‎NETFLIX 影集
‎剛才一蹋糊塗
‎人生難免不如意
‎好了
‎等等
‎我不該丟下他的
‎都是你的錯
‎我明白
‎我會把交易地點傳給你
‎為什麼是你打來？
‎我負責送你的小賤人回去
‎把古柯鹼和持槍行搶的小妞帶來
‎我會單獨赴約，她沒必要去
‎照做就對了，少廢話
‎帶你那票手下出現 ‎否則我發誓會殺了你外甥女
‎妳舅舅很厲害
‎多虧了他，妳能回家了
‎你…
‎把知道的一切都告訴我
‎你躲在哪裡呢？
‎找到了
‎放心吧，一切都很好
‎妳應該快懷胎12周了
‎比妳以為的再久一點
‎想知道寶寶的性別嗎？
‎好啊
‎看起來是個小女孩
‎我聽到強勁的心跳聲
‎想聽嗎？
‎好
‎蘇菲亞
‎妳長得真像妳母親
‎一樣那麼漂亮
‎我不敢再舊事重提
‎但某天你說過他們發生意外時 ‎她懷有身孕
‎當時她的肚皮還沒隆起
‎但沒錯
‎如果當時一切順利
‎妳就會有個妹妹
‎你知道他們取名字了嗎？
‎妮莉亞
‎真動聽
‎所以…
‎妳決定怎麼樣？
‎我懂得管帳
‎但賺錢不是我的專長
‎如果這真的是妳唯一的疑慮
‎那就別煩惱了
‎我會一直陪著妳，直到妳學會為止
‎所以表示妳答應了？
‎當然
‎王八蛋
‎好，我們走
‎跪下，妳也是
‎跪下
‎古柯鹼在車上
‎叫他們放人
‎不要臉的婊子！
‎對，沒問題
‎知道嗎？
‎妳死定了
‎走，快走
‎把槍放…
‎別放手
‎我來了
‎你叫什麼名字？
‎你叫什麼？
‎凱文
‎凱文，把這個交給你老闆，好嗎？
‎告訴他事發經過
‎-好嗎？ ‎-好
‎滾吧
‎-你叫什麼名字？ ‎-凱文
‎你還好嗎？
‎靠！
‎雪妮絲
‎那邊有更衣室，裡面有換洗衣物
‎謝謝
‎-待會見 ‎-再見
‎-莫迪的妹妹打電話來，他在急診室 ‎-什麼？
‎他還活著！
‎是警察送他去的嗎？
‎不是，有輛計程車在街上發現他
‎大概在碼頭八公里外
‎他怎麼會跑去那裡？
‎他們不知道
‎他們不清楚他為何在碼頭
‎猜想他在被發現的地點被人搶了
‎坐下
‎笑一個
‎我們在一起了，好嗎？
‎我去看看莫迪
‎那個白痴在醫院
‎檢驗維修只能先預約
‎你爸要找你
‎跟你談談碼頭發生的事
‎什麼意思？
‎妳要我相信妳
‎妳說會搞定薩貝爾
‎那個狗娘養的 ‎搶走我300公斤的古柯鹼
‎永遠別再用槍指著我！
‎聽到了嗎？
‎把我的300公斤還來
‎告訴薩貝爾我們上次不是失手
‎只是給他警告
‎說啊，辱罵我
‎盡量挫我的銳氣吧
‎說我讓你失望了
‎我怎麼會失望呢？
‎我早就對你不抱希望了，薩貝爾
‎你知道最讓我煎熬的是什麼嗎？
‎真希望我能不在乎你做的事
‎或你是誰
‎但我似乎避無可避
‎我就是無法不顏面掃地，薩貝爾
‎身為你父親我很羞愧
‎我不懂我怎麼會生出你這種兒子
‎現在我必須幫你收拾爛攤
‎把克里斯的古柯鹼交給我
‎但從現在起
‎如果你有話要跟我說
‎就透過蘇菲亞
‎我再也不想見到你
‎我能問你一件事嗎？
‎你愛過我嗎？
‎-妳要去哪裡？ ‎-巴黎郊區
‎我的表親要搬走，房子空下來
‎我要租她的房子
‎孩子能住得慣嗎？
‎臥房給他睡
‎我可以睡沙發
‎知道最痛的是什麼嗎？
‎我早就知道會有這種下場
‎柯荷莉
‎看著我
‎這不是妳的錯
‎要怪薩貝爾
‎我知道
‎我很恨他這一點
‎但請不要因為 ‎我跟妳說的話生他的氣
‎雖然他說不出口，但他愛妳，蘇菲亞
‎勝過任何人
‎所以他才一直瞞著妳
‎不提妳父母的事
‎我懷孕了
‎媽媽？
‎寶貝，跟外婆回房間
‎來，走吧，別打擾媽媽
‎是女孩
‎妳打算怎麼做？
‎我會留下她
‎但我得先除掉哈桑
‎我不希望她成長過程中碰到那個禽獸
‎如果想除掉他，他會先殺了妳
‎記得克里斯嗎？
‎薩貝爾偷了他300公斤的古柯鹼
‎我會說服他是哈桑幹的
‎一旦他信了，就會除掉他
‎不用擔心我
‎都處理好了，一切都妥當
‎好極了，保重
‎謝謝
‎各位
‎自己小心，好嗎？
‎別擔心
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎不用謝我
‎你的家人就是我的家人
‎謝謝你們
‎不會懷念嗎？
‎什麼？
‎跟我相處的時光
‎好好照顧自己
‎還有莫迪
‎我保證會
‎-別再讓我聽到妳的消息 ‎-沒問題
‎不，沒關係
‎達妮克會處理
‎沒關係
‎好，謝謝
‎再見，朋友
‎知道你表弟昨天早上幹了什麼嗎？
‎不知道
‎他偷克里斯的貨
‎碼頭有一批古柯鹼
‎這是我們緝毒組的接洽人傳的
‎他指認出參與搶案的女孩
‎女孩？
‎幾天前薩貝爾被搶走8公斤的貨
‎是這兩個小騙子幹的
‎他綁架了其中一個
‎逼她舅舅搶走克里斯的貨來救人
‎另一個女孩幫忙行搶
‎我們朋友認出了她
‎克里斯逼另一個進醫院的孩子開口
‎他們還沒想到他跟搶劫案有關
‎目前他們只定調為尋仇事件
‎愚蠢的薩貝爾全跟我招了
‎-他在哪裡？ ‎-克里斯已經派人去追他
‎他還活著
‎克里斯的古柯鹼呢？
‎我請丹妮克去拿回來
‎我會把貨還給克里斯
‎也會跟他談賠償方案
‎妳覺得呢？
‎把貨歸還顯得我們作賊心虛
‎那我該怎麼做？
‎我們什麼都不還
‎而且要否認到底
‎送薩貝爾去摩洛哥避風頭 ‎並清除跟我們有關的蛛絲馬跡
‎沒有證據，他就無法指控我們
‎那我們就得處理那群小鬼
‎還有古柯鹼怎麼辦？
‎拿去賣掉
‎在法國以半價出售，很快就會賣光
‎要我處理嗎？
‎妳確定要這麼做？
‎確定
‎好吧，妳跟克里斯打交道 ‎我來搞定那群小鬼
‎你好，薩貝爾
‎我…
‎是你父親派我來的
‎有什麼事？
‎把票給你
‎什麼票？
‎去卡薩布蘭加的機票
‎他要你搭今晚的班機離開
‎叫我去那裡幹什麼？
‎我可以送你去機…
‎我的家在布魯塞爾和安特衛普
‎我哪裡也不去
‎-要我轉告你父親嗎？ ‎-我自己告訴他
‎喂
‎想吃點東西嗎？
‎好
‎我很樂意
‎想吃什麼？
‎跟你一樣
‎一樣的
‎-喂？ ‎-拿到貨了嗎？
‎拿到了
‎在哪裡？
‎聽好了，我舅舅請我處理這件事
‎我會把地點傳給妳，把東西送過去
‎懂嗎？
‎好，我知道了
‎手機可以還我了嗎？
‎不，我還要用到
‎媽，對不起
‎對不起
‎原諒我
‎我很害怕會失去她
‎我太不應該了
‎沒關係
‎最重要的是她回家了
‎有關係
‎我不該說是你害她失蹤
‎也不該把伊列斯的死怪罪給你
‎不，艾妮莎
‎別說了
‎不，梅迪，聽好
‎我們都失去了一個兄弟
‎我不該那樣對你
‎謝謝你
‎不好意思
‎你如願以償了
‎再來找我家人，你就死定了
‎這樣威脅我兒子媽？
‎這是警告，不是威脅
‎如果他再犯，我會殺了他
‎是，我明白
‎請告訴我
‎我該怎麼補償你？
‎有些事覆水難收
‎但至少我可以道歉
‎什麼都不需要，別再來煩我們就好
‎好吧
‎這樣的話，我們就不打擾了
‎但告訴我那個女孩的下落
‎什麼女孩？
‎在碼頭挾持卡車的那一個
‎找她幹什麼？
‎她被監視器拍下了
‎我不知道她在哪裡
‎千萬別想騙我
‎你跟我
‎都承擔不起她被逮捕的風險
‎我說我不知道她在哪裡
‎好吧，既然如此
‎就像住院的那個小鬼
‎我會自己去找她
‎對不起
‎不是妳的錯
‎我的貨呢？
‎在我舅舅手上
‎我以為他會把古柯鹼歸還給你 ‎但他決定留著
‎他為什麼要這麼做？
‎如果還給你 ‎等於承認是薩貝爾搶的
‎他不能讓這種事發生
‎我們要去搶一票
‎說什麼傻話，兄弟
‎連鼻子上套著管子，你都能講幹話
‎經過這次的教訓 ‎我們一定會成為頂尖搶匪
‎我能想像自己在普吉島的樣子
‎抽著大麻菸
‎穿著泳衣，做日光浴
‎所以我那300公斤就這麼算了嗎？
‎不
‎我會幫你弄回來
‎給我一點時間說服他
‎萬一妳辦不到呢？
‎那你可以自己跟他解決
‎你可以跟他火拼，對他宣戰
‎那是你跟哈桑之間的事
‎我知道是薩貝爾做的
‎那個雜種派一群小鬼幫他幹髒活
‎我還抓到其中一個
‎要喝水嗎？
‎-好 ‎-要嗎？
‎那孩子在哪裡？
‎醫院
‎我不會要小鬼的命
‎你沒有目擊證人
‎也沒有證據
‎妳做什麼？住手！
‎放開我！我要殺了那個賤人！
‎-放開我！放手！ ‎-冷靜！
‎冷靜！
‎退後！
‎快，過來，待在我後面
‎馬的他掛了！
‎現在我們該怎麼辦？
‎只能按兵不動，他們在找妳
‎我才不管
‎我不在乎，我願意冒險
‎幹！
‎妳真的有本事殺人嗎？
‎我以為你不知道她的下落
‎帶她來見我
‎立刻帶那個女孩來找我
‎否則你家人會付出代價
‎妳覺得我們出門會惹梅迪生氣嗎？
‎不會，別擔心
‎一切都結束了
‎我是艾妮莎，請留言
‎艾妮莎，是我，別出門，我馬上過去
‎別亂跑，我回來找妳之前 ‎不要聯絡任何人
‎但這間很爛
‎雖然很爛，但很安全
‎滿嘴狗屁
‎怎麼有一輛重機？
‎開車，媽！快開車！
‎-到底怎麼回事？ ‎-開車，媽！
‎媽，快開車！
‎快開車！
‎別動
‎字幕翻譯：莊雅婷