1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:32,126 --> 00:00:34,584
‫- סופיה -‬

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
‫אפשר להנמיך את המוזיקה?‬

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
‫שומעים אותה בכל הרחוב.‬

5
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
‫ואם לא אנמיך, מה תעשה?‬

6
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
‫סליחה, לא התכוונתי…‬
‫-אתה כועס?‬

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
‫לא, מה פתאום.‬

8
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
‫תגיד לי להנמיך. כמו גבר.‬

9
00:01:58,834 --> 00:02:00,043
‫לא.‬
‫-תגיד לי להנמיך!‬

10
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
‫תגיד לי כמו גבר!‬

11
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
‫מה שלומה?‬
‫-קצת יותר טוב.‬

12
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
‫יש עליות וירידות.‬

13
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
‫ואת?‬

14
00:03:28,584 --> 00:03:29,959
‫גם אצלי, עליות וירידות.‬

15
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
‫הבחורה שדרסת מאושפזת.‬

16
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
‫אתה בטוח?‬

17
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
‫שאלתי את השוטרים. התחזיתי לשכן.‬

18
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
‫טוב.‬

19
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
‫הדרכונים המזויפים שסיפרתי לך עליהם.‬

20
00:03:44,251 --> 00:03:46,584
‫ושני כרטיסים למונטריאול. הטיסה מחרתיים.‬

21
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
‫הוא רוצה להרוג אותך. אין ברירה.‬

22
00:03:55,543 --> 00:03:57,918
‫זה שם המשפחה של אימא?‬
‫-השם לפני הנישואים.‬

23
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
‫והשמות הפרטיים שלכן.‬

24
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
‫רשמתי את הבית שלי שם על שמך.‬

25
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
‫הוא שלך.‬

26
00:04:06,459 --> 00:04:08,126
‫אני לא יכולה להסכים, מהדי.‬

27
00:04:08,209 --> 00:04:09,543
‫אניסה, את אחותי הקטנה.‬

28
00:04:09,626 --> 00:04:11,501
‫חוץ ממך ומשאינז, אין לי אף אחד.‬

29
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
‫אז בוא איתנו.‬

30
00:04:16,043 --> 00:04:17,668
‫גם לנו אין אף אחד מלבדך.‬

31
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
‫מה?‬

32
00:04:19,376 --> 00:04:22,001
‫תישאר פה, לבד ביער, כמו פרא אדם?‬

33
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
‫אמרתי לך, מהדי.‬

34
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
‫המוות של איליה לא היה באשמתך.‬

35
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
‫תפסיק לייסר את עצמך.‬

36
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
‫אני רק מבקשת שתחשוב על זה.‬

37
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
‫טוב.‬

38
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
‫מי זה?‬

39
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
‫מישהי שיכולה לעזור לך.‬

40
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
‫לך, לאחיינית שלך,‬

41
00:05:20,251 --> 00:05:21,959
‫לאחותך, ולגנבת הקטנה.‬

42
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
‫אם את ממשפחת ג׳בלי,‬
‫תגידי להם שאמרתי את שלי.‬

43
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
‫אני יודעת. לא תמסור לידינו את הבחורה,‬

44
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
‫ואתה בטח מתכונן לעזוב, יחד עם המשפחה שלך.‬

45
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
‫הן לא חייבות לעזוב.‬

46
00:05:32,959 --> 00:05:35,501
‫אם אתה רוצה,‬
‫יכולים להיות להן חיים נורמליים.‬

47
00:05:36,584 --> 00:05:39,668
‫הבחורה מבוקשת.‬
‫לעולם לא יהיו לה חיים נורמליים.‬

48
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
‫יש לנו אנשים במשטרה.‬

49
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
‫בכירים.‬

50
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
‫אנחנו יכולים לשכנע את החוקרים‬
‫שהיא לא חשודה.‬

51
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
‫אני רק מבקשת שניפגש,‬

52
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
‫ושתשמע את ההצעה שלי.‬

53
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
‫כבר יש לי תוכנית.‬

54
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
‫אני מעדיף לבצע אותה.‬

55
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
‫רק דע לך שההצעה שלי תקפה רק להיום.‬

56
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
‫אחרי זה, הבחורה תשלם את המחיר.‬

57
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
‫איך במלון?‬

58
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
‫על הפנים.‬

59
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
‫יש חדש מאחותו של מודי?‬

60
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
‫לא.‬

61
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
‫הלוויה מחר אחרי הצוהריים.‬

62
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
‫את עדיין רוצה לבוא?‬

63
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
‫מה את עושה פה?‬

64
00:07:08,626 --> 00:07:09,959
‫אמרתי לך לא לצאת.‬

65
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
‫את מבוקשת, ליאנה.‬

66
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
‫עופו מפה.‬

67
00:07:24,626 --> 00:07:27,293
‫למה יצאת מהמלון?‬
‫-באמת חשבת שלא אצא?‬

68
00:07:27,376 --> 00:07:28,793
‫מתי אוכל לפגוש את שאינז?‬

69
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
‫בינתיים לא.‬

70
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
‫אשיג לך את הדרכון מחר.‬

71
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
‫יודעת לאן את רוצה לטוס?‬
‫-כן.‬

72
00:07:35,918 --> 00:07:38,001
‫אני נשארת פה.‬
‫-ליאנה, זה בלתי אפשרי.‬

73
00:07:38,084 --> 00:07:40,334
‫רק פעם אחת…‬
‫-ביקשתי ממך משהו?‬

74
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
‫אתה לא תגיד לי מה לעשות. זה ברור?‬

75
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
‫אתה לא אבא שלי.‬

76
00:07:46,668 --> 00:07:47,751
‫אני חייבת לך משהו?‬

77
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
‫יש לך בעיה?‬

78
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
‫תני לי לעזור לך.‬

79
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
‫אני לא עוזבת.‬

80
00:08:03,376 --> 00:08:04,376
‫אין מה להפסיד.‬

81
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
‫הלו?‬
‫-דברי עם אנשי הקשר שלך במשטרה.‬

82
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
‫תגידי להם שיניחו לבחורה.‬

83
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
‫ניפגש הלילה בעשר.‬

84
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
‫אשלח לך את הכתובת.‬
‫-טוב.‬

85
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
‫אמרתי לך לא לבוא.‬

86
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
‫ובאמת חשבת שאשמע בקולך?‬

87
00:10:20,126 --> 00:10:21,126
‫מה שלום דניק?‬

88
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
‫שבר באגן.‬

89
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
‫וגם בפרק כף היד.‬

90
00:10:26,251 --> 00:10:28,834
‫השאר לא רציני.‬
‫-כמה זמן ייקח לה להחלים?‬

91
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
‫שמונה־תשעה חודשים.‬

92
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
‫היא עברה ניתוח אחד, ובקרוב עוד אחד.‬

93
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
‫למה באת הנה?‬

94
00:10:39,251 --> 00:10:40,376
‫אני אוציא אותך מפה.‬

95
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
‫דנו אותי ל־15 שנה, סופיה.‬

96
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
‫לא יהפכו את ההרשעה,‬

97
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
‫וגם לא יהיה שחרור מוקדם.‬

98
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
‫לכן אעזור לך לברוח.‬

99
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
‫מחר אתה מופיע מול השופט בפעם האחרונה.‬

100
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
‫אשלח אנשים שיירטו את השיירה שלך.‬

101
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
‫תאמיני לי,‬

102
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
‫אילו הכרתי אנשים שמסוגלים לעשות את זה,‬

103
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
‫הייתי שולח אותם בעצמי.‬

104
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
‫אתה מכיר.‬

105
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
‫השודד מהנמל.‬

106
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
‫הדבר היחיד שהוא יסכים לו‬

107
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
‫יהיה להרוג אותי.‬

108
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
‫סמוך עליי.‬

109
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬

110
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
‫היחידה שאני סומך עליה‬

111
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
‫היא את.‬

112
00:11:50,209 --> 00:11:52,251
‫- סופיה -‬

113
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
‫סאבר, תחזור אליי.‬

114
00:12:06,001 --> 00:12:08,334
‫או תסמס, העיקר שאדע מה קורה איתך.‬

115
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
‫תפסיקי.‬

116
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
‫מה אתה רוצה?‬

117
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
‫אני רוצה את אשתי.‬

118
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
‫לכי.‬

119
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
‫תסתלקי.‬

120
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
‫תביטי לשם!‬

121
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
‫ידיים על ההגה.‬

122
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
‫עשית מה שביקשתי?‬

123
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
‫כן.‬

124
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
‫אפשר?‬

125
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
‫טוב.‬

126
00:13:11,168 --> 00:13:12,126
‫תיק השוד נמחק.‬

127
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
‫נשארה לה רק עבירה‬
‫של רישיון נהיגה מלפני שנה.‬

128
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
‫חסן הורשע בשנה שעברה בסחר בסמים.‬

129
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
‫עכשיו הוא נעצר.‬

130
00:13:22,668 --> 00:13:25,918
‫לכמה זמן?‬
‫-15 שנה.‬

131
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
‫אם אתה חושב שזה טוב לך, אתה טועה.‬

132
00:13:29,793 --> 00:13:31,876
‫אפילו מאחורי סורגים, הוא ימצא אותן.‬

133
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
‫את אחייניתך, את אחותך, ואת ליאנה.‬

134
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
‫מה את רוצה?‬

135
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
‫מחר השימוע האחרון של חסן‬
‫לפני שהוא נכנס לכלא.‬

136
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
‫אני רוצה שתחטוף את השיירה שלו,‬
‫תביא אותו אליי, ותהרוג אותו מולי.‬

137
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
‫חשבתי שאת עובדת אצלו. מה יצא לך מזה?‬

138
00:13:49,876 --> 00:13:51,168
‫הוא הרג את הוריי.‬

139
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
‫אני רוצה שהוא ימות.‬

140
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
‫יש בתא המטען שני מיליון במזומן.‬

141
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
‫תקבל שישה נוספים אחרי שהוא ימות.‬

142
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
‫יש לי את שמך וכתובתך.‬

143
00:14:21,168 --> 00:14:23,626
‫אם תנסי לדפוק אותי, זה יהיה הסוף שלך.‬

144
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
‫אז אתה מסכים?‬

145
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
‫אחשוב על זה.‬

146
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
‫אני לוקח את הכסף כפיצוי על עוגמת הנפש.‬

147
00:14:38,626 --> 00:14:39,584
‫שמנו עלייך עין.‬

148
00:15:01,293 --> 00:15:02,834
‫אתה בטוח לגבי התוכנית שלך?‬

149
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
‫לא.‬

150
00:15:05,876 --> 00:15:07,001
‫אז למה לעשות את זה?‬

151
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
‫אם נעשה את זה, יהרגו אותנו.‬

152
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
‫אתה צודק.‬

153
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
‫אולי נמות, אבל אולי נהיה עשירים.‬

154
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
‫שמונה מיליון, חבר׳ה.‬

155
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
‫שמונה מיליון זה שני מיליון לכל אחד!‬

156
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
‫מכה אחת אחרונה, ואז נפרוש סופית.‬

157
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
‫טוב, אבל גם אם נצליח, מה נעשה אחר כך?‬

158
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
‫נחסל אותו במגרש ריק ונקבור אותו?‬

159
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
‫זה מה שהיא רוצה בתמורה לשאר הכסף.‬

160
00:15:31,459 --> 00:15:34,584
‫נירה רק כדי לחפות על עצמנו.‬
‫-אולי, אבל אין לי ברירה.‬

161
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
‫שלח את אחותך והבת שלה לקנדה,‬

162
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
‫וכל זה ייגמר.‬

163
00:15:39,251 --> 00:15:40,876
‫בשבילן, אבל לא בשביל ליאנה.‬

164
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
‫אתה עושה את זה בשביל הבחורה?‬

165
00:15:45,959 --> 00:15:47,418
‫שמע, ניסית לעזור לה.‬

166
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
‫היא רוצה להישאר.‬

167
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
‫מצטער, אבל אני לא איתך בזה.‬

168
00:15:56,168 --> 00:15:57,251
‫אוקיי, שמעתי אותך.‬

169
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
‫ז׳ורדן, מה אתה אומר?‬

170
00:16:01,251 --> 00:16:02,376
‫היי, אחי.‬

171
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
‫אל תדאג, כי אני בפנים.‬

172
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
‫תחשוב טוב.‬
‫-אני יודע.‬

173
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
‫מה היא חושבת לעצמה?‬

174
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
‫הוא צודק, אנחנו לא רוצחים.‬

175
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
‫אני איתכם, אבל…‬

176
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
‫נמסור אותו לידיה, ושהיא תעשה את השאר.‬

177
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
‫מקובל עליי.‬

178
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
‫אוקיי.‬

179
00:16:35,876 --> 00:16:38,043
‫הלו?‬
‫-אמסור לך אותו ואת תהרגי אותו.‬

180
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
‫ביקשתי ממך כי…‬

181
00:16:40,334 --> 00:16:42,334
‫או זה, או כלום. אחרת תשכחי מאיתנו.‬

182
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
‫בסדר.‬

183
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
‫תשלחי לי את הלו״ז של השיירה.‬

184
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
‫אני עובדת על זה.‬

185
00:16:50,501 --> 00:16:54,043
‫תשלחי את זה בהקדם האפשרי, אחרת הכול מבוטל.‬
‫-אעדכן אותך.‬

186
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
‫עוד לא סיימתי.‬

187
00:16:56,376 --> 00:16:58,168
‫אנחנו רוצים את יתרת הכסף מראש.‬

188
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
‫זה לא פתוח למשא ומתן.‬

189
00:17:00,293 --> 00:17:01,668
‫לא הגזמת קצת?‬

190
00:17:01,751 --> 00:17:03,501
‫הארוניות בתחנת בריסל.‬

191
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
‫שימי שקיות עם שני מיליון במזומן בארוניות,‬

192
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
‫ותשלחי לי את המספרים.‬

193
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
‫אני צריך שאתה תעביר את הכסף.‬

194
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
‫תביא אותו אליי. אשלח לך את הכתובת.‬

195
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
‫בסדר.‬

196
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
‫תודה.‬

197
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
‫בקשר לדיון…‬

198
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
‫שום דבר מיוחד.‬

199
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
‫כן.‬

200
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
‫ניפגש בפנים.‬
‫-טוב.‬

201
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
‫מה את עושה פה?‬

202
00:17:56,376 --> 00:17:57,293
‫אני צריכה אותך.‬

203
00:18:00,584 --> 00:18:02,168
‫דודי יגיע הנה היום.‬

204
00:18:04,418 --> 00:18:07,751
‫אני צריכה לדעת את השעה,‬
‫ואת המסלול של השיירה שלו.‬

205
00:18:11,168 --> 00:18:14,709
‫באיזו זכות את מבקשת את זה ממני?‬
‫אל תתקרבי אליי שוב לעולם.‬

206
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
‫אם לא תעזור לי, אלך לשופט שהרשיע אותו.‬

207
00:18:21,584 --> 00:18:23,043
‫אגיד לו שאתה עזרת לו,‬

208
00:18:24,043 --> 00:18:27,209
‫ושבזכותך הוא ברח מבלגיה לפני המשפט.‬

209
00:18:30,168 --> 00:18:32,084
‫גם אם שכבנו יחד כמה חודשים,‬

210
00:18:32,168 --> 00:18:33,793
‫אף שופט לא יאמין לך, סופיה.‬

211
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
‫עם התינוק שבבטן, אני לא צריכה הוכחה.‬

212
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
‫אני לא אהסס.‬

213
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
‫את משוגעת!‬

214
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
‫השארתי את הכסף בתחנה.‬

215
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
‫אסמס לך את המספרים.‬

216
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
‫ולוח הזמנים?‬

217
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
‫עדיין לא.‬

218
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
‫אמרתי לך שזה דחוף.‬

219
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
‫ואמרתי לך שתקבל אותו בבוא הזמן.‬

220
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
‫אתה תאסוף את הכסף.‬

221
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
‫את יפה כשאת כועסת.‬

222
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
‫רציתי להודות לך.‬

223
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
‫אין לך מושג מה הייתי עושה‬
‫אם לא היית מוצאת את הסם.‬

224
00:20:04,043 --> 00:20:05,376
‫אבל נשארה לי בעיה אחת.‬

225
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
‫בן דודך.‬

226
00:20:07,793 --> 00:20:10,709
‫הבטחת שתניח לסאבר אם אחזיר לך את הסחורה.‬

227
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
‫תעמוד במילה שלך.‬

228
00:20:12,668 --> 00:20:14,959
‫לא אתן שיחשבו שאפשר לגנוב ממני.‬

229
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
‫יש לי לקוחות וספקים.‬

230
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
‫איך הם ימשיכו לכבד אותי‬

231
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
‫אם אתן לו לחיות?‬

232
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
‫סאבר לא עמד מאחורי השוד.‬

233
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
‫אז מי?‬

234
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
‫חסן.‬

235
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
‫למה לו?‬

236
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
‫בגלל האחוזים שאתה לוקח בנמל.‬

237
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
‫אחרי שהוא עזב את בריסל, הכפלת את המחיר.‬

238
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
‫חשבת שהוא פשוט יסכים לזה?‬

239
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
‫בסדר.‬

240
00:20:54,626 --> 00:20:56,376
‫אבל מה אני אמור לעשות,‬

241
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
‫תגידי לי,‬

242
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
‫אם הדוד שלך בכלא?‬

243
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
‫אני אוציא אותו משם.‬

244
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
‫איך בדיוק?‬

245
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
‫השודדים מהנמל.‬

246
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
‫זה מושלם, סופיה.‬

247
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
‫אשכח מעניין סאבר,‬

248
00:21:20,543 --> 00:21:21,876
‫ואטפל בחסן.‬

249
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
‫אבל אני רוצה גם את השודדים.‬

250
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
‫לא.‬

251
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
‫הם לא האחראים.‬

252
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
‫חסן הכריח אותם לעשות את תזה.‬

253
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
‫המטרה שלך היא חסן.‬

254
00:21:40,959 --> 00:21:44,709
‫זוכרת שדיברנו על זה שלא נוכל לחזור הביתה?‬

255
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
‫מהדי מצא לנו מקום בטוח.‬

256
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
‫נהיה בסדר שם.‬

257
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
‫נוכל לפתוח דף חדש.‬
‫-איפה?‬

258
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
‫בקנדה. מונטריאול.‬
‫-מה?‬

259
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
‫אני מוכנה לעבור, אבל לא לצד השני של העולם.‬

260
00:22:04,959 --> 00:22:07,876
‫אנחנו לא יכולות להישאר בבלגיה.‬
‫-לא, אני לא באה.‬

261
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
‫שאינז, בבקשה.‬

262
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
‫לא לצד השני של העולם. אין מצב.‬

263
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
‫השתגעת או מה?‬

264
00:22:41,834 --> 00:22:42,959
‫מה הבעיה שלך?‬

265
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
‫אני מדברת אלייך.‬

266
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
‫מה הבעיה שלך?‬

267
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
‫את חושבת שאני רוצה לעזוב?‬

268
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
‫את הכנסת אותנו לחרא הזה.‬

269
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
‫דברי אליי, שאינז. מה קורה?‬

270
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
‫מהדי סיפר לי על הבחורה ההיא.‬

271
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
‫ליאנה? לאנה?‬
‫-ליאנה.‬

272
00:23:06,834 --> 00:23:08,626
‫היא הכריחה אותך לעשות את זה?‬

273
00:23:10,084 --> 00:23:11,793
‫להיות נערת ליווי?‬

274
00:23:11,876 --> 00:23:14,501
‫הרעיון היה שלי. היא בכלל הייתה נגד.‬

275
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
‫מה היא בשבילך, בכלל?‬

276
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
‫מה זה?‬

277
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
‫מה אתן, חברות? מה?‬

278
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
‫אכפת לך ממנה?‬

279
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
‫אתן מאוהבות?‬

280
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
‫זאת הסיבה שאת לא רוצה לעזוב?‬

281
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
‫כן?‬

282
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
‫שאינז…‬

283
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
‫אני אוהבת אותך.‬

284
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
‫את הכול בשבילי.‬

285
00:24:00,334 --> 00:24:01,668
‫אנחנו צריכים לזוז‬

286
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
‫מה את עושה?‬

287
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
‫לכו. אני נשארת פה.‬

288
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
‫טוב. בוא.‬

289
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
‫- אני רוצה להיפגש איתך… -‬

290
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
‫- ניפגש בעוד שעה אצל דוד שלי -‬

291
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
‫זאת השודדת הקטנה.‬

292
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
‫סע אחריה.‬

293
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
‫סאבר?‬

294
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
‫אם אתן לך את מה שאת רוצה,‬

295
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
‫תבטיחי לי שתעשי הפלה.‬

296
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
‫זאת בת.‬

297
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
‫ואני שומרת אותה.‬

298
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
‫אם תעזור לי, לא תשמע עליה שוב.‬

299
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
‫וגם לא השופט של חסן.‬

300
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
‫- אנטואן‬
‫מסלול השיירה -‬

301
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
‫- בית המשפט -‬

302
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
‫- שיתוף -‬

303
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
‫בראש השיירה יהיה רכב מסחרי.‬

304
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
‫קח.‬

305
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
‫- סופיה: משחררים את חסן. תתכונן. -‬

306
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
‫כמה התגעגעתי אלייך.‬

307
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
‫ליאנה…‬

308
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
‫ליאנה, אני מצטערת.‬

309
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
‫מה קרה?‬

310
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
‫אני עוזבת מחר.‬

311
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
‫אני עוזבת מחר לקנדה.‬

312
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
‫ליאנה, לעזאזל…‬

313
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
‫אז את עוזבת אותי?‬

314
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
‫אל תגידי ככה.‬
‫-אז מה כן?‬

315
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
‫נראה לך שאני מבסוטה מזה?‬
‫-את עוזבת אותי.‬

316
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
‫תפסיקי להגיד את זה.‬

317
00:30:16,418 --> 00:30:20,084
‫שלום סאבר. זה תיירי.‬
‫אני צריך שתעבור במשרד היום.‬

318
00:30:20,168 --> 00:30:23,376
‫בגלל המעצר של אביך,‬
‫אתה צריך לחתום על מסמכי העברה.‬

319
00:30:23,459 --> 00:30:25,584
‫אהיה במשרד כל היום. תודה.‬

320
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
‫שלום.‬

321
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
‫תיכנס.‬

322
00:31:26,043 --> 00:31:27,001
‫אתה לבדך?‬

323
00:31:27,084 --> 00:31:29,543
‫כן, נתתי למזכירה כמה ימי חופשה.‬

324
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
‫איפה וירז׳יל?‬

325
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
‫הוא עזב.‬

326
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
‫עבר לחברה אחרת.‬

327
00:31:35,334 --> 00:31:37,209
‫העזיבה שלו הייתה מתוכננת?‬
‫-לא.‬

328
00:31:37,293 --> 00:31:39,168
‫לא יותר מהמעצר של אביך,‬

329
00:31:39,251 --> 00:31:41,959
‫אן מהיומיים שביליתי במעצר.‬
‫-מה זה אומר מבחינתך?‬

330
00:31:43,543 --> 00:31:46,043
‫כנראה ישללו לי את הרישיון לעריכת דין.‬

331
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
‫אני מצטער, תיירי.‬
‫-על מה?‬

332
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
‫זה לא באשמתך.‬

333
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
‫עשרים שנה עבדתי אצל אבא שלך.‬

334
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
‫תמיד ידעתי שזה עלול לקרות.‬

335
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
‫והנה, זה קרה.‬

336
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
‫הם מגיעים.‬

337
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
‫היי, אחי…‬

338
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
‫ובכן? תסביר לי.‬

339
00:32:30,751 --> 00:32:32,251
‫יש כספים שלא שולמו.‬

340
00:32:33,709 --> 00:32:35,209
‫אין לי גישה לחשבונות שלי.‬

341
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
‫הוא חסם אותם לפני שנעצר.‬

342
00:32:38,084 --> 00:32:41,418
‫אבדוק מה אפשר לעשות.‬
‫אבל אתה צריך לחתום על המסמכים האלה.‬

343
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
‫ידיים למעלה!‬

344
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
‫היי! תפתח!‬

345
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
‫מהר!‬

346
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
‫תוריד את הראש!‬

347
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
‫החלון שלך!‬

348
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
‫בבקשה, סאבר!‬

349
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
‫בבקשה!‬

350
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
‫אבי הורה לך לעשות את זה?‬

351
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
‫לא.‬

352
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
‫תסביר!‬

353
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
‫זה קריס.‬

354
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
‫הוא לא השאיר לי ברירה.‬

355
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
‫לא השאיר לך ברירה, או שהצעת לעבוד בשבילו?‬

356
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
‫סלח לי, סאבר.‬

357
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
‫הוא מחפש גם את סופיה?‬

358
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
‫תענה!‬

359
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
‫היא בצד שלו.‬

360
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
‫סופיה הגיעה להסכם עם קריס.‬

361
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
‫מה?!‬

362
00:36:34,668 --> 00:36:36,459
‫היא תעזור לו להרוג את אבא שלך.‬

363
00:37:11,293 --> 00:37:13,043
‫סופיה קבעה להיפגש איתך פה?‬

364
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
‫ליאנה, בואי איתי.‬

365
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
‫איך?‬

366
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
‫בואי איתי למונטריאול.‬

367
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
‫צר לי על אחותך ואחייניתך.‬

368
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
‫וגם על הבחורה.‬

369
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
‫ליאנה.‬

370
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
‫זה שמה?‬

371
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
‫את ואני.‬

372
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
‫מספיק עם השטויות.‬

373
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
‫מספיק להתחבא, וכל זה.‬

374
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
‫תסכימי, בבקשה.‬

375
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
‫רבים מסוגלים להרוג למען מי שהם אוהבים.‬

376
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
‫אבל…‬

377
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
‫גברים כמוך,‬

378
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
‫שמסוגלים לסכן את חייהם…‬

379
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
‫הם נדירים בהרבה.‬

380
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

381
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
‫אודיע לאימא שלי. תכף אשוב.‬

382
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
‫אוהבת אותך.‬

383
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
‫בעיה?‬

384
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
‫מצאנו אחד מהשודדים. מה עכשיו?‬

385
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
‫הוא לא לבד.‬

386
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
‫היא מאחרת.‬
‫-היא תגיע.‬

387
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
‫תהרוג אותם.‬

388
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
‫תהרוג את כולם.‬

389
00:39:25,751 --> 00:39:27,459
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬