SERIÁL NETFLIX
Mohl byste zeslabit tu hudbu?
Je slyšet až na konci ulice.
A co když ji nechci ztlumit?
- Promiňte, nechtěl jsem… - Jste naštvaný?
Ne. To jsem neřekl.
Řekněte mi, ať to ztlumím. Řekněte mi to jako chlap.
- Ne. - Řekněte mi, ať to ztlumím!
Řekněte mi to jako chlap!
- Jak se cítí? - Trochu lépe.
Nahoru a dolů.
A co ty?
Stejně. Nahoru a dolů.
Ta holka, kterou jsi srazila, je v nemocnici.
Určitě?
Ptal jsem se poldů, předstíral jsem, že jsem soused.
Dobře.
Ty falešné pasy, o kterých jsem ti říkal. A dva lístky do Montrealu.
Za dva dny letíte.
Chce vás zabít. Nemáme na výběr.
Mámino příjmení?
Její rodné příjmení. Necháš si svoje křestní jméno.
Napsal jsem tam na tebe svůj dům.
Je tvůj.
To nemůžu přijmout, Mehdi.
Jsi moje mladší sestra. Ty a Shaïnez jste jediné, co mám.
Tak pojeď s námi.
Ty jsi taky jediné, co máme.
Co?
Zůstaneš tady sám v lese jako samotář?
Říkala jsem ti to, Mehdi. Ilyesova smrt není tvoje vina.
Tak se přestaň mučit.
Promysli si to.
Dobře.
Kdo je to?
Někdo, kdo vám může pomoct.
Tobě, tvojí neteři,
tvojí sestře i malé zlodějce.
Jestli pracuješ pro Djebliovi, už jsem jim vše řekl.
Já vím. Nepředáš tu holku.
A nejspíš se odsud snažíš dostat ji i celou svoji rodinu.
Nemusí odjíždět.
Pokud chcete, mohou žít normální život.
Policajti jdou po té dívce. Navždy bude na útěku.
Máme kontakty u policie.
Vysoko.
Můžeme přesvědčit detektivy, že mají špatného podezřelého.
Žádám pouze o schůzku.
Abyste si poslechl moji nabídku.
Mám plán.
Raději se ho budu držel.
Měl byste vědět, že moje nabídka platí pouze dnes.
Potom to odnese ta holka.
Co hotel?
Je to díra.
- Ozvala se ti Modiho sestra, nebo ne? - Ne.
Zítra odpoledne má pohřeb.
Určitě tam chceš jít?
Proč jsi tady?
Říkal jsem ti, ať nechodíš ven.
Jsi hledaná, Liano.
Vypadněte.
- Proč jsi venku? - Myslel sis, že zůstanu pod zámkem?
Kdy můžu vidět Shaïnez?
Teď ne.
Zítra budu mít ten pas.
- Víš, kam chceš jet? - Jo.
- Zůstanu tady. - To nemůžeš, Liano.
- Pro jednou… - Chtěla jsem po tobě něco?
Neříkej mi, co mám dělat. Dobře?
Nejsi můj táta.
Nic si nedlužíme.
Máš problém?
Chci ti pomoct.
Neodejdu.
Nemám co ztratit.
- Haló? - Zavolejte svému kontaktu u policie.
Řekněte jim, ať nejdou po ní.
- Sejdeme se v deset. Pošlu vám adresu. - Dobře.
- Říkal jsem ti, ať nechodíš. - A ty sis myslel, že poslechnu?
Jak je Danique?
Zlomená pánev.
A taky zápěstí.
- Zbytek není vážný. - Jak dlouho se bude zotavovat?
Osm nebo devět měsíců. Měla jednu operaci.
Čeká ji další.
Proč jsi sem přišla?
Dostanu tě ven.
Dostal jsem 15 let, Sofie.
Oni nezruší rozsudek
a já nebudu sedět kratší dobu.
Tak ti pomůžu utéct.
Zítra máš poslední slyšení před soudcem.
Pošlu muže, kteří zadrží tvůj konvoj.
Věř mi,
kdybych znal muže, kteří by to dokázali,
požádal bych je sám.
Jednoho znáš. Ten muž z krádeže z doku.
Jediné, s čím by ten muž souhlasil,
by byla moje vražda.
Věř mi.
Víc nechci.
Jediný, komu věřím,
jsi ty.
Sabere, zavolej mi.
Nebo mi napiš, ale dej mi vědět, jak se máš.
Přestaň.
Co chceš?
Chci svou ženu.
Běž… Běž pryč.
Vypadni.
Otočte hlavu na druhou stranu!
Ruce na volant! Udělala jste, co jsem chtěl?
Ano.
Smím?
Ano.
Ta loupež je vymazaná.
Zbyl jen rok starý přestupek za řidičský průkaz.
Hassana loni odsoudili za pašování drog.
Právě ho zatkli.
Kolik let?
Patnáct let.
Pokud si myslíte, že je to dobrá zpráva, mýlíte se.
I za mřížemi se k nim dostane.
K vaší neteři, vaší sestře, Lianě.
Co chcete?
Zítra bude Hassan u soudu. Je to jeho poslední slyšení před vězením.
Chci, abyste unesl jeho konvoj, přivedl ho ke mně
a přede mnou ho zabil.
Myslel jsem, že pro něj pracujete. Co z toho máte?
Zabil mi rodiče.
Chci ho mrtvého.
Vzadu mám dva miliony v hotovosti.
Až bude mrtvý, dostanete dalších šest.
Mám vaše jméno a adresu.
Zkuste mě podrazit a zabiju vás.
Takže ano?
To znamená: „Promyslím si to.“
Vezmu si ty prachy za svoje potíže.
Sledujeme vás.
- Jsi si jistý svým plánem? - Ne.
Tak proč to dělat? Lidi, když to uděláme, jsme mrtví.
Jo.
Možná jsme mrtví, ale možná jsme bohatí.
Osm milionů, chlapi!
Osm milionů, to jsou dva miliony pro každého!
Jeden kšeft a pak to navždy pověsíme na hřebík.
I kdyby se nám to povedlo, co potom?
Zabijeme ho v pustině a pohřbíme ho?
Protože to po nás za ty peníze chce.
- Střílíme, abychom se bránili. - Ano, ale já nemám na výběr.
Pošli svou sestru a neteř do Kanady a bude po všem.
Pro ně možná, ale ne pro Lianu.
Děláš tohle všechno pro tu holku?
Poslyš, snažil ses jí pomoct.
Chce tu zůstat.
Takže se omlouvám, ale nesouhlasím s tebou.
Dobře, rozumím.
Jordane, co říkáš ty?
Kámo,
neohlížej se na to, že já jdu.
- Promysli si to. - Já vím.
Kdo si myslí, že je?
Má pravdu. My nejsme vrazi.
Jdu do toho, ale…
Jen ho přivezeme a ona může udělat zbytek.
To beru.
Dobře.
Haló?
Já ho přivezu, ale vy ho zabijete.
Chtěla jsem…
Berte, nebo nechte být.
Dobře.
Pošlete mi čas a cestu konvoje.
Pracuju na tom.
Pošlete to rychle, nebo dohoda končí.
Zavolám vám.
Ještě jsem neskončil.
Chceme zbytek předem.
Bez smlouvání.
Nechcete trochu moc?
Schránky na nádraží v Bruselu.
Dejte ty prachy do schránky
a pošlete mi kódy.
Potřebuju, abys přivezl ty peníze. Přivez je ke mně domů, pošlu ti adresu.
Dobře.
Děkuju.
…o tomto slyšení.
Nic konkrétního.
Opravdu.
- Uvidíme se vevnitř. - Dobře.
Co tady děláš?
Potřebuju tvou pomoc.
Můj strýc tu dnes bude.
Potřebuju čas
a cestu jeho konvoje.
Jak se opovažuješ to po mně chtít? Už se ke mně nikdy nepřibližuj.
Jestli mi to neřekneš, půjdu za soudcem, který ho odsoudil.
Řeknu mu, že jsi mu pomohl,
že bez tebe by se nedostal z předběžného projednání.
Přestože jsme spolu chvíli spali, žádný soudce by ti tohle neuvěřil, Sofie.
S tímhle dítětem nepotřebuji důkaz.
Nebudu váhat.
Jsi blázen.
Peníze jsou na stanici.
Posílám vám přístupové kódy.
A cesta?
Ještě ne.
Řekl jsem, že ji potřebuji rychle.
A já říkala, že ji budete mít včas.
Vyzvedneš ty peníze.
Jsi tak krásná, když se zlobíš.
Rád bych ti poděkoval.
Nechceš vědět, co bych udělal, kdybys to nenašla.
Ale pořád mám jeden problém.
Tvůj bratranec.
Slíbil jsi, že Sabere necháš, když ti dám tvoje zboží.
Teď dodrž svoje slovo.
Lidé si nemůžou myslet, že mě můžou okrást.
Mám zákazníky a dodavatele.
Jak bych mohl čekat, že mě budou respektovat,
když ho nechám žít?
Saber tu loupež nenařídil.
A kdo to teda byl?
Hassan.
Proč by to dělal?
Kvůli tomu podílu, co si bereš v docích.
Když odjel z Bruselu, zdvojnásobil jsi cenu.
Myslel sis, že to prostě přijme?
Chápu.
Ale co s tím mám dělat,
když je tvůj strýc za mřížemi?
Dostanu ho ven.
Jak to uděláš?
Ti lupiči z doků.
To je perfektní, Sofie.
Zapomenu na Sabera
a postarám se o Hassana.
Ale chci i ty lupiče.
Ne.
Nebyli to oni.
Hassan je k tomu donutil.
Hassan je tvůj cíl.
Pamatuješ, co jsme říkali o tom, že nemůžeme domů?
Mehdi nám našel bezpečné místo.
Budeme v pořádku.
- Můžeme začít znovu. - Kde?
- V Kanadě. V Montrealu. - Cože?
Přestěhuju se, ale ne na druhou stranu zeměkoule.
- Nemůžeme zůstat v Belgii. - Nikam nejedu.
Shaïnez, prosím.
Ne na druhou stranu zeměkoule. Ani náhodou. Zbláznila ses?
Co máš za problém?
Mluvím s tebou.
Co máš za problém?
Myslíš, že já chci odejít? Dostala jsi nás do těchto sraček.
Tak se mnou mluv, Shaïnez. Co se děje?
Mehdi mi řekl o té holce.
- Lana? Liana. Nebo jak se jmenuje. - Liana.
Donutila tě to udělat?
Přinutila tě dělat eskort?
Byl to můj nápad! Ani nechtěla, abych to udělala.
Co s ní máš společného? Co to má být?
Co jste? Přítelkyně?
Záleží ti na ní?
Jsi zamilovaná?
Proto chceš zůstat?
Je to tak?
Shaïnez…
Miluju tě.
Jsi všechno, co mám.
Musíme jít.
Co to děláš?
Běžte. Zůstanu tady.
Dobře. Jdeme.
CHCI TĚ VIDĚT…
SEJDEME SE DO HODINY U MÉHO STRÝCE
To je ta lupička.
Jeď. Sleduj ji.
Sabere?
Když ti dám, co chceš,
slib mi, že to neuděláš.
Je to malá holčička.
Nechám si ji.
Pomoz mi a už o ní neuslyšíš.
Ani Hassanův soudce.
ANTOINE: CESTA KONVOJE
SOUDNÍ BUDOVA
PŘEPOSLAT
Budou mít hlavní vůz, dodávku…
Tady.
SOFIA: OSVOBODÍME HASSANA, BUĎ PŘIPRAVENÝ.
Moc jsi mi chyběla.
Liano…
Liano, moc mě to mrzí.
Co se děje?
Zítra odlétám.
Zítra odlétám do Kanady.
Do prdele, Liano…
Pouštíš mě k vodě?
- To neříkej. - Tak co to děláš?
- Myslíš, že z toho mám radost? - Pouštíš mě k vodě.
Přestaň to říkat.
Dobrý den, tady Thierry. Potřebuji, abyste se zastavil v kanceláři.
Kvůli zatčení vašeho otce je potřeba podepsat nějaké převody.
Budu celý den v kanceláři. Děkuji.
Dobré ráno.
Pojďte dál.
Jste sám?
Ano, dal jsem sekretářce pár dní volna.
Kde je Virgil?
Je pryč.
Přidal se k jiné firmě.
Bylo to plánované?
Ne víc než zatčení vašeho otce
nebo moje dva dny ve vazbě.
Co to pro vás znamená?
Nejspíš mě vyloučí z komory.
- To mě mrzí, Thierry. - Co?
- Není to vaše vina. - Pracuji pro vašeho otce 20 let.
Věděl jsem, že se to může stát.
A teď se to stalo.
Přijíždějí.
No tak, brácho.
Takže, co jsi chtěl?
Máme nějaké zpožděné platby.
Nemám přístup ke svým účtům.
Zmrazil je těsně před zatčením.
Uvidím, co zmůžu.
Ale musíte podepsat tohle.
Ruce vzhůru!
Hej! Otevřete!
Rychle!
Kurva, hlavu dolů!
Tvoje okno!
Sabere, prosím…
Prosím!
Nařídil ti to můj otec?
Ne!
Mluv!
Byl to Kris.
Nedal mi na výběr.
Nedal ti na výběr? Chceš říct, že ti něco nabídl?
Omlouvám se, Sabere.
Jde i po Sofii?
Odpověz mi!
Ona je na jeho straně.
Sofia uzavřela dohodu s Krisem.
Co to sakra?
Ona mu pomůže zabít tvého otce.
Řekla ti Sofie, abys tady na ni počkal?
Liano, pojď se mnou.
Jak to myslíš?
Pojď se mnou do Montrealu.
Omlouvám se za vaši sestru a neteř.
A za tu holku taky.
Lianu.
Tak se jmenuje?
Ty a já.
Už žádné hlouposti.
Už žádné schovávání se.
Řekni ano, prosím.
Mnoho mužů je schopno zabít ty, které milují.
Ale
muže jako vy,
kteří riskují svůj vlastní život,
je mnohem těžší najít.
- Dobře? - Dobře.
Půjdu to říct mámě. Hned se vrátím. Hned jsem tu.
Miluju tě.
Stalo se něco?
Jednoho z nich jsme našli. Co teď? Není sám.
- Má zpoždění. - Ona přijde.
Zabijte je.
Všechny!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová