1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Kan du skrue lidt ned?

3
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Man kan høre det langt væk.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
Og hvad nu, hvis jeg ikke vil?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
-Undskyld, jeg ville ikke…
-Er du sur?

6
00:01:53,709 --> 00:01:55,709
Nej, det var ikke det, jeg sagde.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Bed mig om at skrue ned
som en rigtig mand.

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
-Nej.
-Bed mig om at skrue ned!

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Spørg mig som en mand!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
-Hvordan har hun det?
-Lidt bedre.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Op og ned.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
Og dig?

13
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Det samme. Op og ned.

14
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Kvinden, du ramte, er på hospitalet.

15
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Er du sikker?

16
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Jeg spurgte politiet.
Jeg lod, som om jeg var nabo.

17
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Okay.

18
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
De falske pas, jeg fortalte om.

19
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
Og to billetter til Montreal om to dage.

20
00:03:47,418 --> 00:03:49,793
Han vil dræbe jer. Vi har intet valg.

21
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Mors efternavn?

22
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
Hendes pigenavn.

23
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
I beholder jeres fornavne.

24
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Mit hus der er nu i dit navn.

25
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
Det er dit nu.

26
00:04:06,459 --> 00:04:08,126
Det kan jeg ikke tage imod.

27
00:04:08,209 --> 00:04:09,543
Du er min lillesøster.

28
00:04:09,626 --> 00:04:11,668
Du og Shaïnez er alt, hvad jeg har.

29
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
Så tag med os.

30
00:04:16,043 --> 00:04:18,084
Du er også alt, hvad vi har.

31
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Hvad?

32
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Skal du bo her alene i skoven
som en eneboer?

33
00:04:23,043 --> 00:04:26,751
Jeg har jo sagt til dig,
at Ilyes' død var ikke din skyld.

34
00:04:27,793 --> 00:04:29,751
Hold op med at bebrejde dig selv.

35
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Tænk over det.

36
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Okay.

37
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Hvem er det?

38
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
En, der kan hjælpe dig.

39
00:05:18,543 --> 00:05:21,834
Dig, din niece, din søster
og den lille tyv.

40
00:05:21,918 --> 00:05:24,834
Jeg har allerede sagt til Djeblis,
hvad jeg mener.

41
00:05:24,918 --> 00:05:27,459
Det ved jeg. Du vil ikke give os pigen.

42
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Og du får nok hende
og din familie væk herfra.

43
00:05:31,043 --> 00:05:32,876
De behøver ikke at rejse.

44
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Hvis du vil, kan de få et normalt liv.

45
00:05:36,584 --> 00:05:39,668
Politiet er efter pigen.
Hun vil altid være på flugt.

46
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
Vi har kontakter i politiet.

47
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Højt oppe.

48
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Vi kan overbevise dem om,
at de mistænker den forkerte.

49
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Jeg beder blot om et møde.

50
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Så du kan høre mit tilbud.

51
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Jeg har en plan.

52
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Den holder jeg mig til.

53
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Mit tilbud gælder kun i dag.

54
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
Det vil gå ud over pigen.

55
00:06:38,668 --> 00:06:40,084
Hvordan er hotellet?

56
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Noget lort.

57
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Har du hørt fra Modis søster?

58
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Nej.

59
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
Han skal begraves i morgen.

60
00:06:57,376 --> 00:06:59,168
Er du sikker på, du vil med?

61
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Er du her?

62
00:07:08,626 --> 00:07:11,918
Jeg sagde, du ikke måtte gå ud.
Du er eftersøgt, Liana.

63
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Skrid!

64
00:07:24,626 --> 00:07:27,334
-Hvorfor gik du ud?
-Jeg vil ikke spærres inde.

65
00:07:27,418 --> 00:07:28,793
Hvornår kan jeg se Shaïnez?

66
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Ikke i øjeblikket.

67
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Jeg får passet i morgen.

68
00:07:32,626 --> 00:07:34,668
-Ved du, hvor du vil tage hen?
-Ja.

69
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
-Jeg bliver her.
-Det kan du ikke.

70
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
-Hør…
-Har jeg bedt dig om noget?

71
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Du bestemmer ikke over mig, okay?

72
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Du er ikke min far.

73
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
Du ejer mig ikke.

74
00:07:53,334 --> 00:07:54,418
Er det et problem?

75
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Lad mig hjælpe dig.

76
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Jeg rejser ikke.

77
00:08:03,418 --> 00:08:04,584
Jeg har intet at miste.

78
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
-Hej?
-Ring til dine kontakter i politiet.

79
00:09:23,543 --> 00:09:26,334
Bed dem om at lade hende være i fred.

80
00:09:26,418 --> 00:09:27,626
Vi kan mødes kl. 22.

81
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
-Jeg sms'er adressen.
-Okay.

82
00:10:09,209 --> 00:10:13,376
-Jeg bad dig om ikke at komme.
-Og du troede, jeg ville adlyde?

83
00:10:20,126 --> 00:10:21,543
Hvordan har Danique det?

84
00:10:23,293 --> 00:10:24,418
Hun har bækkenbrud.

85
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
Og et brækket håndled.

86
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
Resten er ikke alvorligt.

87
00:10:27,584 --> 00:10:30,168
-Hvornår er hun på benene igen?
-Om otte eller ni måneder.

88
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
Hun har fået én operation
og venter på den næste.

89
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Hvorfor kom du herhen?

90
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Jeg får dig ud.

91
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Jeg har fået 15 år, Sofia.

92
00:10:45,376 --> 00:10:49,626
De vil ikke omstøde dommen,
og jeg kommer ikke ud før tid.

93
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Jeg hjælper dig med at flygte.

94
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
I morgen er dit sidste møde for dommeren.

95
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Jeg sender mænd for at standse din konvoj.

96
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Tro mig,

97
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
hvis jeg kendte mænd, der kunne gøre det,

98
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
ville jeg selv have spurgt dem.

99
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Du kender en.

100
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Fyren fra havnekuppet.

101
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Det eneste, han ville gå med til,

102
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
ville være at dræbe mig.

103
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Stol på mig.

104
00:11:20,209 --> 00:11:21,709
Det er alt, jeg beder om.

105
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
Den eneste, jeg stoler på,

106
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
er dig.

107
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, ring tilbage.

108
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
Eller send en sms.
Sig, hvordan du har det.

109
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Hold op.

110
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Hvad vil du have?

111
00:12:23,626 --> 00:12:24,959
Jeg vil have min kone.

112
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Gå din vej.

113
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Skrid!

114
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Kig den vej!

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Læg hænderne på rattet.

116
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Gjorde du, som jeg bad om?

117
00:13:01,418 --> 00:13:02,293
Ja.

118
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Med forlov?

119
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Værsgo.

120
00:13:11,168 --> 00:13:12,251
Kuppet er slettet.

121
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Der er kun en kørekortsforseelse tilbage.

122
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
Hassan blev dømt sidste år
for narkohandel.

123
00:13:20,751 --> 00:13:22,168
Han er blevet anholdt.

124
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Hvor lang en straf?

125
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Femten år.

126
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
Det er ikke gode nyheder.

127
00:13:29,751 --> 00:13:32,001
Selv bag tremmer kan han få fat i dem.

128
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
Din niece, din søster og Liana.

129
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Hvad vil du have?

130
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
I morgen er Hassans sidste dag i retten.

131
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Du skal kapre hans konvoj
og køre ham hen til mig

132
00:13:43,834 --> 00:13:45,209
og dræbe ham foran mig.

133
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Du arbejder for ham.
Hvad får du ud af det?

134
00:13:49,876 --> 00:13:51,376
Han dræbte mine forældre.

135
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Han skal dø.

136
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Jeg har to millioner på bagsædet.

137
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Du får seks mere, når han er død.

138
00:14:19,459 --> 00:14:22,959
Jeg ved, hvor du bor.
Hvis du narrer mig, dræber jeg dig.

139
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Er det et ja?

140
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Jeg vil overveje det.

141
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Jeg tager pengene for min ulejlighed.

142
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
Vi holder øje med dig.

143
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Og er du sikker på din plan?

144
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Nej.

145
00:15:05,876 --> 00:15:07,084
Hvorfor så gøre det?

146
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
Hvis vi gør det, dør vi.

147
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Ja.

148
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Døde, men rige.

149
00:15:15,626 --> 00:15:19,293
Otte millioner, venner!
Det er to millioner hver!

150
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Et sidste job og vi kan stoppe.

151
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Og hvis planen lykkes, hvad gør vi så?

152
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Skal vi så nakke ham og begrave ham?

153
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Det er det,
hun vil have for resten af pengene.

154
00:15:31,376 --> 00:15:34,584
-Vi skyder kun for at forsvare os.
-Jeg har intet valg.

155
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
Send din søster og niece til Canada,

156
00:15:37,709 --> 00:15:38,626
så er det slut.

157
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
For dem, men ikke Liana.

158
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Gør du alt det her for den pige?

159
00:15:45,959 --> 00:15:47,876
Hør, du prøvede at hjælpe hende.

160
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Hun vil blive her.

161
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Jeg beklager,
men jeg kan ikke støtte dig i det her.

162
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Jeg forstår.

163
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordan, hvad med dig?

164
00:16:00,751 --> 00:16:04,376
Hør, du skal ikke føle dig tvunget,
selvom jeg er med.

165
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
-Tænk over det.
-Ja.

166
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Hvem tror hun, at hun er?

167
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Han har ret. Vi er ikke mordere.

168
00:16:14,834 --> 00:16:16,043
Jeg er med, men…

169
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
…vi leverer fyren,
så må hun kan klare resten.

170
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
Det er okay.

171
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Okay.

172
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Hallo?

173
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Jeg leverer fyren. Du nakker ham.

174
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
-Jeg bad dig, fordi…
-Det bliver ikke anderledes.

175
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Okay.

176
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Send tidspunkt og rute for konvojen.

177
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Jeg arbejder på det.

178
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Snart,
ellers har vi ikke en aftale længere.

179
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Jeg ringer.

180
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Der er mere.

181
00:16:56,376 --> 00:16:58,168
Vi vil have resten af pengene.

182
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Det kan ikke forhandles.

183
00:17:00,293 --> 00:17:01,793
Du forlanger meget.

184
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
Bagagebokse på Bruxelles Station.

185
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Læg tasker med kontanterne i dem

186
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
og send mig koderne.

187
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Du skal hente pengene.

188
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
Kør dem hjem til mig.
Jeg sms'er adressen.

189
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Okay.

190
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Tak.

191
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…om høringen.

192
00:17:39,084 --> 00:17:40,334
Ikke noget specifikt.

193
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Ja.

194
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
-Vi ses indenfor.
-Okay.

195
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Hvorfor laver du her?

196
00:17:56,459 --> 00:17:57,876
Jeg har brug for din hjælp.

197
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Min onkel skal herhen i dag.

198
00:18:04,418 --> 00:18:07,751
Jeg har brug for tidspunktet
og ruten for hans konvoj.

199
00:18:11,168 --> 00:18:14,709
Hvor vover du at spørge mig om det?
Hold dig fra mig.

200
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Ellers går jeg til den dommer,
der dømte ham.

201
00:18:21,584 --> 00:18:23,043
Jeg siger, du hjalp ham,

202
00:18:24,043 --> 00:18:27,209
og at uden dig
ville han aldrig have forladt Belgien.

203
00:18:30,168 --> 00:18:33,793
Selvom vi gik i seng sammen,
vil ingen dommer tro på det.

204
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Barnet er bevis nok.

205
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Jeg vil ikke tøve.

206
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Du er tosset.

207
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Pengene er på stationen.

208
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Jeg sms'er adgangskoderne.

209
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
Og ruten?

210
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Ikke endnu.

211
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Jeg har brug for at vide den.

212
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Du skal nok få den i tide.

213
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Du henter pengene.

214
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
Du er så smuk, når du er vred.

215
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Jeg vil gerne takke dig.

216
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Du vil ikke at vide, hvad jeg havde gjort,
hvis du ikke havde fundet kokainen.

217
00:20:04,043 --> 00:20:05,834
Men jeg har stadig et problem.

218
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Din fætter.

219
00:20:07,793 --> 00:20:11,793
Du lovede at lade Saber være,
hvis du fik kokainen. Hold dit løfte.

220
00:20:12,668 --> 00:20:15,459
Folk må ikke tro,
at de bare kan stjæle fra mig.

221
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Jeg har kunder og leverandører.

222
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Hvordan kan de respektere mig,

223
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
hvis jeg lader ham leve?

224
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Saber var ikke bag kuppet.

225
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Hvem var så?

226
00:20:33,043 --> 00:20:34,168
Det var Hassan.

227
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Hvorfor det?

228
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
På grund af din provision på havnen.

229
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Da han forlod Bruxelles,
fordoblede du prisen.

230
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Troede du, han ville acceptere det?

231
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Aha.

232
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
Men hvad gør jeg…

233
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
…ved det…

234
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
…med din onkel i fængsel?

235
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Jeg får ham ud.

236
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Hvordan det?

237
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
Røverne fra havnen.

238
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Det er perfekt, Sofia.

239
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Jeg glemmer alt om Saber

240
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
og tager mig af Hassan.

241
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Samt røverne.

242
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Nej.

243
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
De stod ikke bag det.

244
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
Hassan tvang dem til det.

245
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Hassan er dit mål.

246
00:21:40,959 --> 00:21:44,709
Kan du huske, hvad vi sagde om,
at vi ikke kunne tage hjem?

247
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
Mehdi har et sikkert sted.

248
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Vi skal nok klare os.

249
00:21:53,168 --> 00:21:55,709
-Vi kan starte forfra.
-Hvor er det?

250
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
-Canada. Montreal.
-Hvad?

251
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
Jeg vil ikke til den anden ende af verden.

252
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
Belgien er farligt.

253
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Jeg tager ikke med.

254
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Kom nu, Shaïnez.

255
00:22:12,959 --> 00:22:15,084
Ikke til den anden ende af verden.

256
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
Er du tosset?

257
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Hvad er dit problem?

258
00:22:44,668 --> 00:22:45,876
Jeg snakker til dig.

259
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Hvad er dit problem?

260
00:22:50,418 --> 00:22:52,334
Tror du, at jeg gerne vil rejse?

261
00:22:53,459 --> 00:22:55,251
Du fik os rodet ind i det her.

262
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Så fortæl mig, hvad der foregår, Shaïnez.

263
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
Mehdi fortalte mig om pigen.

264
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
-Lana? Liana. Hvad er det?
-Liana.

265
00:23:06,834 --> 00:23:08,626
Fik hun dig til at gøre det?

266
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
Tvang hun dig til at være escort?

267
00:23:12,001 --> 00:23:15,084
Det var min idé!
Hun ville ikke have, jeg gjorde det.

268
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Hvad er jeres forhold?

269
00:23:18,168 --> 00:23:19,418
Hvad er det her?

270
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Hvad er I? Veninder?

271
00:23:24,918 --> 00:23:26,251
Er hun vigtig for dig?

272
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Er I forelskede?

273
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Er det derfor, du vil blive?

274
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
Er det derfor?

275
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

276
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Jeg elsker dig.

277
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Du er alt, hvad jeg har.

278
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Vi må af sted.

279
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Hvad laver du?

280
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Gå. Jeg bliver her.

281
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Okay. Lad os gå.

282
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
JEG VIL SE DIG…

283
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
LAD OS MØDES HOS MIN ONKEL OM EN TIME

284
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Det er hende fra kuppet.

285
00:25:21,876 --> 00:25:23,209
Kør. Følg efter hende.

286
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

287
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Hvis jeg hjælper dig,

288
00:26:24,584 --> 00:26:26,168
så skal du få en abort.

289
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Det er en pige.

290
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Jeg beholder hende.

291
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Hjælp mig,
så hører du ikke om hende igen.

292
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Og Hassans dommer gør heller ikke.

293
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ANTOINE
KONVOJRUTE

294
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
RETSBYGNINGEN

295
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
DEL LOKATION

296
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Der vil være en førerbil, en varevogn…

297
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Værsgo.

298
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
SOFIA: VI BEFRIER HASSAN. GØR DIG KLAR.

299
00:28:52,418 --> 00:28:53,959
Jeg har savnet dig.

300
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana…

301
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Undskyld, Liana.

302
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Hvad er der?

303
00:29:18,418 --> 00:29:19,626
Jeg rejser i morgen.

304
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Jeg tager til Canada i morgen.

305
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
For fanden, Liana…

306
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Slår du op?

307
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
-Det skal du ikke sige.
-Hvad så?

308
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
-Tror du, at jeg er glad for det?
-Du slår op.

309
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Sig det ikke.

310
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Det er Thierry.

311
00:30:17,959 --> 00:30:20,001
Kom forbi kontoret i dag.

312
00:30:20,084 --> 00:30:23,501
På grund af din fars anholdelse,
skal du underskrive noget.

313
00:30:23,584 --> 00:30:25,668
Jeg er på kontoret hele dagen. Tak.

314
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Godmorgen.

315
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Kom ind.

316
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Er du alene?

317
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Ja, jeg bad min sekretær om at holde fri.

318
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Hvor er Virgil?

319
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Han er væk.

320
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Han er hos et andet firma.

321
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Var det planlagt?

322
00:31:36,751 --> 00:31:41,084
Ikke mere end din fars anholdelse
eller mine to dage i varetægtsfængsel.

323
00:31:41,168 --> 00:31:42,668
Hvad betyder det for dig?

324
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Jeg får nok frataget bestallingen.

325
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
-Undskyld, Thierry.
-For hvad?

326
00:31:49,251 --> 00:31:50,709
Det er ikke din skyld.

327
00:31:50,793 --> 00:31:53,001
Jeg har arbejdet for din far i 20 år.

328
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Jeg vidste, det kunne ske.

329
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Og nu er det sket.

330
00:32:07,751 --> 00:32:08,918
Den er på vej.

331
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Kom, min ven

332
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Hvad ville du?

333
00:32:30,751 --> 00:32:32,751
Der er nogle forfaldne betalinger.

334
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
Mine konti er spærrede.

335
00:32:35,293 --> 00:32:38,001
Han fik dem spærret, før han blev anholdt.

336
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

337
00:32:40,543 --> 00:32:42,251
Men du skal skrive under her.

338
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Hænderne op!

339
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Hallo! Åbn døren!

340
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Skynd dig!

341
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Duk dig, for fanden!

342
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Vinduet!

343
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Saber, lad være…

344
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Gør det ikke!

345
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Har min far beordret dig til det?

346
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Nej!

347
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Hvem så?

348
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Det var Kris.

349
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Han gav mig intet valg.

350
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Intet valg? Gav han dig et tilbud?

351
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Undskyld, Saber.

352
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Er han også efter Sofia?

353
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Svar mig!

354
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Hun er på hans side.

355
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia indgik en aftale med Kris.

356
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Hvad fanden?

357
00:36:34,668 --> 00:36:37,209
Hun vil hjælpe ham med at dræbe din far.

358
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
Sagde Sofia, at du skulle vente her?

359
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, tag med mig.

360
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Hvad mener du?

361
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Tag med mig til Montreal.

362
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Jeg er ked af det med din søster
og din niece.

363
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
Og pigen også.

364
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Liana.

365
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Hedder hun det?

366
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Dig og mig.

367
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Ikke mere pjat.

368
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Eller snigen rundt.

369
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Sig nu ja.

370
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Mange mænd kan dræbe for dem, de elsker.

371
00:37:55,501 --> 00:37:58,418
Men mænd som dig,

372
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
som risikerer sit eget liv,

373
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
er meget sværere at finde.

374
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
-Okay?
-Okay.

375
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Jeg siger det til min mor. Vent her.

376
00:38:28,876 --> 00:38:30,126
Jeg venter her.

377
00:38:30,209 --> 00:38:31,126
Jeg elsker dig.

378
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Er der noget galt?f

379
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Vi fandt en af dem. Hvad nu?

380
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Hun er ikke alene.

381
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
-Hun kommer for sent.
-Hun kommer.

382
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Dræb dem.

383
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Dræb dem alle.

384
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Tekster af: Karen Marie Svold Coates