1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,126 --> 00:00:34,584
ΣΟΦΙΑ

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική;

4
00:01:42,126 --> 00:01:43,834
Ακούγεται μέχρι πέρα.

5
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
Κι αν δεν τη χαμηλώσω;

6
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
-Συγγνώμη, δεν ήθελα…
-Θύμωσες;

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Όχι. Δεν λέω αυτό.

8
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Πες μου να τη χαμηλώσω.
Ζήτα το σαν άντρας.

9
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
-Όχι.
-Ζήτα μου να τη χαμηλώσω!

10
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Ζήτα το σαν άντρας!

11
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
-Πώς είναι;
-Λίγο καλύτερα.

12
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Μια πάνω, μια κάτω.

13
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
Κι εσύ;

14
00:03:28,626 --> 00:03:30,126
Το ίδιο. Μια πάνω, μια κάτω.

15
00:03:31,126 --> 00:03:32,918
Αυτή που χτύπησες νοσηλεύεται.

16
00:03:33,751 --> 00:03:34,668
Είσαι σίγουρος;

17
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Ρώτησα την αστυνομία, έκανα τον γείτονα.

18
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Εντάξει.

19
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
Τα πλαστά διαβατήρια που σου έλεγα.

20
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
Και δύο εισιτήρια για Μόντρεαλ.
Φεύγετε μεθαύριο.

21
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Σας θέλει νεκρές. Δεν έχουμε επιλογή.

22
00:03:55,543 --> 00:03:58,334
-Το επίθετο της μαμάς;
-Το πατρικό της.

23
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
Θα κρατήσετε τα μικρά σας.

24
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Σου έγραψα το σπίτι που έχω εκεί.

25
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
Είναι δικό σου.

26
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
Δεν μπορώ να το δεχτώ, Μεντί.

27
00:04:08,251 --> 00:04:09,543
Αδερφή μου είσαι.

28
00:04:09,626 --> 00:04:11,501
Μόνο εσένα και τη Σαϊνέζ έχω.

29
00:04:13,918 --> 00:04:15,043
Τότε, έλα μαζί μας.

30
00:04:16,043 --> 00:04:17,668
Κι εμείς μόνο εσένα έχουμε.

31
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Τι;

32
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Θα μείνεις μόνος εδώ στο δάσος
σαν ερημίτης;

33
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Σ' το είπα, Μεντί.

34
00:04:24,751 --> 00:04:26,834
Δεν φταις για τον θάνατο του Ιλιές.

35
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Σταμάτα να βασανίζεσαι.

36
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Σκέψου το.

37
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Εντάξει.

38
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Ποιος είναι;

39
00:05:15,376 --> 00:05:17,334
Κάποια που μπορεί να σε βοηθήσει.

40
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Εσένα, την ανιψιά σου,

41
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
την αδερφή σου και την κλέφτρα.

42
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Αν δουλεύεις για τους Ντζεμπλί,
είπα ό,τι είχα να πω.

43
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Το ξέρω. Δεν θα δώσεις τη μικρή.

44
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Και μάλλον θα πάρεις από εδώ
κι αυτήν και τους δικούς σου.

45
00:05:31,043 --> 00:05:32,876
Δεν χρειάζεται να φύγουν.

46
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Αν θες, θα έχουν μια φυσιολογική ζωή.

47
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Η αστυνομία κυνηγάει τη μικρή.
Θα 'ναι πάντα φυγάς.

48
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
Έχουμε επαφές στην αστυνομία.

49
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Υψηλόβαθμους.

50
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Θα πείσουμε τους ερευνητές
ότι έχουν λάθος ύποπτη.

51
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Ζητώ μόνο μια συνάντηση.

52
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Να ακούσεις την προσφορά μου.

53
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Έχω ένα σχέδιο.

54
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Προτιμώ να το τηρήσω.

55
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Η προσφορά μου ισχύει μόνο για σήμερα.

56
00:05:57,793 --> 00:05:59,584
Το κορίτσι θα υποφέρει.

57
00:06:38,668 --> 00:06:40,084
Πώς είναι το ξενοδοχείο;

58
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Αχούρι.

59
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Είχατε νέα απ' την αδερφή του Μοντί;

60
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Όχι.

61
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
Η κηδεία είναι αύριο.

62
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
Σίγουρα θες να έρθεις;

63
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Τι κάνεις εδώ;

64
00:07:08,626 --> 00:07:10,168
Σου είπα να μη βγεις έξω.

65
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
Είσαι καταζητούμενη.

66
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Δρόμο.

67
00:07:24,626 --> 00:07:27,334
-Γιατί βγήκες;
-Περίμενες να μείνω κλειδωμένη;

68
00:07:27,418 --> 00:07:28,793
Πότε θα δω τη Σαϊνέζ;

69
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Για την ώρα, όχι.

70
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Αύριο θα έχω το διαβατήριο.

71
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
-Ξέρεις πού θες να πας;
-Ναι.

72
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
-Θα μείνω εδώ.
-Δεν γίνεται, Λιάνα.

73
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
-Για μια φορά…
-Σου ζήτησα τίποτα;

74
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Δεν θα μου λες τι να κάνω. Εντάξει;

75
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Δεν είσαι μπαμπάς μου.

76
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
Δεν μου χρωστάς.

77
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Έχεις πρόβλημα;

78
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Άσε με να σε βοηθήσω.

79
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Δεν φεύγω.

80
00:08:03,376 --> 00:08:04,626
Δεν έχω να χάσω κάτι.

81
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
-Εμπρός.
-Πάρε τις επαφές σου.

82
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Πες τους να σταματήσουν να την ψάχνουν.

83
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Τα λέμε στις δέκα.

84
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
-Θα σου στείλω πού.
-Καλώς.

85
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Σου είπα να μην έρθεις.

86
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
Νόμιζες ότι θα υπακούσω;

87
00:10:20,126 --> 00:10:21,251
Πώς είναι η Ντανίκ;

88
00:10:23,334 --> 00:10:24,418
Σπασμένη λεκάνη.

89
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
Και καρπός.

90
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
Τίποτε άλλο σοβαρό.

91
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Πότε θα αναρρώσει;

92
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Σε οκτώ με εννιά μήνες.

93
00:10:30,251 --> 00:10:31,668
Έκανε μια επέμβαση.

94
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
Θα κάνει άλλη μία.

95
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Γιατί ήρθες;

96
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Θα σε βγάλω έξω.

97
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Έφαγα 15 χρόνια, Σοφία.

98
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Δεν θα αλλάξουν την απόφαση

99
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
και δεν θα μειωθεί η ποινή μου.

100
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Θα σε βοηθήσω να δραπετεύσεις.

101
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Αύριο θα παρουσιαστείς στον δικαστή.

102
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Θα στείλω άντρες να ανακόψουν το κομβόι.

103
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Πίστεψέ με,

104
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
αν ήξερα άντρες ικανούς να το κάνουν,

105
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
θα τους το είχα ζητήσει ο ίδιος.

106
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Ξέρεις έναν.

107
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Τον τύπο απ' τη ληστεία.

108
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Το μόνο που θα συμφωνούσε να κάνει

109
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
θα ήταν να με σκοτώσει.

110
00:11:17,793 --> 00:11:19,001
Έχε μου εμπιστοσύνη.

111
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Μόνο αυτό σου ζητάω.

112
00:11:25,918 --> 00:11:28,084
Ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι

113
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
είσαι εσύ.

114
00:11:50,209 --> 00:11:52,251
ΣΟΦΙΑ

115
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Σαμπέρ, πάρε με.

116
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
Ή στείλε μου μήνυμα.
Απλώς πες μου πώς είσαι.

117
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Σταμάτα.

118
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Τι θέλεις;

119
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Τη γυναίκα μου.

120
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Φύγε. Φύγε από εδώ.

121
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Δίνε του!

122
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Γύρνα απ' την άλλη!

123
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Τα χέρια στο τιμόνι.

124
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Έκανες ό,τι σου ζήτησα;

125
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Ναι.

126
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Μπορώ;

127
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Άντε.

128
00:13:11,168 --> 00:13:12,126
Η ληστεία διαγράφηκε.

129
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Έχει μόνο μία κλήση για δίπλωμα.

130
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
Ο Ασάν καταδικάστηκε πέρυσι για διακίνηση.

131
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Τον συνέλαβαν τώρα.

132
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Πόσο έφαγε;

133
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Δεκαπέντε χρόνια.

134
00:13:26,501 --> 00:13:29,126
Αν νομίζεις ότι είναι καλά νέα,
κάνεις λάθος.

135
00:13:29,834 --> 00:13:31,876
Κι απ' τη φυλακή θα τις βρει.

136
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
Την ανιψιά, την αδερφή σου, τη Λιάνα.

137
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Τι θέλεις;

138
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Αύριο είναι η τελευταία ακρόαση του Ασάν.

139
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Θέλω να ανακόψεις το κομβόι,
να μου τον φέρεις

140
00:13:43,834 --> 00:13:45,209
και να τον σκοτώσεις.

141
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Γι' αυτόν δεν δουλεύεις; Τι θα κερδίσεις;

142
00:13:49,793 --> 00:13:51,209
Σκότωσε τους γονείς μου.

143
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Θέλω να πεθάνει.

144
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Έχω δύο εκατομμύρια σε μετρητά πίσω.

145
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Θα πάρεις άλλα έξι όταν πεθάνει.

146
00:14:19,459 --> 00:14:22,959
Έχω το όνομα και τη διεύθυνσή σου.
Αν μου τη φέρεις, θα σε σκοτώσω.

147
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Δέχεσαι, δηλαδή;

148
00:14:25,084 --> 00:14:26,543
Θα το σκεφτώ.

149
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Παίρνω τα λεφτά, για τον κόπο μου.

150
00:14:39,126 --> 00:14:40,043
Σε παρακολουθούμε.

151
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Είσαι σίγουρος για το σχέδιο;

152
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Όχι.

153
00:15:05,876 --> 00:15:06,918
Τότε;

154
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
Αν το κάνουμε, είμαστε νεκροί.

155
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Σωστά.

156
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Ίσως πεθάνουμε, μα ίσως πλουτίσουμε.

157
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Οκτώ εκατομμύρια.

158
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
Δηλαδή, δύο εκατομμύρια ο καθένας.

159
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Μετά απ' αυτό, τα παρατάμε.

160
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Εντάξει. Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, μετά;

161
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Τον σκοτώνουμε και τον θάβουμε;

162
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Γιατί αυτό ζητά αυτή
για τα υπόλοιπα λεφτά.

163
00:15:31,459 --> 00:15:32,959
Μόνο για κάλυψη ρίχνουμε.

164
00:15:33,043 --> 00:15:34,584
Ίσως, μα δεν έχω επιλογή.

165
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
Στείλε στον Καναδά
την αδερφή και την ανιψιά σου,

166
00:15:37,751 --> 00:15:38,626
και τελειώνει.

167
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Ναι, μα όχι για τη Λιάνα.

168
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Όλα αυτά τα κάνεις για τη μικρή;

169
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Προσπάθησες να τη βοηθήσεις.

170
00:15:48,376 --> 00:15:50,084
Εκείνη θέλει να μείνει.

171
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Λυπάμαι, αλλά μην υπολογίζεις σ' εμένα.

172
00:15:56,209 --> 00:15:57,293
Εντάξει, κατάλαβα.

173
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Ζορντάν, εσύ;

174
00:16:00,751 --> 00:16:04,376
Αδερφέ, μην πιεστείς
επειδή εγώ είμαι μέσα.

175
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
-Σκέψου το.
-Εντάξει.

176
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Ποια νομίζει ότι είναι;

177
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Έχει δίκιο. Δεν είμαστε δολοφόνοι.

178
00:16:15,334 --> 00:16:16,334
Είμαι μέσα, αλλά…

179
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
Θα της τον πάμε,
κι ας κάνει εκείνη τα υπόλοιπα.

180
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
Μ' αυτό συμφωνώ.

181
00:16:24,501 --> 00:16:25,334
Εντάξει.

182
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Εμπρός.

183
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Θα τον φέρω, μα θα τον σκοτώσεις εσύ.

184
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
Δεν μπορώ να…

185
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Ή το δέχεσαι ή όχι.

186
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Εντάξει.

187
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Στείλε μου δρομολόγιο και πρόγραμμα.

188
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Δεν τα έχω ακόμα.

189
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Βρες τα γρήγορα, αλλιώς άκυρη η συμφωνία.

190
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Θα σε πάρω.

191
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Δεν τελείωσα ακόμα.

192
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Θέλουμε τα υπόλοιπα μπροστά.

193
00:16:58,251 --> 00:17:00,209
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

194
00:17:00,293 --> 00:17:01,709
Μήπως το παρατραβάς;

195
00:17:01,793 --> 00:17:03,501
Ερμάρια, Σταθμός Βρυξελλών.

196
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Βάλε εκεί τα λεφτά

197
00:17:06,751 --> 00:17:08,293
και στείλε μου τον κωδικό.

198
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Θέλω να μεταφέρεις τα λεφτά.

199
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
Φέρ' τα σπίτι μου.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

200
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Εντάξει.

201
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Ευχαριστώ.

202
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…για την ακρόαση.

203
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Τίποτα συγκεκριμένο.

204
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Πράγματι.

205
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
-Τα λέμε μέσα.
-Εντάξει.

206
00:17:53,459 --> 00:17:54,543
Τι κάνεις εδώ;

207
00:17:56,459 --> 00:17:57,876
Θέλω τη βοήθειά σου.

208
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Θα φέρουν τον θείο μου σήμερα εδώ.

209
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Θέλω την ώρα

210
00:18:06,334 --> 00:18:08,043
και το δρομολόγιο του κομβόι.

211
00:18:11,168 --> 00:18:12,334
Πώς τολμάς;

212
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
Μη με ξαναπλησιάσεις.

213
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Αν δεν το κάνεις,
θα πάω στον δικαστή που τον καταδίκασε.

214
00:18:21,584 --> 00:18:23,209
Θα του πω ότι τον βοήθησες,

215
00:18:23,959 --> 00:18:27,043
κι ότι χωρίς εσένα
δεν θα είχε φύγει απ' το Βέλγιο.

216
00:18:30,168 --> 00:18:32,084
Ακόμα κι αν κοιμόμασταν μαζί για λίγο,

217
00:18:32,168 --> 00:18:33,793
δεν θα το χάψει κανένας δικαστής.

218
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Με αυτό το παιδί,
δεν χρειάζομαι αποδείξεις.

219
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Δεν θα διστάσω.

220
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Είσαι τρελή!

221
00:19:16,668 --> 00:19:18,293
Τα λεφτά είναι στον σταθμό.

222
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Σου στέλνω τους κωδικούς.

223
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
Και το δρομολόγιο;

224
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Όχι ακόμα.

225
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Είπα ότι το θέλω άμεσα.

226
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Κι εγώ είπα ότι θα το έχεις εγκαίρως.

227
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά.

228
00:19:54,709 --> 00:19:56,918
Είσαι όμορφη όταν είσαι θυμωμένη.

229
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.

230
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Δεν θες να ξέρεις τι θα έκανα
αν δεν την έβρισκες.

231
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Μα έχω ακόμα ένα πρόβλημα.

232
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Τον ξάδερφό σου.

233
00:20:07,793 --> 00:20:11,793
Υποσχέθηκες να τον αφήσεις ήσυχο.
Κράτα τον λόγο σου.

234
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
Δεν θα αφήσω να πιστεύουν
ότι μπορούν να με κλέβουν.

235
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Έχω πελάτες και προμηθευτές.

236
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Πώς να περιμένω να με σέβονται,

237
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
αν τον αφήσω να ζήσει;

238
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Δεν έκανε ο Σαμπέρ τη ληστεία.

239
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Ποιος την έκανε;

240
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Ο Ασάν.

241
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Γιατί να το κάνει;

242
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
Λόγω της προμήθειας που παίρνεις.

243
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Όταν έφυγε απ' τις Βρυξέλλες,
τη διπλασίασες.

244
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Περίμενες ότι θα το δεχόταν;

245
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Μάλιστα.

246
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
Αλλά τι θα κάνω

247
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
γι' αυτό,

248
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
αφού είναι φυλακή;

249
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Θα τον βγάλω έξω.

250
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Πώς;

251
00:21:10,001 --> 00:21:11,834
Με τους ληστές της αποβάθρας.

252
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Αυτό είναι τέλειο, Σοφία.

253
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Θα ξεχάσω τον Σαμπέρ,

254
00:21:20,543 --> 00:21:21,876
θα αναλάβω τον Ασάν.

255
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Μα θέλω και τους ληστές.

256
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Όχι.

257
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
Δεν είχαν συμμετοχή.

258
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
Τους ανάγκασε ο Ασάν.

259
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Ο Ασάν είναι ο στόχος σου.

260
00:21:40,959 --> 00:21:42,251
Θυμάσαι που λέγαμε

261
00:21:42,959 --> 00:21:44,793
ότι δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

262
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
Μας βρήκε ο Μεντί ένα ασφαλές μέρος.

263
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Θα είμαστε μια χαρά.

264
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
-Θα κάνουμε νέα αρχή.
-Πού είναι;

265
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
-Στον Καναδά. Στο Μόντρεαλ.
-Τι;

266
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
Θα μετακομίσω, αλλά όχι στην άλλη άκρη.

267
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
Δεν γίνεται αλλιώς.

268
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Δεν έρχομαι.

269
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Σαϊνέζ, σε παρακαλώ.

270
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
Όχι στην άλλη άκρη του κόσμου.

271
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Τρελάθηκες;

272
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Ποιο είναι το πρόβλημα;

273
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Σου μιλάω.

274
00:22:46,834 --> 00:22:48,459
Ποιο είναι το πρόβλημα;

275
00:22:50,418 --> 00:22:52,209
Νομίζεις ότι εγώ θέλω να φύγω;

276
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Εσύ μας έμπλεξες.

277
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Πες μου, Σαϊνέζ. Τι συμβαίνει;

278
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
Μου είπε ο Μεντί για το κορίτσι.

279
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
-Λάνα; Λιάνα. Όπως τη λένε.
-Λιάνα.

280
00:23:06,834 --> 00:23:08,626
Αυτή σε έβαλε να το κάνεις;

281
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
Σε ανάγκασε να γίνεις συνοδός;

282
00:23:12,001 --> 00:23:14,834
Δική μου ιδέα ήταν!
Εκείνη δεν ήθελε να το κάνω.

283
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Τι είναι για σένα;

284
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Τι είναι;

285
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Τι είστε; Φίλες;

286
00:23:24,918 --> 00:23:26,168
Νοιάζεσαι για εκείνη;

287
00:23:27,001 --> 00:23:28,543
Είσαι ερωτευμένη;

288
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Γι' αυτό θέλεις να μείνεις;

289
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
Αυτό είναι;

290
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Σαϊνέζ…

291
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Σ' αγαπώ.

292
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Μόνο εσένα έχω.

293
00:24:00,334 --> 00:24:01,668
Πρέπει να φύγουμε.

294
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Τι θα κάνεις;

295
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Φύγετε. Εγώ θα μείνω.

296
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Εντάξει. Πάμε.

297
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ…

298
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΜΟΥ

299
00:25:16,418 --> 00:25:17,918
Η γκόμενα απ' τη ληστεία.

300
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Ακολούθησέ την.

301
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Σαμπέρ;

302
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Αν σου δώσω αυτό που θες,

303
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
θα κάνεις έκτρωση.

304
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Είναι κοριτσάκι.

305
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Θα το κρατήσω.

306
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Αν με βοηθήσεις,
δεν θα ξανακούσεις γι' αυτήν.

307
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Ούτε ο δικαστής του Ασάν.

308
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ΑΝΤΟΥΑΝ
ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΚΟΜΒΟΪ

309
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

310
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
ΠΡΟΩΘΗΣΗ

311
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Μπροστά θα είναι ένα βαν…

312
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Πάρε.

313
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
ΣΟΦΙΑ: ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΣΑΝ.
ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ.

314
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Μου έλειψες πολύ.

315
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Λιάνα…

316
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Λιάνα, συγγνώμη.

317
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Τι είναι;

318
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Φεύγω αύριο.

319
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Φεύγω αύριο για Καναδά.

320
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Γαμώτο, Λιάνα…

321
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Με παρατάς, λοιπόν;

322
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
-Μην το λες αυτό.
-Τότε, τι είναι;

323
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
-Νομίζεις ότι χαίρομαι;
-Με παρατάς.

324
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Μην το λες αυτό.

325
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Γεια, εδώ Τιερί.

326
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Θέλω να περάσεις απ' το γραφείο.

327
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
Ελλείψει του πατέρα σου,
χρειάζονται κάποιες υπογραφές.

328
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Θα 'μαι όλη μέρα στο γραφείο. Ευχαριστώ.

329
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Καλημέρα.

330
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Πέρασε.

331
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Μόνος είσαι;

332
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Ναι, έδωσα άδεια στη γραμματέα μου.

333
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Πού είναι ο Βιρζίλ;

334
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Έφυγε.

335
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Πήγε σε άλλη εταιρεία.

336
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Ήταν προγραμματισμένο;

337
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
Όχι, ούτε η σύλληψη του πατέρα σου

338
00:31:39,251 --> 00:31:41,001
ούτε η διήμερη κράτησή μου.

339
00:31:41,084 --> 00:31:42,626
Τι σημαίνει αυτό για σένα;

340
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Μάλλον θα χάσω την άδειά μου.

341
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
-Λυπάμαι, Τιερί.
-Για τι;

342
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Δεν φταις εσύ.

343
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Δούλευα 20 χρόνια για τον πατέρα σου.

344
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.

345
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Και τώρα έγινε.

346
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Έρχονται.

347
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Έλα, αδερφέ.

348
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Λοιπόν, τι με ήθελες;

349
00:32:30,709 --> 00:32:32,668
Υπάρχουν καθυστερημένες πληρωμές.

350
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
Δεν έχω πρόσβαση.

351
00:32:35,293 --> 00:32:38,001
Πάγωσε τους λογαριασμούς πριν συλληφθεί.

352
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

353
00:32:40,543 --> 00:32:42,001
Μα πρέπει να υπογράψεις.

354
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Ψηλά τα χέρια!

355
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Άνοιξε!

356
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Τελείωνε!

357
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Κάτω το κεφάλι σου, γαμώτο!

358
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Το παράθυρο!

359
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Σαμπέρ, σε παρακαλώ…

360
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Σε παρακαλώ!

361
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Ο πατέρας μου σ' έβαλε;

362
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Όχι!

363
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Μίλα!

364
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Ο Κρις.

365
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Δεν μου άφησε επιλογή.

366
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Δηλαδή; Σου έκανε προσφορά;

367
00:36:18,084 --> 00:36:21,293
Συγγνώμη, Σαμπέρ.

368
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Κυνηγάει και τη Σοφία;

369
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Απάντησέ μου!

370
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Είναι με το μέρος του.

371
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Η Σοφία έκανε συμφωνία με τον Κρις.

372
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Τι διάολο;

373
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
Θα τον βοηθήσει
να σκοτώσει τον πατέρα σου.

374
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
Σου είπε η Σοφία να την περιμένεις εδώ;

375
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Λιάνα, έλα μαζί μου.

376
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Τι εννοείς;

377
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Έλα στο Μόντρεαλ.

378
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Λυπάμαι για την αδερφή και την ανιψιά σου.

379
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
Και για την κοπέλα.

380
00:37:36,751 --> 00:37:37,918
Τη Λιάνα.

381
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Έτσι τη λένε;

382
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Εσύ κι εγώ.

383
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Τέρμα οι μαλακίες.

384
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Δεν θα κρυβόμαστε πια.

385
00:37:49,168 --> 00:37:50,668
Πες ναι, σε παρακαλώ.

386
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Πολλοί μπορούν να σκοτώσουν
για χάρη όσων αγαπούν.

387
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Αλλά

388
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
άντρες σαν εσένα,

389
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
που ρισκάρουν τη ζωή τους,

390
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
είναι δυσεύρετοι.

391
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
-Εντάξει;
-Εντάξει.

392
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Πάω να το πω στη μαμά. Επιστρέφω.

393
00:38:29,376 --> 00:38:30,209
Θα περιμένω.

394
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Σ' αγαπώ.

395
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Συμβαίνει κάτι;

396
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Βρήκαμε τον έναν. Τι κάνουμε;

397
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Δεν είναι μόνος.

398
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
-Άργησε.
-Θα έρθει.

399
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Σκοτώστε τους.

400
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Όλους τους.

401
00:43:51,459 --> 00:43:53,084
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη