1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,084 --> 00:00:14,209
Усе йде шкереберть.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Буває.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Добре.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Зажди.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
Я не мала його кидати.

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
Це ти в цьому винен.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Я розумію.

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,126
Про місце зустрічі я напишу.

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
Чому це мені дзвониш ти?

11
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
Бо я привезу твою шльондру.

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Візьмеш кокс і малу злодюжку.

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,543
Я буду сам. Їй нічого там робити.

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
Роби, що кажу, і заткни пельку.

15
00:01:52,584 --> 00:01:56,168
Приїдеш з бандою —
присягаюся, твоїй племінниці каюк.

16
00:02:14,334 --> 00:02:15,834
Твій дядько молодець.

17
00:02:15,918 --> 00:02:17,959
Завдяки йому ти повернешся додому.

18
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Ти…

19
00:02:35,084 --> 00:02:36,793
Ти скажеш мені все, що знаєш.

20
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Ану ж, де ти тут ховаєшся?

21
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
А ось.

22
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
Можете не перейматися. Все добре.

23
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Скоріш за все, ви на дванадцятому тижні.

24
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Це трохи більше, ніж ви думали.

25
00:03:09,876 --> 00:03:11,334
Хочете дізнатися стать?

26
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Так.

27
00:03:15,501 --> 00:03:17,084
Схоже, це дівчинка.

28
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
Добре чути серцебиття.

29
00:03:26,251 --> 00:03:27,126
Увімкнути вам?

30
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Так.

31
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
Софіє…

32
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
Ти дуже схожа на маму.

33
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
Така ж гарна.

34
00:05:06,334 --> 00:05:08,251
Я все не наважувалася згадувати,

35
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
та ти казав, що вона була вагітною,
коли це сталося з ними.

36
00:05:13,334 --> 00:05:15,001
Ще не було помітно,

37
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
але так.

38
00:05:16,793 --> 00:05:18,293
Якби на те воля Божа,

39
00:05:19,001 --> 00:05:20,459
ти мала б сестру.

40
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
Не знаєш, як її мали назвати?

41
00:05:24,709 --> 00:05:25,793
Нелія.

42
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
Гарно.

43
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Ну…

44
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
що ти вирішила?

45
00:05:34,459 --> 00:05:36,084
Я вмію працювати з грішми,

46
00:05:37,626 --> 00:05:39,251
але я не вмію їх заробляти.

47
00:05:39,334 --> 00:05:41,793
Якщо тебе турбує тільки це,

48
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
то не хвилюйся.

49
00:05:44,168 --> 00:05:47,209
Я буду поруч з тобою, доки ти не навчишся.

50
00:06:00,668 --> 00:06:02,293
Це означає, що ти згодна?

51
00:06:03,876 --> 00:06:04,834
Звісно.

52
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
От дідько.

53
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
Гаразд, уперед.

54
00:07:23,584 --> 00:07:25,334
На коліна. Ти теж.

55
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
На коліна.

56
00:08:18,376 --> 00:08:19,959
Кокс у вантажівці.

57
00:08:21,293 --> 00:08:22,751
Скажи їм відпустити її.

58
00:08:44,251 --> 00:08:45,251
Брудна лярва.

59
00:09:00,876 --> 00:09:02,126
Усе в порядку.

60
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Знаєш що?

61
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Ти труп.

62
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Уперед!

63
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Поклади…

64
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Не кидай мене.

65
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Я з тобою.

66
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
Як тебе звати?

67
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
Як тебе звати?

68
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Кевін.

69
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
Кевіне, відвезеш це своєму босу, окей?

70
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
І розповіси йому, як усе пройшло.

71
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
-Добре?
-Добре.

72
00:10:38,376 --> 00:10:39,584
Забирайся звідси.

73
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
-Як тебе звати?
-Кевін.

74
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
Жива?

75
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Бляха!

76
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Шайнез,

77
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
там кімната й одяг,
якщо хочеш перевдягнутися.

78
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Дякую.

79
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
-Я зараз.
-Давай.

80
00:11:35,459 --> 00:11:38,251
-Дзвонила сестра Моді. Він у лікарні.
-Що?

81
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
Він живий!

82
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
Його відвезли лягаві?

83
00:11:41,376 --> 00:11:43,459
Ні. Таксист підібрав на дорозі.

84
00:11:43,543 --> 00:11:45,793
За сім-вісім кілометрів від порту.

85
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Як він там опинився?

86
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
Вони не знають.

87
00:11:49,418 --> 00:11:51,543
Вони не в курсі, що він був у доках.

88
00:11:51,626 --> 00:11:54,126
Думають, що його побили там, де й знайшли.

89
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Сідай.

90
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Усміхнись.

91
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Ми знову разом, окей?

92
00:12:32,501 --> 00:12:34,126
Я піду провідаю Моді.

93
00:12:34,209 --> 00:12:35,626
Цей ідіот у лікарні.

94
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
Обслуговування за записом.

95
00:13:03,418 --> 00:13:04,793
Тебе викликає батько.

96
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
Його цікавлять події в доках.

97
00:13:07,168 --> 00:13:08,209
Про що це ти?

98
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Ти сказала, щоб я довіряв тобі.

99
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
Казала, що подбаєш про Сабера.

100
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
Цей сучий син
щойно викрав у мене 300 кіло коксу.

101
00:14:17,251 --> 00:14:19,668
Більше ніколи не наставляй на мене зброю!

102
00:14:19,751 --> 00:14:20,959
Ти зрозумів?

103
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
Поверни мені мої 300 кіло.

104
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
І скажи Саберу,
що сьогодні це був не промах.

105
00:14:29,501 --> 00:14:30,834
Це було попередження.

106
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Давай. Принижуй мене.

107
00:15:33,793 --> 00:15:35,376
На що чекаєш? Топчи мене.

108
00:15:37,959 --> 00:15:39,751
Кажи, як я тебе розчаровую.

109
00:15:41,334 --> 00:15:43,001
Як я можу бути розчарованим?

110
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
Я від тебе вже давно
нічого не чекаю, Сабере.

111
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Знаєш, що для мене найважче?

112
00:15:56,959 --> 00:15:59,668
Я хотів би бути байдужим
до того, що ти робиш

113
00:16:00,376 --> 00:16:01,584
до того, ким ти є,

114
00:16:02,209 --> 00:16:04,126
та в мене не виходить.

115
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
Я не можу притлумити сором, Сабере.

116
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Мені соромно бути твоїм батьком.

117
00:16:16,126 --> 00:16:19,293
Я не розумію, як ти можеш бути моїм сином.

118
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Я маю виправити те, що ти накоїв.

119
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Ти віддаси мені Крісову наркоту.

120
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
І з цієї миті,

121
00:16:27,501 --> 00:16:29,626
якщо захочеш зі мною говорити,

122
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
звертатимешся до Софії.

123
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
Я більше не хочу тебе бачити.

124
00:16:43,293 --> 00:16:44,584
Можна дещо запитати?

125
00:16:47,959 --> 00:16:49,209
Ти мене колись любив?

126
00:17:09,793 --> 00:17:12,293
-Куди ти поїдеш?
-У передмістя Парижа.

127
00:17:12,376 --> 00:17:15,084
Моя кузина їде геть,
тож її квартира вільна.

128
00:17:15,834 --> 00:17:17,001
Я винайму її в неї.

129
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
А малому там буде добре?

130
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
У нього буде кімната.

131
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Я спатиму у вітальні.

132
00:17:27,543 --> 00:17:29,126
Знаєш, що мене вбиває?

133
00:17:29,209 --> 00:17:31,918
Я завжди знала, що так усе й скінчиться.

134
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
Коралі,

135
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
поглянь на мене.

136
00:17:41,918 --> 00:17:43,251
Ти не винна.

137
00:17:43,334 --> 00:17:44,626
Винен Сабер.

138
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Я знаю.

139
00:17:48,501 --> 00:17:50,501
Якби ти знала, яка я на нього зла.

140
00:17:53,459 --> 00:17:56,334
Але не злись на нього за те,
що я тобі розповіла.

141
00:18:00,001 --> 00:18:02,376
Він цього не скаже, але він любить тебе.

142
00:18:03,793 --> 00:18:05,168
Більше, ніж будь-кого.

143
00:18:06,751 --> 00:18:08,418
Тому він досі не сказав тобі

144
00:18:10,209 --> 00:18:11,334
про твоїх батьків.

145
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Я вагітна.

146
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Мамо?

147
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Сонечко, іди назад до бабусі.

148
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
Ходімо. Не будемо заважати мамі.

149
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
Це дівчинка.

150
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
Що ти робитимеш?

151
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Залишу.

152
00:18:48,793 --> 00:18:50,834
Та спочатку я маю прибрати Хасана.

153
00:18:52,543 --> 00:18:55,334
Я не хочу, щоб вона росла
поруч із цим монстром.

154
00:18:56,709 --> 00:18:59,084
У такому разі він уб'є тебе першим.

155
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Пам'ятаєш Кріса?

156
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
Сабер украв у нього 300 кіло коксу.

157
00:19:15,584 --> 00:19:17,793
Я переконаю його, що це зробив Хасан.

158
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
А повіривши в це, він його вб'є.

159
00:19:22,459 --> 00:19:23,709
Про мене не хвилюйся.

160
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Ми впорались, усе добре.

161
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
-Справу зроблено.
-Бережи себе.

162
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Авжеж.

163
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Ну, хлопці.

164
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Бережіть себе, гаразд?

165
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Не хвилюйся.

166
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
-Дякую.
-Ну.

167
00:19:44,876 --> 00:19:46,251
Мені не треба дякувати.

168
00:19:47,084 --> 00:19:48,501
Твоя сім'я — моя сім'я.

169
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
Дякую, хлопці.

170
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Не дуже сумуватимеш?

171
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
За чим?

172
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
За мною.

173
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
Бережи себе.

174
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
І Моді теж.

175
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Обіцяю.

176
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
-Щоб я більше не чув про тебе, добре?
-Добре.

177
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Ні, це нічого.

178
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
Данік про це подбає.

179
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Було б чудово.

180
00:21:33,876 --> 00:21:35,251
Добре. Дякую.

181
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
До зустрічі, друже.

182
00:21:46,668 --> 00:21:49,126
Знаєш, що вчора зранку зробив твій кузен?

183
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
Ні.

184
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Він обікрав Кріса.

185
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Узяв цілу партію кокаїну в доках.

186
00:21:58,626 --> 00:22:00,251
Це надіслав друг з поліції.

187
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Він ідентифікував співучасницю викрадення.

188
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Це дівчина?

189
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
Нещодавно в Сабера вкрали вісім кіло.

190
00:22:08,709 --> 00:22:11,084
Це зробили ось ці дві злодюжки.

191
00:22:11,168 --> 00:22:12,668
Він викрав одну з них

192
00:22:12,751 --> 00:22:15,376
і змусив її дядька обікрасти Кріса.

193
00:22:15,459 --> 00:22:18,001
У цій справі брала участь друга.

194
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
Саме її ідентифікував наш друг.

195
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
Кріс допитав малого, який у лікарні.

196
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
Вони не пов'язують його з нальотом.

197
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
Думають, що це якесь зведення рахунків.

198
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
Це все розповів мені придурок Сабер.

199
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
-Де він?
-Кріс послав до нього своїх людей.

200
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
Він живий.

201
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
А Крісів кокаїн?

202
00:22:37,584 --> 00:22:39,793
Я попросив Данік знайти його.

203
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
Я поверну всю партію Крісові.

204
00:22:43,876 --> 00:22:47,043
Але я поговорю з ним
про певну компенсацію.

205
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
Про що думаєш?

206
00:22:56,084 --> 00:22:58,668
Повертаючи його,
ми ніби визнаємо, що винні.

207
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Що ж тоді робити?

208
00:23:13,709 --> 00:23:14,793
Нічого не віддаємо

209
00:23:15,918 --> 00:23:17,001
і все заперечуємо.

210
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Сабер хай побуде в Марокко,
а ми позбудемось зачіпок.

211
00:23:21,418 --> 00:23:24,126
Без доказів
він довго нас не звинувачуватиме.

212
00:23:24,209 --> 00:23:26,251
А ще треба подбати про дітлахів.

213
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
А кокс? Що з ним робити?

214
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
Продамо.

215
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
У Франції, за пів ціни. Піде аж бігом.

216
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Подбати про це?

217
00:23:41,543 --> 00:23:42,751
Ти впевнена?

218
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Так.

219
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Добре. Ти займись Крісом, а я — дітлахами.

220
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Вітаю, Сабере.

221
00:24:14,209 --> 00:24:15,501
Мене…

222
00:24:15,584 --> 00:24:17,126
Мене прислав ваш батько.

223
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
Для чого?

224
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Віддати вам квиток.

225
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Ти про що?

226
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
Квиток до Касабланки.

227
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
Він хоче, щоб ви летіли сьогодні.

228
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Якого біса мені там робити?

229
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Я можу відвезти вас до аеро…

230
00:24:53,959 --> 00:24:56,293
Мій дім — це Брюссель та Антверпен.

231
00:24:56,376 --> 00:24:57,834
Нікуди я не поїду.

232
00:25:06,584 --> 00:25:09,043
-Повідомити вашого батька?
-Я сам скажу.

233
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Гей…

234
00:25:14,209 --> 00:25:15,459
Може, щось з'їси?

235
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
Так.

236
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Залюбки.

237
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
Що хочеш?

238
00:25:22,918 --> 00:25:24,168
Те саме, що у вас.

239
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Те саме.

240
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Алло?

241
00:25:56,709 --> 00:25:57,709
Товар у тебе?

242
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Так.

243
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Де він?

244
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Слухай. Дядько доручив цю справу мені.

245
00:26:06,668 --> 00:26:09,376
Я напишу тобі, куди його треба відвезти.

246
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Зрозуміла?

247
00:26:11,084 --> 00:26:12,251
Так, я тебе почула.

248
00:26:34,334 --> 00:26:35,709
Можна мені мій телефон?

249
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
Ні. Він мені ще потрібен.

250
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Мамо, пробач.

251
00:27:08,168 --> 00:27:09,126
Мені так шкода.

252
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Пробач.

253
00:27:15,376 --> 00:27:18,043
Я так боялася. Я думала, що втрачу її.

254
00:27:18,751 --> 00:27:20,084
Не варто було.

255
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
Це дрібниця.

256
00:27:23,459 --> 00:27:25,376
Головне, що вона зараз тут.

257
00:27:25,918 --> 00:27:26,834
Це не дрібниця.

258
00:27:28,251 --> 00:27:31,334
Я не мала казати,
що вона зникла через тебе.

259
00:27:31,834 --> 00:27:34,293
І що через тебе помер Ільєс.

260
00:27:34,376 --> 00:27:35,334
Ні, Анісо.

261
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
Будь ласка.

262
00:27:38,126 --> 00:27:39,501
Ні, Меді, послухай.

263
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
Ми обоє втратили брата.

264
00:27:46,126 --> 00:27:48,043
Я не мала так ставитись до тебе.

265
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Дякую.

266
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Вибач.

267
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
Ти отримав, що хотів.

268
00:28:17,251 --> 00:28:19,543
Ще раз зачепиш мою рідню — тобі каюк.

269
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
Це ти моєму синові так погрожуєш?

270
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
Це не погроза, а попередження.

271
00:28:26,709 --> 00:28:28,376
Наступного разу я його вб'ю.

272
00:28:28,459 --> 00:28:30,251
Так, я зрозумів.

273
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
Скажи мені, будь ласка.

274
00:28:33,709 --> 00:28:35,751
Як я можу залагодити цю справу?

275
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
Того, що сталося, не змінити,

276
00:28:38,959 --> 00:28:41,709
та принаймні я міг би вибачитися.

277
00:28:42,543 --> 00:28:45,459
Нам нічого не треба.
Просто дайте нам спокій.

278
00:28:45,543 --> 00:28:46,376
Добре.

279
00:28:46,459 --> 00:28:48,876
У такому разі ми дамо вам спокій.

280
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Лише скажи мені, де дівчина.

281
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
Яка дівчина?

282
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
Та, яка викрала вантажівку
на виїзді з порту.

283
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
Що тобі від неї потрібно?

284
00:28:59,084 --> 00:29:02,084
Вона є на відео з камер спостереження.

285
00:29:02,168 --> 00:29:03,501
Я не знаю, де вона.

286
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Не бреши, будь ласка.

287
00:29:06,668 --> 00:29:07,918
Ані ти, ані я,

288
00:29:08,668 --> 00:29:11,418
не хочемо, щоб її арештували.

289
00:29:12,168 --> 00:29:13,918
Я сказав: я не знаю, де вона.

290
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
Добре. У такому разі,

291
00:29:16,418 --> 00:29:18,376
як і малого в лікарні,

292
00:29:18,459 --> 00:29:20,334
я знайду її сам.

293
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Пробач.

294
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Ти не винна.

295
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
Де мій товар?

296
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
У дядька.

297
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Я думала, що він поверне тобі кокс,
але він передумав.

298
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Навіщо це йому?

299
00:30:58,293 --> 00:31:01,334
Повертаючи його тобі,
він визнає Сабера винним.

300
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
Він не може цього допустити.

301
00:31:12,918 --> 00:31:14,084
Рубатимемо бабло.

302
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
Ох і дурне.

303
00:31:19,001 --> 00:31:21,709
Ти й з цією штукою в носі мелеш казна-що.

304
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
Уміючи тепер стільки всього,
ми станемо великими грабіжниками.

305
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
Я вже уявляю себе в Пхукеті.

306
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
З косяком у зубах.

307
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
У купальнику, на сонечку.

308
00:31:36,043 --> 00:31:39,251
Думаєш, я просто так віддам 300 кіло, га?

309
00:31:39,334 --> 00:31:40,376
Ні.

310
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Я допоможу тобі їх повернути.

311
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
Дай мені спробувати переконати його.

312
00:31:45,334 --> 00:31:46,543
А якщо не вийде?

313
00:31:47,293 --> 00:31:49,251
Тоді розбирайся з ним сам.

314
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Можете битися, воювати…

315
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
Це вже ваша з Хасаном справа.

316
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
Я знаю, що мене обікрав Сабер.

317
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
Цей сучий син
нацькував на мене банду дітлашні.

318
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Одного я спіймав.

319
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Хочеш води?

320
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
-Так.
-Так?

321
00:32:35,793 --> 00:32:37,084
І де цей малий?

322
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
У лікарні.

323
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
Я не вбиваю дітей.

324
00:33:07,584 --> 00:33:09,084
Це єдиний твій свідок.

325
00:33:09,168 --> 00:33:10,293
І жодних доказів.

326
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
Що ви робите?

327
00:34:04,459 --> 00:34:06,834
Пусти мене! Я вб'ю цю суку!

328
00:34:06,918 --> 00:34:09,126
-Пусти мене!
-Заспокойтеся!

329
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Заспокойтеся!

330
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Назад!

331
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Ходімо. Давай, іди за мною.

332
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
Він мертвий, бляха!

333
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
І що ми тепер будемо робити?

334
00:35:06,918 --> 00:35:08,751
Нічого. Вони хочуть тебе вбити.

335
00:35:08,834 --> 00:35:10,043
Та мені насрати!

336
00:35:13,251 --> 00:35:16,418
Мені насрати. Хай убивають.

337
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
Бляха!

338
00:35:26,126 --> 00:35:28,251
Ти впевнена, що здатна вбити людину?

339
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Я думав, ти не знав, де вона.

340
00:36:25,001 --> 00:36:26,168
Приведи її мені.

341
00:36:26,251 --> 00:36:28,501
Негайно приведи мені дівчину,

342
00:36:28,584 --> 00:36:30,793
або постраждають твої рідні.

343
00:36:50,293 --> 00:36:52,459
Меді не злитиметься, що ми поїхали?

344
00:36:52,543 --> 00:36:53,584
Ні, не хвилюйся.

345
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Усе вже позаду.

346
00:37:02,751 --> 00:37:05,251
Це Аніса.
Залиште повідомлення після гудка.

347
00:37:05,751 --> 00:37:08,626
Анісо, це я.
Не виходьте з будинку. Скоро буду.

348
00:37:35,793 --> 00:37:39,418
Будь тут і ні з ким не зв'язуйся,
поки я тебе не заберу, ясно?

349
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
Це якесь дно.

350
00:37:43,418 --> 00:37:44,959
Дно, зате безпечне.

351
00:37:47,501 --> 00:37:48,751
Як же ти дістав.

352
00:38:02,126 --> 00:38:03,084
Що за мотоцикл?

353
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Їдь, мамо! Їдь!

354
00:38:17,459 --> 00:38:19,834
-Що це за чортівня?
-Їдь мамо!

355
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Газуй, мамо, газуй!

356
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Газуй!

357
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Ані руш.

358
00:45:04,876 --> 00:45:09,876
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук