1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:39,709 --> 00:01:41,626
Biste li, molim, stišali glazbu?

3
00:01:42,626 --> 00:01:43,959
Čuje se s kraja ulice.

4
00:01:47,043 --> 00:01:48,626
A ako ne stišam?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,168
-Oprostite…
-Digo sam ti živac?

6
00:01:53,793 --> 00:01:55,293
Ne, nisam to rekao.

7
00:01:56,209 --> 00:01:57,793
Traži da stišam.

8
00:01:57,876 --> 00:01:59,251
-Kao muškarac.
-Neću.

9
00:01:59,334 --> 00:02:02,501
Reci mi da stišam. Reci to kao muškarac!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,793
-Kako je?
-Malo bolje.

11
00:03:25,043 --> 00:03:25,959
Kako kad.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,793
A ti?

13
00:03:28,751 --> 00:03:29,834
Isto. Kako kad.

14
00:03:31,168 --> 00:03:33,501
Cura koju si pregazila je u bolnici.

15
00:03:34,001 --> 00:03:37,543
-Siguran si?
-Nazvao sam muriju, rekao da sam susjed.

16
00:03:39,001 --> 00:03:39,834
U redu.

17
00:03:41,959 --> 00:03:43,626
To su lažne putovnice.

18
00:03:44,251 --> 00:03:46,668
I karte za Montréal. Putujete prekosutra.

19
00:03:47,418 --> 00:03:49,418
Želi vas ubiti. Nemamo izbora.

20
00:03:55,709 --> 00:03:57,959
-Mamino prezime?
-Djevojačko.

21
00:03:59,626 --> 00:04:00,626
Imena zadržavate.

22
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Kuću ondje prepisao sam na tebe.

23
00:04:05,001 --> 00:04:05,834
Sad je tvoja.

24
00:04:06,584 --> 00:04:09,543
-Ne mogu to prihvatiti.
-Ti si moja mlađa sestra.

25
00:04:09,626 --> 00:04:11,584
Osim tebe i Shaïnez nemam nikoga.

26
00:04:13,918 --> 00:04:14,918
Onda pođi s nama.

27
00:04:16,126 --> 00:04:17,584
I mi imamo samo tebe.

28
00:04:18,168 --> 00:04:19,001
Što?

29
00:04:19,501 --> 00:04:22,043
Nastavit ćeš živjeti
sam u šumi kao divljak?

30
00:04:23,043 --> 00:04:26,376
Rekla sam ti, Mehdi.
Nisi ti kriv za Ilyèsovu smrt.

31
00:04:27,793 --> 00:04:29,334
Prestani si predbacivati.

32
00:04:30,959 --> 00:04:32,418
Molim te, samo razmisli.

33
00:04:34,126 --> 00:04:34,959
Dobro.

34
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Tko si?

35
00:05:15,418 --> 00:05:16,918
Netko tko ti može pomoći.

36
00:05:18,543 --> 00:05:22,043
Tebi, tvojoj nećakinji,
tvojoj sestri i maloj pljačkašici.

37
00:05:22,126 --> 00:05:24,834
Ako radiš za Djeblijeve,
šefu sam rekao svoje.

38
00:05:24,918 --> 00:05:27,084
Znam. Nećeš predati malu.

39
00:05:27,709 --> 00:05:30,959
Poslat ćeš nju i obitelj u inozemstvo.

40
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
Ne moraju otići.

41
00:05:32,959 --> 00:05:35,168
Ako želiš, mogu imati normalan život.

42
00:05:36,584 --> 00:05:39,668
Murija traži malu.
Za nju više nema normalnog života.

43
00:05:39,751 --> 00:05:41,126
Imamo veze u policiji.

44
00:05:41,834 --> 00:05:42,793
Visoko.

45
00:05:42,876 --> 00:05:45,793
Možemo uvjeriti detektive
da sumnjiče krivu osobu.

46
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Tražim samo sastanak.

47
00:05:48,459 --> 00:05:50,001
I da saslušaš moju ponudu.

48
00:05:51,709 --> 00:05:52,668
Imam plan.

49
00:05:53,251 --> 00:05:54,376
Ne bih ga mijenjao.

50
00:05:55,251 --> 00:05:57,709
Znaj da moja ponuda vrijedi samo danas.

51
00:05:57,793 --> 00:05:59,751
Zanemari je i mala će nastradati.

52
00:06:38,501 --> 00:06:39,501
Kako je u hotelu?

53
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Ko u zatvoru.

54
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Je li se javila Modijeva sestra?

55
00:06:54,043 --> 00:06:56,793
Nije. Pogreb je sutra popodne.

56
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
Sigurno ne želiš doći?

57
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Što izvodiš?

58
00:07:08,626 --> 00:07:10,043
Rekao sam da ne izlaziš.

59
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
Traže te, Liana.

60
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Brišite.

61
00:07:24,751 --> 00:07:27,168
-Zašto si izašla?
-Baš mi se čubi ondje!

62
00:07:27,251 --> 00:07:28,793
Kad ću vidjeti Shaïnez?

63
00:07:28,876 --> 00:07:29,793
Još ne.

64
00:07:30,709 --> 00:07:32,543
Putovnicu ću imati sutra.

65
00:07:32,626 --> 00:07:34,334
-Znaš kamo želiš ići?
-Aha.

66
00:07:35,918 --> 00:07:38,001
-Ostajem ovdje.
-Ne možeš, Liana.

67
00:07:38,084 --> 00:07:40,209
-Daj me jedanput…
-Tko te što tražio?

68
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Nećeš mi naređivati. Jasno?

69
00:07:44,334 --> 00:07:45,959
Prestani mi glumiti taticu.

70
00:07:46,668 --> 00:07:47,751
Jel ko kome dužan?

71
00:07:53,334 --> 00:07:54,251
Nešto vas muči?

72
00:07:57,876 --> 00:07:59,084
Želim ti pomoći.

73
00:07:59,876 --> 00:08:00,793
Ne idem nikamo.

74
00:08:03,459 --> 00:08:04,584
Nemam što izgubiti.

75
00:09:20,334 --> 00:09:22,668
-Halo?
-Nazovi kontakte u policiji.

76
00:09:23,584 --> 00:09:25,668
Neka srede da malu puste na miru.

77
00:09:26,501 --> 00:09:27,626
Nalazimo se u 22 h.

78
00:09:28,376 --> 00:09:30,043
Poslat ću ti adresu.
-U redu.

79
00:10:09,251 --> 00:10:10,959
Rekao sam ti da ne dolaziš.

80
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
I mislio da ću poslušati?

81
00:10:20,126 --> 00:10:21,209
Kako je Danique?

82
00:10:23,334 --> 00:10:25,626
Slomljena zdjelica. I ručni zglob.

83
00:10:26,293 --> 00:10:28,834
-Ostalo nije strašno.
-Oporavak?

84
00:10:28,918 --> 00:10:33,293
Osam do devet mjeseci.
Operirali su je, čeka je još jedan zahvat.

85
00:10:35,043 --> 00:10:36,293
Zašto si došla?

86
00:10:39,459 --> 00:10:40,959
Izvući ću te odavde.

87
00:10:42,251 --> 00:10:44,084
Dobio sam 15 godina, Sofia.

88
00:10:45,543 --> 00:10:49,626
Neće poništiti presudu
i neće mi skratiti kaznu.

89
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Zato ću te izvući.

90
00:10:52,626 --> 00:10:54,751
Sutra posljednji put ideš pred suca.

91
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Poslat ću ljude da presretnu konvoj.

92
00:10:59,709 --> 00:11:00,543
Vjeruj mi,

93
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
da znam ljude koji to mogu,

94
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
pitao bih ih sam.

95
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Znaš jednoga.

96
00:11:08,209 --> 00:11:09,459
Pljačkaša iz luke.

97
00:11:11,293 --> 00:11:13,501
Jedino na što bi taj tip pristao

98
00:11:14,376 --> 00:11:15,876
bilo bi da me ubije.

99
00:11:17,834 --> 00:11:18,876
Vjeruj mi.

100
00:11:20,209 --> 00:11:21,334
Samo to tražim.

101
00:11:25,918 --> 00:11:28,251
Jedina osoba kojoj vjerujem…

102
00:11:29,001 --> 00:11:30,084
si ti.

103
00:12:03,543 --> 00:12:04,709
Sabere, nazovi me.

104
00:12:06,001 --> 00:12:08,418
Ili pošalji poruku. Samo mi javi kako si.

105
00:12:15,334 --> 00:12:16,251
Prestani.

106
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Što želiš?

107
00:12:23,751 --> 00:12:24,959
Želim svoju ženu.

108
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Idi. Odlazi.

109
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Odlazi.

110
00:12:52,001 --> 00:12:53,209
Okreni glavu!

111
00:12:55,876 --> 00:12:56,793
Ruke na volan.

112
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Učinila si što sam tražio?

113
00:13:01,334 --> 00:13:02,168
Jesam.

114
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Smijem li?

115
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Hajde.

116
00:13:10,668 --> 00:13:11,918
Pljačka je izbrisana.

117
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Ima samo vožnju bez dozvole
prije godinu dana.

118
00:13:17,709 --> 00:13:20,251
Hassan je lani osuđen zbog krijumčarenja.

119
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Upravo su ga uhitili.

120
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Koliko je dobio?

121
00:13:24,918 --> 00:13:25,918
15 godina.

122
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
Ako misliš da možeš odahnuti, griješiš.

123
00:13:29,793 --> 00:13:31,293
I odande će doći do njih.

124
00:13:32,459 --> 00:13:34,543
Do tvoje nećakinje, sestre i Liane.

125
00:13:35,501 --> 00:13:36,543
Što želiš?

126
00:13:37,168 --> 00:13:39,709
Hassana sutra voze
na posljednje saslušanje.

127
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
Želim da otmeš konvoj, dovedeš mi ga…
i ubiješ ga preda mnom.

128
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Zar ne radiš za njega? Što imaš od toga?

129
00:13:49,876 --> 00:13:51,126
Ubio mi je roditelje.

130
00:13:53,418 --> 00:13:54,626
Želim da crkne.

131
00:13:55,376 --> 00:13:57,418
Otraga su dva milijuna u gotovini.

132
00:13:58,376 --> 00:14:00,168
Dobit ćeš još šest kad umre.

133
00:14:19,459 --> 00:14:22,834
Imam tvoje ime i adresu.
Pokušaj me zajebati i ubit ću te.

134
00:14:23,751 --> 00:14:26,709
-To znači da pristaješ?
-To znači da ću razmisliti.

135
00:14:28,501 --> 00:14:30,501
Uzimam lovu jer mi trošiš vrijeme.

136
00:14:38,626 --> 00:14:39,584
Imamo te na oku.

137
00:15:01,543 --> 00:15:02,834
Siguran si u plan?

138
00:15:03,584 --> 00:15:04,418
Nisam.

139
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
Čemu onda?

140
00:15:08,501 --> 00:15:10,459
Dečki, ako to učinimo, mrtvi smo.

141
00:15:11,334 --> 00:15:14,959
Imaš pravo, stari.
Možda smo mrtvi, a možda bogati.

142
00:15:15,668 --> 00:15:18,918
Osam milijuna, ljudi! Svakom po dva!

143
00:15:19,418 --> 00:15:21,626
Odradimo taj posao i mirovina.

144
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
OK, čak i ako uspijemo, što onda?
Ucmekamo ga u šumi i zakopamo?

145
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
To ženska traži za ostatak love.

146
00:15:31,459 --> 00:15:34,584
-Svaki metak bit će da se pokrijemo.
-Nemam izbora!

147
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
Pošalji sestru i nećakinju u Kanadu…

148
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
i gotovo je.

149
00:15:39,376 --> 00:15:40,876
Za njih, ne i za Lianu.

150
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
To radiš za tu malu?

151
00:15:46,001 --> 00:15:47,793
Slušaj, pokušao si joj pomoći.

152
00:15:48,543 --> 00:15:49,626
Sama bira ostati.

153
00:15:50,209 --> 00:15:53,168
Žao mi je, ali ovaj put nisam s vama.

154
00:15:56,293 --> 00:15:57,168
Razumijem.

155
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
Jordane?

156
00:16:01,293 --> 00:16:04,334
Buraz…
Bez pritiska zato što sam ja unutra.

157
00:16:04,418 --> 00:16:05,793
-Razmisli.
-Znam.

158
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Što si ta kuja umišlja?

159
00:16:12,709 --> 00:16:14,751
Ima pravo. Nismo ubojice.

160
00:16:14,834 --> 00:16:15,959
Ulazim, ali…

161
00:16:17,084 --> 00:16:19,793
Samo joj ga dovedemo,
a ona neka ga sama sredi.

162
00:16:19,876 --> 00:16:20,709
Tako može.

163
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
U redu.

164
00:16:36,001 --> 00:16:38,626
-Halo?
-Dovest ću ti ga, ali ti ćeš ga ubiti.

165
00:16:39,251 --> 00:16:41,876
Tražila sam…
-Ili tako ili nikako.

166
00:16:46,126 --> 00:16:49,001
-U redu.
-Pošalji mi vrijeme i rutu konvoja.

167
00:16:49,084 --> 00:16:50,293
Još nisam doznala.

168
00:16:50,376 --> 00:16:53,543
Požuri se ili dogovor otpada.

169
00:16:53,626 --> 00:16:55,293
-Javit ću ti.
-Nisam završio.

170
00:16:56,459 --> 00:16:59,793
Tražimo cijeli iznos unaprijed.
Ni o tome nema pregovora.

171
00:17:00,293 --> 00:17:01,834
Da ne pretjeruješ malo?

172
00:17:01,918 --> 00:17:03,501
Južni kolodvor.

173
00:17:03,584 --> 00:17:06,626
Torbe s gotovinom stavi u ormariće

174
00:17:06,709 --> 00:17:07,959
i pošalji mi šifre.

175
00:17:15,043 --> 00:17:16,834
Trebam te da mi dovezeš novac.

176
00:17:17,459 --> 00:17:19,084
Poslat ću ti adresu.

177
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
U redu.

178
00:17:22,293 --> 00:17:23,168
Hvala, stari.

179
00:17:37,334 --> 00:17:40,126
Tek smo otvorili istragu.
Još ništa konkretno.

180
00:17:41,584 --> 00:17:42,418
Eto.

181
00:17:42,501 --> 00:17:44,043
-Dolazim.
-Vidimo se.

182
00:17:53,543 --> 00:17:54,543
Što radiš ovdje?

183
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Trebam te.

184
00:18:00,626 --> 00:18:02,334
Danas dovode mog ujaka ovamo.

185
00:18:04,543 --> 00:18:07,543
Moram znati
kada konvoj kreće i kojim putem ide.

186
00:18:11,251 --> 00:18:14,209
Kako me se usudiš to pitati?
Ne prilazi mi više.

187
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Ako mi ne pomogneš,
idem sucu koji ga je osudio.

188
00:18:21,584 --> 00:18:23,251
Reći ću mu da si mu pomogao,

189
00:18:24,001 --> 00:18:27,209
da bez tebe ne bi uspio
napustiti zemlju prije suđenja.

190
00:18:30,209 --> 00:18:33,793
Bili smo u vezi, pa što.
Nijedan sudac neće ti povjerovati.

191
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Uz ovo dijete ne trebam dokaze.

192
00:18:51,959 --> 00:18:52,918
Neću oklijevati.

193
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Ti si luda!

194
00:19:16,793 --> 00:19:18,293
Novac je na kolodvoru.

195
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Šaljem ti šifre SMS-om.

196
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
Znaš li rutu?

197
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Ne još.

198
00:19:22,626 --> 00:19:26,126
-Rekao sam da se požuriš.
-A ja kažem, sve ćeš znati, točka.

199
00:19:30,584 --> 00:19:31,876
Pokupit ćeš novac.

200
00:19:54,584 --> 00:19:56,376
Tako si lijepa kad si bijesna.

201
00:19:57,001 --> 00:19:58,418
Želim ti zahvaliti.

202
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Ne možeš zamisliti
što bih ti učinio da nisi našla moju robu.

203
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
No ostaje mi jedan problem.

204
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Tvoj bratić.

205
00:20:07,793 --> 00:20:10,584
Obećao si ga pustiti na miru
ako ti vratim koku.

206
00:20:10,668 --> 00:20:11,793
Održi riječ.

207
00:20:12,709 --> 00:20:15,251
Ljudi ne smiju misliti
da me mogu pljačkati.

208
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Imam kupce i dobavljače.

209
00:20:18,459 --> 00:20:21,793
Kako da očekujem da me poštuju
ako lopova pustim da živi?

210
00:20:28,126 --> 00:20:29,918
Nije Saber naredio pljačku.

211
00:20:31,709 --> 00:20:33,876
-A tko je onda?
-Hassan.

212
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Zašto bi to učinio?

213
00:20:39,293 --> 00:20:41,876
Zbog postotka koji mu uzimaš u luci.

214
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Kad je napustio grad,
udvostručio si cifru.

215
00:20:45,084 --> 00:20:46,459
Mislio si da će to ići?

216
00:20:53,209 --> 00:20:54,084
Shvaćam.

217
00:20:54,709 --> 00:20:55,584
A što mogu…

218
00:20:56,959 --> 00:20:57,793
reci mi…

219
00:20:59,168 --> 00:21:00,543
sada kad je u zatvoru?

220
00:21:04,751 --> 00:21:06,043
Izvući ću ga.

221
00:21:08,959 --> 00:21:11,376
-Kako?
-Pljačkaši iz luke.

222
00:21:14,834 --> 00:21:16,001
Savršeno, Sofia.

223
00:21:18,459 --> 00:21:19,918
Zaboravit ću Sabera

224
00:21:20,584 --> 00:21:21,709
i skinuti Hassana.

225
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Ali želim i pljačkaše.

226
00:21:24,043 --> 00:21:24,876
Ne.

227
00:21:26,209 --> 00:21:29,418
Ne stoje iza toga. Hassan ih je prisilio.

228
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Hassan je tvoja meta.

229
00:21:40,959 --> 00:21:44,293
Sjećaš se što smo rekli,
da se ne možemo vratiti kući?

230
00:21:49,001 --> 00:21:50,334
Mehdi će nas skloniti.

231
00:21:51,793 --> 00:21:54,626
Bit će nam dobro ondje.
Počinjemo novi život.

232
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Gdje to?

233
00:21:57,459 --> 00:21:59,543
-U Kanadi, u Montréalu.
-Što?

234
00:22:02,209 --> 00:22:04,876
Preseljenje, OK,
ali ne na drugi kraj svijeta.

235
00:22:04,959 --> 00:22:07,626
-Ne možemo ostati u Belgiji.
-Ne idem.

236
00:22:09,251 --> 00:22:10,459
Shaïnez, molim te.

237
00:22:12,959 --> 00:22:14,876
Ne idem na kraj svijeta, halo!

238
00:22:15,543 --> 00:22:16,501
Jesi li šenula?

239
00:22:41,876 --> 00:22:43,126
Koji je tvoj problem?

240
00:22:44,751 --> 00:22:45,876
Razgovaram s tobom.

241
00:22:46,793 --> 00:22:48,043
Koji je tvoj problem?

242
00:22:50,543 --> 00:22:52,043
Misliš da ja želim otići?

243
00:22:53,543 --> 00:22:55,126
Ti si nas uvalila u govna.

244
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Zato izvoli razgovarati sa mnom.
Što se događa?

245
00:23:00,793 --> 00:23:02,501
Mehdi mi je rekao za tu malu.

246
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
-Yanu, Lanu, kako li se zove.
-Liana.

247
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Ona te na to natjerala?

248
00:23:10,209 --> 00:23:11,834
Da se baviš eskortom?

249
00:23:11,918 --> 00:23:14,834
To je bila moja ideja!
Ona to čak nije ni željela.

250
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Tko ti je ona?

251
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Reci mi!

252
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Je li ti… cura? Ili što?

253
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Stalo ti je do nje?

254
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Zaljubljena si?

255
00:23:33,168 --> 00:23:34,501
Zato ne želiš otići?

256
00:23:35,668 --> 00:23:36,501
Je li to?

257
00:23:37,959 --> 00:23:38,959
Shaïnez…

258
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Volim te.

259
00:23:48,334 --> 00:23:49,459
Ti si mi sve.

260
00:24:00,376 --> 00:24:02,418
Moramo ići. Što radiš?

261
00:24:04,209 --> 00:24:05,584
Idite, ja ostajem.

262
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Dobro. Idemo.

263
00:24:30,709 --> 00:24:32,918
ŽELIM TE VIDJETI…

264
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
ZA SAT VREMENA IZA KUĆE MOG UJAKA

265
00:25:16,459 --> 00:25:17,834
To je mala pljačkašica.

266
00:25:22,168 --> 00:25:23,001
Vozi za njom.

267
00:25:52,376 --> 00:25:53,209
Sabere?

268
00:26:22,084 --> 00:26:23,501
Ako ti dam što tražiš…

269
00:26:24,584 --> 00:26:26,084
obećaj da ćeš abortirati.

270
00:26:29,001 --> 00:26:30,001
Djevojčica je.

271
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Zadržat ću je.

272
00:26:36,668 --> 00:26:38,751
Pomozi mi i više nećeš čuti za nju.

273
00:26:39,459 --> 00:26:40,959
Neće ni Hassanov sudac.

274
00:27:42,876 --> 00:27:45,668
ANTOINE:
RUTA KONVOJA

275
00:27:45,751 --> 00:27:47,668
PALAČA PRAVDE

276
00:27:52,043 --> 00:27:53,626
PROSLIJEDI

277
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Bit će auto na čelu, kombi…

278
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Evo.

279
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
SOFIA:
OSLOBAĐAMO HASSANA. BUDI SPREMAN.

280
00:28:52,584 --> 00:28:53,959
Tako si mi nedostajala.

281
00:29:05,876 --> 00:29:06,709
Liana…

282
00:29:09,293 --> 00:29:10,959
Liana, oprosti…

283
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Što je?

284
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Sutra odlazim.

285
00:29:21,459 --> 00:29:23,168
Sutra odlazim u Kanadu.

286
00:29:32,043 --> 00:29:33,209
Jebote, Liana…

287
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Ostavljaš me?

288
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
-Znaš da nije to.
-A što je onda?

289
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
-Misliš da sam sretna zbog toga?
-Ostavljaš me.

290
00:29:42,584 --> 00:29:43,834
Prestani to govoriti.

291
00:30:16,543 --> 00:30:19,584
Sabere, Thierry je.
Svrati u ured danas.

292
00:30:20,209 --> 00:30:23,418
Otac je uhićen
pa ti moraš potpisati neke transakcije.

293
00:30:23,501 --> 00:30:25,459
Bit ću u uredu cijeli dan. Hvala.

294
00:30:40,501 --> 00:30:41,334
Dobro jutro.

295
00:30:41,834 --> 00:30:42,668
Uđi.

296
00:31:26,126 --> 00:31:27,084
Sam si?

297
00:31:27,168 --> 00:31:29,709
Da, dao sam tajnici
nekoliko slobodnih dana.

298
00:31:30,251 --> 00:31:32,626
-Gdje je Virgil?
-Otišao je.

299
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
Prešao u drugi ured.

300
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
To si planirao?

301
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
Koliko i uhićenje tvojeg oca

302
00:31:39,251 --> 00:31:41,084
i moja dva dana u pritvoru.

303
00:31:41,168 --> 00:31:42,543
Što to znači za tebe?

304
00:31:43,626 --> 00:31:45,584
Vjerojatno će mi oduzeti licencu.

305
00:31:46,084 --> 00:31:47,918
-Žao mi je, Thierry.
-Zbog čega?

306
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Nisi ti kriv.

307
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Radio sam za tvog oca 20 godina.

308
00:31:53,751 --> 00:31:55,376
Mogao sam to očekivati.

309
00:31:56,251 --> 00:31:57,626
I eto, dogodilo se.

310
00:32:07,751 --> 00:32:08,584
Idu.

311
00:32:19,459 --> 00:32:20,293
Ajmo, buraz.

312
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Što si me trebao?

313
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Neke transakcije čekaju potpis.

314
00:32:33,959 --> 00:32:37,876
-Nemam pristup svojim računima.
-Blokirao ih je prije uhićenja.

315
00:32:37,959 --> 00:32:39,668
Vidjet ću što mogu učiniti.

316
00:32:40,543 --> 00:32:42,001
Ti dotad ovo potpiši.

317
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Da vidim ruke!

318
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Otvaraj!

319
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Odmah!

320
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Glava dolje!

321
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Prozor!

322
00:36:02,334 --> 00:36:03,668
Sabere, molim te…

323
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Molim te!

324
00:36:06,584 --> 00:36:08,459
Je li ti to moj otac naredio?

325
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Nije.

326
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Govori!

327
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Kris je.

328
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Nije mi ostavio izbora.

329
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Nisi imao izbora? Ili ti je dao ponudu?

330
00:36:17,959 --> 00:36:19,793
Oprosti mi, Sabere.

331
00:36:21,418 --> 00:36:22,918
I Sofiju kani ubiti?

332
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Odgovaraj!

333
00:36:26,209 --> 00:36:27,126
Ona je s njim.

334
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia se pogodila s Krisom.

335
00:36:33,126 --> 00:36:33,959
Molim?

336
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Pomoći će mu da ubije tvog oca.

337
00:37:11,418 --> 00:37:13,626
Sofia ti je rekla da je čekaš ovdje?

338
00:37:24,334 --> 00:37:26,584
-Hajde sa mnom.
-Kako to misliš?

339
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Hajde sa mnom u Montréal.

340
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Žao mi je zbog tvoje sestre
i tvoje nećakinje.

341
00:37:33,834 --> 00:37:35,043
I zbog djevojke.

342
00:37:36,751 --> 00:37:37,668
Liana.

343
00:37:39,084 --> 00:37:39,918
Tako se zove?

344
00:37:41,834 --> 00:37:42,793
Ti i ja.

345
00:37:43,834 --> 00:37:46,918
Nećemo se više morati skrivati
i sva ta sranja.

346
00:37:49,168 --> 00:37:50,251
Reci da, molim te.

347
00:37:52,001 --> 00:37:54,918
Mnogi su ljudi kadri ubiti
za one koje vole.

348
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Ali…

349
00:37:56,876 --> 00:37:58,334
ljudi poput tebe,

350
00:37:59,459 --> 00:38:01,334
spremni staviti život na kocku,

351
00:38:02,584 --> 00:38:04,084
mnogo su rjeđi.

352
00:38:06,959 --> 00:38:08,834
-Može?
-Može.

353
00:38:26,168 --> 00:38:28,168
Idem reći mami. Odmah se vraćam.

354
00:38:29,376 --> 00:38:30,709
-Čekam te.
-Volim te.

355
00:38:54,418 --> 00:38:55,501
Nešto nije u redu?

356
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Našli smo jednog. Što sad?

357
00:39:06,501 --> 00:39:07,543
Nije sam.

358
00:39:09,293 --> 00:39:11,126
-Kasni.
-Doći će.

359
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Ubijte ih.

360
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Sve ih ubijte.

361
00:43:52,418 --> 00:43:56,126
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić