ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΟΦΙΑ
Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική;
Ακούγεται μέχρι πέρα.
Κι αν δεν τη χαμηλώσω;
-Συγγνώμη, δεν ήθελα… -Θύμωσες;
Όχι. Δεν λέω αυτό.
Πες μου να τη χαμηλώσω. Ζήτα το σαν άντρας.
-Όχι. -Ζήτα μου να τη χαμηλώσω!
Ζήτα το σαν άντρας!
-Πώς είναι; -Λίγο καλύτερα.
Μια πάνω, μια κάτω.
Κι εσύ;
Το ίδιο. Μια πάνω, μια κάτω.
Αυτή που χτύπησες νοσηλεύεται.
Είσαι σίγουρος;
Ρώτησα την αστυνομία, έκανα τον γείτονα.
Εντάξει.
Τα πλαστά διαβατήρια που σου έλεγα.
Και δύο εισιτήρια για Μόντρεαλ. Φεύγετε μεθαύριο.
Σας θέλει νεκρές. Δεν έχουμε επιλογή.
-Το επίθετο της μαμάς; -Το πατρικό της.
Θα κρατήσετε τα μικρά σας.
Σου έγραψα το σπίτι που έχω εκεί.
Είναι δικό σου.
Δεν μπορώ να το δεχτώ, Μεντί.
Αδερφή μου είσαι.
Μόνο εσένα και τη Σαϊνέζ έχω.
Τότε, έλα μαζί μας.
Κι εμείς μόνο εσένα έχουμε.
Τι;
Θα μείνεις μόνος εδώ στο δάσος σαν ερημίτης;
Σ' το είπα, Μεντί.
Δεν φταις για τον θάνατο του Ιλιές.
Σταμάτα να βασανίζεσαι.
Σκέψου το.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Κάποια που μπορεί να σε βοηθήσει.
Εσένα, την ανιψιά σου,
την αδερφή σου και την κλέφτρα.
Αν δουλεύεις για τους Ντζεμπλί, είπα ό,τι είχα να πω.
Το ξέρω. Δεν θα δώσεις τη μικρή.
Και μάλλον θα πάρεις από εδώ κι αυτήν και τους δικούς σου.
Δεν χρειάζεται να φύγουν.
Αν θες, θα έχουν μια φυσιολογική ζωή.
Η αστυνομία κυνηγάει τη μικρή. Θα 'ναι πάντα φυγάς.
Έχουμε επαφές στην αστυνομία.
Υψηλόβαθμους.
Θα πείσουμε τους ερευνητές ότι έχουν λάθος ύποπτη.
Ζητώ μόνο μια συνάντηση.
Να ακούσεις την προσφορά μου.
Έχω ένα σχέδιο.
Προτιμώ να το τηρήσω.
Η προσφορά μου ισχύει μόνο για σήμερα.
Το κορίτσι θα υποφέρει.
Πώς είναι το ξενοδοχείο;
Αχούρι.
Είχατε νέα απ' την αδερφή του Μοντί;
Όχι.
Η κηδεία είναι αύριο.
Σίγουρα θες να έρθεις;
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μη βγεις έξω.
Είσαι καταζητούμενη.
Δρόμο.
-Γιατί βγήκες; -Περίμενες να μείνω κλειδωμένη;
Πότε θα δω τη Σαϊνέζ;
Για την ώρα, όχι.
Αύριο θα έχω το διαβατήριο.
-Ξέρεις πού θες να πας; -Ναι.
-Θα μείνω εδώ. -Δεν γίνεται, Λιάνα.
-Για μια φορά… -Σου ζήτησα τίποτα;
Δεν θα μου λες τι να κάνω. Εντάξει;
Δεν είσαι μπαμπάς μου.
Δεν μου χρωστάς.
Έχεις πρόβλημα;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν φεύγω.
Δεν έχω να χάσω κάτι.
-Εμπρός. -Πάρε τις επαφές σου.
Πες τους να σταματήσουν να την ψάχνουν.
Τα λέμε στις δέκα.
-Θα σου στείλω πού. -Καλώς.
Σου είπα να μην έρθεις.
Νόμιζες ότι θα υπακούσω;
Πώς είναι η Ντανίκ;
Σπασμένη λεκάνη.
Και καρπός.
Τίποτε άλλο σοβαρό.
Πότε θα αναρρώσει;
Σε οκτώ με εννιά μήνες.
Έκανε μια επέμβαση.
Θα κάνει άλλη μία.
Γιατί ήρθες;
Θα σε βγάλω έξω.
Έφαγα 15 χρόνια, Σοφία.
Δεν θα αλλάξουν την απόφαση
και δεν θα μειωθεί η ποινή μου.
Θα σε βοηθήσω να δραπετεύσεις.
Αύριο θα παρουσιαστείς στον δικαστή.
Θα στείλω άντρες να ανακόψουν το κομβόι.
Πίστεψέ με,
αν ήξερα άντρες ικανούς να το κάνουν,
θα τους το είχα ζητήσει ο ίδιος.
Ξέρεις έναν.
Τον τύπο απ' τη ληστεία.
Το μόνο που θα συμφωνούσε να κάνει
θα ήταν να με σκοτώσει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
Ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι
είσαι εσύ.
ΣΟΦΙΑ
Σαμπέρ, πάρε με.
Ή στείλε μου μήνυμα. Απλώς πες μου πώς είσαι.
Σταμάτα.
Τι θέλεις;
Τη γυναίκα μου.
Φύγε. Φύγε από εδώ.
Δίνε του!
Γύρνα απ' την άλλη!
Τα χέρια στο τιμόνι.
Έκανες ό,τι σου ζήτησα;
Ναι.
Μπορώ;
Άντε.
Η ληστεία διαγράφηκε.
Έχει μόνο μία κλήση για δίπλωμα.
Ο Ασάν καταδικάστηκε πέρυσι για διακίνηση.
Τον συνέλαβαν τώρα.
Πόσο έφαγε;
Δεκαπέντε χρόνια.
Αν νομίζεις ότι είναι καλά νέα, κάνεις λάθος.
Κι απ' τη φυλακή θα τις βρει.
Την ανιψιά, την αδερφή σου, τη Λιάνα.
Τι θέλεις;
Αύριο είναι η τελευταία ακρόαση του Ασάν.
Θέλω να ανακόψεις το κομβόι, να μου τον φέρεις
και να τον σκοτώσεις.
Γι' αυτόν δεν δουλεύεις; Τι θα κερδίσεις;
Σκότωσε τους γονείς μου.
Θέλω να πεθάνει.
Έχω δύο εκατομμύρια σε μετρητά πίσω.
Θα πάρεις άλλα έξι όταν πεθάνει.
Έχω το όνομα και τη διεύθυνσή σου. Αν μου τη φέρεις, θα σε σκοτώσω.
Δέχεσαι, δηλαδή;
Θα το σκεφτώ.
Παίρνω τα λεφτά, για τον κόπο μου.
Σε παρακολουθούμε.
Είσαι σίγουρος για το σχέδιο;
Όχι.
Τότε;
Αν το κάνουμε, είμαστε νεκροί.
Σωστά.
Ίσως πεθάνουμε, μα ίσως πλουτίσουμε.
Οκτώ εκατομμύρια.
Δηλαδή, δύο εκατομμύρια ο καθένας.
Μετά απ' αυτό, τα παρατάμε.
Εντάξει. Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, μετά;
Τον σκοτώνουμε και τον θάβουμε;
Γιατί αυτό ζητά αυτή για τα υπόλοιπα λεφτά.
Μόνο για κάλυψη ρίχνουμε.
Ίσως, μα δεν έχω επιλογή.
Στείλε στον Καναδά την αδερφή και την ανιψιά σου,
και τελειώνει.
Ναι, μα όχι για τη Λιάνα.
Όλα αυτά τα κάνεις για τη μικρή;
Προσπάθησες να τη βοηθήσεις.
Εκείνη θέλει να μείνει.
Λυπάμαι, αλλά μην υπολογίζεις σ' εμένα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ζορντάν, εσύ;
Αδερφέ, μην πιεστείς επειδή εγώ είμαι μέσα.
-Σκέψου το. -Εντάξει.
Ποια νομίζει ότι είναι;
Έχει δίκιο. Δεν είμαστε δολοφόνοι.
Είμαι μέσα, αλλά…
Θα της τον πάμε, κι ας κάνει εκείνη τα υπόλοιπα.
Μ' αυτό συμφωνώ.
Εντάξει.
Εμπρός.
Θα τον φέρω, μα θα τον σκοτώσεις εσύ.
Δεν μπορώ να…
Ή το δέχεσαι ή όχι.
Εντάξει.
Στείλε μου δρομολόγιο και πρόγραμμα.
Δεν τα έχω ακόμα.
Βρες τα γρήγορα, αλλιώς άκυρη η συμφωνία.
Θα σε πάρω.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Θέλουμε τα υπόλοιπα μπροστά.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Μήπως το παρατραβάς;
Ερμάρια, Σταθμός Βρυξελλών.
Βάλε εκεί τα λεφτά
και στείλε μου τον κωδικό.
Θέλω να μεταφέρεις τα λεφτά.
Φέρ' τα σπίτι μου. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
…για την ακρόαση.
Τίποτα συγκεκριμένο.
Πράγματι.
-Τα λέμε μέσα. -Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θα φέρουν τον θείο μου σήμερα εδώ.
Θέλω την ώρα
και το δρομολόγιο του κομβόι.
Πώς τολμάς;
Μη με ξαναπλησιάσεις.
Αν δεν το κάνεις, θα πάω στον δικαστή που τον καταδίκασε.
Θα του πω ότι τον βοήθησες,
κι ότι χωρίς εσένα δεν θα είχε φύγει απ' το Βέλγιο.
Ακόμα κι αν κοιμόμασταν μαζί για λίγο,
δεν θα το χάψει κανένας δικαστής.
Με αυτό το παιδί, δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
Δεν θα διστάσω.
Είσαι τρελή!
Τα λεφτά είναι στον σταθμό.
Σου στέλνω τους κωδικούς.
Και το δρομολόγιο;
Όχι ακόμα.
Είπα ότι το θέλω άμεσα.
Κι εγώ είπα ότι θα το έχεις εγκαίρως.
Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά.
Είσαι όμορφη όταν είσαι θυμωμένη.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θες να ξέρεις τι θα έκανα αν δεν την έβρισκες.
Μα έχω ακόμα ένα πρόβλημα.
Τον ξάδερφό σου.
Υποσχέθηκες να τον αφήσεις ήσυχο. Κράτα τον λόγο σου.
Δεν θα αφήσω να πιστεύουν ότι μπορούν να με κλέβουν.
Έχω πελάτες και προμηθευτές.
Πώς να περιμένω να με σέβονται,
αν τον αφήσω να ζήσει;
Δεν έκανε ο Σαμπέρ τη ληστεία.
Ποιος την έκανε;
Ο Ασάν.
Γιατί να το κάνει;
Λόγω της προμήθειας που παίρνεις.
Όταν έφυγε απ' τις Βρυξέλλες, τη διπλασίασες.
Περίμενες ότι θα το δεχόταν;
Μάλιστα.
Αλλά τι θα κάνω
γι' αυτό,
αφού είναι φυλακή;
Θα τον βγάλω έξω.
Πώς;
Με τους ληστές της αποβάθρας.
Αυτό είναι τέλειο, Σοφία.
Θα ξεχάσω τον Σαμπέρ,
θα αναλάβω τον Ασάν.
Μα θέλω και τους ληστές.
Όχι.
Δεν είχαν συμμετοχή.
Τους ανάγκασε ο Ασάν.
Ο Ασάν είναι ο στόχος σου.
Θυμάσαι που λέγαμε
ότι δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;
Μας βρήκε ο Μεντί ένα ασφαλές μέρος.
Θα είμαστε μια χαρά.
-Θα κάνουμε νέα αρχή. -Πού είναι;
-Στον Καναδά. Στο Μόντρεαλ. -Τι;
Θα μετακομίσω, αλλά όχι στην άλλη άκρη.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Δεν έρχομαι.
Σαϊνέζ, σε παρακαλώ.
Όχι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Τρελάθηκες;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σου μιλάω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Νομίζεις ότι εγώ θέλω να φύγω;
Εσύ μας έμπλεξες.
Πες μου, Σαϊνέζ. Τι συμβαίνει;
Μου είπε ο Μεντί για το κορίτσι.
-Λάνα; Λιάνα. Όπως τη λένε. -Λιάνα.
Αυτή σε έβαλε να το κάνεις;
Σε ανάγκασε να γίνεις συνοδός;
Δική μου ιδέα ήταν! Εκείνη δεν ήθελε να το κάνω.
Τι είναι για σένα;
Τι είναι;
Τι είστε; Φίλες;
Νοιάζεσαι για εκείνη;
Είσαι ερωτευμένη;
Γι' αυτό θέλεις να μείνεις;
Αυτό είναι;
Σαϊνέζ…
Σ' αγαπώ.
Μόνο εσένα έχω.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι θα κάνεις;
Φύγετε. Εγώ θα μείνω.
Εντάξει. Πάμε.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ…
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΜΟΥ
Η γκόμενα απ' τη ληστεία.
Ακολούθησέ την.
Σαμπέρ;
Αν σου δώσω αυτό που θες,
θα κάνεις έκτρωση.
Είναι κοριτσάκι.
Θα το κρατήσω.
Αν με βοηθήσεις, δεν θα ξανακούσεις γι' αυτήν.
Ούτε ο δικαστής του Ασάν.
ΑΝΤΟΥΑΝ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΚΟΜΒΟΪ
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΡΟΩΘΗΣΗ
Μπροστά θα είναι ένα βαν…
Πάρε.
ΣΟΦΙΑ: ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΣΑΝ. ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ.
Μου έλειψες πολύ.
Λιάνα…
Λιάνα, συγγνώμη.
Τι είναι;
Φεύγω αύριο.
Φεύγω αύριο για Καναδά.
Γαμώτο, Λιάνα…
Με παρατάς, λοιπόν;
-Μην το λες αυτό. -Τότε, τι είναι;
-Νομίζεις ότι χαίρομαι; -Με παρατάς.
Μην το λες αυτό.
Γεια, εδώ Τιερί.
Θέλω να περάσεις απ' το γραφείο.
Ελλείψει του πατέρα σου, χρειάζονται κάποιες υπογραφές.
Θα 'μαι όλη μέρα στο γραφείο. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Πέρασε.
Μόνος είσαι;
Ναι, έδωσα άδεια στη γραμματέα μου.
Πού είναι ο Βιρζίλ;
Έφυγε.
Πήγε σε άλλη εταιρεία.
Ήταν προγραμματισμένο;
Όχι, ούτε η σύλληψη του πατέρα σου
ούτε η διήμερη κράτησή μου.
Τι σημαίνει αυτό για σένα;
Μάλλον θα χάσω την άδειά μου.
-Λυπάμαι, Τιερί. -Για τι;
Δεν φταις εσύ.
Δούλευα 20 χρόνια για τον πατέρα σου.
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Και τώρα έγινε.
Έρχονται.
Έλα, αδερφέ.
Λοιπόν, τι με ήθελες;
Υπάρχουν καθυστερημένες πληρωμές.
Δεν έχω πρόσβαση.
Πάγωσε τους λογαριασμούς πριν συλληφθεί.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μα πρέπει να υπογράψεις.
Ψηλά τα χέρια!
Άνοιξε!
Τελείωνε!
Κάτω το κεφάλι σου, γαμώτο!
Το παράθυρο!
Σαμπέρ, σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ!
Ο πατέρας μου σ' έβαλε;
Όχι!
Μίλα!
Ο Κρις.
Δεν μου άφησε επιλογή.
Δηλαδή; Σου έκανε προσφορά;
Συγγνώμη, Σαμπέρ.
Κυνηγάει και τη Σοφία;
Απάντησέ μου!
Είναι με το μέρος του.
Η Σοφία έκανε συμφωνία με τον Κρις.
Τι διάολο;
Θα τον βοηθήσει να σκοτώσει τον πατέρα σου.
Σου είπε η Σοφία να την περιμένεις εδώ;
Λιάνα, έλα μαζί μου.
Τι εννοείς;
Έλα στο Μόντρεαλ.
Λυπάμαι για την αδερφή και την ανιψιά σου.
Και για την κοπέλα.
Τη Λιάνα.
Έτσι τη λένε;
Εσύ κι εγώ.
Τέρμα οι μαλακίες.
Δεν θα κρυβόμαστε πια.
Πες ναι, σε παρακαλώ.
Πολλοί μπορούν να σκοτώσουν για χάρη όσων αγαπούν.
Αλλά
άντρες σαν εσένα,
που ρισκάρουν τη ζωή τους,
είναι δυσεύρετοι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πάω να το πω στη μαμά. Επιστρέφω.
Θα περιμένω.
Σ' αγαπώ.
Συμβαίνει κάτι;
Βρήκαμε τον έναν. Τι κάνουμε;
Δεν είναι μόνος.
-Άργησε. -Θα έρθει.
Σκοτώστε τους.
Όλους τους.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη