NETFLIXOVA SERIJA
Biste li, molim, stišali glazbu?
Čuje se s kraja ulice.
A ako ne stišam?
-Oprostite… -Digo sam ti živac?
Ne, nisam to rekao.
Traži da stišam.
-Kao muškarac. -Neću.
Reci mi da stišam. Reci to kao muškarac!
-Kako je? -Malo bolje.
Kako kad.
A ti?
Isto. Kako kad.
Cura koju si pregazila je u bolnici.
-Siguran si? -Nazvao sam muriju, rekao da sam susjed.
U redu.
To su lažne putovnice.
I karte za Montréal. Putujete prekosutra.
Želi vas ubiti. Nemamo izbora.
-Mamino prezime? -Djevojačko.
Imena zadržavate.
Kuću ondje prepisao sam na tebe.
Sad je tvoja.
-Ne mogu to prihvatiti. -Ti si moja mlađa sestra.
Osim tebe i Shaïnez nemam nikoga.
Onda pođi s nama.
I mi imamo samo tebe.
Što?
Nastavit ćeš živjeti sam u šumi kao divljak?
Rekla sam ti, Mehdi. Nisi ti kriv za Ilyèsovu smrt.
Prestani si predbacivati.
Molim te, samo razmisli.
Dobro.
Tko si?
Netko tko ti može pomoći.
Tebi, tvojoj nećakinji, tvojoj sestri i maloj pljačkašici.
Ako radiš za Djeblijeve, šefu sam rekao svoje.
Znam. Nećeš predati malu.
Poslat ćeš nju i obitelj u inozemstvo.
Ne moraju otići.
Ako želiš, mogu imati normalan život.
Murija traži malu. Za nju više nema normalnog života.
Imamo veze u policiji.
Visoko.
Možemo uvjeriti detektive da sumnjiče krivu osobu.
Tražim samo sastanak.
I da saslušaš moju ponudu.
Imam plan.
Ne bih ga mijenjao.
Znaj da moja ponuda vrijedi samo danas.
Zanemari je i mala će nastradati.
Kako je u hotelu?
Ko u zatvoru.
Je li se javila Modijeva sestra?
Nije. Pogreb je sutra popodne.
Sigurno ne želiš doći?
Što izvodiš?
Rekao sam da ne izlaziš.
Traže te, Liana.
Brišite.
-Zašto si izašla? -Baš mi se čubi ondje!
Kad ću vidjeti Shaïnez?
Još ne.
Putovnicu ću imati sutra.
-Znaš kamo želiš ići? -Aha.
-Ostajem ovdje. -Ne možeš, Liana.
-Daj me jedanput… -Tko te što tražio?
Nećeš mi naređivati. Jasno?
Prestani mi glumiti taticu.
Jel ko kome dužan?
Nešto vas muči?
Želim ti pomoći.
Ne idem nikamo.
Nemam što izgubiti.
-Halo? -Nazovi kontakte u policiji.
Neka srede da malu puste na miru.
Nalazimo se u 22 h.
Poslat ću ti adresu. -U redu.
Rekao sam ti da ne dolaziš.
I mislio da ću poslušati?
Kako je Danique?
Slomljena zdjelica. I ručni zglob.
-Ostalo nije strašno. -Oporavak?
Osam do devet mjeseci. Operirali su je, čeka je još jedan zahvat.
Zašto si došla?
Izvući ću te odavde.
Dobio sam 15 godina, Sofia.
Neće poništiti presudu i neće mi skratiti kaznu.
Zato ću te izvući.
Sutra posljednji put ideš pred suca.
Poslat ću ljude da presretnu konvoj.
Vjeruj mi,
da znam ljude koji to mogu,
pitao bih ih sam.
Znaš jednoga.
Pljačkaša iz luke.
Jedino na što bi taj tip pristao
bilo bi da me ubije.
Vjeruj mi.
Samo to tražim.
Jedina osoba kojoj vjerujem…
si ti.
Sabere, nazovi me.
Ili pošalji poruku. Samo mi javi kako si.
Prestani.
Što želiš?
Želim svoju ženu.
Idi. Odlazi.
Odlazi.
Okreni glavu!
Ruke na volan.
Učinila si što sam tražio?
Jesam.
Smijem li?
Hajde.
Pljačka je izbrisana.
Ima samo vožnju bez dozvole prije godinu dana.
Hassan je lani osuđen zbog krijumčarenja.
Upravo su ga uhitili.
Koliko je dobio?
15 godina.
Ako misliš da možeš odahnuti, griješiš.
I odande će doći do njih.
Do tvoje nećakinje, sestre i Liane.
Što želiš?
Hassana sutra voze na posljednje saslušanje.
Želim da otmeš konvoj, dovedeš mi ga… i ubiješ ga preda mnom.
Zar ne radiš za njega? Što imaš od toga?
Ubio mi je roditelje.
Želim da crkne.
Otraga su dva milijuna u gotovini.
Dobit ćeš još šest kad umre.
Imam tvoje ime i adresu. Pokušaj me zajebati i ubit ću te.
-To znači da pristaješ? -To znači da ću razmisliti.
Uzimam lovu jer mi trošiš vrijeme.
Imamo te na oku.
Siguran si u plan?
Nisam.
Čemu onda?
Dečki, ako to učinimo, mrtvi smo.
Imaš pravo, stari. Možda smo mrtvi, a možda bogati.
Osam milijuna, ljudi! Svakom po dva!
Odradimo taj posao i mirovina.
OK, čak i ako uspijemo, što onda? Ucmekamo ga u šumi i zakopamo?
To ženska traži za ostatak love.
-Svaki metak bit će da se pokrijemo. -Nemam izbora!
Pošalji sestru i nećakinju u Kanadu…
i gotovo je.
Za njih, ne i za Lianu.
To radiš za tu malu?
Slušaj, pokušao si joj pomoći.
Sama bira ostati.
Žao mi je, ali ovaj put nisam s vama.
Razumijem.
Jordane?
Buraz… Bez pritiska zato što sam ja unutra.
-Razmisli. -Znam.
Što si ta kuja umišlja?
Ima pravo. Nismo ubojice.
Ulazim, ali…
Samo joj ga dovedemo, a ona neka ga sama sredi.
Tako može.
U redu.
-Halo? -Dovest ću ti ga, ali ti ćeš ga ubiti.
Tražila sam… -Ili tako ili nikako.
-U redu. -Pošalji mi vrijeme i rutu konvoja.
Još nisam doznala.
Požuri se ili dogovor otpada.
-Javit ću ti. -Nisam završio.
Tražimo cijeli iznos unaprijed. Ni o tome nema pregovora.
Da ne pretjeruješ malo?
Južni kolodvor.
Torbe s gotovinom stavi u ormariće
i pošalji mi šifre.
Trebam te da mi dovezeš novac.
Poslat ću ti adresu.
U redu.
Hvala, stari.
Tek smo otvorili istragu. Još ništa konkretno.
Eto.
-Dolazim. -Vidimo se.
Što radiš ovdje?
Trebam te.
Danas dovode mog ujaka ovamo.
Moram znati kada konvoj kreće i kojim putem ide.
Kako me se usudiš to pitati? Ne prilazi mi više.
Ako mi ne pomogneš, idem sucu koji ga je osudio.
Reći ću mu da si mu pomogao,
da bez tebe ne bi uspio napustiti zemlju prije suđenja.
Bili smo u vezi, pa što. Nijedan sudac neće ti povjerovati.
Uz ovo dijete ne trebam dokaze.
Neću oklijevati.
Ti si luda!
Novac je na kolodvoru.
Šaljem ti šifre SMS-om.
Znaš li rutu?
Ne još.
-Rekao sam da se požuriš. -A ja kažem, sve ćeš znati, točka.
Pokupit ćeš novac.
Tako si lijepa kad si bijesna.
Želim ti zahvaliti.
Ne možeš zamisliti što bih ti učinio da nisi našla moju robu.
No ostaje mi jedan problem.
Tvoj bratić.
Obećao si ga pustiti na miru ako ti vratim koku.
Održi riječ.
Ljudi ne smiju misliti da me mogu pljačkati.
Imam kupce i dobavljače.
Kako da očekujem da me poštuju ako lopova pustim da živi?
Nije Saber naredio pljačku.
-A tko je onda? -Hassan.
Zašto bi to učinio?
Zbog postotka koji mu uzimaš u luci.
Kad je napustio grad, udvostručio si cifru.
Mislio si da će to ići?
Shvaćam.
A što mogu…
reci mi…
sada kad je u zatvoru?
Izvući ću ga.
-Kako? -Pljačkaši iz luke.
Savršeno, Sofia.
Zaboravit ću Sabera
i skinuti Hassana.
Ali želim i pljačkaše.
Ne.
Ne stoje iza toga. Hassan ih je prisilio.
Hassan je tvoja meta.
Sjećaš se što smo rekli, da se ne možemo vratiti kući?
Mehdi će nas skloniti.
Bit će nam dobro ondje. Počinjemo novi život.
Gdje to?
-U Kanadi, u Montréalu. -Što?
Preseljenje, OK, ali ne na drugi kraj svijeta.
-Ne možemo ostati u Belgiji. -Ne idem.
Shaïnez, molim te.
Ne idem na kraj svijeta, halo!
Jesi li šenula?
Koji je tvoj problem?
Razgovaram s tobom.
Koji je tvoj problem?
Misliš da ja želim otići?
Ti si nas uvalila u govna.
Zato izvoli razgovarati sa mnom. Što se događa?
Mehdi mi je rekao za tu malu.
-Yanu, Lanu, kako li se zove. -Liana.
Ona te na to natjerala?
Da se baviš eskortom?
To je bila moja ideja! Ona to čak nije ni željela.
Tko ti je ona?
Reci mi!
Je li ti… cura? Ili što?
Stalo ti je do nje?
Zaljubljena si?
Zato ne želiš otići?
Je li to?
Shaïnez…
Volim te.
Ti si mi sve.
Moramo ići. Što radiš?
Idite, ja ostajem.
Dobro. Idemo.
ŽELIM TE VIDJETI…
ZA SAT VREMENA IZA KUĆE MOG UJAKA
To je mala pljačkašica.
Vozi za njom.
Sabere?
Ako ti dam što tražiš…
obećaj da ćeš abortirati.
Djevojčica je.
Zadržat ću je.
Pomozi mi i više nećeš čuti za nju.
Neće ni Hassanov sudac.
ANTOINE: RUTA KONVOJA
PALAČA PRAVDE
PROSLIJEDI
Bit će auto na čelu, kombi…
Evo.
SOFIA: OSLOBAĐAMO HASSANA. BUDI SPREMAN.
Tako si mi nedostajala.
Liana…
Liana, oprosti…
Što je?
Sutra odlazim.
Sutra odlazim u Kanadu.
Jebote, Liana…
Ostavljaš me?
-Znaš da nije to. -A što je onda?
-Misliš da sam sretna zbog toga? -Ostavljaš me.
Prestani to govoriti.
Sabere, Thierry je. Svrati u ured danas.
Otac je uhićen pa ti moraš potpisati neke transakcije.
Bit ću u uredu cijeli dan. Hvala.
Dobro jutro.
Uđi.
Sam si?
Da, dao sam tajnici nekoliko slobodnih dana.
-Gdje je Virgil? -Otišao je.
Prešao u drugi ured.
To si planirao?
Koliko i uhićenje tvojeg oca
i moja dva dana u pritvoru.
Što to znači za tebe?
Vjerojatno će mi oduzeti licencu.
-Žao mi je, Thierry. -Zbog čega?
Nisi ti kriv.
Radio sam za tvog oca 20 godina.
Mogao sam to očekivati.
I eto, dogodilo se.
Idu.
Ajmo, buraz.
Što si me trebao?
Neke transakcije čekaju potpis.
-Nemam pristup svojim računima. -Blokirao ih je prije uhićenja.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Ti dotad ovo potpiši.
Da vidim ruke!
Otvaraj!
Odmah!
Glava dolje!
Prozor!
Sabere, molim te…
Molim te!
Je li ti to moj otac naredio?
Nije.
Govori!
Kris je.
Nije mi ostavio izbora.
Nisi imao izbora? Ili ti je dao ponudu?
Oprosti mi, Sabere.
I Sofiju kani ubiti?
Odgovaraj!
Ona je s njim.
Sofia se pogodila s Krisom.
Molim?
Pomoći će mu da ubije tvog oca.
Sofia ti je rekla da je čekaš ovdje?
-Hajde sa mnom. -Kako to misliš?
Hajde sa mnom u Montréal.
Žao mi je zbog tvoje sestre i tvoje nećakinje.
I zbog djevojke.
Liana.
Tako se zove?
Ti i ja.
Nećemo se više morati skrivati i sva ta sranja.
Reci da, molim te.
Mnogi su ljudi kadri ubiti za one koje vole.
Ali…
ljudi poput tebe,
spremni staviti život na kocku,
mnogo su rjeđi.
-Može? -Može.
Idem reći mami. Odmah se vraćam.
-Čekam te. -Volim te.
Nešto nije u redu?
Našli smo jednog. Što sad?
Nije sam.
-Kasni. -Doći će.
Ubijte ih.
Sve ih ubijte.
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić