1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Mohl byste zeslabit tu hudbu?

3
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Je slyšet až na konci ulice.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
A co když ji nechci ztlumit?

5
00:01:51,251 --> 00:01:53,668
- Promiňte, nechtěl jsem…
- Jste naštvaný?

6
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Ne. To jsem neřekl.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Řekněte mi, ať to ztlumím.
Řekněte mi to jako chlap.

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
- Ne.
- Řekněte mi, ať to ztlumím!

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Řekněte mi to jako chlap!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
- Jak se cítí?
- Trochu lépe.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Nahoru a dolů.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
A co ty?

13
00:03:28,626 --> 00:03:30,126
Stejně. Nahoru a dolů.

14
00:03:30,626 --> 00:03:32,918
Ta holka, kterou jsi srazila,
je v nemocnici.

15
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Určitě?

16
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Ptal jsem se poldů,
předstíral jsem, že jsem soused.

17
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Dobře.

18
00:03:41,834 --> 00:03:45,793
Ty falešné pasy, o kterých jsem ti říkal.
A dva lístky do Montrealu.

19
00:03:45,876 --> 00:03:47,334
Za dva dny letíte.

20
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Chce vás zabít. Nemáme na výběr.

21
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Mámino příjmení?

22
00:03:56,668 --> 00:04:00,626
Její rodné příjmení.
Necháš si svoje křestní jméno.

23
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Napsal jsem tam na tebe svůj dům.

24
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
Je tvůj.

25
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
To nemůžu přijmout, Mehdi.

26
00:04:08,251 --> 00:04:12,084
Jsi moje mladší sestra.
Ty a Shaïnez jste jediné, co mám.

27
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
Tak pojeď s námi.

28
00:04:16,001 --> 00:04:17,668
Ty jsi taky jediné, co máme.

29
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Co?

30
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Zůstaneš tady sám v lese jako samotář?

31
00:04:23,043 --> 00:04:26,751
Říkala jsem ti to, Mehdi.
Ilyesova smrt není tvoje vina.

32
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Tak se přestaň mučit.

33
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Promysli si to.

34
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Dobře.

35
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Kdo je to?

36
00:05:15,376 --> 00:05:17,043
Někdo, kdo vám může pomoct.

37
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Tobě, tvojí neteři,

38
00:05:20,251 --> 00:05:21,959
tvojí sestře i malé zlodějce.

39
00:05:22,043 --> 00:05:24,834
Jestli pracuješ pro Djebliovi,
už jsem jim vše řekl.

40
00:05:24,918 --> 00:05:27,459
Já vím. Nepředáš tu holku.

41
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
A nejspíš se odsud snažíš dostat ji
i celou svoji rodinu.

42
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
Nemusí odjíždět.

43
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Pokud chcete, mohou žít normální život.

44
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Policajti jdou po té dívce.
Navždy bude na útěku.

45
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
Máme kontakty u policie.

46
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Vysoko.

47
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Můžeme přesvědčit detektivy,
že mají špatného podezřelého.

48
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Žádám pouze o schůzku.

49
00:05:48,459 --> 00:05:50,376
Abyste si poslechl moji nabídku.

50
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Mám plán.

51
00:05:53,251 --> 00:05:54,668
Raději se ho budu držel.

52
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Měl byste vědět,
že moje nabídka platí pouze dnes.

53
00:05:57,793 --> 00:05:59,543
Potom to odnese ta holka.

54
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
Co hotel?

55
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Je to díra.

56
00:06:51,501 --> 00:06:54,459
- Ozvala se ti Modiho sestra, nebo ne?
- Ne.

57
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
Zítra odpoledne má pohřeb.

58
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
Určitě tam chceš jít?

59
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Proč jsi tady?

60
00:07:08,626 --> 00:07:10,584
Říkal jsem ti, ať nechodíš ven.

61
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
Jsi hledaná, Liano.

62
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Vypadněte.

63
00:07:24,626 --> 00:07:27,251
- Proč jsi venku?
- Myslel sis, že zůstanu pod zámkem?

64
00:07:27,334 --> 00:07:28,793
Kdy můžu vidět Shaïnez?

65
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Teď ne.

66
00:07:30,668 --> 00:07:32,543
Zítra budu mít ten pas.

67
00:07:32,626 --> 00:07:34,418
- Víš, kam chceš jet?
- Jo.

68
00:07:35,918 --> 00:07:38,001
- Zůstanu tady.
- To nemůžeš, Liano.

69
00:07:38,084 --> 00:07:40,459
- Pro jednou…
- Chtěla jsem po tobě něco?

70
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Neříkej mi, co mám dělat. Dobře?

71
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Nejsi můj táta.

72
00:07:46,709 --> 00:07:47,751
Nic si nedlužíme.

73
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Máš problém?

74
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Chci ti pomoct.

75
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Neodejdu.

76
00:08:03,418 --> 00:08:04,418
Nemám co ztratit.

77
00:09:20,334 --> 00:09:22,959
- Haló?
- Zavolejte svému kontaktu u policie.

78
00:09:23,543 --> 00:09:25,793
Řekněte jim, ať nejdou po ní.

79
00:09:26,459 --> 00:09:30,043
- Sejdeme se v deset. Pošlu vám adresu.
- Dobře.

80
00:10:09,209 --> 00:10:13,376
- Říkal jsem ti, ať nechodíš.
- A ty sis myslel, že poslechnu?

81
00:10:20,126 --> 00:10:21,251
Jak je Danique?

82
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
Zlomená pánev.

83
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
A taky zápěstí.

84
00:10:26,251 --> 00:10:28,834
- Zbytek není vážný.
- Jak dlouho se bude zotavovat?

85
00:10:28,918 --> 00:10:31,668
Osm nebo devět měsíců. Měla jednu operaci.

86
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
Čeká ji další.

87
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Proč jsi sem přišla?

88
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Dostanu tě ven.

89
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Dostal jsem 15 let, Sofie.

90
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Oni nezruší rozsudek

91
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
a já nebudu sedět kratší dobu.

92
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Tak ti pomůžu utéct.

93
00:10:52,543 --> 00:10:54,918
Zítra máš poslední slyšení před soudcem.

94
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Pošlu muže, kteří zadrží tvůj konvoj.

95
00:10:59,584 --> 00:11:00,418
Věř mi,

96
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
kdybych znal muže, kteří by to dokázali,

97
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
požádal bych je sám.

98
00:11:06,501 --> 00:11:09,626
Jednoho znáš. Ten muž z krádeže z doku.

99
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Jediné, s čím by ten muž souhlasil,

100
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
by byla moje vražda.

101
00:11:17,793 --> 00:11:18,876
Věř mi.

102
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Víc nechci.

103
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
Jediný, komu věřím,

104
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
jsi ty.

105
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Sabere, zavolej mi.

106
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Nebo mi napiš,
ale dej mi vědět, jak se máš.

107
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Přestaň.

108
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Co chceš?

109
00:12:23,584 --> 00:12:24,543
Chci svou ženu.

110
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Běž… Běž pryč.

111
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Vypadni.

112
00:12:51,876 --> 00:12:53,751
Otočte hlavu na druhou stranu!

113
00:12:55,793 --> 00:12:59,793
Ruce na volant!
Udělala jste, co jsem chtěl?

114
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Ano.

115
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Smím?

116
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Ano.

117
00:13:10,668 --> 00:13:12,001
Ta loupež je vymazaná.

118
00:13:13,334 --> 00:13:16,459
Zbyl jen rok starý přestupek
za řidičský průkaz.

119
00:13:17,668 --> 00:13:20,251
Hassana loni odsoudili za pašování drog.

120
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Právě ho zatkli.

121
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Kolik let?

122
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Patnáct let.

123
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
Pokud si myslíte,
že je to dobrá zpráva, mýlíte se.

124
00:13:29,834 --> 00:13:31,876
I za mřížemi se k nim dostane.

125
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
K vaší neteři, vaší sestře, Lianě.

126
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Co chcete?

127
00:13:37,126 --> 00:13:40,168
Zítra bude Hassan u soudu.
Je to jeho poslední slyšení před vězením.

128
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Chci, abyste unesl jeho konvoj,
přivedl ho ke mně

129
00:13:43,834 --> 00:13:45,209
a přede mnou ho zabil.

130
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Myslel jsem, že pro něj pracujete.
Co z toho máte?

131
00:13:49,834 --> 00:13:51,126
Zabil mi rodiče.

132
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Chci ho mrtvého.

133
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Vzadu mám dva miliony v hotovosti.

134
00:13:58,376 --> 00:14:00,626
Až bude mrtvý, dostanete dalších šest.

135
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
Mám vaše jméno a adresu.

136
00:14:21,168 --> 00:14:23,084
Zkuste mě podrazit a zabiju vás.

137
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Takže ano?

138
00:14:25,084 --> 00:14:26,876
To znamená: „Promyslím si to.“

139
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Vezmu si ty prachy za svoje potíže.

140
00:14:38,626 --> 00:14:39,584
Sledujeme vás.

141
00:15:01,459 --> 00:15:04,126
- Jsi si jistý svým plánem?
- Ne.

142
00:15:05,918 --> 00:15:10,459
Tak proč to dělat?
Lidi, když to uděláme, jsme mrtví.

143
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Jo.

144
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Možná jsme mrtví, ale možná jsme bohatí.

145
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Osm milionů, chlapi!

146
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
Osm milionů,
to jsou dva miliony pro každého!

147
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Jeden kšeft a pak to navždy
pověsíme na hřebík.

148
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
I kdyby se nám to povedlo, co potom?

149
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Zabijeme ho v pustině a pohřbíme ho?

150
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Protože to po nás za ty peníze chce.

151
00:15:31,459 --> 00:15:34,584
- Střílíme, abychom se bránili.
- Ano, ale já nemám na výběr.

152
00:15:34,668 --> 00:15:38,626
Pošli svou sestru a neteř do Kanady
a bude po všem.

153
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Pro ně možná, ale ne pro Lianu.

154
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Děláš tohle všechno pro tu holku?

155
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Poslyš, snažil ses jí pomoct.

156
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Chce tu zůstat.

157
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Takže se omlouvám,
ale nesouhlasím s tebou.

158
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Dobře, rozumím.

159
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordane, co říkáš ty?

160
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Kámo,

161
00:16:02,459 --> 00:16:04,251
neohlížej se na to, že já jdu.

162
00:16:04,334 --> 00:16:05,793
- Promysli si to.
- Já vím.

163
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Kdo si myslí, že je?

164
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Má pravdu. My nejsme vrazi.

165
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Jdu do toho, ale…

166
00:16:16,959 --> 00:16:19,751
Jen ho přivezeme a ona může udělat zbytek.

167
00:16:19,834 --> 00:16:20,751
To beru.

168
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Dobře.

169
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Haló?

170
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Já ho přivezu, ale vy ho zabijete.

171
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
Chtěla jsem…

172
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Berte, nebo nechte být.

173
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Dobře.

174
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Pošlete mi čas a cestu konvoje.

175
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Pracuju na tom.

176
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Pošlete to rychle, nebo dohoda končí.

177
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Zavolám vám.

178
00:16:54,126 --> 00:16:55,418
Ještě jsem neskončil.

179
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Chceme zbytek předem.

180
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Bez smlouvání.

181
00:17:00,293 --> 00:17:01,834
Nechcete trochu moc?

182
00:17:01,918 --> 00:17:03,501
Schránky na nádraží v Bruselu.

183
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Dejte ty prachy do schránky

184
00:17:06,751 --> 00:17:07,834
a pošlete mi kódy.

185
00:17:15,043 --> 00:17:19,376
Potřebuju, abys přivezl ty peníze.
Přivez je ke mně domů, pošlu ti adresu.

186
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Dobře.

187
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Děkuju.

188
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…o tomto slyšení.

189
00:17:39,126 --> 00:17:40,126
Nic konkrétního.

190
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Opravdu.

191
00:17:42,543 --> 00:17:44,459
- Uvidíme se vevnitř.
- Dobře.

192
00:17:53,459 --> 00:17:54,543
Co tady děláš?

193
00:17:56,459 --> 00:17:57,876
Potřebuju tvou pomoc.

194
00:18:00,584 --> 00:18:02,293
Můj strýc tu dnes bude.

195
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Potřebuju čas

196
00:18:06,376 --> 00:18:07,751
a cestu jeho konvoje.

197
00:18:11,126 --> 00:18:14,709
Jak se opovažuješ to po mně chtít?
Už se ke mně nikdy nepřibližuj.

198
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Jestli mi to neřekneš,
půjdu za soudcem, který ho odsoudil.

199
00:18:21,584 --> 00:18:23,251
Řeknu mu, že jsi mu pomohl,

200
00:18:23,918 --> 00:18:27,084
že bez tebe by se nedostal
z předběžného projednání.

201
00:18:30,168 --> 00:18:33,793
Přestože jsme spolu chvíli spali,
žádný soudce by ti tohle neuvěřil, Sofie.

202
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
S tímhle dítětem nepotřebuji důkaz.

203
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Nebudu váhat.

204
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Jsi blázen.

205
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Peníze jsou na stanici.

206
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Posílám vám přístupové kódy.

207
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
A cesta?

208
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Ještě ne.

209
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Řekl jsem, že ji potřebuji rychle.

210
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
A já říkala, že ji budete mít včas.

211
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Vyzvedneš ty peníze.

212
00:19:54,709 --> 00:19:56,918
Jsi tak krásná, když se zlobíš.

213
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Rád bych ti poděkoval.

214
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Nechceš vědět, co bych udělal,
kdybys to nenašla.

215
00:20:04,043 --> 00:20:05,751
Ale pořád mám jeden problém.

216
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Tvůj bratranec.

217
00:20:07,793 --> 00:20:10,709
Slíbil jsi, že Sabere necháš,
když ti dám tvoje zboží.

218
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
Teď dodrž svoje slovo.

219
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
Lidé si nemůžou myslet,
že mě můžou okrást.

220
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Mám zákazníky a dodavatele.

221
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Jak bych mohl čekat,
že mě budou respektovat,

222
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
když ho nechám žít?

223
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Saber tu loupež nenařídil.

224
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
A kdo to teda byl?

225
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Hassan.

226
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Proč by to dělal?

227
00:20:39,209 --> 00:20:41,876
Kvůli tomu podílu, co si bereš v docích.

228
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Když odjel z Bruselu,
zdvojnásobil jsi cenu.

229
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Myslel sis, že to prostě přijme?

230
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Chápu.

231
00:20:54,626 --> 00:20:55,834
Ale co s tím mám dělat,

232
00:20:56,959 --> 00:21:00,543
když je tvůj strýc za mřížemi?

233
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Dostanu ho ven.

234
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Jak to uděláš?

235
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
Ti lupiči z doků.

236
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
To je perfektní, Sofie.

237
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Zapomenu na Sabera

238
00:21:20,543 --> 00:21:21,959
a postarám se o Hassana.

239
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Ale chci i ty lupiče.

240
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Ne.

241
00:21:26,126 --> 00:21:27,209
Nebyli to oni.

242
00:21:27,793 --> 00:21:29,459
Hassan je k tomu donutil.

243
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Hassan je tvůj cíl.

244
00:21:40,959 --> 00:21:44,334
Pamatuješ, co jsme říkali o tom,
že nemůžeme domů?

245
00:21:48,918 --> 00:21:50,751
Mehdi nám našel bezpečné místo.

246
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Budeme v pořádku.

247
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
- Můžeme začít znovu.
- Kde?

248
00:21:57,376 --> 00:21:59,543
- V Kanadě. V Montrealu.
- Cože?

249
00:22:02,043 --> 00:22:04,876
Přestěhuju se,
ale ne na druhou stranu zeměkoule.

250
00:22:04,959 --> 00:22:07,793
- Nemůžeme zůstat v Belgii.
- Nikam nejedu.

251
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, prosím.

252
00:22:12,959 --> 00:22:16,376
Ne na druhou stranu zeměkoule.
Ani náhodou. Zbláznila ses?

253
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Co máš za problém?

254
00:22:44,709 --> 00:22:45,834
Mluvím s tebou.

255
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Co máš za problém?

256
00:22:50,459 --> 00:22:55,001
Myslíš, že já chci odejít?
Dostala jsi nás do těchto sraček.

257
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Tak se mnou mluv, Shaïnez. Co se děje?

258
00:23:00,834 --> 00:23:02,334
Mehdi mi řekl o té holce.

259
00:23:03,501 --> 00:23:05,751
- Lana? Liana. Nebo jak se jmenuje.
- Liana.

260
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Donutila tě to udělat?

261
00:23:10,084 --> 00:23:11,793
Přinutila tě dělat eskort?

262
00:23:11,876 --> 00:23:14,709
Byl to můj nápad!
Ani nechtěla, abych to udělala.

263
00:23:15,959 --> 00:23:19,001
Co s ní máš společného? Co to má být?

264
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Co jste? Přítelkyně?

265
00:23:24,918 --> 00:23:25,959
Záleží ti na ní?

266
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Jsi zamilovaná?

267
00:23:33,168 --> 00:23:34,584
Proto chceš zůstat?

268
00:23:35,584 --> 00:23:36,418
Je to tak?

269
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

270
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Miluju tě.

271
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Jsi všechno, co mám.

272
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Musíme jít.

273
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Co to děláš?

274
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Běžte. Zůstanu tady.

275
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Dobře. Jdeme.

276
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
CHCI TĚ VIDĚT…

277
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
SEJDEME SE DO HODINY U MÉHO STRÝCE

278
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
To je ta lupička.

279
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Jeď. Sleduj ji.

280
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Sabere?

281
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Když ti dám, co chceš,

282
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
slib mi, že to neuděláš.

283
00:26:28,959 --> 00:26:30,168
Je to malá holčička.

284
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Nechám si ji.

285
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Pomoz mi a už o ní neuslyšíš.

286
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Ani Hassanův soudce.

287
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ANTOINE: CESTA KONVOJE

288
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
SOUDNÍ BUDOVA

289
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
PŘEPOSLAT

290
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Budou mít hlavní vůz, dodávku…

291
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Tady.

292
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
SOFIA: OSVOBODÍME HASSANA, BUĎ PŘIPRAVENÝ.

293
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Moc jsi mi chyběla.

294
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liano…

295
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liano, moc mě to mrzí.

296
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Co se děje?

297
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Zítra odlétám.

298
00:29:21,418 --> 00:29:23,043
Zítra odlétám do Kanady.

299
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Do prdele, Liano…

300
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Pouštíš mě k vodě?

301
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
- To neříkej.
- Tak co to děláš?

302
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
- Myslíš, že z toho mám radost?
- Pouštíš mě k vodě.

303
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Přestaň to říkat.

304
00:30:16,293 --> 00:30:20,209
Dobrý den, tady Thierry.
Potřebuji, abyste se zastavil v kanceláři.

305
00:30:20,293 --> 00:30:23,459
Kvůli zatčení vašeho otce
je potřeba podepsat nějaké převody.

306
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Budu celý den v kanceláři. Děkuji.

307
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Dobré ráno.

308
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Pojďte dál.

309
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Jste sám?

310
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Ano, dal jsem sekretářce pár dní volna.

311
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Kde je Virgil?

312
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Je pryč.

313
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Přidal se k jiné firmě.

314
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Bylo to plánované?

315
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
Ne víc než zatčení vašeho otce

316
00:31:39,251 --> 00:31:41,084
nebo moje dva dny ve vazbě.

317
00:31:41,168 --> 00:31:42,626
Co to pro vás znamená?

318
00:31:43,584 --> 00:31:45,501
Nejspíš mě vyloučí z komory.

319
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
- To mě mrzí, Thierry.
- Co?

320
00:31:49,251 --> 00:31:52,709
- Není to vaše vina.
- Pracuji pro vašeho otce 20 let.

321
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Věděl jsem, že se to může stát.

322
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
A teď se to stalo.

323
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Přijíždějí.

324
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
No tak, brácho.

325
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Takže, co jsi chtěl?

326
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Máme nějaké zpožděné platby.

327
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
Nemám přístup ke svým účtům.

328
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
Zmrazil je těsně před zatčením.

329
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Uvidím, co zmůžu.

330
00:32:40,543 --> 00:32:42,084
Ale musíte podepsat tohle.

331
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Ruce vzhůru!

332
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Hej! Otevřete!

333
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Rychle!

334
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Kurva, hlavu dolů!

335
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Tvoje okno!

336
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Sabere, prosím…

337
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Prosím!

338
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Nařídil ti to můj otec?

339
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Ne!

340
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Mluv!

341
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Byl to Kris.

342
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Nedal mi na výběr.

343
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Nedal ti na výběr?
Chceš říct, že ti něco nabídl?

344
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Omlouvám se, Sabere.

345
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Jde i po Sofii?

346
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Odpověz mi!

347
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Ona je na jeho straně.

348
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia uzavřela dohodu s Krisem.

349
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Co to sakra?

350
00:36:34,668 --> 00:36:36,626
Ona mu pomůže zabít tvého otce.

351
00:37:11,293 --> 00:37:13,626
Řekla ti Sofie, abys tady na ni počkal?

352
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liano, pojď se mnou.

353
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Jak to myslíš?

354
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Pojď se mnou do Montrealu.

355
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Omlouvám se za vaši sestru a neteř.

356
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
A za tu holku taky.

357
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Lianu.

358
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Tak se jmenuje?

359
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Ty a já.

360
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Už žádné hlouposti.

361
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Už žádné schovávání se.

362
00:37:49,168 --> 00:37:50,251
Řekni ano, prosím.

363
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Mnoho mužů je schopno zabít ty,
které milují.

364
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Ale

365
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
muže jako vy,

366
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
kteří riskují svůj vlastní život,

367
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
je mnohem těžší najít.

368
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
- Dobře?
- Dobře.

369
00:38:26,168 --> 00:38:30,209
Půjdu to říct mámě.
Hned se vrátím. Hned jsem tu.

370
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Miluju tě.

371
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Stalo se něco?

372
00:39:04,543 --> 00:39:07,626
Jednoho z nich jsme našli.
Co teď? Není sám.

373
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
- Má zpoždění.
- Ona přijde.

374
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Zabijte je.

375
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Všechny!

376
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová