‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סופיה -‬
‫אפשר להנמיך את המוזיקה?‬
‫שומעים אותה בכל הרחוב.‬
‫ואם לא אנמיך, מה תעשה?‬
‫סליחה, לא התכוונתי…‬ ‫-אתה כועס?‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫תגיד לי להנמיך. כמו גבר.‬
‫לא.‬ ‫-תגיד לי להנמיך!‬
‫תגיד לי כמו גבר!‬
‫מה שלומה?‬ ‫-קצת יותר טוב.‬
‫יש עליות וירידות.‬
‫ואת?‬
‫גם אצלי, עליות וירידות.‬
‫הבחורה שדרסת מאושפזת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫שאלתי את השוטרים. התחזיתי לשכן.‬
‫טוב.‬
‫הדרכונים המזויפים שסיפרתי לך עליהם.‬
‫ושני כרטיסים למונטריאול. הטיסה מחרתיים.‬
‫הוא רוצה להרוג אותך. אין ברירה.‬
‫זה שם המשפחה של אימא?‬ ‫-השם לפני הנישואים.‬
‫והשמות הפרטיים שלכן.‬
‫רשמתי את הבית שלי שם על שמך.‬
‫הוא שלך.‬
‫אני לא יכולה להסכים, מהדי.‬
‫אניסה, את אחותי הקטנה.‬
‫חוץ ממך ומשאינז, אין לי אף אחד.‬
‫אז בוא איתנו.‬
‫גם לנו אין אף אחד מלבדך.‬
‫מה?‬
‫תישאר פה, לבד ביער, כמו פרא אדם?‬
‫אמרתי לך, מהדי.‬
‫המוות של איליה לא היה באשמתך.‬
‫תפסיק לייסר את עצמך.‬
‫אני רק מבקשת שתחשוב על זה.‬
‫טוב.‬
‫מי זה?‬
‫מישהי שיכולה לעזור לך.‬
‫לך, לאחיינית שלך,‬
‫לאחותך, ולגנבת הקטנה.‬
‫אם את ממשפחת ג׳בלי,‬ ‫תגידי להם שאמרתי את שלי.‬
‫אני יודעת. לא תמסור לידינו את הבחורה,‬
‫ואתה בטח מתכונן לעזוב, יחד עם המשפחה שלך.‬
‫הן לא חייבות לעזוב.‬
‫אם אתה רוצה,‬ ‫יכולים להיות להן חיים נורמליים.‬
‫הבחורה מבוקשת.‬ ‫לעולם לא יהיו לה חיים נורמליים.‬
‫יש לנו אנשים במשטרה.‬
‫בכירים.‬
‫אנחנו יכולים לשכנע את החוקרים‬ ‫שהיא לא חשודה.‬
‫אני רק מבקשת שניפגש,‬
‫ושתשמע את ההצעה שלי.‬
‫כבר יש לי תוכנית.‬
‫אני מעדיף לבצע אותה.‬
‫רק דע לך שההצעה שלי תקפה רק להיום.‬
‫אחרי זה, הבחורה תשלם את המחיר.‬
‫איך במלון?‬
‫על הפנים.‬
‫יש חדש מאחותו של מודי?‬
‫לא.‬
‫הלוויה מחר אחרי הצוהריים.‬
‫את עדיין רוצה לבוא?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אמרתי לך לא לצאת.‬
‫את מבוקשת, ליאנה.‬
‫עופו מפה.‬
‫למה יצאת מהמלון?‬ ‫-באמת חשבת שלא אצא?‬
‫מתי אוכל לפגוש את שאינז?‬
‫בינתיים לא.‬
‫אשיג לך את הדרכון מחר.‬
‫יודעת לאן את רוצה לטוס?‬ ‫-כן.‬
‫אני נשארת פה.‬ ‫-ליאנה, זה בלתי אפשרי.‬
‫רק פעם אחת…‬ ‫-ביקשתי ממך משהו?‬
‫אתה לא תגיד לי מה לעשות. זה ברור?‬
‫אתה לא אבא שלי.‬
‫אני חייבת לך משהו?‬
‫יש לך בעיה?‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫אני לא עוזבת.‬
‫אין מה להפסיד.‬
‫הלו?‬ ‫-דברי עם אנשי הקשר שלך במשטרה.‬
‫תגידי להם שיניחו לבחורה.‬
‫ניפגש הלילה בעשר.‬
‫אשלח לך את הכתובת.‬ ‫-טוב.‬
‫אמרתי לך לא לבוא.‬
‫ובאמת חשבת שאשמע בקולך?‬
‫מה שלום דניק?‬
‫שבר באגן.‬
‫וגם בפרק כף היד.‬
‫השאר לא רציני.‬ ‫-כמה זמן ייקח לה להחלים?‬
‫שמונה־תשעה חודשים.‬
‫היא עברה ניתוח אחד, ובקרוב עוד אחד.‬
‫למה באת הנה?‬
‫אני אוציא אותך מפה.‬
‫דנו אותי ל־15 שנה, סופיה.‬
‫לא יהפכו את ההרשעה,‬
‫וגם לא יהיה שחרור מוקדם.‬
‫לכן אעזור לך לברוח.‬
‫מחר אתה מופיע מול השופט בפעם האחרונה.‬
‫אשלח אנשים שיירטו את השיירה שלך.‬
‫תאמיני לי,‬
‫אילו הכרתי אנשים שמסוגלים לעשות את זה,‬
‫הייתי שולח אותם בעצמי.‬
‫אתה מכיר.‬
‫השודד מהנמל.‬
‫הדבר היחיד שהוא יסכים לו‬
‫יהיה להרוג אותי.‬
‫סמוך עליי.‬
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬
‫היחידה שאני סומך עליה‬
‫היא את.‬
‫- סופיה -‬
‫סאבר, תחזור אליי.‬
‫או תסמס, העיקר שאדע מה קורה איתך.‬
‫תפסיקי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה את אשתי.‬
‫לכי.‬
‫תסתלקי.‬
‫תביטי לשם!‬
‫ידיים על ההגה.‬
‫עשית מה שביקשתי?‬
‫כן.‬
‫אפשר?‬
‫טוב.‬
‫תיק השוד נמחק.‬
‫נשארה לה רק עבירה‬ ‫של רישיון נהיגה מלפני שנה.‬
‫חסן הורשע בשנה שעברה בסחר בסמים.‬
‫עכשיו הוא נעצר.‬
‫לכמה זמן?‬ ‫-15 שנה.‬
‫אם אתה חושב שזה טוב לך, אתה טועה.‬
‫אפילו מאחורי סורגים, הוא ימצא אותן.‬
‫את אחייניתך, את אחותך, ואת ליאנה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מחר השימוע האחרון של חסן‬ ‫לפני שהוא נכנס לכלא.‬
‫אני רוצה שתחטוף את השיירה שלו,‬ ‫תביא אותו אליי, ותהרוג אותו מולי.‬
‫חשבתי שאת עובדת אצלו. מה יצא לך מזה?‬
‫הוא הרג את הוריי.‬
‫אני רוצה שהוא ימות.‬
‫יש בתא המטען שני מיליון במזומן.‬
‫תקבל שישה נוספים אחרי שהוא ימות.‬
‫יש לי את שמך וכתובתך.‬
‫אם תנסי לדפוק אותי, זה יהיה הסוף שלך.‬
‫אז אתה מסכים?‬
‫אחשוב על זה.‬
‫אני לוקח את הכסף כפיצוי על עוגמת הנפש.‬
‫שמנו עלייך עין.‬
‫אתה בטוח לגבי התוכנית שלך?‬
‫לא.‬
‫אז למה לעשות את זה?‬
‫אם נעשה את זה, יהרגו אותנו.‬
‫אתה צודק.‬
‫אולי נמות, אבל אולי נהיה עשירים.‬
‫שמונה מיליון, חבר׳ה.‬
‫שמונה מיליון זה שני מיליון לכל אחד!‬
‫מכה אחת אחרונה, ואז נפרוש סופית.‬
‫טוב, אבל גם אם נצליח, מה נעשה אחר כך?‬
‫נחסל אותו במגרש ריק ונקבור אותו?‬
‫זה מה שהיא רוצה בתמורה לשאר הכסף.‬
‫נירה רק כדי לחפות על עצמנו.‬ ‫-אולי, אבל אין לי ברירה.‬
‫שלח את אחותך והבת שלה לקנדה,‬
‫וכל זה ייגמר.‬
‫בשבילן, אבל לא בשביל ליאנה.‬
‫אתה עושה את זה בשביל הבחורה?‬
‫שמע, ניסית לעזור לה.‬
‫היא רוצה להישאר.‬
‫מצטער, אבל אני לא איתך בזה.‬
‫אוקיי, שמעתי אותך.‬
‫ז׳ורדן, מה אתה אומר?‬
‫היי, אחי.‬
‫אל תדאג, כי אני בפנים.‬
‫תחשוב טוב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מה היא חושבת לעצמה?‬
‫הוא צודק, אנחנו לא רוצחים.‬
‫אני איתכם, אבל…‬
‫נמסור אותו לידיה, ושהיא תעשה את השאר.‬
‫מקובל עליי.‬
‫אוקיי.‬
‫הלו?‬ ‫-אמסור לך אותו ואת תהרגי אותו.‬
‫ביקשתי ממך כי…‬
‫או זה, או כלום. אחרת תשכחי מאיתנו.‬
‫בסדר.‬
‫תשלחי לי את הלו״ז של השיירה.‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫תשלחי את זה בהקדם האפשרי, אחרת הכול מבוטל.‬ ‫-אעדכן אותך.‬
‫עוד לא סיימתי.‬
‫אנחנו רוצים את יתרת הכסף מראש.‬
‫זה לא פתוח למשא ומתן.‬
‫לא הגזמת קצת?‬
‫הארוניות בתחנת בריסל.‬
‫שימי שקיות עם שני מיליון במזומן בארוניות,‬
‫ותשלחי לי את המספרים.‬
‫אני צריך שאתה תעביר את הכסף.‬
‫תביא אותו אליי. אשלח לך את הכתובת.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בקשר לדיון…‬
‫שום דבר מיוחד.‬
‫כן.‬
‫ניפגש בפנים.‬ ‫-טוב.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫דודי יגיע הנה היום.‬
‫אני צריכה לדעת את השעה,‬ ‫ואת המסלול של השיירה שלו.‬
‫באיזו זכות את מבקשת את זה ממני?‬ ‫אל תתקרבי אליי שוב לעולם.‬
‫אם לא תעזור לי, אלך לשופט שהרשיע אותו.‬
‫אגיד לו שאתה עזרת לו,‬
‫ושבזכותך הוא ברח מבלגיה לפני המשפט.‬
‫גם אם שכבנו יחד כמה חודשים,‬
‫אף שופט לא יאמין לך, סופיה.‬
‫עם התינוק שבבטן, אני לא צריכה הוכחה.‬
‫אני לא אהסס.‬
‫את משוגעת!‬
‫השארתי את הכסף בתחנה.‬
‫אסמס לך את המספרים.‬
‫ולוח הזמנים?‬
‫עדיין לא.‬
‫אמרתי לך שזה דחוף.‬
‫ואמרתי לך שתקבל אותו בבוא הזמן.‬
‫אתה תאסוף את הכסף.‬
‫את יפה כשאת כועסת.‬
‫רציתי להודות לך.‬
‫אין לך מושג מה הייתי עושה‬ ‫אם לא היית מוצאת את הסם.‬
‫אבל נשארה לי בעיה אחת.‬
‫בן דודך.‬
‫הבטחת שתניח לסאבר אם אחזיר לך את הסחורה.‬
‫תעמוד במילה שלך.‬
‫לא אתן שיחשבו שאפשר לגנוב ממני.‬
‫יש לי לקוחות וספקים.‬
‫איך הם ימשיכו לכבד אותי‬
‫אם אתן לו לחיות?‬
‫סאבר לא עמד מאחורי השוד.‬
‫אז מי?‬
‫חסן.‬
‫למה לו?‬
‫בגלל האחוזים שאתה לוקח בנמל.‬
‫אחרי שהוא עזב את בריסל, הכפלת את המחיר.‬
‫חשבת שהוא פשוט יסכים לזה?‬
‫בסדר.‬
‫אבל מה אני אמור לעשות,‬
‫תגידי לי,‬
‫אם הדוד שלך בכלא?‬
‫אני אוציא אותו משם.‬
‫איך בדיוק?‬
‫השודדים מהנמל.‬
‫זה מושלם, סופיה.‬
‫אשכח מעניין סאבר,‬
‫ואטפל בחסן.‬
‫אבל אני רוצה גם את השודדים.‬
‫לא.‬
‫הם לא האחראים.‬
‫חסן הכריח אותם לעשות את תזה.‬
‫המטרה שלך היא חסן.‬
‫זוכרת שדיברנו על זה שלא נוכל לחזור הביתה?‬
‫מהדי מצא לנו מקום בטוח.‬
‫נהיה בסדר שם.‬
‫נוכל לפתוח דף חדש.‬ ‫-איפה?‬
‫בקנדה. מונטריאול.‬ ‫-מה?‬
‫אני מוכנה לעבור, אבל לא לצד השני של העולם.‬
‫אנחנו לא יכולות להישאר בבלגיה.‬ ‫-לא, אני לא באה.‬
‫שאינז, בבקשה.‬
‫לא לצד השני של העולם. אין מצב.‬
‫השתגעת או מה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני מדברת אלייך.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את חושבת שאני רוצה לעזוב?‬
‫את הכנסת אותנו לחרא הזה.‬
‫דברי אליי, שאינז. מה קורה?‬
‫מהדי סיפר לי על הבחורה ההיא.‬
‫ליאנה? לאנה?‬ ‫-ליאנה.‬
‫היא הכריחה אותך לעשות את זה?‬
‫להיות נערת ליווי?‬
‫הרעיון היה שלי. היא בכלל הייתה נגד.‬
‫מה היא בשבילך, בכלל?‬
‫מה זה?‬
‫מה אתן, חברות? מה?‬
‫אכפת לך ממנה?‬
‫אתן מאוהבות?‬
‫זאת הסיבה שאת לא רוצה לעזוב?‬
‫כן?‬
‫שאינז…‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את הכול בשבילי.‬
‫אנחנו צריכים לזוז‬
‫מה את עושה?‬
‫לכו. אני נשארת פה.‬
‫טוב. בוא.‬
‫- אני רוצה להיפגש איתך… -‬
‫- ניפגש בעוד שעה אצל דוד שלי -‬
‫זאת השודדת הקטנה.‬
‫סע אחריה.‬
‫סאבר?‬
‫אם אתן לך את מה שאת רוצה,‬
‫תבטיחי לי שתעשי הפלה.‬
‫זאת בת.‬
‫ואני שומרת אותה.‬
‫אם תעזור לי, לא תשמע עליה שוב.‬
‫וגם לא השופט של חסן.‬
‫- אנטואן‬ ‫מסלול השיירה -‬
‫- בית המשפט -‬
‫- שיתוף -‬
‫בראש השיירה יהיה רכב מסחרי.‬
‫קח.‬
‫- סופיה: משחררים את חסן. תתכונן. -‬
‫כמה התגעגעתי אלייך.‬
‫ליאנה…‬
‫ליאנה, אני מצטערת.‬
‫מה קרה?‬
‫אני עוזבת מחר.‬
‫אני עוזבת מחר לקנדה.‬
‫ליאנה, לעזאזל…‬
‫אז את עוזבת אותי?‬
‫אל תגידי ככה.‬ ‫-אז מה כן?‬
‫נראה לך שאני מבסוטה מזה?‬ ‫-את עוזבת אותי.‬
‫תפסיקי להגיד את זה.‬
‫שלום סאבר. זה תיירי.‬ ‫אני צריך שתעבור במשרד היום.‬
‫בגלל המעצר של אביך,‬ ‫אתה צריך לחתום על מסמכי העברה.‬
‫אהיה במשרד כל היום. תודה.‬
‫שלום.‬
‫תיכנס.‬
‫אתה לבדך?‬
‫כן, נתתי למזכירה כמה ימי חופשה.‬
‫איפה וירז׳יל?‬
‫הוא עזב.‬
‫עבר לחברה אחרת.‬
‫העזיבה שלו הייתה מתוכננת?‬ ‫-לא.‬
‫לא יותר מהמעצר של אביך,‬
‫אן מהיומיים שביליתי במעצר.‬ ‫-מה זה אומר מבחינתך?‬
‫כנראה ישללו לי את הרישיון לעריכת דין.‬
‫אני מצטער, תיירי.‬ ‫-על מה?‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫עשרים שנה עבדתי אצל אבא שלך.‬
‫תמיד ידעתי שזה עלול לקרות.‬
‫והנה, זה קרה.‬
‫הם מגיעים.‬
‫היי, אחי…‬
‫ובכן? תסביר לי.‬
‫יש כספים שלא שולמו.‬
‫אין לי גישה לחשבונות שלי.‬
‫הוא חסם אותם לפני שנעצר.‬
‫אבדוק מה אפשר לעשות.‬ ‫אבל אתה צריך לחתום על המסמכים האלה.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫היי! תפתח!‬
‫מהר!‬
‫תוריד את הראש!‬
‫החלון שלך!‬
‫בבקשה, סאבר!‬
‫בבקשה!‬
‫אבי הורה לך לעשות את זה?‬
‫לא.‬
‫תסביר!‬
‫זה קריס.‬
‫הוא לא השאיר לי ברירה.‬
‫לא השאיר לך ברירה, או שהצעת לעבוד בשבילו?‬
‫סלח לי, סאבר.‬
‫הוא מחפש גם את סופיה?‬
‫תענה!‬
‫היא בצד שלו.‬
‫סופיה הגיעה להסכם עם קריס.‬
‫מה?!‬
‫היא תעזור לו להרוג את אבא שלך.‬
‫סופיה קבעה להיפגש איתך פה?‬
‫ליאנה, בואי איתי.‬
‫איך?‬
‫בואי איתי למונטריאול.‬
‫צר לי על אחותך ואחייניתך.‬
‫וגם על הבחורה.‬
‫ליאנה.‬
‫זה שמה?‬
‫את ואני.‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫מספיק להתחבא, וכל זה.‬
‫תסכימי, בבקשה.‬
‫רבים מסוגלים להרוג למען מי שהם אוהבים.‬
‫אבל…‬
‫גברים כמוך,‬
‫שמסוגלים לסכן את חייהם…‬
‫הם נדירים בהרבה.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אודיע לאימא שלי. תכף אשוב.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫בעיה?‬
‫מצאנו אחד מהשודדים. מה עכשיו?‬
‫הוא לא לבד.‬
‫היא מאחרת.‬ ‫-היא תגיע.‬
‫תהרוג אותם.‬
‫תהרוג את כולם.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬