‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đúng là hỏng bét.
‎Đời là thế mà.
‎Được rồi.
‎Đợi đã.
‎Lẽ ra không nên bỏ cậu ấy lại.
‎Tất cả là lỗi của ông.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi sẽ nhắn địa điểm cho ông.
‎Sao lại là anh gọi?
‎Tôi là người đưa trả con điếm nhỏ.
‎Mang theo ma túy và con bé ăn cắp.
‎Tôi sẽ đi một mình. Không cần cô ta.
‎Làm theo lời tôi và im lặng.
‎Ông mà mang cả đội đến ‎thì tôi sẽ làm thịt cháu gái ông.
‎Bác của cô giỏi đấy.
‎Nhờ ông ta mà cô có thể về nhà.
‎Mày…
‎Nói cho tao mọi thứ mày biết.
‎Đang trốn ở đâu rồi?
‎À đây rồi.
‎Yên tâm đi, mọi thứ đều ổn cả.
‎Chắc là sắp được 12 tuần rồi.
‎Hơn một chút so với cô đoán.
‎Muốn biết giới tính chứ?
‎Vâng.
‎Có vẻ là một bé gái.
‎Tôi nghe thấy nhịp tim rất mạnh mẽ.
‎Muốn nghe chứ?
‎Vâng.
‎Sofia…
‎Trông cháu giống y như mẹ cháu.
‎Cả hai đều tuyệt đẹp.
‎Cháu chưa bao giờ dám nhắc lại,
‎nhưng có hôm bác nói ‎bà ấy đang có bầu khi họ gặp tai nạn.
‎Tuy vẫn chưa nhìn ra,
‎nhưng đúng vậy.
‎Nếu Chúa nhân từ,
‎cháu đã có một đứa em gái.
‎Bác biết tên nó là gì chứ?
‎Nellia.
‎Cái tên đẹp quá.
‎Vậy…
‎cháu quyết định thế nào?
‎Cháu biết cách quản lý tiền,
‎nhưng lại không biết kiếm.
‎Nếu đó là điều duy nhất cháu do dự,
‎thì đừng băn khoăn.
‎Bác sẽ ở bên cạnh ‎cho đến khi cháu học được.
‎Có nghĩa là cháu đồng ý à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thằng chó.
‎Đi thôi.
‎Quỳ xuống. Mày cũng vậy.
‎Quỳ xuống!
‎Ma túy ở trong xe.
‎Bảo họ thả con bé ra.
‎Con điếm bẩn thỉu.
‎Được rồi, ổn cả rồi.
‎Mày biết gì không?
‎Mày chết đi.
‎Tiến lên!
‎Bỏ súng…
‎Đừng buông tay.
‎Chị ở đây rồi.
‎Tên mày là gì?
‎Kevin.
‎Kevin, đưa cái này cho sếp mày.
‎Và kể cho hắn chuyện gì đã xảy ra.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Biến khỏi đây đi.
‎- Tên mày là gì? ‎- Kevin.
‎Ổn chứ?
‎Khốn kiếp!
‎Shaïnez,
‎có một phòng thay đồ ở kia ‎với một bộ quần áo.
‎Cảm ơn bác.
‎- Gặp lại sau nhé. ‎- Lát gặp.
‎- Chị của Modi gọi. Nó ở phòng cấp cứu. ‎- Gì cơ?
‎Nó còn sống!
‎Cảnh sát đưa đến à?
‎Không. Một cái taxi thấy bên đường.
‎Cách bến cảng khoảng tám cây số.
‎Sao cậu ta đến được đó?
‎Họ không biết.
‎Họ không biết cậu ta đã ở bến tàu.
‎Chỉ nghĩ là bị hành hung ở chỗ tìm thấy.
‎Ngồi đi.
‎Cười lên nào.
‎Ta về bên nhau rồi, được chứ?
‎Chị sẽ đi xem Modi.
‎Tên ngốc đó ở bệnh viện.
‎Bảo dưỡng là phải đặt lịch.
‎Bố anh muốn gặp anh.
‎Về chuyện xảy ra ở bến cảng.
‎Ý cô là sao?
‎Cô đã nói tôi có thể tin cô.
‎Cô đã nói sẽ xử lý Saber.
‎Và thằng khốn đó ‎vừa cướp 300 cân ma túy của tôi.
‎Đừng chĩa súng vào tôi nữa!
‎Hiểu chưa?
‎Vậy hãy mang 300 cân về cho tôi.
‎Và bảo Saber là ‎lúc trước không phải bắn trượt đâu.
‎Đó mới là cảnh cáo thôi.
‎Bố làm đi. Mắng chửi con đi.
‎Chờ gì mà chưa sỉ nhục con.
‎Nói con phụ lòng bố.
‎Sao tao có thể bị phụ lòng chứ?
‎Tao đã hết hi vọng với mày lâu rồi, Saber.
‎Biết chuyện khó nhất với tao là gì không?
‎Tao ước gì không quan tâm đến việc mày làm
‎hay mày là thế nào,
‎nhưng tao không làm được.
‎Tao không thể không thấy bẽ mặt, Saber.
‎Bẽ mặt vì là bố của mày.
‎Và không hiểu sao ‎đứa như mày có thể là con trai tao.
‎Giờ tao phải dọn dẹp rắc rối của mày.
‎Mày sẽ đưa ma túy của Kris cho tao.
‎Nhưng từ giờ phút này,
‎nếu mày muốn nói gì với tao,
‎hãy nói qua Sofia.
‎Tao không muốn nhìn thấy mặt mày nữa.
‎Con hỏi điều này nhé?
‎Bố từng yêu con chưa?
‎- Em sẽ đi đâu? ‎- Ngoại ô Paris.
‎Em họ em chuyển đi nên chỗ đó bỏ không.
‎Cô ấy cho em thuê.
‎Có đủ thoải mái cho đứa trẻ không?
‎Nó có phòng ngủ riêng.
‎Em sẽ ngủ trên ghế dài.
‎Biết đau nhất là gì không?
‎Em luôn biết nó sẽ kết thúc thế này.
‎Coralie,
‎nhìn chị này.
‎Không phải lỗi của em.
‎Đó là lỗi của Saber.
‎Em biết mà.
‎Vì thế mà em hận anh ta.
‎Nhưng chị đừng giận anh ấy ‎vì điều em đã kể.
‎Dù không nói, anh ấy yêu chị, Sofia.
‎Hơn bất cứ ai.
‎Đó là lý do anh ấy không kể
‎về bố mẹ chị.
‎Chị có bầu rồi.
‎Mẹ ơi?
‎Con yêu, quay về phòng với bà đi.
‎Ngoan nào. Để mẹ nói chuyện.
‎Là con gái.
‎Chị sẽ làm gì?
‎Chị sẽ giữ nó.
‎Nhưng phải loại bỏ Hassan đã.
‎Chị không muốn nó lớn lên ‎bên gã quái vật đó.
‎Nếu cố loại hắn, hắn sẽ giết chị trước.
‎Nhớ Kris không?
‎Saber đã trộm 300 cân ma túy từ hắn.
‎Chị sẽ thuyết phục hắn là Hassan làm.
‎Khi hắn tin, hắn sẽ giết ông ta.
‎Đừng lo cho chị.
‎Ta đã xong việc. Mọi thứ đều ổn.
‎Tốt rồi. Bảo trọng nhé.
‎Cảm ơn.
‎Mấy đứa.
‎Cẩn thận nhé?
‎Đừng lo.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Không cần cảm ơn.
‎Gia đình anh là gia đình tôi.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Ông sẽ không nhớ chứ?
‎Cái gì?
‎Chơi với tôi.
‎Chăm sóc bản thân đi.
‎Và chăm sóc Modi nữa.
‎Tôi hứa mà.
‎- Tôi không muốn nghe tin từ cô nữa đâu. ‎- Được.
‎Không sao.
‎Danique sẽ lo liệu việc đó.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Được, cảm ơn.
‎Hẹn gặp lại, bạn của tôi.
‎Biết hôm qua em họ cháu làm gì không?
‎Không.
‎Nó trộm của Kris.
‎Một lô hàng ma túy trên bến cảng.
‎Từ anh bạn công an ma túy.
‎Anh ta nhận dạng ‎một cô gái liên quan đến vụ cướp.
‎Một cô gái là sao?
‎Saber bị cướp tám cân vài ngày trước.
‎Do hai đứa trộm vặt này làm.
‎Nó đã bắt cóc một đứa,
‎ép bác cô ta cướp của Kris ‎để đổi cô ta về.
‎Đứa thứ hai giúp thực hiện vụ cướp.
‎Cô ta được anh bạn của ta nhận dạng.
‎Kris cậy mồm một tên nhóc ở bệnh viện.
‎Họ vẫn chưa liên hệ nó với vụ cướp.
‎Giờ họ vẫn tưởng là vụ giải quyết ân oán.
‎Thằng ngốc Saber đã kể với bác mọi thứ.
‎- Cậu ấy đâu? ‎- Kris cử người truy sát nó.
‎Nó còn sống.
‎Thế còn ma túy của Kris?
‎Bác bảo Danique đi lấy lại rồi.
‎Bác sẽ trả lại hàng cho Kris.
‎Và bác sẽ thương lượng ‎một số hình thức bồi thường.
‎Cháu nghĩ sao?
‎Trả lại hàng chả khác gì nhận lỗi.
‎Vậy ta nên làm gì?
‎Không trả gì cả
‎và phủ nhận hết.
‎Chờ yên ắng, đưa Saber đến Ma-rốc, ‎xóa sạch mọi liên hệ.
‎Không có chứng cứ thì hết đường buộc tội.
‎Vậy ta phải thủ tiêu bọn nhóc đó.
‎Và chúng ta làm gì với ma túy?
‎Chúng ta bán nó.
‎Bán nửa giá ở Pháp là hết ngay thôi.
‎Để cháu lo nhé?
‎Cháu chắc chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi. Cháu đối phó với Kris ‎và bác sẽ xử lý bọn trẻ.
‎Chào Saber.
‎Tôi…
‎đến theo lệnh bố anh.
‎Để làm gì?
‎Để đưa vé cho anh.
‎Vé nào?
‎Vé đến Casablanca.
‎Ông ấy muốn anh bay ngay tối nay.
‎Tôi làm cái quái gì ở đó?
‎Tôi có thể đưa anh đến sân…
‎Brussels và Antwerp là nhà tôi.
‎Tôi chả đi đâu cả.
‎- Tôi kể bố anh chứ? ‎- Để tôi nói.
‎Này…
‎Anh muốn ăn gì không?
‎Được.
‎Rất vui lòng.
‎Anh muốn gì?
‎Giống như anh.
‎Giống nhau.
‎Alô?
‎Có lô hàng chưa?
‎Rồi.
‎Cô để đâu?
‎Nghe kĩ đây. ‎Bác tôi đã giao tôi lo vụ này.
‎Tôi sẽ nhắn địa điểm và cô sẽ mang đến đó.
‎Hiểu chứ?
‎Vâng. Hiểu rồi.
‎Trả cháu điện thoại nhé?
‎Không, bác vẫn cần nó.
‎Mẹ, con xin lỗi.
‎Con xin lỗi.
‎Thứ lỗi cho em.
‎Em đã rất sợ sẽ mất con bé.
‎Em không nên làm thế.
‎Không sao đâu.
‎Điều quan trọng là nó đã về nhà.
‎Có sao đấy.
‎Lẽ ra em không nên nói ‎nó mất tích là tại anh.
‎Và cả chuyện Ilyes chết là tại anh.
‎Không, Anissa.
‎Xin em đấy.
‎Không, Mehdi, nghe này.
‎Ta đều mất một đứa em trai.
‎Em không nên làm vậy với anh.
‎Cảm ơn anh.
‎Xin lỗi.
‎Anh có thứ anh muốn rồi.
‎Động vào gia đình tôi nữa là anh chết.
‎Anh đe dọa con trai tôi như thế à?
‎Là cảnh cáo, không phải đe dọa.
‎- Nếu hắn thử lại, tôi sẽ giết hắn. ‎- Được, tôi hiểu.
‎Nói tôi nghe.
‎Làm sao để bồi thường cho anh?
‎Tôi không thể thay đổi chuyện đã xảy ra,
‎nhưng ít nhất hãy cho phép tôi xin lỗi.
‎Chúng tôi chả cần gì cả. Để chúng tôi yên.
‎Được.
‎Nếu vậy, chúng tôi sẽ để anh yên.
‎Chỉ cần cho tôi biết cô gái ở đâu.
‎Cô gái nào?
‎Đứa cướp chiếc xe tải đi khỏi bến tàu.
‎Sao ông lại muốn cô ta?
‎Cô ta bị quay lại trên băng giám sát.
‎Tôi không biết ở đâu.
‎Xin đừng nói dối tôi.
‎Anh cũng như tôi,
‎ta không thể mạo hiểm để cô ta bị bắt.
‎Đã bảo không biết.
‎Được. Nếu vậy,
‎như thằng nhóc ở bệnh viện,
‎tôi sẽ tự mình tìm cô ta.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không phải lỗi của cậu.
‎Hàng của tôi đâu?
‎Bác tôi giữ nó.
‎Tôi tưởng ông ta sẽ trả lại anh, ‎nhưng ông ta quyết định sẽ giữ lại.
‎Sao ông ta làm thế?
‎Nếu trả lại tức là thừa nhận ‎Saber đã cướp nó.
‎Ông ấy không thể để như vậy.
‎Ta sẽ kiếm bộn tiền.
‎Nghe cậu nói kìa.
‎Mũi thế kia rồi mà vẫn nói nhảm được.
‎Với những gì vừa học, ‎ta sẽ là những tay đạo chích cừ khôi.
‎Tôi có thể hình dung mình ở Phuket.
‎Ngậm một điếu cần.
‎Mặc đồ bơi dưới ánh mặt trời.
‎Cô nghĩ tôi sẽ hôn tạm biệt ‎300 cân ma túy của mình hả?
‎Không.
‎Vì thế tôi sẽ giúp anh lấy lại nó.
‎Cho tôi thời gian để thuyết phục hắn.
‎Nếu cô thất bại?
‎Thì anh có thể giải quyết với hắn.
‎Các anh có thể đánh nhau, gây chiến…
‎Đó là chuyện giữa anh và Hassan.
‎Tôi biết Saber đã cướp của tôi.
‎Thằng khốn đó đã cử lũ nhóc ‎đến làm việc bẩn thỉu.
‎Tôi đã bắt một đứa.
‎Uống nước không?
‎- Có. ‎- Có à?
‎Và đứa trẻ đó đâu?
‎Trong bệnh viện.
‎Tôi không giết trẻ con.
‎Anh không có nhân chứng.
‎Và không có chứng cứ.
‎Cô làm gì vậy? Dừng lại!
‎Thả tôi ra! Tôi sẽ giết con khốn đó!
‎- Bỏ ra! ‎- Bình tĩnh nào!
‎Bình tĩnh nào!
‎Lùi lại!
‎Đi nào. Lại đây nào. Đứng sau tôi.
‎Cậu ấy chết rồi!
‎Chúng ta phải làm cái quái gì đây?
‎Không gì cả. Chúng đuổi theo cô.
‎Tôi không quan tâm!
‎Tôi không quan tâm. Tôi sẽ liều mạng.
‎Khốn kiếp!
‎Cô thực sự có gan giết người sao?
‎Tôi tưởng anh không biết cô ta ở đâu.
‎Mang cô ta cho tôi‎.
‎Mang cô ta đến ngay,
‎nếu không gia đình anh sẽ phải trả giá.
‎Bác Mehdi sẽ mắng ta vì ra ngoài chứ?
‎Không. Đừng lo.
‎Mọi chuyện kết thúc rồi.
‎Đây là Anissa. Xin hãy để lại lời nhắn.
‎Anissa, là anh đây. ‎Đừng rời nhà. Anh tới ngay.
‎Đừng đi đâu cả. Không liên lạc với ai ‎đến khi tôi quay lại đón.
‎Nhưng chỗ đó xập xệ lắm.
‎Xập xệ, nhưng an toàn.
‎Ông đúng là vớ vẩn.
‎Xe máy nào kia?
‎Mẹ lái đi! Lái đi!
‎- Chuyện này là sao? ‎- Mẹ lái đi!
‎Đi đi mẹ!
‎Đi mau!
‎Đừng cử động.
‎Biên dịch: Anh Pham