EN NETFLIX-SERIE
Kan du skrue lidt ned?
Man kan høre det langt væk.
Og hvad nu, hvis jeg ikke vil?
-Undskyld, jeg ville ikke… -Er du sur?
Nej, det var ikke det, jeg sagde.
Bed mig om at skrue ned som en rigtig mand.
-Nej. -Bed mig om at skrue ned!
Spørg mig som en mand!
-Hvordan har hun det? -Lidt bedre.
Op og ned.
Og dig?
Det samme. Op og ned.
Kvinden, du ramte, er på hospitalet.
Er du sikker?
Jeg spurgte politiet. Jeg lod, som om jeg var nabo.
Okay.
De falske pas, jeg fortalte om.
Og to billetter til Montreal om to dage.
Han vil dræbe jer. Vi har intet valg.
Mors efternavn?
Hendes pigenavn.
I beholder jeres fornavne.
Mit hus der er nu i dit navn.
Det er dit nu.
Det kan jeg ikke tage imod.
Du er min lillesøster.
Du og Shaïnez er alt, hvad jeg har.
Så tag med os.
Du er også alt, hvad vi har.
Hvad?
Skal du bo her alene i skoven som en eneboer?
Jeg har jo sagt til dig, at Ilyes' død var ikke din skyld.
Hold op med at bebrejde dig selv.
Tænk over det.
Okay.
Hvem er det?
En, der kan hjælpe dig.
Dig, din niece, din søster og den lille tyv.
Jeg har allerede sagt til Djeblis, hvad jeg mener.
Det ved jeg. Du vil ikke give os pigen.
Og du får nok hende og din familie væk herfra.
De behøver ikke at rejse.
Hvis du vil, kan de få et normalt liv.
Politiet er efter pigen. Hun vil altid være på flugt.
Vi har kontakter i politiet.
Højt oppe.
Vi kan overbevise dem om, at de mistænker den forkerte.
Jeg beder blot om et møde.
Så du kan høre mit tilbud.
Jeg har en plan.
Den holder jeg mig til.
Mit tilbud gælder kun i dag.
Det vil gå ud over pigen.
Hvordan er hotellet?
Noget lort.
Har du hørt fra Modis søster?
Nej.
Han skal begraves i morgen.
Er du sikker på, du vil med?
Er du her?
Jeg sagde, du ikke måtte gå ud. Du er eftersøgt, Liana.
Skrid!
-Hvorfor gik du ud? -Jeg vil ikke spærres inde.
Hvornår kan jeg se Shaïnez?
Ikke i øjeblikket.
Jeg får passet i morgen.
-Ved du, hvor du vil tage hen? -Ja.
-Jeg bliver her. -Det kan du ikke.
-Hør… -Har jeg bedt dig om noget?
Du bestemmer ikke over mig, okay?
Du er ikke min far.
Du ejer mig ikke.
Er det et problem?
Lad mig hjælpe dig.
Jeg rejser ikke.
Jeg har intet at miste.
-Hej? -Ring til dine kontakter i politiet.
Bed dem om at lade hende være i fred.
Vi kan mødes kl. 22.
-Jeg sms'er adressen. -Okay.
-Jeg bad dig om ikke at komme. -Og du troede, jeg ville adlyde?
Hvordan har Danique det?
Hun har bækkenbrud.
Og et brækket håndled.
Resten er ikke alvorligt.
-Hvornår er hun på benene igen? -Om otte eller ni måneder.
Hun har fået én operation og venter på den næste.
Hvorfor kom du herhen?
Jeg får dig ud.
Jeg har fået 15 år, Sofia.
De vil ikke omstøde dommen, og jeg kommer ikke ud før tid.
Jeg hjælper dig med at flygte.
I morgen er dit sidste møde for dommeren.
Jeg sender mænd for at standse din konvoj.
Tro mig,
hvis jeg kendte mænd, der kunne gøre det,
ville jeg selv have spurgt dem.
Du kender en.
Fyren fra havnekuppet.
Det eneste, han ville gå med til,
ville være at dræbe mig.
Stol på mig.
Det er alt, jeg beder om.
Den eneste, jeg stoler på,
er dig.
Saber, ring tilbage.
Eller send en sms. Sig, hvordan du har det.
Hold op.
Hvad vil du have?
Jeg vil have min kone.
Gå din vej.
Skrid!
Kig den vej!
Læg hænderne på rattet.
Gjorde du, som jeg bad om?
Ja.
Med forlov?
Værsgo.
Kuppet er slettet.
Der er kun en kørekortsforseelse tilbage.
Hassan blev dømt sidste år for narkohandel.
Han er blevet anholdt.
Hvor lang en straf?
Femten år.
Det er ikke gode nyheder.
Selv bag tremmer kan han få fat i dem.
Din niece, din søster og Liana.
Hvad vil du have?
I morgen er Hassans sidste dag i retten.
Du skal kapre hans konvoj og køre ham hen til mig
og dræbe ham foran mig.
Du arbejder for ham. Hvad får du ud af det?
Han dræbte mine forældre.
Han skal dø.
Jeg har to millioner på bagsædet.
Du får seks mere, når han er død.
Jeg ved, hvor du bor. Hvis du narrer mig, dræber jeg dig.
Er det et ja?
Jeg vil overveje det.
Jeg tager pengene for min ulejlighed.
Vi holder øje med dig.
Og er du sikker på din plan?
Nej.
Hvorfor så gøre det?
Hvis vi gør det, dør vi.
Ja.
Døde, men rige.
Otte millioner, venner! Det er to millioner hver!
Et sidste job og vi kan stoppe.
Og hvis planen lykkes, hvad gør vi så?
Skal vi så nakke ham og begrave ham?
Det er det, hun vil have for resten af pengene.
-Vi skyder kun for at forsvare os. -Jeg har intet valg.
Send din søster og niece til Canada,
så er det slut.
For dem, men ikke Liana.
Gør du alt det her for den pige?
Hør, du prøvede at hjælpe hende.
Hun vil blive her.
Jeg beklager, men jeg kan ikke støtte dig i det her.
Jeg forstår.
Jordan, hvad med dig?
Hør, du skal ikke føle dig tvunget, selvom jeg er med.
-Tænk over det. -Ja.
Hvem tror hun, at hun er?
Han har ret. Vi er ikke mordere.
Jeg er med, men…
…vi leverer fyren, så må hun kan klare resten.
Det er okay.
Okay.
Hallo?
Jeg leverer fyren. Du nakker ham.
-Jeg bad dig, fordi… -Det bliver ikke anderledes.
Okay.
Send tidspunkt og rute for konvojen.
Jeg arbejder på det.
Snart, ellers har vi ikke en aftale længere.
Jeg ringer.
Der er mere.
Vi vil have resten af pengene.
Det kan ikke forhandles.
Du forlanger meget.
Bagagebokse på Bruxelles Station.
Læg tasker med kontanterne i dem
og send mig koderne.
Du skal hente pengene.
Kør dem hjem til mig. Jeg sms'er adressen.
Okay.
Tak.
…om høringen.
Ikke noget specifikt.
Ja.
-Vi ses indenfor. -Okay.
Hvorfor laver du her?
Jeg har brug for din hjælp.
Min onkel skal herhen i dag.
Jeg har brug for tidspunktet og ruten for hans konvoj.
Hvor vover du at spørge mig om det? Hold dig fra mig.
Ellers går jeg til den dommer, der dømte ham.
Jeg siger, du hjalp ham,
og at uden dig ville han aldrig have forladt Belgien.
Selvom vi gik i seng sammen, vil ingen dommer tro på det.
Barnet er bevis nok.
Jeg vil ikke tøve.
Du er tosset.
Pengene er på stationen.
Jeg sms'er adgangskoderne.
Og ruten?
Ikke endnu.
Jeg har brug for at vide den.
Du skal nok få den i tide.
Du henter pengene.
Du er så smuk, når du er vred.
Jeg vil gerne takke dig.
Du vil ikke at vide, hvad jeg havde gjort, hvis du ikke havde fundet kokainen.
Men jeg har stadig et problem.
Din fætter.
Du lovede at lade Saber være, hvis du fik kokainen. Hold dit løfte.
Folk må ikke tro, at de bare kan stjæle fra mig.
Jeg har kunder og leverandører.
Hvordan kan de respektere mig,
hvis jeg lader ham leve?
Saber var ikke bag kuppet.
Hvem var så?
Det var Hassan.
Hvorfor det?
På grund af din provision på havnen.
Da han forlod Bruxelles, fordoblede du prisen.
Troede du, han ville acceptere det?
Aha.
Men hvad gør jeg…
…ved det…
…med din onkel i fængsel?
Jeg får ham ud.
Hvordan det?
Røverne fra havnen.
Det er perfekt, Sofia.
Jeg glemmer alt om Saber
og tager mig af Hassan.
Samt røverne.
Nej.
De stod ikke bag det.
Hassan tvang dem til det.
Hassan er dit mål.
Kan du huske, hvad vi sagde om, at vi ikke kunne tage hjem?
Mehdi har et sikkert sted.
Vi skal nok klare os.
-Vi kan starte forfra. -Hvor er det?
-Canada. Montreal. -Hvad?
Jeg vil ikke til den anden ende af verden.
Belgien er farligt.
Jeg tager ikke med.
Kom nu, Shaïnez.
Ikke til den anden ende af verden.
Er du tosset?
Hvad er dit problem?
Jeg snakker til dig.
Hvad er dit problem?
Tror du, at jeg gerne vil rejse?
Du fik os rodet ind i det her.
Så fortæl mig, hvad der foregår, Shaïnez.
Mehdi fortalte mig om pigen.
-Lana? Liana. Hvad er det? -Liana.
Fik hun dig til at gøre det?
Tvang hun dig til at være escort?
Det var min idé! Hun ville ikke have, jeg gjorde det.
Hvad er jeres forhold?
Hvad er det her?
Hvad er I? Veninder?
Er hun vigtig for dig?
Er I forelskede?
Er det derfor, du vil blive?
Er det derfor?
Shaïnez…
Jeg elsker dig.
Du er alt, hvad jeg har.
Vi må af sted.
Hvad laver du?
Gå. Jeg bliver her.
Okay. Lad os gå.
JEG VIL SE DIG…
LAD OS MØDES HOS MIN ONKEL OM EN TIME
Det er hende fra kuppet.
Kør. Følg efter hende.
Saber?
Hvis jeg hjælper dig,
så skal du få en abort.
Det er en pige.
Jeg beholder hende.
Hjælp mig, så hører du ikke om hende igen.
Og Hassans dommer gør heller ikke.
ANTOINE KONVOJRUTE
RETSBYGNINGEN
DEL LOKATION
Der vil være en førerbil, en varevogn…
Værsgo.
SOFIA: VI BEFRIER HASSAN. GØR DIG KLAR.
Jeg har savnet dig.
Liana…
Undskyld, Liana.
Hvad er der?
Jeg rejser i morgen.
Jeg tager til Canada i morgen.
For fanden, Liana…
Slår du op?
-Det skal du ikke sige. -Hvad så?
-Tror du, at jeg er glad for det? -Du slår op.
Sig det ikke.
Det er Thierry.
Kom forbi kontoret i dag.
På grund af din fars anholdelse, skal du underskrive noget.
Jeg er på kontoret hele dagen. Tak.
Godmorgen.
Kom ind.
Er du alene?
Ja, jeg bad min sekretær om at holde fri.
Hvor er Virgil?
Han er væk.
Han er hos et andet firma.
Var det planlagt?
Ikke mere end din fars anholdelse eller mine to dage i varetægtsfængsel.
Hvad betyder det for dig?
Jeg får nok frataget bestallingen.
-Undskyld, Thierry. -For hvad?
Det er ikke din skyld.
Jeg har arbejdet for din far i 20 år.
Jeg vidste, det kunne ske.
Og nu er det sket.
Den er på vej.
Kom, min ven
Hvad ville du?
Der er nogle forfaldne betalinger.
Mine konti er spærrede.
Han fik dem spærret, før han blev anholdt.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Men du skal skrive under her.
Hænderne op!
Hallo! Åbn døren!
Skynd dig!
Duk dig, for fanden!
Vinduet!
Saber, lad være…
Gør det ikke!
Har min far beordret dig til det?
Nej!
Hvem så?
Det var Kris.
Han gav mig intet valg.
Intet valg? Gav han dig et tilbud?
Undskyld, Saber.
Er han også efter Sofia?
Svar mig!
Hun er på hans side.
Sofia indgik en aftale med Kris.
Hvad fanden?
Hun vil hjælpe ham med at dræbe din far.
Sagde Sofia, at du skulle vente her?
Liana, tag med mig.
Hvad mener du?
Tag med mig til Montreal.
Jeg er ked af det med din søster og din niece.
Og pigen også.
Liana.
Hedder hun det?
Dig og mig.
Ikke mere pjat.
Eller snigen rundt.
Sig nu ja.
Mange mænd kan dræbe for dem, de elsker.
Men mænd som dig,
som risikerer sit eget liv,
er meget sværere at finde.
-Okay? -Okay.
Jeg siger det til min mor. Vent her.
Jeg venter her.
Jeg elsker dig.
Er der noget galt?f
Vi fandt en af dem. Hvad nu?
Hun er ikke alene.
-Hun kommer for sent. -Hun kommer.
Dræb dem.
Dræb dem alle.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates