UNA SERIE DE NETFLIX
¿Te importa bajar la música?
Se oye al final de la calle.
¿Y si no quiero?
- Perdón, no quería… - ¿Estás cabreado?
No. No digo eso.
Dime que la baje. Pídemelo como un hombre.
- No. - ¡Pídeme que la baje!
¡Pídelo como un hombre!
- ¿Cómo está? - Un poco mejor.
Con altibajos.
¿Y tú?
Igual. Depende.
La motera está ingresada.
¿Estás seguro?
Le pregunté a la policía fingiendo ser un vecino.
Vale.
Los pasaportes falsos que te dije.
Y dos billetes a Montreal. Salís en dos días.
Os quiere matar. No tenemos elección.
- ¿El apellido de mamá? - El de soltera.
Pero conserváis los nombres.
Te he regalado mi casa de allí.
Ahora es tuya.
No puedo aceptarla, Mehdi.
Eres mi hermana.
Solo os tengo a ti y a Shaïnez.
Pues vente también.
Tú eres todo lo que tenemos.
¿Qué?
¿Te quedarás aquí, solo en el bosque como un ermitaño?
Te lo dije, Mehdi.
Ilyes no murió por tu culpa.
Deja de torturarte.
Pero piénsatelo.
Vale.
¿Con quién hablo?
Soy alguien que puede ayudarte.
A ti, a tu sobrina,
a tu hermana y a la ratera.
Si trabajas para los Djebli, ya está todo dicho.
Lo sé. No entregarás a la chica.
Y seguro que la vas a sacar a ella y a tu familia de aquí.
No tienen por qué irse.
Si quieres, pueden llevar una vida normal.
La policía la busca. Estará huyendo siempre.
Conocemos gente en la policía.
Gente importante.
Los inspectores creerán que se equivocan de sospechosa.
Solo te pido una reunión.
Y que escuches mi oferta.
Ya tengo un plan.
Prefiero ceñirme a él.
Mi oferta solo es válida hoy.
La chica será quien sufra.
¿Y el hotel?
Es una mierda.
¿Sabéis algo de la hermana de Modi?
No.
El funeral es mañana.
¿Seguro que quieres ir?
¿Qué haces?
Te dije que no salieras.
Te buscan, Liana.
Largaos.
- ¿Qué haces aquí? - No iba a quedarme encerrada.
¿Cuándo veré a Shaïnez?
No por ahora.
Mañana tendré el pasaporte.
- ¿Sabes adónde quieres ir? - Sí.
- Me quedo aquí. - No puedes.
- Por una vez… - ¿Te he pedido algo?
No puedes decirme qué hacer. ¿Está claro?
No eres mi padre.
¿Me debes algo?
¿Algún problema?
Deja que te ayude.
No me iré.
No tengo qué perder.
- ¿Sí? - Llama a tus contactos.
Diles que le pierdan la pista.
Nos vemos a las 22:00.
- Te diré dónde. - Vale.
Te dije que no vinieras.
¿Y creíste que obedecería?
¿Cómo está Danique?
Se fracturó la pelvis. Y la muñeca.
El resto no es grave.
¿Cuándo mejorará?
En unos nueve meses.
La han operado una vez.
Está esperando para otra.
¿Por qué has venido?
Te voy a sacar.
Me han caído 15 años, Sofia.
Ni anularán el veredicto
ni me reducirán la condena.
Te ayudaré a escapar.
Mañana es tu última visita al juez.
Enviaré a hombres a interceptar tu convoy.
Créeme,
si conociera a alguien capaz de eso,
se lo habría pedido yo mismo.
Lo conoces.
El ladrón del puerto.
Lo único que ese aceptaría hacer
sería matarme.
Confía en mí.
Solo te pido eso.
La única persona en quien confío
eres tú.
Saber, llámame.
O mándame un mensaje, pero dime cómo estás.
Para.
¿Qué quieres?
A mi mujer.
Vete. Fuera.
Lárgate.
¡Mira hacia allí!
Las manos en el volante.
¿Hiciste lo que te pedí?
Sí.
¿Me permites?
Adelante.
Ya no hay robo.
Solo la buscan por conducir sin carné.
A Hassan lo condenaron el año pasado.
Lo han detenido.
¿Cuánto le cae?
Quince años.
Si te parecen buenas noticias, te equivocas.
Incluso encerrado, las encontrará.
A tu sobrina, tu hermana y Liana.
¿Qué quieres?
Mañana Hassan va al juzgado. Después, irá a la cárcel.
Asalta su convoy, tráemelo
y mátalo delante de mí.
¿No trabajabas para él? ¿Qué ganas con esto?
Mató a mis padres.
Quiero que muera.
Detrás hay dos millones en efectivo.
Tendrás seis más cuando muera.
Sé tu nombre y dirección.
Si intentas joderme, te mato.
¿Eso es un sí?
Es un "me lo pensaré".
Me llevo el dinero por las molestias.
Te vigilamos.
¿Estás seguro del plan?
No.
¿Y por qué hacerlo?
Si lo hacemos, dadnos por muertos.
Tienes razón.
Podemos morir… o podemos ser muy ricos.
Ocho millones, tíos.
Son dos millones para cada uno.
Si lo hacemos, lo dejamos para siempre.
Vale, aunque lo logremos, luego ¿qué?
¿Lo matamos y lo enterramos por ahí?
Es lo que pide a cambio del resto del dinero.
Disparamos para cubrirnos.
Lo sé. No tengo elección.
Envía a tu familia a Canadá
y se acabará.
Quizá, pero no para Liana.
¿Haces todo esto por esa chica?
Oye, has intentado ayudarla.
Quiere quedarse.
Lo siento, pero no estoy contigo en esto.
Vale, te entiendo.
Jordan, ¿qué me dices?
Oye, hermano,
sin presión porque yo colabore.
- Piénsatelo. - Lo sé.
¿Quién se cree esa zorra?
Tiene razón. No somos asesinos.
Me apunto,
pero se lo entregamos y que se encargue del resto.
Me parece bien.
Vale.
¿Sí?
Te lo entregaré, pero lo matas tú.
Te elegí porque…
Lo tomas o lo dejas.
De acuerdo.
Envíame la hora y la ruta que harán.
Estoy en ello.
Dímelo cuanto antes o se cancela el trato.
Te llamaré.
Aún no he terminado.
Nos pagarás por adelantado.
Eso no es negociable.
¿No te estás pasando?
En la estación de Bruselas.
Mete el dinero en las taquillas
y envíame los códigos.
Necesito que muevas el dinero.
A mi casa, te enviaré la ubicación.
Vale.
Gracias.
…de la audiencia.
Nada particular.
Sí.
- Ahora entro. - Vale.
¿Qué haces aquí?
Te necesito.
Hoy traerán a mi tío.
Necesito la hora
y la ruta de su convoy.
¿Cómo me pides eso?
No quiero volver a verte.
Si te niegas, iré al juez que lo condenó.
Diré que lo ayudaste
y que, gracias a ti, salió de Bélgica antes del juicio.
Aunque nos hayamos acostado,
ningún juez se tragaría eso.
Con este bebé, no necesito pruebas.
No dudaré.
Estás loca.
Ya he depositado el dinero.
Te voy a enviar los códigos.
¿Ya sabes la ruta?
Aún no.
Te dije que corría prisa.
Y yo, que la tendrías a tiempo.
Irás a por el dinero.
Estás muy guapa enfadada.
Quiero darte las gracias.
No quieres saber qué habría hecho si no la hubieras encontrado.
Pero aún tengo un problema.
Tu primo.
Prometiste dejar en paz a Saber si la encontraba.
Cumple tu palabra.
No puedo dejar que piensen que pueden robarme.
Tengo clientes y proveedores.
¿Cómo me van a respetar
si lo dejo con vida?
No fue Saber quien te robó.
Entonces, ¿quién fue?
Fue Hassan.
¿Por qué haría eso?
Por la mordida que cobras en el puerto.
Cuando dejó Bruselas, duplicaste el precio.
¿Pensabas que lo aceptaría?
Muy bien.
Pero, dime,
¿qué hago
con tu tío entre rejas?
Lo voy a sacar.
¿Cómo lo harás?
Los ladrones del puerto.
Eso es perfecto, Sofia.
Me olvidaré de Saber
y me ocuparé de Hassan.
Y quiero a los ladrones.
No.
No fue cosa suya.
Hassan los obligó a hacerlo.
Tu objetivo es Hassan.
¿Recuerdas que hablamos
de no poder volver a casa?
Mehdi tiene un lugar seguro.
Estaremos bien.
- Empezaremos de cero. - ¿Dónde está?
- En Canadá. Montreal. - ¿Qué?
Me mudaré, pero no al otro lado del mundo.
Dejaremos Bélgica.
No pienso ir.
Shaïnez, por favor.
No a la otra punta. Ni hablar.
¿Estás loca?
¿Cuál es el problema?
Te estoy hablando.
¿Qué problema tienes?
¿Crees que yo quiero irme?
Tú nos metiste en esto.
Así que háblame, Shaïnez. ¿Qué pasa?
Mehdi me habló de esa chica.
- ¿Lana? Liana. Como se llame. - Liana.
¿Te obligó a hacerlo?
¿Te obligó a ser escort?
Fue idea mía. Ella no quería que lo hiciera.
¿Qué te importa ella?
¿Qué es?
¿Qué sois, novias? ¿Qué?
¿Te importa?
¿La quieres?
¿Por eso no quieres irte?
¿Es eso?
Shaïnez…
Te quiero.
Lo eres todo para mí.
Hay que irse.
¿Qué haces?
Marchaos. Me quedaré.
Vale. Nos vamos.
QUIERO VERTE…
EN UNA HORA EN CASA DE MI TÍO.
Esa es la ratera.
Vamos. Síguela.
¿Saber?
Si te doy lo que quieres,
prométeme que abortarás.
Es una niña.
Voy a tenerla.
Ayúdame y no sabrás más de ella.
Ni tampoco el juez de Hassan.
ANTOINE: RUTA DEL CONVOY.
PALACIO DE JUSTICIA
REENVIAR
Habrá un coche delante, el furgón…
Toma.
SOFIA: VAMOS A LIBERAR A HASSAN. PREPÁRATE.
Te he echado de menos.
Liana…
Liana, lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Me voy mañana.
Mañana me voy a Canadá.
Liana, joder…
Me estás dejando, ¿no?
- No digas eso. - Entonces, ¿qué pasa?
- ¿Crees que yo me alegro? - Me estás dejando.
Deja de decir eso.
Hola, soy Thierry.
Necesito que vengas a verme.
Hay que firmar unas transferencias por lo de tu padre.
Estaré aquí todo el día. Gracias.
Buenos días.
Adelante.
POLICÍA
¿Estás solo?
Sí, le di a mi secretaria unos días libres.
¿Dónde está Virgil?
Se ha ido.
Se ha unido a otro bufete.
¿Estaba planeado?
No más que el arresto de tu padre
o mis dos días bajo custodia.
¿Qué implica eso para ti?
Seguramente me inhabilitarán.
- Lo siento. - ¿Por qué?
No es culpa tuya.
Llevo 20 años al lado de tu padre.
Siempre supe que esto podía pasar.
Y ahora ha pasado.
Están girando.
Vamos, hermano.
Bueno, ¿qué querías?
Hay algunos pagos atrasados.
No tengo acceso a nada.
Te bloqueó antes de ser detenido.
Déjame ver qué puedo hacer.
Pero tienes que firmar eso.
¡Manos arriba!
¡Eh! ¡Abre!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¡Agacha la puta cabeza!
¡La ventanilla!
Saber, por favor.
Por favor.
¿Te lo ordenó mi padre?
No.
¡Habla!
Fue Kris.
No me dejó elección.
¿Cómo? ¿Es que te hizo una oferta?
Lo siento, Saber.
¿Va a por Sofia también?
¡Contesta!
Ella está de su parte.
Sofia hizo un trato con Kris.
¿Qué dices?
Lo ayudará a matar a tu padre.
¿Le ha dicho Sofia que la espere aquí?
Liana, vente conmigo.
¿Qué quieres decir?
Vente conmigo a Montreal.
Lo siento mucho por su hermana y su sobrina.
Y por la chica también.
Liana.
¿Se llama así?
Tú y yo.
Sin más gilipolleces.
Sin escondernos ni nada.
Dime que sí.
Muchos hombres pueden matar por sus seres queridos.
Pero… hombres como usted,
capaces de arriesgar la vida,
son difíciles de encontrar.
- ¿Sí? - Sí.
Se lo diré a mi madre. Ahora vuelvo.
- Te espero aquí. - Te quiero.
¿Ocurre algo?
Tenemos a uno. ¿Y ahora qué?
No está solo.
- Llega tarde. - Vendrá.
Matadlos.
A todos.
Subtítulos: Irene Díaz