1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
NETFLIX-SARJA

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Panisitko musiikkia hiljemmalle?

3
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Se kuuluu korttelin päähän.

4
00:01:46,918 --> 00:01:48,876
Entä jos en? Mitä meinasit tehdä?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
Anteeksi, en tarkoittanut…
-Ärsyttääkö?

6
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
En sanonut niin.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Käske laittaa hiljemmalle kuin mies.

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
En.
-Käske laittaa hiljemmalle.

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Käske kuin mies!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
Kuinka hän voi?
-Paremmin.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Se vaihtelee.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
Entä sinä?

13
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Sama. Vaihtelee.

14
00:03:31,168 --> 00:03:34,668
Nainen, johon törmäsit, joutui sairaalaan.
-Oletko varma?

15
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Kysyin poliisilta naapuria teeskennellen.

16
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Selvä.

17
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
Tekaistut passit, joista kerroin.

18
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
Kaksi lippua Montrealiin
parin päivän päästä.

19
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Teidät halutaan tappaa, on pakko.

20
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Äidin sukunimi?

21
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
Hänen tyttönimensä.

22
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
Pitäkää etunimenne.

23
00:04:02,751 --> 00:04:05,918
Siirsin sikäläisen taloni sinulle.
Se on sinun.

24
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
En voi ottaa sitä, Mehdi.

25
00:04:08,251 --> 00:04:09,543
Olet pikkusiskoni.

26
00:04:09,626 --> 00:04:11,543
Sinä ja Shaïnez olette kaikkeni.

27
00:04:13,918 --> 00:04:15,043
Tule sitten mukaan.

28
00:04:16,043 --> 00:04:17,668
Sinäkin olet kaikkemme.

29
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Mitä?

30
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Jäätkö yksin metsään kuin erakko?

31
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Sanoinhan, Mehdi.

32
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Ilyesin kuolema ei ollut syytäsi.

33
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Lakkaa pieksemästä itseäsi.

34
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Miettisit asiaa.

35
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Hyvä on.

36
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Kuka siellä?

37
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Joku, joka voi auttaa.

38
00:05:18,543 --> 00:05:21,793
Sinua, siskontyttöäsi,
siskoasi ja pikku ryöväriä.

39
00:05:21,876 --> 00:05:24,793
Jos työskentelet Djeblille,
vastasin jo pomollesi.

40
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Tiedän. Et luovuta tyttöä.

41
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Hommaat kai hänet perheineen pois täältä.

42
00:05:31,043 --> 00:05:32,876
Ei heidän tarvitse lähteä.

43
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Jos haluat, he voivat palata normaaliin.

44
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Kytät jahtaavat tyttöä,
hän on aina pakosalla.

45
00:05:39,751 --> 00:05:42,793
Meillä on kontakteja
poliisin johtoportaassa.

46
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Voimme vakuuttaa
etsivien erehtyneen henkilöstä.

47
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Pyydän vain tapaamista.

48
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Ja että kuuntelet tarjoukseni.

49
00:05:51,293 --> 00:05:52,668
Minulla on suunnitelma.

50
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Pidän siitä kiinni.

51
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Tarjoukseni on voimassa vain tänään.

52
00:05:57,793 --> 00:05:59,834
Tyttöhän tässä kärsii.

53
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
Mites hotelli?

54
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Kunnon läävä.

55
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Onko Modin siskosta kuulunut?

56
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Ei.

57
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
Hautajaiset ovat huomenna.

58
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
Meinasitko vielä tulla?

59
00:07:06,543 --> 00:07:07,543
Mitä teet täällä?

60
00:07:08,626 --> 00:07:11,918
Käskin pysyä sisällä.
Sinua etsitään, Liana.

61
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Häipykää.

62
00:07:24,626 --> 00:07:27,334
Miksi lähdit?
-Jumittaisinko lukkojen takana?

63
00:07:27,418 --> 00:07:28,793
Milloin näen Shaïnezin?

64
00:07:28,876 --> 00:07:32,543
Et vielä vähään aikaan.
Saan passisi huomenna.

65
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
Keksitkö kivan paikan?
-Joo.

66
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Jään tänne.
-Et voi, Liana.

67
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
Voisitko kerrankin…
-Pyysinkö apua?

68
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Sinä et minua määrää. Onko selvä?

69
00:07:44,293 --> 00:07:47,751
Et ole isäukkoni.
Olemmeko toisillemme velkaa?

70
00:07:53,334 --> 00:07:54,418
Onko joku ongelma?

71
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Anna minun auttaa.

72
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
En ole lähdössä.

73
00:08:03,376 --> 00:08:04,584
Ei ole menetettävää.

74
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
Haloo?
-Soita kontakteillesi.

75
00:09:23,543 --> 00:09:26,168
Käske jättää tyttö rauhaan.

76
00:09:26,251 --> 00:09:27,626
Nähdään iltakymmeneltä.

77
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
Lähetän osoitteen.
-Selvä.

78
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Käskin olla tulematta.

79
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
Ja minäkö tottelisin?

80
00:10:20,126 --> 00:10:21,209
Miten Danique voi?

81
00:10:23,376 --> 00:10:25,751
Lantio murtui, ja ranne.

82
00:10:26,251 --> 00:10:27,584
Ei muuta vakavaa.

83
00:10:27,668 --> 00:10:28,834
Entä toipumisaika?

84
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Yhdeksisen kuukautta.

85
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
Hänet leikattiin jo kerran,
ja pian uudestaan.

86
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Miksi tulit tänne?

87
00:10:39,251 --> 00:10:40,376
Hommaan sinut ulos.

88
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Sain 15 vuotta, Sofia.

89
00:10:45,376 --> 00:10:49,626
Tuomiotani ei kumota eikä lyhennetä.

90
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Siksi autan sinut pakoon.

91
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Huomenna tapaat tuomarin
viimeistä kertaa.

92
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Lähetän miehet sieppaamaan saattueesi.

93
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Usko pois,

94
00:11:01,084 --> 00:11:05,876
jos tuntisin sellaisia miehiä,
olisin pyytänyt heitä itse.

95
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Tunnet yhden.

96
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Tyyppi satamaryöstöstä.

97
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Hän suostuisi ainoastaan -

98
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
tappamaan minut.

99
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Luota minuun.

100
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Muuta en pyydä.

101
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
Ainoa ihminen, johon luotan,

102
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
olet sinä.

103
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, soita takaisin.

104
00:12:05,959 --> 00:12:08,584
Tai laita viesti,
kunhan kerrot, miten voit.

105
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Lopeta.

106
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Mitä haluat?

107
00:12:23,668 --> 00:12:24,959
Haluan vaimoni.

108
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Mene pois.

109
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Poistu.

110
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Katso pois päin.

111
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Kädet rattiin.

112
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Teitkö, kuten pyysin?

113
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Tein.

114
00:13:02,834 --> 00:13:03,876
Saanko?

115
00:13:04,376 --> 00:13:05,293
Ole hyvä.

116
00:13:10,668 --> 00:13:12,126
Ryöstö pyyhittiin.

117
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Jäljelle jäi vuoden vanha ajokorttirike.

118
00:13:17,709 --> 00:13:20,668
Hassan tuomittiin viime vuonna
huumekaupasta.

119
00:13:20,751 --> 00:13:22,168
Hänet pidätettiin juuri.

120
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Paljonko tuli?

121
00:13:24,793 --> 00:13:25,918
Viisitoista vuotta.

122
00:13:26,501 --> 00:13:28,918
Mutta älä luule, että se on hyvä uutinen.

123
00:13:29,834 --> 00:13:34,543
Kalterit eivät estä löytämästä heitä.
Siskontyttöäsi, siskoasi ja Lianaa.

124
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Mitä haluat?

125
00:13:37,126 --> 00:13:39,959
Hassanin viimeinen kuuleminen
on huomenna.

126
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
Kaappaa saattue,
tuo hänet ja tapa edessäni.

127
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Sinähän työskentelet hänelle.
Mitä saat tästä?

128
00:13:49,876 --> 00:13:51,209
Hän tappoi vanhempani.

129
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Hänen pitää kuolla.

130
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Takana on kaksi miljoonaa käteistä.

131
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Saat kuusi lisää, kun hän kuolee.

132
00:14:19,459 --> 00:14:22,959
Tiedän nimesi ja osoitteesi.
Jos koitat vedättää, kuolet.

133
00:14:23,459 --> 00:14:25,001
Tarkoitatko, että suostut?

134
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Tarkoitan, että mietin asiaa.

135
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Otan rahat vaivoistani.

136
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
Pidämme sinua silmällä.

137
00:15:01,459 --> 00:15:04,459
Oletko varma suunnitelmasta?
-En.

138
00:15:05,876 --> 00:15:06,918
Miksi sitten?

139
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
Sanonpahan vain, että kuolemme.

140
00:15:11,293 --> 00:15:14,959
Totta, mutta ainakin kuolemme rikkaina.

141
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Kahdeksan miljoonaa.

142
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
Se tietää kaksi milliä per naama.

143
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Tehdään tämä ja jäädään eläkkeelle.

144
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Okei. Jos onnistummekin, mitä sitten?

145
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Hautaammeko hänet joutomaalle?

146
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Sitä se nainen lopuilla rahoilla haluaa.

147
00:15:31,376 --> 00:15:34,584
Ammumme vain itsesuojeluna.
-Nyt ei ole vaihtoehtoa.

148
00:15:34,668 --> 00:15:38,626
Lähetä siskosi tyttöineen Kanadaan.
Sillä siitä pääsee.

149
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Se ei pelasta Lianaa.

150
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Hänenkö vuoksi tämän teetkin?

151
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Yritit jo auttaa.

152
00:15:48,334 --> 00:15:49,668
Hän haluaa itse jäädä.

153
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Pakko sanoa, että jätän väliin.

154
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Ymmärrän.

155
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordan, mitä sanot?

156
00:16:01,251 --> 00:16:02,293
Hei, veli.

157
00:16:02,376 --> 00:16:04,293
Älä ota paineita minun vuokseni.

158
00:16:04,376 --> 00:16:05,793
Mieti tarkkaan.
-Tiedän.

159
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Kuka se ämmä luulee olevansa?

160
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Hän on oikeassa, emme ole tappajia.

161
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Olen mukana, mutta -

162
00:16:16,959 --> 00:16:19,626
viemme miehen ja hän hoitaa itse loput.

163
00:16:19,709 --> 00:16:20,584
Se käy.

164
00:16:24,459 --> 00:16:25,334
Hyvä on.

165
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Haloo?

166
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Tuomme miehen, mutta sinä tapat.

167
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Pyysin, koska en voi…
-Ota tai jätä.

168
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Hyvä on.

169
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Lähetä saattueen aika ja reitti.

170
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Se on työn alla.

171
00:16:50,501 --> 00:16:53,543
Pistä vauhtia tai diili peruuntuu.

172
00:16:53,626 --> 00:16:55,584
Ilmoittelen.
-En lopettanut vielä.

173
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Haluamme loput ennakkoon.

174
00:16:58,251 --> 00:17:00,126
Siitä ei neuvotella.

175
00:17:00,209 --> 00:17:01,709
Etkö vaadi vähän liikoja?

176
00:17:01,793 --> 00:17:03,501
Lokerot Brysselin asemalla.

177
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Pistät rahakassit lokeroihin -

178
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
ja lähetä koodit.

179
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Sinun pitää kuskata rahat.

180
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
Vie ne kotiini, lähetän tiedot.

181
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Selvä.

182
00:17:22,209 --> 00:17:23,293
Kiitos, kaveri.

183
00:17:37,334 --> 00:17:40,293
Tutkimus on alussa. Ei sen kummempaa.

184
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Niin.

185
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
Nähdään sisällä.
-Toki.

186
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Mitä teet täällä?

187
00:17:56,293 --> 00:17:57,293
Tarvitsen apuasi.

188
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Enoni tuodaan tänne tänään.

189
00:18:04,376 --> 00:18:07,751
Tarvitsen kellonajan ja saattueen reitin.

190
00:18:11,168 --> 00:18:14,709
Miten kehtaat pyytääkään?
En halua nähdä sinua.

191
00:18:18,709 --> 00:18:23,168
Muuten menen tuomarin pakeille
ja sanon, että autoit häntä.

192
00:18:23,959 --> 00:18:27,209
Että ilman sinua
hän ei olisi päässyt Belgiasta.

193
00:18:30,168 --> 00:18:33,793
Vaikka makasimmekin yhdessä,
yksikään tuomari ei usko tuota.

194
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Raskaana ei todisteita tarvita.

195
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
En epäröisi.

196
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Olet hullu!

197
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Rahat ovat asemalla.

198
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Tekstaan pääsykoodit.

199
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
Entä reitti?

200
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Ei vielä.

201
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Käskin pistää vauhtia.

202
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Sanoin, että saat sen ajoissa.

203
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Käy hakemassa rahat.

204
00:19:54,668 --> 00:19:56,501
Olet kaunis vihaisena.

205
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Halusin kiittää sinua.

206
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Et tiedäkään, mitä olisin tehnyt,
ellet olisi löytänyt niitä.

207
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
On vain yksi ongelma.

208
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Serkkusi.

209
00:20:07,793 --> 00:20:11,793
Lupasit unohtaa Saberin, jos saat kamasi.
Pidä sanasi.

210
00:20:12,584 --> 00:20:15,418
Porukka ei saa luulla,
että minulta voi varastaa.

211
00:20:15,959 --> 00:20:20,251
Miten asiakkaat ja toimittajat
kunnioittaisivat minua,

212
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
jos annan hänen elää?

213
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Saber ei ryöstöä tehnyt.

214
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Kuka sitten?

215
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Hassan.

216
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Miksi ihmeessä?

217
00:20:39,251 --> 00:20:41,876
Koska viet satamassa ison siivun.

218
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Tuplasit hintasi,
kun hän lähti Brysselistä.

219
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Luulitko, että hän suostuisi?

220
00:20:53,209 --> 00:20:54,543
Ymmärrän.

221
00:20:54,626 --> 00:20:57,918
Mitäköhän voin tehdä,

222
00:20:59,084 --> 00:21:00,543
kun enosi on vankilassa?

223
00:21:04,751 --> 00:21:06,334
Hommaan hänet vapaaksi.

224
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Miten muka?

225
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
Sataman ryöstäjät.

226
00:21:12,876 --> 00:21:13,709
Kas.

227
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Täydellistä, Sofia.

228
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Unohdan Saberin -

229
00:21:20,543 --> 00:21:21,876
ja hoitelen Hassanin.

230
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Mutta haluan vorotkin.

231
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Ei.

232
00:21:26,126 --> 00:21:29,459
He eivät ole mukana.
Hassan pakotti heidät siihen.

233
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Hassan on kohteesi.

234
00:21:40,959 --> 00:21:44,709
Muistatko, mitä sanoimme?
Ettemme voi mennä kotiin.

235
00:21:48,876 --> 00:21:50,584
Mehdi löysi turvapaikan.

236
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Kaikki järjestyy.

237
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
Aloitamme alusta.
-Missä?

238
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
Kanadan Montrealissa.
-Mitä?

239
00:22:02,293 --> 00:22:06,168
Voin muuttaa, mutten niin kauas.
-Emme voi jäädä Belgiaan.

240
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
En ole tulossa.

241
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, kiltti.

242
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
Ei toiselle puolen maailmaa.

243
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Oletko sekaisin?

244
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Mikä on ongelmasi?

245
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Puhun sinulle.

246
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Mikä on ongelmasi?

247
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Luuletko, että haluan lähteä?

248
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Itse aiheutit tämän.

249
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Kerro minulle, Shaïnez. Mistä on kyse?

250
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
Mehdi kertoi siitä tytöstä.

251
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
Yana, Lana. Mikä lie olikaan.
-Liana.

252
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Painostiko hän sinua?

253
00:23:10,084 --> 00:23:11,834
Pakottiko hän escortiksi?

254
00:23:11,918 --> 00:23:14,834
Se oli minun ideani. Hän yritti estellä.

255
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Mikä hän on sinulle?

256
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Kerro.

257
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Oletteko tyttöystäviä?

258
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Välitätkö hänestä?

259
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Rakastatko?

260
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Siksikö haluat jäädä?

261
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
Niinkö?

262
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

263
00:23:46,501 --> 00:23:47,751
Rakastan sinua.

264
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Olet kaikkeni.

265
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Pitää mennä.

266
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Mitä sinä meinaat?

267
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Menkää te, minä jään.

268
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Okei. Mennään.

269
00:24:30,209 --> 00:24:32,918
HALUAN NÄHDÄ SINUT…

270
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
NÄHDÄÄN TUNNIN PÄÄSTÄ ENONI LUONA

271
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Tuo on se ryöväri.

272
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Seuraa häntä.

273
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

274
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Jos täytän toiveesi,

275
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
lupaa tehdä abortti.

276
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Se on pieni tyttö.

277
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Pidän hänet.

278
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Auta minua, etkä kuule hänestä enää.

279
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Eikä kuule Hassanin tuomarikaan.

280
00:27:42,918 --> 00:27:45,876
SAATTUEEN REITTI

281
00:27:45,959 --> 00:27:47,668
OIKEUSTALO

282
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
VÄLITETÄÄN

283
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Ensin yksi auto, pakettiauto…

284
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Tässä.

285
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
PÄÄSTÄMME HASSANIN VAPAAKSI.
VALMISTAUDU.

286
00:28:52,459 --> 00:28:53,959
Minulla oli kamala ikävä.

287
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana…

288
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Olen pahoillani.

289
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Mikä on?

290
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Lähden huomenna.

291
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Menemme Kanadaan.

292
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Vittu soikoon…

293
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Jätätkö minut?

294
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
Tiedät, etten jätä.
-Mitä sitten?

295
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
Luuletko, että ilahduin?
-Jätät minut. Piste.

296
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Älä jankkaa sitä.

297
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Thierry täällä.

298
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Pistäydy tänään toimistolla.

299
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
Isäsi pidätyksen myötä
tarvitsen pari allekirjoitusta.

300
00:30:23,543 --> 00:30:25,543
Olen paikalla koko päivän. Kiitos.

301
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Huomenta.

302
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Käy sisään.

303
00:31:26,043 --> 00:31:27,001
Oletko yksin?

304
00:31:27,084 --> 00:31:29,751
Annoin sihteerilleni pari vapaapäivää.

305
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Missä Virgile on?

306
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Poissa.

307
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Hän siirtyi toiseen firmaan.

308
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Oliko se suunniteltua?

309
00:31:36,751 --> 00:31:41,043
Ei sen enempää kuin isäsi pidätys
tai kaksi päivääni sellissä.

310
00:31:41,126 --> 00:31:42,543
Mitä siitä koituu?

311
00:31:43,584 --> 00:31:45,459
Eiköhän minut eroteta.

312
00:31:46,084 --> 00:31:47,876
Ikävä kuulla, Thierry.
-Miksi?

313
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Et ole syypää.

314
00:31:50,793 --> 00:31:55,501
Olen työskennellyt isällesi 20 vuotta.
Tämä oli odotettavissa.

315
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Ja tässä ollaan.

316
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Se kääntyy.

317
00:32:19,376 --> 00:32:20,501
Tästä lähtee, veli.

318
00:32:27,751 --> 00:32:29,251
Mistä olikaan kyse?

319
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Osa maksuista on erääntynyt.

320
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
En pääse tileilleni.

321
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
Hän jäädytti ne ennen pidätystään.

322
00:32:38,084 --> 00:32:39,876
Katson, mitä voin tehdä.

323
00:32:40,543 --> 00:32:42,001
Mutta allekirjoita nuo.

324
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Kädet ylös!

325
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Hei! Avaa ovi.

326
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Vauhtia!

327
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Pää alas, jumalauta.

328
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Ikkuna!

329
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Saber, kiltti.

330
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Pyydän.

331
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Käskikö isäni tekemään tämän?

332
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Ei.

333
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Selitä.

334
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Se oli Kris.

335
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
En voinut muuta.

336
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Etkö? Saitko häneltä tarjouksen?

337
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Olen pahoillani.

338
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Jahtaako hän Sofiaakin?

339
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Vastaa!

340
00:36:26,209 --> 00:36:30,001
Sofia on samalla puolella.
Hän teki sopimuksen Krisin kanssa.

341
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Mitä hittoa?

342
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
Sofia auttaa häntä tappamaan isäsi.

343
00:37:11,293 --> 00:37:13,626
Sopiko Sofia tapaamisen tänne?

344
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, tule mukaani.

345
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Mitä tarkoitat?

346
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Tule mukaani Montrealiin.

347
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Olen pahoillani siskostasi
ja siskontytöstäsi.

348
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
Sekä siitä tytöstä.

349
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Lianasta.

350
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Niinkö se oli?

351
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Sinä ja minä.

352
00:37:43,834 --> 00:37:46,918
Jätetään pelleily, piilottelu ja muu.

353
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Suostuisit.

354
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Moni pystyy tappamaan
rakkaidensa puolesta.

355
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Mutta -

356
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
kaltaisiasi miehiä,

357
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
jotka vaarantavat oman henkensä,

358
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
on paljon harvemmassa.

359
00:38:06,459 --> 00:38:08,834
Tuletko?
-Tulen.

360
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Käyn kertomassa äidille. Tulen kohta.

361
00:38:28,876 --> 00:38:30,126
Odotan täällä.

362
00:38:30,209 --> 00:38:31,126
Rakastan sinua.

363
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Onko jokin vialla?

364
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Löysimme yhden. Mitä nyt?

365
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Hän ei ole yksin.

366
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
Hän on myöhässä.
-Kyllä hän tulee.

367
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Tappakaa heidät.

368
00:39:19,459 --> 00:39:20,793
Tappakaa kaikki.

369
00:43:53,876 --> 00:43:55,751
Tekstitys: Katariina Uusitupa