‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(صوفيا)"‬
‫أتمانع خفض صوت الموسيقى؟‬
‫يمكن سماعها من آخر الشارع.‬
‫وماذا إن لم أخفض الصوت؟‬
‫- آسف، لم أقصد…‬ ‫- أأنت غاضب؟‬
‫كلّا، لا أقصد ذلك.‬
‫اطلب منّي خفض الصوت. اطلب كرجل.‬
‫- كلّا.‬ ‫- اطلب منّي خفضه.‬
‫اطلب كرجل!‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- أفضل قليلًا.‬
‫إنها مضطربة.‬
‫وأنت؟‬
‫مثلها، مضطربة.‬
‫الفتاة التي دهستها في المستشفى.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫سألت الشرطة مدعيًا أنني أحد الجيران.‬
‫حسنًا.‬
‫جوازا السفر المزيّفان اللذان أخبرتك عنهما.‬
‫وتذكرتان إلى "مونتريال".‬
‫ستغادران بعد يومين.‬
‫يريد قتلكما. ليس لدينا خيار.‬
‫لقب أمي؟‬
‫اسمها قبل الزواج. اسماكما الأولّان كما هما.‬
‫وضعت منزلي هناك باسمك.‬
‫صار ملكك.‬
‫لا يمكنني قبول ذلك يا "مهدي".‬
‫أنت أختي الصغيرة.‬
‫ليس لديّ سواك أنت و"شاينيز".‬
‫تعال معنا إذًا.‬
‫ليس لدينا سواك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستبقى هنا، وحدك في الغابة منعزلًا؟‬
‫سبق وأخبرتك يا "مهدي".‬
‫موت "إليس" لم يكن غلطتك.‬
‫فكفّ عن تأنيب نفسك.‬
‫فكّر في الأمر فحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫من معي؟‬
‫شخص يريد مساعدتك.‬
‫أنت وابنة أختك‬
‫وأختك، وكذلك اللصة الصغيرة.‬
‫إن كنت تعملين لصالح "جبلي"،‬ ‫فسبق وأخبرته بما عندي.‬
‫أعرف. لن تسلّم الفتاة.‬
‫وعلى الأرجح ستخرجها هي وعائلتك من البلد.‬
‫لسنّ مضطرات للهرب.‬
‫يمكنهنّ عيش حياة طبيعية إن شئت.‬
‫تلاحق الشرطة الفتاة. ستكون هاربة دومًا.‬
‫لدينا معارف في الشرطة.‬
‫معارف قوية.‬
‫بوسعنا إقناع المحققين‬ ‫بأنهم يلاحقون المشتبه بها الخاطئة.‬
‫لا أطلب سوى اجتماعًا.‬
‫وأن تسمع عرضي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أفضّل الالتزام بخطتي.‬
‫ينبغي أن تعرف أن عرضي سار لليوم فقط.‬
‫الفتاة هي التي ستعاني.‬
‫ما رأيك في الفندق؟‬
‫قذر.‬
‫هل سمعتما خبرًا من أخت "مودي"؟‬
‫كلّا.‬
‫جنازته بعد ظهر الغد.‬
‫متأكدة من رغبتك في الحضور؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫طلبت منك عدم الخروج.‬
‫أنت مطلوبة يا "ليانا".‬
‫غادرا.‬
‫- لماذا خرجت؟‬ ‫- أظننت أنني سأبقى حبيسة؟‬
‫متى يمكنني رؤية "شاينيز"؟‬
‫ليس في الوقت الراهن.‬
‫سأجهّز جواز السفر غدًا.‬
‫- أتعرفين إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- لا يمكنك يا "ليانا".‬
‫- لمرة واحدة…‬ ‫- هل طلبت منك شيئًا؟‬
‫لا يحق لك أن تملي عليّ أفعالي. مفهوم؟‬
‫أنت لست أبي.‬
‫لسنا مدينين لبعضنا.‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لن أغادر.‬
‫ليس لديّ ما أخسر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اتصلي بمعارفك من الشرطة.‬
‫واطلبي منهم عدم ملاحقتها.‬
‫سأقابلك الساعة 10 مساءً.‬
‫- سأرسل لك العنوان.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫طلبت منك ألّا تأتي.‬
‫وهل ظننت أنني سأنفّذ طلبك؟‬
‫كيف حال "دانيك"؟‬
‫لديها شرخ في الحوض.‬
‫وفي المعصم أيضًا.‬
‫- باقي الإصابات ليست خطيرة.‬ ‫- كم سيستغرق وقت التعافي؟‬
‫ثمانية أو تسعة أشهر.‬
‫خضعت لجراحة واحدة.‬
‫وفي انتظار الخضوع لأخرى.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫سأخرجك.‬
‫حُكم عليّ بـ15 سنة يا "صوفيا".‬
‫لن يستأنفوا الحكم‬
‫ولن أقضي فترة أقلّ من تلك.‬
‫سأساعدك على الهروب.‬
‫غدًا هو آخر مثول لك أمام القاضي.‬
‫سأرسل رجالًا لاعتراض سيارة نقلك.‬
‫صدقيني،‬
‫لو كنت أعرف رجالًا يقدرون على ذلك،‬
‫لطلبت منهم ذلك بنفسي.‬
‫تعرف واحدًا.‬
‫منفّذ عملية سرقة الميناء.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي قد يوافق ذلك الرجل على فعله‬
‫هو قتلي.‬
‫ثق بي في هذا الموضوع.‬
‫ذلك كل ما أطلبه منك.‬
‫الشخص الوحيد الذي أثق به‬
‫هو أنت.‬
‫"(صوفيا)"‬
‫"صابر"، عاود الاتصال بي.‬
‫أو أرسل إليّ رسالة، لكن أعلمني بأخبارك.‬
‫كفى.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد زوجتي.‬
‫اذهبي، ابتعدي.‬
‫غادري.‬
‫أديري رأسك.‬
‫ضعي يديك على المقود.‬
‫هل فعلت ما طلبته منك؟‬
‫أجل.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫تم محو جريمة السرقة.‬
‫لم يتبق سوى جنحة‬ ‫رخصة قيادة منتهية الصلاحية.‬
‫اتُهم "حسن" العام الماضي بتهريب المخدرات.‬
‫قُبض عليه.‬
‫ما مدة العقوبة؟‬
‫15 عامًا.‬
‫وإن كنت تظن أن هذا خبر سارّ، فإنك مخطئ.‬
‫سيصل إليهنّ حتى ولو من خلف القضبان.‬
‫ابنة أختك وأختك و"ليانا".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سيكون "حسن" في المحكمة غدًا‬ ‫لحضور آخر جلسة استماع قبل سجنه.‬
‫أريدك أن تعترض سيارة نقله وتحضره إليّ،‬
‫وتقتله أمامي.‬
‫ظننت أنك تعملين لصالحه.‬ ‫ماذا ستستفيدين من هذا؟‬
‫قتل والديّ.‬
‫أريد قتله.‬
‫لديّ اثنان مليون نقدًا بالخلف.‬
‫وستأخذ ستة ملايين أخرى بعد قتله.‬
‫لديّ اسمك وعنوانك.‬
‫إن حاولت خيانتي، فسأقتلك.‬
‫أهذه موافقة منك؟‬
‫هذه "سأفكّر في العرض".‬
‫سآخذ المال تعويضًا عن معاناتي.‬
‫إننا نراقبك.‬
‫متأكد من خطتك؟‬
‫كلّا.‬
‫لماذا ستفعلها إذًا؟‬
‫يا رفاق، سنكون في عداد الأموات‬ ‫إن نفّذنا المهمة.‬
‫صحيح.‬
‫ربما نكون في عداد الأموات‬ ‫وربما نصبح أغنياء.‬
‫ثمانية ملايين يا شباب.‬
‫أي اثنان مليون لكل منّا.‬
‫نقوم بهذه المهمة ثم نتقاعد إلى الأبد.‬
‫حسنًا، لنفرض أننا نجحنا، ماذا بعدها؟‬
‫نقتله في ساحة خالية وندفنه؟‬
‫ذلك ما تريد هي مقابل باقي المبلغ.‬
‫- لا نطلق الرصاص إلّا لحماية بعضنا.‬ ‫- ربما، لكن ليس لديّ خيار.‬
‫أرسل أختك وابنتها إلى "كندا"،‬
‫وسينتهي الأمر.‬
‫سينتهي لهما لكن ليس لـ"ليانا".‬
‫تفعل ذلك من أجل الفتاة؟‬
‫اسمع، أنت حاولت مساعدتها.‬
‫وهي تريد البقاء.‬
‫فآسف، لا أوافقك في هذا.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫"جوردان"، ما رأيك؟‬
‫اسمع يا أخي،‬
‫لا تشعر بضغط لأنني سأشارك.‬
‫- فكّر في الموضوع.‬ ‫- أعرف.‬
‫من تخال نفسها؟‬
‫إنه محق. لسنا قتلة.‬
‫أنا معك، لكن…‬
‫سنسلّم الرجل وهي ستكمل المهمة.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سأوصّل لك الرجل، لكن أنت ستقتلينه.‬
‫طلبت منك لأن…‬
‫إمّا أن تقبلي أو ترفضي.‬
‫- أقبل.‬ ‫- أرسلي إليّ وقت مرور السيارة وخط سيرها.‬
‫أحاول جلب المعلومات.‬
‫اجلبيها بسرعة وإلا بطل اتفاقنا.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫نريد باقي المبلغ مقدمًا.‬
‫وهذا شرط غير قابل للتفاوض.‬
‫ألا تظن أنك تبالغ في طلباتك؟‬
‫الخزانات في محطة "بروكسل".‬
‫ضعي حقائب النقود في الخزانات‬
‫وأرسلي إليّ الأرقام السريّة.‬
‫أريدك أن تنقل المال.‬
‫أحضره إلى منزلي، سأرسل إليك الموقع.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫…بخصوص جلسة الاستماع هذه.‬
‫لا شيء محدد.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- أراكما بالداخل.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سيُحضر خالي إلى هنا اليوم.‬
‫أريد معرفة ميعاد وصول سيارة نقله ومسارها.‬
‫كيف جرؤت على طلب ذلك؟‬
‫لا تقتربي منّي ثانيةً.‬
‫إن لم تزوّدني بهذه المعلومات،‬ ‫فسأذهب إلى القاضي الذي اتهمه.‬
‫وسأقول إنك ساعدتني،‬
‫وأنه لولاك لما استطاع‬ ‫مغادرة "بلجيكا" قبل محاكمته.‬
‫حتى إن مارسنا الحب لفترة،‬
‫فلن يصدق أي قاض ذلك يا "صوفيا".‬
‫لا أحتاج إلى دليل بهذا الجنين.‬
‫لن أتردد.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫النقود في المحطة.‬
‫سأرسل إليك الأرقام السريّة.‬
‫والمسار؟‬
‫ليس بعد.‬
‫قلت إنني أحتاج إليه بسرعة.‬
‫وأنا قلت إنك ستعرفه في الوقت المناسب.‬
‫خذ المال من المحطة.‬
‫كم تكونين جميلة في غضبك!‬
‫أود شكرك.‬
‫لا تريدين معرفة‬ ‫ماذا كنت سأفعل إن لم تجدي المخدرات.‬
‫لكن ما زال عندي مشكلة واحدة.‬
‫ابن خالك.‬
‫وعدّتني بأنك ستدع "صابر" وشأنه‬ ‫إن استعدت بضاعتك.‬
‫أوف بعهدك.‬
‫لا يمكنني السماح للناس‬ ‫بالظن أنه يمكن السرقة منّي.‬
‫لديّ زبائن ومورّدون.‬
‫كيف أتوقع منهم احترامي‬
‫إن تركته يعيش؟‬
‫"صابر" لم يخطط لعملية السرقة.‬
‫من خطط لها إذًا؟‬
‫"حسن".‬
‫ولماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫بسبب العمولة التي تقتطعها‬ ‫من الكوكايين في الميناء.‬
‫حين ترك "بروكسل"، ضاعفت سعرك.‬
‫هل ظننت أنه سيقبل ذلك بكل بساطة؟‬
‫فهمت.‬
‫لكن ماذا أفعل‬
‫حيال الأمر‬
‫وخالك في السجن؟‬
‫سأحرره.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫سأستعين بلصوص الميناء.‬
‫مدهش يا "صوفيا".‬
‫سأنسى أمر "صابر"،‬
‫وأتولى أمر "حسن".‬
‫لكنني أريد اللصوص أيضًا.‬
‫كلّا.‬
‫ليسوا العقل المدبّر.‬
‫أرغمهم "حسن" على القيام بالمهمة.‬
‫"حسن" هو هدفك.‬
‫أتتذكرين ما كنا نقول‬
‫بشأن عدم قدرتنا على العودة إلى المنزل؟‬
‫وجد لنا "مهدي" منزلًا آمنًا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫- يمكننا البدء من جديد.‬ ‫- أين المنزل؟‬
‫- "كندا"، "مونتريال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أمانع أن ننتقل،‬ ‫لكن ليس إلى الجزء الآخر من العالم.‬
‫- لا يمكننا البقاء في "بلجيكا".‬ ‫- لن أذهب.‬
‫"شاينيز"، أرجوك.‬
‫ليس في الناحية الأخرى من العالم. مستحيل.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنا أتكلم معك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أتظنين أنني أريد الرحيل؟‬
‫أنت من ورّطتنا في هذه المشكلة.‬
‫تكلمي معي يا "شاينيز". ما الأمر؟‬
‫أخبرني "مهدي" عن تلك الفتاة.‬
‫- "لونا"؟ "ليانا". أيًا كان اسمها.‬ ‫- "ليانا".‬
‫هل أجبرتك هي على فعل ذلك؟‬
‫هل أجبرتك على العمل بائعة هوى؟‬
‫كانت فكرتي أنا. لم ترد أن أفعل ذلك أصلًا.‬
‫ماذا تكون بالنسبة إليك؟‬
‫ما هذه العلاقة؟‬
‫ما علاقتكما، حبيبتان؟‬
‫أيهمّك أمرها؟‬
‫أواقعة في حبها؟‬
‫ألذلك تريدين البقاء؟‬
‫أذلك هو السبب؟‬
‫"شاينيز"…‬
‫أحبك.‬
‫ليس لديّ سواك.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫غادرا، سأبقى هنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"أريد مقابلتك…"‬
‫"قابليني في غضون ساعة في منزل خالي"‬
‫تلك هي اللصة.‬
‫هيا، اتبعها.‬
‫"صابر"؟‬
‫إن أعطيتك ما تريدين،‬
‫فعديني بأنك ستجهضين.‬
‫إنها فتاة صغيرة.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫ساعدني ولن تسمع عنها خبرًا ثانيةً.‬
‫ولن يعرف قاضي "حسن" أي شيء.‬
‫"(أنطوان): خط سير سيارة السجن"‬
‫"المحكمة"‬
‫"إعادة توجيه الرسالة"‬
‫ستكون هناك سيارة في الأمام، وشاحنة صغيرة…‬
‫تفضّل.‬
‫"(صوفيا): سنهرّب (حسن). استعد."‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫"ليانا"…‬
‫"ليانا"، أنا آسفة جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأغادر غدًا.‬
‫سأرحل إلى "كندا" غدًا.‬
‫سحقًا يا "ليانا"…‬
‫إذًا ستتخلين عنّي؟‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫- أتظنين أنني سعيدة برحيلي؟‬ ‫- إنك تتخلين عنّي.‬
‫كفّي عن قول ذلك.‬
‫مرحبًا، أنا "تيري".‬
‫أريدك أن تمرّ بالمكتب اليوم.‬
‫بسبب القبض على والدك‬ ‫ثمة عمليات نقل تحتاج إلى توقيع.‬
‫سأكون في المكتب طوال النهار. شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تفضّل.‬
‫أأنت وحدك؟‬
‫أجل، أعطيت سكرتيرتي إجازة اليوم.‬
‫أين "فيرجيل"؟‬
‫رحل.‬
‫ذهب للعمل في شركة أخرى.‬
‫هل كان ذلك مخططًا؟‬
‫كلّا، كان كالقبض على والدك‬
‫وقضائي يومين في الحبس للاستجواب.‬
‫كيف سيؤثّر ذلك عليك؟‬
‫على الأرجح ستُسحب رخصتي لمزاولة المحاماة.‬
‫- آسف يا "تيري".‬ ‫- علام؟‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫عملت لدى والدك لـ20 سنة.‬
‫لطالما عرفت أن هذا قد يحصل.‬
‫والآن قد حصل.‬
‫إنها تنعطف.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫إذًا ماذا تريد؟‬
‫ثمة بعض الدفعات المتأخرة.‬
‫لا يمكنني استخدام حساباتي.‬
‫جمّدها قبيل القبض عليه.‬
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫لكنك عليك التوقيع على هذه.‬
‫ارفعا يديكما!‬
‫أنت! افتح!‬
‫أسرع!‬
‫أخفض رأسك اللعين!‬
‫نافذتك!‬
‫"صابر"، أرجوك…‬
‫أرجوك.‬
‫هل أمرك أبي بفعل ذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫تكلّم!‬
‫بل "كريس".‬
‫لم يترك لي خيارًا.‬
‫لم يترك لك خيارًا؟ أم تقصد أنه قدم لك عرضًا؟‬
‫آسف يا "صابر".‬
‫هل يلاحق "صوفيا" أيضًا؟‬
‫أجبني!‬
‫إنها معه.‬
‫عقدت "صوفيا" صفقة مع "كريس".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ستساعده على قتل والدك.‬
‫هل طلبت منك "صوفيا" انتظارها هنا؟‬
‫"ليانا"، تعالي معي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعالي معي إلى "مونتريال".‬
‫آسف بشأن أختك وبنتها.‬
‫والفتاة أيضًا.‬
‫"ليانا".‬
‫أذلك اسمها؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫لا داع لتضييع الوقت.‬
‫لا مزيد من الاختباء وكل ذلك.‬
‫اقبلي أرجوك.‬
‫يستطيع الكثير من الرجال‬ ‫القتل من أجل أحبائهم.‬
‫لكن‬
‫رجال أمثالك،‬
‫ممن يعرّضون حياتهم للخطر،‬
‫يندر وجودهم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب لأخبر أمي وأعود في الحال.‬
‫أحبك.‬
‫هل من خطب؟‬
‫وجدنا أحدهم، ماذا نفعل؟‬
‫ليس وحده.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- ستصل.‬
‫اقتلوهم.‬
‫اقتلوهم كلهم.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬