1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
¿Te importa bajar la música?

3
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Se oye al final de la calle.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
¿Y si no quiero?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
- Perdón, no quería…
- ¿Estás cabreado?

6
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
No. No digo eso.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Dime que la baje. Pídemelo como un hombre.

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
- No.
- ¡Pídeme que la baje!

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
¡Pídelo como un hombre!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
- ¿Cómo está?
- Un poco mejor.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Con altibajos.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
¿Y tú?

13
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Igual. Depende.

14
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
La motera está ingresada.

15
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
¿Estás seguro?

16
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Le pregunté a la policía
fingiendo ser un vecino.

17
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Vale.

18
00:03:41,876 --> 00:03:44,168
Los pasaportes falsos que te dije.

19
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
Y dos billetes a Montreal.
Salís en dos días.

20
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Os quiere matar. No tenemos elección.

21
00:03:55,543 --> 00:03:58,668
- ¿El apellido de mamá?
- El de soltera.

22
00:03:59,626 --> 00:04:01,293
Pero conserváis los nombres.

23
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Te he regalado mi casa de allí.

24
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
Ahora es tuya.

25
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
No puedo aceptarla, Mehdi.

26
00:04:08,251 --> 00:04:09,543
Eres mi hermana.

27
00:04:09,626 --> 00:04:11,501
Solo os tengo a ti y a Shaïnez.

28
00:04:13,876 --> 00:04:15,001
Pues vente también.

29
00:04:16,001 --> 00:04:17,668
Tú eres todo lo que tenemos.

30
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
¿Qué?

31
00:04:19,376 --> 00:04:22,501
¿Te quedarás aquí,
solo en el bosque como un ermitaño?

32
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Te lo dije, Mehdi.

33
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Ilyes no murió por tu culpa.

34
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Deja de torturarte.

35
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Pero piénsatelo.

36
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Vale.

37
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
¿Con quién hablo?

38
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Soy alguien que puede ayudarte.

39
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
A ti, a tu sobrina,

40
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
a tu hermana y a la ratera.

41
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Si trabajas para los Djebli,
ya está todo dicho.

42
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Lo sé. No entregarás a la chica.

43
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Y seguro que la vas a sacar a ella
y a tu familia de aquí.

44
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
No tienen por qué irse.

45
00:05:32,959 --> 00:05:35,459
Si quieres, pueden llevar una vida normal.

46
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
La policía la busca.
Estará huyendo siempre.

47
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
Conocemos gente en la policía.

48
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Gente importante.

49
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Los inspectores creerán
que se equivocan de sospechosa.

50
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Solo te pido una reunión.

51
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Y que escuches mi oferta.

52
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Ya tengo un plan.

53
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Prefiero ceñirme a él.

54
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Mi oferta solo es válida hoy.

55
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
La chica será quien sufra.

56
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
¿Y el hotel?

57
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Es una mierda.

58
00:06:51,334 --> 00:06:53,418
¿Sabéis algo de la hermana de Modi?

59
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
No.

60
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
El funeral es mañana.

61
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
¿Seguro que quieres ir?

62
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
¿Qué haces?

63
00:07:08,626 --> 00:07:10,209
Te dije que no salieras.

64
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
Te buscan, Liana.

65
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Largaos.

66
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
- ¿Qué haces aquí?
- No iba a quedarme encerrada.

67
00:07:27,418 --> 00:07:28,793
¿Cuándo veré a Shaïnez?

68
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
No por ahora.

69
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Mañana tendré el pasaporte.

70
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- ¿Sabes adónde quieres ir?
- Sí.

71
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
- Me quedo aquí.
- No puedes.

72
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
- Por una vez…
- ¿Te he pedido algo?

73
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
No puedes decirme qué hacer. ¿Está claro?

74
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
No eres mi padre.

75
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
¿Me debes algo?

76
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
¿Algún problema?

77
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Deja que te ayude.

78
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
No me iré.

79
00:08:03,334 --> 00:08:04,543
No tengo qué perder.

80
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
- ¿Sí?
- Llama a tus contactos.

81
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Diles que le pierdan la pista.

82
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Nos vemos a las 22:00.

83
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
- Te diré dónde.
- Vale.

84
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Te dije que no vinieras.

85
00:10:11,834 --> 00:10:13,376
¿Y creíste que obedecería?

86
00:10:20,126 --> 00:10:21,251
¿Cómo está Danique?

87
00:10:23,376 --> 00:10:25,626
Se fracturó la pelvis. Y la muñeca.

88
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
El resto no es grave.

89
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
¿Cuándo mejorará?

90
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
En unos nueve meses.

91
00:10:30,251 --> 00:10:31,668
La han operado una vez.

92
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
Está esperando para otra.

93
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
¿Por qué has venido?

94
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Te voy a sacar.

95
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Me han caído 15 años, Sofia.

96
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Ni anularán el veredicto

97
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
ni me reducirán la condena.

98
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Te ayudaré a escapar.

99
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Mañana es tu última visita al juez.

100
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Enviaré a hombres a interceptar tu convoy.

101
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Créeme,

102
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
si conociera a alguien capaz de eso,

103
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
se lo habría pedido yo mismo.

104
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Lo conoces.

105
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
El ladrón del puerto.

106
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Lo único que ese aceptaría hacer

107
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
sería matarme.

108
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Confía en mí.

109
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Solo te pido eso.

110
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
La única persona en quien confío

111
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
eres tú.

112
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, llámame.

113
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
O mándame un mensaje,
pero dime cómo estás.

114
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Para.

115
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
¿Qué quieres?

116
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
A mi mujer.

117
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Vete. Fuera.

118
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Lárgate.

119
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
¡Mira hacia allí!

120
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Las manos en el volante.

121
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
¿Hiciste lo que te pedí?

122
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Sí.

123
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
¿Me permites?

124
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Adelante.

125
00:13:11,168 --> 00:13:12,126
Ya no hay robo.

126
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Solo la buscan por conducir sin carné.

127
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
A Hassan lo condenaron el año pasado.

128
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Lo han detenido.

129
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
¿Cuánto le cae?

130
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Quince años.

131
00:13:26,501 --> 00:13:29,043
Si te parecen buenas noticias,
te equivocas.

132
00:13:29,834 --> 00:13:31,876
Incluso encerrado, las encontrará.

133
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
A tu sobrina, tu hermana y Liana.

134
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
¿Qué quieres?

135
00:13:37,126 --> 00:13:40,251
Mañana Hassan va al juzgado.
Después, irá a la cárcel.

136
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Asalta su convoy, tráemelo

137
00:13:43,834 --> 00:13:45,209
y mátalo delante de mí.

138
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
¿No trabajabas para él?
¿Qué ganas con esto?

139
00:13:49,876 --> 00:13:51,168
Mató a mis padres.

140
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Quiero que muera.

141
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Detrás hay dos millones en efectivo.

142
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Tendrás seis más cuando muera.

143
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
Sé tu nombre y dirección.

144
00:14:21,168 --> 00:14:22,959
Si intentas joderme, te mato.

145
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
¿Eso es un sí?

146
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Es un "me lo pensaré".

147
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Me llevo el dinero por las molestias.

148
00:14:38,626 --> 00:14:39,584
Te vigilamos.

149
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
¿Estás seguro del plan?

150
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
No.

151
00:15:05,793 --> 00:15:07,001
¿Y por qué hacerlo?

152
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Si lo hacemos, dadnos por muertos.

153
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Tienes razón.

154
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Podemos morir… o podemos ser muy ricos.

155
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Ocho millones, tíos.

156
00:15:17,043 --> 00:15:19,209
Son dos millones para cada uno.

157
00:15:19,293 --> 00:15:21,626
Si lo hacemos, lo dejamos para siempre.

158
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Vale, aunque lo logremos, luego ¿qué?

159
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
¿Lo matamos y lo enterramos por ahí?

160
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Es lo que pide
a cambio del resto del dinero.

161
00:15:31,418 --> 00:15:32,959
Disparamos para cubrirnos.

162
00:15:33,043 --> 00:15:34,584
Lo sé. No tengo elección.

163
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
Envía a tu familia a Canadá

164
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
y se acabará.

165
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Quizá, pero no para Liana.

166
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
¿Haces todo esto por esa chica?

167
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Oye, has intentado ayudarla.

168
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Quiere quedarse.

169
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Lo siento, pero no estoy contigo en esto.

170
00:15:56,209 --> 00:15:57,293
Vale, te entiendo.

171
00:15:59,334 --> 00:16:00,668
Jordan, ¿qué me dices?

172
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Oye, hermano,

173
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
sin presión porque yo colabore.

174
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
- Piénsatelo.
- Lo sé.

175
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
¿Quién se cree esa zorra?

176
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Tiene razón. No somos asesinos.

177
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Me apunto,

178
00:16:16,876 --> 00:16:19,793
pero se lo entregamos
y que se encargue del resto.

179
00:16:19,876 --> 00:16:20,793
Me parece bien.

180
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Vale.

181
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
¿Sí?

182
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Te lo entregaré, pero lo matas tú.

183
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
Te elegí porque…

184
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Lo tomas o lo dejas.

185
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
De acuerdo.

186
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Envíame la hora y la ruta que harán.

187
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Estoy en ello.

188
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Dímelo cuanto antes o se cancela el trato.

189
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Te llamaré.

190
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Aún no he terminado.

191
00:16:56,376 --> 00:16:58,168
Nos pagarás por adelantado.

192
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Eso no es negociable.

193
00:17:00,293 --> 00:17:01,793
¿No te estás pasando?

194
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
En la estación de Bruselas.

195
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Mete el dinero en las taquillas

196
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
y envíame los códigos.

197
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Necesito que muevas el dinero.

198
00:17:17,418 --> 00:17:19,543
A mi casa, te enviaré la ubicación.

199
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Vale.

200
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Gracias.

201
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…de la audiencia.

202
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Nada particular.

203
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Sí.

204
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
- Ahora entro.
- Vale.

205
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
¿Qué haces aquí?

206
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Te necesito.

207
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Hoy traerán a mi tío.

208
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Necesito la hora

209
00:18:06,376 --> 00:18:07,751
y la ruta de su convoy.

210
00:18:11,168 --> 00:18:12,334
¿Cómo me pides eso?

211
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
No quiero volver a verte.

212
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Si te niegas, iré al juez que lo condenó.

213
00:18:21,584 --> 00:18:23,043
Diré que lo ayudaste

214
00:18:23,876 --> 00:18:27,209
y que, gracias a ti,
salió de Bélgica antes del juicio.

215
00:18:30,168 --> 00:18:32,043
Aunque nos hayamos acostado,

216
00:18:32,126 --> 00:18:33,793
ningún juez se tragaría eso.

217
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Con este bebé, no necesito pruebas.

218
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
No dudaré.

219
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Estás loca.

220
00:19:16,668 --> 00:19:18,293
Ya he depositado el dinero.

221
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Te voy a enviar los códigos.

222
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
¿Ya sabes la ruta?

223
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Aún no.

224
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Te dije que corría prisa.

225
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Y yo, que la tendrías a tiempo.

226
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Irás a por el dinero.

227
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
Estás muy guapa enfadada.

228
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Quiero darte las gracias.

229
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
No quieres saber qué habría hecho
si no la hubieras encontrado.

230
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Pero aún tengo un problema.

231
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Tu primo.

232
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Prometiste dejar en paz a Saber
si la encontraba.

233
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Cumple tu palabra.

234
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
No puedo dejar que piensen
que pueden robarme.

235
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Tengo clientes y proveedores.

236
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
¿Cómo me van a respetar

237
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
si lo dejo con vida?

238
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
No fue Saber quien te robó.

239
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Entonces, ¿quién fue?

240
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Fue Hassan.

241
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
¿Por qué haría eso?

242
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
Por la mordida que cobras en el puerto.

243
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Cuando dejó Bruselas,
duplicaste el precio.

244
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
¿Pensabas que lo aceptaría?

245
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Muy bien.

246
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
Pero, dime,

247
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
¿qué hago

248
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
con tu tío entre rejas?

249
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Lo voy a sacar.

250
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
¿Cómo lo harás?

251
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
Los ladrones del puerto.

252
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Eso es perfecto, Sofia.

253
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Me olvidaré de Saber

254
00:21:20,543 --> 00:21:21,918
y me ocuparé de Hassan.

255
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Y quiero a los ladrones.

256
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
No.

257
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
No fue cosa suya.

258
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
Hassan los obligó a hacerlo.

259
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Tu objetivo es Hassan.

260
00:21:40,876 --> 00:21:42,251
¿Recuerdas que hablamos

261
00:21:42,959 --> 00:21:44,709
de no poder volver a casa?

262
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
Mehdi tiene un lugar seguro.

263
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Estaremos bien.

264
00:21:53,168 --> 00:21:55,709
- Empezaremos de cero.
- ¿Dónde está?

265
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
- En Canadá. Montreal.
- ¿Qué?

266
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
Me mudaré, pero no al otro lado del mundo.

267
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
Dejaremos Bélgica.

268
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
No pienso ir.

269
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, por favor.

270
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
No a la otra punta. Ni hablar.

271
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
¿Estás loca?

272
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
¿Cuál es el problema?

273
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Te estoy hablando.

274
00:22:46,793 --> 00:22:48,043
¿Qué problema tienes?

275
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
¿Crees que yo quiero irme?

276
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Tú nos metiste en esto.

277
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Así que háblame, Shaïnez. ¿Qué pasa?

278
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
Mehdi me habló de esa chica.

279
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
- ¿Lana? Liana. Como se llame.
- Liana.

280
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
¿Te obligó a hacerlo?

281
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
¿Te obligó a ser escort?

282
00:23:12,001 --> 00:23:14,834
Fue idea mía.
Ella no quería que lo hiciera.

283
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
¿Qué te importa ella?

284
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
¿Qué es?

285
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
¿Qué sois, novias? ¿Qué?

286
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
¿Te importa?

287
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
¿La quieres?

288
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
¿Por eso no quieres irte?

289
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
¿Es eso?

290
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

291
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Te quiero.

292
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Lo eres todo para mí.

293
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Hay que irse.

294
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
¿Qué haces?

295
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Marchaos. Me quedaré.

296
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Vale. Nos vamos.

297
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
QUIERO VERTE…

298
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
EN UNA HORA EN CASA DE MI TÍO.

299
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Esa es la ratera.

300
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Vamos. Síguela.

301
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
¿Saber?

302
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Si te doy lo que quieres,

303
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
prométeme que abortarás.

304
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Es una niña.

305
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Voy a tenerla.

306
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Ayúdame y no sabrás más de ella.

307
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Ni tampoco el juez de Hassan.

308
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ANTOINE: RUTA DEL CONVOY.

309
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
PALACIO DE JUSTICIA

310
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
REENVIAR

311
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Habrá un coche delante, el furgón…

312
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Toma.

313
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
SOFIA: VAMOS A LIBERAR
A HASSAN. PREPÁRATE.

314
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Te he echado de menos.

315
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana…

316
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, lo siento mucho.

317
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
¿Qué pasa?

318
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Me voy mañana.

319
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Mañana me voy a Canadá.

320
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Liana, joder…

321
00:29:34,084 --> 00:29:35,501
Me estás dejando, ¿no?

322
00:29:35,584 --> 00:29:37,793
- No digas eso.
- Entonces, ¿qué pasa?

323
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
- ¿Crees que yo me alegro?
- Me estás dejando.

324
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Deja de decir eso.

325
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Hola, soy Thierry.

326
00:30:17,959 --> 00:30:20,043
Necesito que vengas a verme.

327
00:30:20,126 --> 00:30:23,459
Hay que firmar unas transferencias
por lo de tu padre.

328
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Estaré aquí todo el día. Gracias.

329
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Buenos días.

330
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Adelante.

331
00:31:00,209 --> 00:31:02,209
POLICÍA

332
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
¿Estás solo?

333
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Sí, le di a mi secretaria
unos días libres.

334
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
¿Dónde está Virgil?

335
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Se ha ido.

336
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Se ha unido a otro bufete.

337
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
¿Estaba planeado?

338
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
No más que el arresto de tu padre

339
00:31:39,251 --> 00:31:41,084
o mis dos días bajo custodia.

340
00:31:41,168 --> 00:31:42,668
¿Qué implica eso para ti?

341
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Seguramente me inhabilitarán.

342
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
- Lo siento.
- ¿Por qué?

343
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
No es culpa tuya.

344
00:31:50,793 --> 00:31:52,793
Llevo 20 años al lado de tu padre.

345
00:31:53,543 --> 00:31:55,543
Siempre supe que esto podía pasar.

346
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Y ahora ha pasado.

347
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Están girando.

348
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Vamos, hermano.

349
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Bueno, ¿qué querías?

350
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Hay algunos pagos atrasados.

351
00:32:33,668 --> 00:32:35,209
No tengo acceso a nada.

352
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
Te bloqueó antes de ser detenido.

353
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Déjame ver qué puedo hacer.

354
00:32:40,543 --> 00:32:42,168
Pero tienes que firmar eso.

355
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
¡Manos arriba!

356
00:34:37,834 --> 00:34:38,834
¡Eh! ¡Abre!

357
00:34:38,918 --> 00:34:40,418
¡Vamos! ¡Date prisa!

358
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
¡Agacha la puta cabeza!

359
00:35:26,376 --> 00:35:27,293
¡La ventanilla!

360
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Saber, por favor.

361
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Por favor.

362
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
¿Te lo ordenó mi padre?

363
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
No.

364
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
¡Habla!

365
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Fue Kris.

366
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
No me dejó elección.

367
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
¿Cómo? ¿Es que te hizo una oferta?

368
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Lo siento, Saber.

369
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
¿Va a por Sofia también?

370
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
¡Contesta!

371
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Ella está de su parte.

372
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia hizo un trato con Kris.

373
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
¿Qué dices?

374
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
Lo ayudará a matar a tu padre.

375
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
¿Le ha dicho Sofia que la espere aquí?

376
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, vente conmigo.

377
00:37:25,668 --> 00:37:26,793
¿Qué quieres decir?

378
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Vente conmigo a Montreal.

379
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Lo siento mucho
por su hermana y su sobrina.

380
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
Y por la chica también.

381
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Liana.

382
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
¿Se llama así?

383
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Tú y yo.

384
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Sin más gilipolleces.

385
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Sin escondernos ni nada.

386
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Dime que sí.

387
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Muchos hombres pueden matar
por sus seres queridos.

388
00:37:55,501 --> 00:37:58,418
Pero… hombres como usted,

389
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
capaces de arriesgar la vida,

390
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
son difíciles de encontrar.

391
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
- ¿Sí?
- Sí.

392
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Se lo diré a mi madre. Ahora vuelvo.

393
00:38:29,376 --> 00:38:31,126
- Te espero aquí.
- Te quiero.

394
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
¿Ocurre algo?

395
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Tenemos a uno. ¿Y ahora qué?

396
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
No está solo.

397
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
- Llega tarde.
- Vendrá.

398
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Matadlos.

399
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
A todos.

400
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Subtítulos: Irene Díaz