NETFLIX-SARJA
Panisitko musiikkia hiljemmalle?
Se kuuluu korttelin päähän.
Entä jos en? Mitä meinasit tehdä?
Anteeksi, en tarkoittanut… -Ärsyttääkö?
En sanonut niin.
Käske laittaa hiljemmalle kuin mies.
En. -Käske laittaa hiljemmalle.
Käske kuin mies!
Kuinka hän voi? -Paremmin.
Se vaihtelee.
Entä sinä?
Sama. Vaihtelee.
Nainen, johon törmäsit, joutui sairaalaan. -Oletko varma?
Kysyin poliisilta naapuria teeskennellen.
Selvä.
Tekaistut passit, joista kerroin.
Kaksi lippua Montrealiin parin päivän päästä.
Teidät halutaan tappaa, on pakko.
Äidin sukunimi?
Hänen tyttönimensä.
Pitäkää etunimenne.
Siirsin sikäläisen taloni sinulle. Se on sinun.
En voi ottaa sitä, Mehdi.
Olet pikkusiskoni.
Sinä ja Shaïnez olette kaikkeni.
Tule sitten mukaan.
Sinäkin olet kaikkemme.
Mitä?
Jäätkö yksin metsään kuin erakko?
Sanoinhan, Mehdi.
Ilyesin kuolema ei ollut syytäsi.
Lakkaa pieksemästä itseäsi.
Miettisit asiaa.
Hyvä on.
Kuka siellä?
Joku, joka voi auttaa.
Sinua, siskontyttöäsi, siskoasi ja pikku ryöväriä.
Jos työskentelet Djeblille, vastasin jo pomollesi.
Tiedän. Et luovuta tyttöä.
Hommaat kai hänet perheineen pois täältä.
Ei heidän tarvitse lähteä.
Jos haluat, he voivat palata normaaliin.
Kytät jahtaavat tyttöä, hän on aina pakosalla.
Meillä on kontakteja poliisin johtoportaassa.
Voimme vakuuttaa etsivien erehtyneen henkilöstä.
Pyydän vain tapaamista.
Ja että kuuntelet tarjoukseni.
Minulla on suunnitelma.
Pidän siitä kiinni.
Tarjoukseni on voimassa vain tänään.
Tyttöhän tässä kärsii.
Mites hotelli?
Kunnon läävä.
Onko Modin siskosta kuulunut?
Ei.
Hautajaiset ovat huomenna.
Meinasitko vielä tulla?
Mitä teet täällä?
Käskin pysyä sisällä. Sinua etsitään, Liana.
Häipykää.
Miksi lähdit? -Jumittaisinko lukkojen takana?
Milloin näen Shaïnezin?
Et vielä vähään aikaan. Saan passisi huomenna.
Keksitkö kivan paikan? -Joo.
Jään tänne. -Et voi, Liana.
Voisitko kerrankin… -Pyysinkö apua?
Sinä et minua määrää. Onko selvä?
Et ole isäukkoni. Olemmeko toisillemme velkaa?
Onko joku ongelma?
Anna minun auttaa.
En ole lähdössä.
Ei ole menetettävää.
Haloo? -Soita kontakteillesi.
Käske jättää tyttö rauhaan.
Nähdään iltakymmeneltä.
Lähetän osoitteen. -Selvä.
Käskin olla tulematta.
Ja minäkö tottelisin?
Miten Danique voi?
Lantio murtui, ja ranne.
Ei muuta vakavaa.
Entä toipumisaika?
Yhdeksisen kuukautta.
Hänet leikattiin jo kerran, ja pian uudestaan.
Miksi tulit tänne?
Hommaan sinut ulos.
Sain 15 vuotta, Sofia.
Tuomiotani ei kumota eikä lyhennetä.
Siksi autan sinut pakoon.
Huomenna tapaat tuomarin viimeistä kertaa.
Lähetän miehet sieppaamaan saattueesi.
Usko pois,
jos tuntisin sellaisia miehiä, olisin pyytänyt heitä itse.
Tunnet yhden.
Tyyppi satamaryöstöstä.
Hän suostuisi ainoastaan -
tappamaan minut.
Luota minuun.
Muuta en pyydä.
Ainoa ihminen, johon luotan,
olet sinä.
Saber, soita takaisin.
Tai laita viesti, kunhan kerrot, miten voit.
Lopeta.
Mitä haluat?
Haluan vaimoni.
Mene pois.
Poistu.
Katso pois päin.
Kädet rattiin.
Teitkö, kuten pyysin?
Tein.
Saanko?
Ole hyvä.
Ryöstö pyyhittiin.
Jäljelle jäi vuoden vanha ajokorttirike.
Hassan tuomittiin viime vuonna huumekaupasta.
Hänet pidätettiin juuri.
Paljonko tuli?
Viisitoista vuotta.
Mutta älä luule, että se on hyvä uutinen.
Kalterit eivät estä löytämästä heitä. Siskontyttöäsi, siskoasi ja Lianaa.
Mitä haluat?
Hassanin viimeinen kuuleminen on huomenna.
Kaappaa saattue, tuo hänet ja tapa edessäni.
Sinähän työskentelet hänelle. Mitä saat tästä?
Hän tappoi vanhempani.
Hänen pitää kuolla.
Takana on kaksi miljoonaa käteistä.
Saat kuusi lisää, kun hän kuolee.
Tiedän nimesi ja osoitteesi. Jos koitat vedättää, kuolet.
Tarkoitatko, että suostut?
Tarkoitan, että mietin asiaa.
Otan rahat vaivoistani.
Pidämme sinua silmällä.
Oletko varma suunnitelmasta? -En.
Miksi sitten?
Sanonpahan vain, että kuolemme.
Totta, mutta ainakin kuolemme rikkaina.
Kahdeksan miljoonaa.
Se tietää kaksi milliä per naama.
Tehdään tämä ja jäädään eläkkeelle.
Okei. Jos onnistummekin, mitä sitten?
Hautaammeko hänet joutomaalle?
Sitä se nainen lopuilla rahoilla haluaa.
Ammumme vain itsesuojeluna. -Nyt ei ole vaihtoehtoa.
Lähetä siskosi tyttöineen Kanadaan. Sillä siitä pääsee.
Se ei pelasta Lianaa.
Hänenkö vuoksi tämän teetkin?
Yritit jo auttaa.
Hän haluaa itse jäädä.
Pakko sanoa, että jätän väliin.
Ymmärrän.
Jordan, mitä sanot?
Hei, veli.
Älä ota paineita minun vuokseni.
Mieti tarkkaan. -Tiedän.
Kuka se ämmä luulee olevansa?
Hän on oikeassa, emme ole tappajia.
Olen mukana, mutta -
viemme miehen ja hän hoitaa itse loput.
Se käy.
Hyvä on.
Haloo?
Tuomme miehen, mutta sinä tapat.
Pyysin, koska en voi… -Ota tai jätä.
Hyvä on.
Lähetä saattueen aika ja reitti.
Se on työn alla.
Pistä vauhtia tai diili peruuntuu.
Ilmoittelen. -En lopettanut vielä.
Haluamme loput ennakkoon.
Siitä ei neuvotella.
Etkö vaadi vähän liikoja?
Lokerot Brysselin asemalla.
Pistät rahakassit lokeroihin -
ja lähetä koodit.
Sinun pitää kuskata rahat.
Vie ne kotiini, lähetän tiedot.
Selvä.
Kiitos, kaveri.
Tutkimus on alussa. Ei sen kummempaa.
Niin.
Nähdään sisällä. -Toki.
Mitä teet täällä?
Tarvitsen apuasi.
Enoni tuodaan tänne tänään.
Tarvitsen kellonajan ja saattueen reitin.
Miten kehtaat pyytääkään? En halua nähdä sinua.
Muuten menen tuomarin pakeille ja sanon, että autoit häntä.
Että ilman sinua hän ei olisi päässyt Belgiasta.
Vaikka makasimmekin yhdessä, yksikään tuomari ei usko tuota.
Raskaana ei todisteita tarvita.
En epäröisi.
Olet hullu!
Rahat ovat asemalla.
Tekstaan pääsykoodit.
Entä reitti?
Ei vielä.
Käskin pistää vauhtia.
Sanoin, että saat sen ajoissa.
Käy hakemassa rahat.
Olet kaunis vihaisena.
Halusin kiittää sinua.
Et tiedäkään, mitä olisin tehnyt, ellet olisi löytänyt niitä.
On vain yksi ongelma.
Serkkusi.
Lupasit unohtaa Saberin, jos saat kamasi. Pidä sanasi.
Porukka ei saa luulla, että minulta voi varastaa.
Miten asiakkaat ja toimittajat kunnioittaisivat minua,
jos annan hänen elää?
Saber ei ryöstöä tehnyt.
Kuka sitten?
Hassan.
Miksi ihmeessä?
Koska viet satamassa ison siivun.
Tuplasit hintasi, kun hän lähti Brysselistä.
Luulitko, että hän suostuisi?
Ymmärrän.
Mitäköhän voin tehdä,
kun enosi on vankilassa?
Hommaan hänet vapaaksi.
Miten muka?
Sataman ryöstäjät.
Kas.
Täydellistä, Sofia.
Unohdan Saberin -
ja hoitelen Hassanin.
Mutta haluan vorotkin.
Ei.
He eivät ole mukana. Hassan pakotti heidät siihen.
Hassan on kohteesi.
Muistatko, mitä sanoimme? Ettemme voi mennä kotiin.
Mehdi löysi turvapaikan.
Kaikki järjestyy.
Aloitamme alusta. -Missä?
Kanadan Montrealissa. -Mitä?
Voin muuttaa, mutten niin kauas. -Emme voi jäädä Belgiaan.
En ole tulossa.
Shaïnez, kiltti.
Ei toiselle puolen maailmaa.
Oletko sekaisin?
Mikä on ongelmasi?
Puhun sinulle.
Mikä on ongelmasi?
Luuletko, että haluan lähteä?
Itse aiheutit tämän.
Kerro minulle, Shaïnez. Mistä on kyse?
Mehdi kertoi siitä tytöstä.
Yana, Lana. Mikä lie olikaan. -Liana.
Painostiko hän sinua?
Pakottiko hän escortiksi?
Se oli minun ideani. Hän yritti estellä.
Mikä hän on sinulle?
Kerro.
Oletteko tyttöystäviä?
Välitätkö hänestä?
Rakastatko?
Siksikö haluat jäädä?
Niinkö?
Shaïnez…
Rakastan sinua.
Olet kaikkeni.
Pitää mennä.
Mitä sinä meinaat?
Menkää te, minä jään.
Okei. Mennään.
HALUAN NÄHDÄ SINUT…
NÄHDÄÄN TUNNIN PÄÄSTÄ ENONI LUONA
Tuo on se ryöväri.
Seuraa häntä.
Saber?
Jos täytän toiveesi,
lupaa tehdä abortti.
Se on pieni tyttö.
Pidän hänet.
Auta minua, etkä kuule hänestä enää.
Eikä kuule Hassanin tuomarikaan.
SAATTUEEN REITTI
OIKEUSTALO
VÄLITETÄÄN
Ensin yksi auto, pakettiauto…
Tässä.
PÄÄSTÄMME HASSANIN VAPAAKSI. VALMISTAUDU.
Minulla oli kamala ikävä.
Liana…
Olen pahoillani.
Mikä on?
Lähden huomenna.
Menemme Kanadaan.
Vittu soikoon…
Jätätkö minut?
Tiedät, etten jätä. -Mitä sitten?
Luuletko, että ilahduin? -Jätät minut. Piste.
Älä jankkaa sitä.
Thierry täällä.
Pistäydy tänään toimistolla.
Isäsi pidätyksen myötä tarvitsen pari allekirjoitusta.
Olen paikalla koko päivän. Kiitos.
Huomenta.
Käy sisään.
Oletko yksin?
Annoin sihteerilleni pari vapaapäivää.
Missä Virgile on?
Poissa.
Hän siirtyi toiseen firmaan.
Oliko se suunniteltua?
Ei sen enempää kuin isäsi pidätys tai kaksi päivääni sellissä.
Mitä siitä koituu?
Eiköhän minut eroteta.
Ikävä kuulla, Thierry. -Miksi?
Et ole syypää.
Olen työskennellyt isällesi 20 vuotta. Tämä oli odotettavissa.
Ja tässä ollaan.
Se kääntyy.
Tästä lähtee, veli.
Mistä olikaan kyse?
Osa maksuista on erääntynyt.
En pääse tileilleni.
Hän jäädytti ne ennen pidätystään.
Katson, mitä voin tehdä.
Mutta allekirjoita nuo.
Kädet ylös!
Hei! Avaa ovi.
Vauhtia!
Pää alas, jumalauta.
Ikkuna!
Saber, kiltti.
Pyydän.
Käskikö isäni tekemään tämän?
Ei.
Selitä.
Se oli Kris.
En voinut muuta.
Etkö? Saitko häneltä tarjouksen?
Olen pahoillani.
Jahtaako hän Sofiaakin?
Vastaa!
Sofia on samalla puolella. Hän teki sopimuksen Krisin kanssa.
Mitä hittoa?
Sofia auttaa häntä tappamaan isäsi.
Sopiko Sofia tapaamisen tänne?
Liana, tule mukaani.
Mitä tarkoitat?
Tule mukaani Montrealiin.
Olen pahoillani siskostasi ja siskontytöstäsi.
Sekä siitä tytöstä.
Lianasta.
Niinkö se oli?
Sinä ja minä.
Jätetään pelleily, piilottelu ja muu.
Suostuisit.
Moni pystyy tappamaan rakkaidensa puolesta.
Mutta -
kaltaisiasi miehiä,
jotka vaarantavat oman henkensä,
on paljon harvemmassa.
Tuletko? -Tulen.
Käyn kertomassa äidille. Tulen kohta.
Odotan täällä.
Rakastan sinua.
Onko jokin vialla?
Löysimme yhden. Mitä nyt?
Hän ei ole yksin.
Hän on myöhässä. -Kyllä hän tulee.
Tappakaa heidät.
Tappakaa kaikki.
Tekstitys: Katariina Uusitupa