm!
…a meghallgatásról.
Semmi konkrétat.
Tényleg.
- Bent találkozunk. - Oké.
Mit keresel itt?
Segítened kell.
A bácsikámat ma idehozzák.
Tudnom kell, mikor,
és mi a konvoj útvonala.
Ezt hogy merészeled?
Látni sem akarlak többé.
Ha nem teszed meg, felkeresem a bírót, aki elítélte.
Azt mondom, segítettél neki,
és hogy nélküled nem tudott volna elszökni Belgiumból.
Még ha viszonyunk is volt, ezt egy bíró sem venné be, Sofia.
Ezzel a gyerekkel nem kell bizonyíték.
Nem fogok hezitálni.
Te őrült vagy.
A pénz az állomáson van.
Elküldöm a kódot.
És az útvonal?
Még nincs meg.
Azt mondtam, siess!
Én pedig, hogy időben meglesz.
Menj el a pénzért!
Gyönyörű vagy mérgesen.
Szeretném megköszönni.
Nem akarod tudni, mit tettem volna, ha nem találod meg.
De van még egy gond.
Az unokatestvéred.
Azt ígérted, békén hagyod, ha visszakapod az árut.
Tartsd a szavad!
Nem hagyhatom szó nélkül, hogy meglopott.
Vevőim és beszállítóim vannak.
Hogy várjam, hogy tiszteljenek,
ha életben hagyom?
Nem Saber lopott tőled.
Akkor ki?
Hassan tette.
Miért tette volna?
A kikötői jutalékod miatt.
Megdupláztad, mikor elhagyta Brüsszelt.
Azt hitted, annyiban hagyja?
Értem.
De mit tegyek,
ha a bácsikád
rács mögött van?
Kiszabadítom.
Azt meg hogy?
A kikötői rablókkal.
Tökéletes, Sofia.
Elfelejtem Sabert,
és elintézem Hassant.
De a rablókat is akarom.
Nem.
Nem ők álltak mögötte.
Hassan kényszerítette őket.
Hassant kell elintézned.
Emlékszel, mit beszéltünk?
Hogy nem térhetünk haza?
Mehdi talált egy biztos helyet.
Minden rendben lesz.
- Újrakezdhetjük. - Hol?
- Kanadában. Montrealban. - Micsoda?
Elköltözök, de nem a világ másik végére.
- Belgium nem biztonságos. - Nem megyek.
Shaïnez, kérlek!
A világ másik végére semmiképp.
Megőrültél?
Mi bajod van?
Hozzád beszélek.
Mi a baj?
Szerinted én el akarok menni?
Miattad kerültünk szarba.
Szóval áruld el, Shaïnez! Mi a baj?
Mehdi mesélt a lányról.
- Lana, Liana, vagy hogy is hívják. - Liana.
Ő kényszerített erre?
Ő kényszerített prostitúcióra?
Az én ötletem volt. Ő nem is akarta az egészet.
Mid ő neked egyébként?
Mi ez az egész?
Mid ő neked, a csajod?
Fontos neked?
Szerelmes vagy?
Ezért akarsz maradni?
Ezért?
Shaïnez…
Szeretlek.
Csak te vagy nekem.
Mennünk kell.
Mit csinálsz?
Menjetek! Én maradok.
Oké. Menjünk!
LÁTNI AKARLAK…
EGY ÓRA MÚLVA A BÁCSIKÁMNÁL
Ott van a rablócsaj.
Kövessük!
Saber?
Ha megszerzem, amit akarsz,
ígérd meg, hogy elveteted!
Kislány.
Megtartom.
Segíts, és többé nem hallasz felőle.
És Hassan bírója sem.
ANTOINE: A KONVOJ ÚTVONALA
BÍRÓSÁG
TOVÁBBÍTÁS
Lesz egy vezérkocsi, egy furgon…
Tessék.
SOFIA: KISZABADÍTJUK HASSANT, ÁLLJ KÉSZENLÉTBEN!
Úgy hiányoztál.
Liana…
Liana, úgy sajnálom!
Mi a baj?
Holnap elmegyek.
Holnap Kanadába megyek.
Basszus, Liana…
Szóval dobsz engem?
- Ne mondd ezt! - Akkor mi lenne ez?
- Szerinted én örülök neki? - Dobsz engem.
Ne mondogasd ezt!
Itt Thierry.
Ugorj be az irodába még ma!
Az apád letartóztatása miatt pár iratot még ma alá kell írni.
Egész nap bent leszek. Köszönöm.
Szia!
Gyere!
Egyedül vagy?
Igen, a titkárnőmnek szabadnapot adtam.
Hol van Virgil?
Elment.
Egy másik irodához.
Ez tervezett volt?
Nem jobban, mint az apád letartóztatása,
vagy az én kétnapos őrizetem.
Mi lesz a következménye?
Valószínűleg kizárnak a kamarából.
- Sajnálom, Thierry! - Miért?
Nem a te hibád.
Húsz évig dolgoztam az apádnak.
Tudtam, hogy ez lehet a vége.
És így is történt.
Most fordul be.
Gyerünk, tesó!
És mit akarsz?
Van pár lejárt számlánk.
Nem érem el a számláimat.
A letartóztatás előtt fagyasztotta be.
Megnézem, mit tehetek.
De azokat alá kell írnod.
Kezeket fel!
Hé! Kinyitni!
Gyorsan!
Fel ne emeld a kurva fejed!
Az ablakot!
Kérlek, Saber!
Kérlek!
Az apám parancsolta ezt?
Nem.
Beszélj!
Kris volt.
Nem volt más választásom.
Választásod? Ajánlatot tett?
Sajnálom, Saber!
Sofiára is utazik?
Felelj!
Ő mellette áll.
Sofia alkut kötött vele.
Mi a halál?
Segít Krisnek megölni az apádat.
Sofia mondta, hogy itt várd?
Liana, gyere velem!
Hogy érted?
Gyere velem Montrealba!
Sajnálom a húgodat és az unokahúgodat.
És a lányt is.
Lianát.
Így hívják?
Te és én.
Elég a faszkódásból.
És a bujkálásból. Vége.
Mondj igent!
Sok férfi képes ölni a szeretteiért.
De…
olyanokat, mint te,
akik kockára teszik az életüket,
sokkal nehezebb találni.
- Oké? - Oké.
Szólok anyámnak. Mindjárt jövök.
Szeretlek.
Valami baj van?
Megvan az egyik. Mi legyen?
Nincs egyedül.
- Késik. - Jönni fog.
Öld meg őket!
Mindet!
A feliratot fordította: Szűcs Imre