СЕРІАЛ NETFLIX
Усе йде шкереберть.
Буває.
Добре.
Зажди.
Я не мала його кидати.
Це ти в цьому винен.
Я розумію.
Про місце зустрічі я напишу.
Чому це мені дзвониш ти?
Бо я привезу твою шльондру.
Візьмеш кокс і малу злодюжку.
Я буду сам. Їй нічого там робити.
Роби, що кажу, і заткни пельку.
Приїдеш з бандою — присягаюся, твоїй племінниці каюк.
Твій дядько молодець.
Завдяки йому ти повернешся додому.
Ти…
Ти скажеш мені все, що знаєш.
Ану ж, де ти тут ховаєшся?
А ось.
Можете не перейматися. Все добре.
Скоріш за все, ви на дванадцятому тижні.
Це трохи більше, ніж ви думали.
Хочете дізнатися стать?
Так.
Схоже, це дівчинка.
Добре чути серцебиття.
Увімкнути вам?
Так.
Софіє…
Ти дуже схожа на маму.
Така ж гарна.
Я все не наважувалася згадувати,
та ти казав, що вона була вагітною, коли це сталося з ними.
Ще не було помітно,
але так.
Якби на те воля Божа,
ти мала б сестру.
Не знаєш, як її мали назвати?
Нелія.
Гарно.
Ну…
що ти вирішила?
Я вмію працювати з грішми,
але я не вмію їх заробляти.
Якщо тебе турбує тільки це,
то не хвилюйся.
Я буду поруч з тобою, доки ти не навчишся.
Це означає, що ти згодна?
Звісно.
От дідько.
Гаразд, уперед.
На коліна. Ти теж.
На коліна.
Кокс у вантажівці.
Скажи їм відпустити її.
Брудна лярва.
Усе в порядку.
Знаєш що?
Ти труп.
Уперед!
Поклади…
Не кидай мене.
Я з тобою.
Як тебе звати?
Кевін.
Кевіне, відвезеш це своєму босу, окей?
І розповіси йому, як усе пройшло.
-Добре? -Добре.
Забирайся звідси.
-Як тебе звати? -Кевін.
Жива?
Бляха!
Шайнез,
там кімната й одяг, якщо хочеш перевдягнутися.
Дякую.
-Я зараз. -Давай.
-Дзвонила сестра Моді. Він у лікарні. -Що?
Він живий!
Його відвезли лягаві?
Ні. Таксист підібрав на дорозі.
За сім-вісім кілометрів від порту.
Як він там опинився?
Вони не знають.
Вони не в курсі, що він був у доках.
Думають, що його побили там, де й знайшли.
Сідай.
Усміхнись.
Ми знову разом, окей?
Я піду провідаю Моді.
Цей ідіот у лікарні.
Обслуговування за записом.
Тебе викликає батько.
Його цікавлять події в доках.
Про що це ти?
Ти сказала, щоб я довіряв тобі.
Казала, що подбаєш про Сабера.
Цей сучий син щойно викрав у мене 300 кіло коксу.
Більше ніколи не наставляй на мене зброю!
Ти зрозумів?
Поверни мені мої 300 кіло.
І скажи Саберу, що сьогодні це був не промах.
Це було попередження.
Давай. Принижуй мене.
На що чекаєш? Топчи мене.
Кажи, як я тебе розчаровую.
Як я можу бути розчарованим?
Я від тебе вже давно нічого не чекаю, Сабере.
Знаєш, що для мене найважче?
Я хотів би бути байдужим до того, що ти робиш
до того, ким ти є,
та в мене не виходить.
Я не можу притлумити сором, Сабере.
Мені соромно бути твоїм батьком.
Я не розумію, як ти можеш бути моїм сином.
Я маю виправити те, що ти накоїв.
Ти віддаси мені Крісову наркоту.
І з цієї миті,
якщо захочеш зі мною говорити,
звертатимешся до Софії.
Я більше не хочу тебе бачити.
Можна дещо запитати?
Ти мене колись любив?
-Куди ти поїдеш? -У передмістя Парижа.
Моя кузина їде геть, тож її квартира вільна.
Я винайму її в неї.
А малому там буде добре?
У нього буде кімната.
Я спатиму у вітальні.
Знаєш, що мене вбиває?
Я завжди знала, що так усе й скінчиться.
Коралі,
поглянь на мене.
Ти не винна.
Винен Сабер.
Я знаю.
Якби ти знала, яка я на нього зла.
Але не злись на нього за те, що я тобі розповіла.
Він цього не скаже, але він любить тебе.
Більше, ніж будь-кого.
Тому він досі не сказав тобі
про твоїх батьків.
Я вагітна.
Мамо?
Сонечко, іди назад до бабусі.
Ходімо. Не будемо заважати мамі.
Це дівчинка.
Що ти робитимеш?
Залишу.
Та спочатку я маю прибрати Хасана.
Я не хочу, щоб вона росла поруч із цим монстром.
У такому разі він уб'є тебе першим.
Пам'ятаєш Кріса?
Сабер украв у нього 300 кіло коксу.
Я переконаю його, що це зробив Хасан.
А повіривши в це, він його вб'є.
Про мене не хвилюйся.
Ми впорались, усе добре.
-Справу зроблено. -Бережи себе.
Авжеж.
Ну, хлопці.
Бережіть себе, гаразд?
Не хвилюйся.
-Дякую. -Ну.
Мені не треба дякувати.
Твоя сім'я — моя сім'я.
Дякую, хлопці.
Не дуже сумуватимеш?
За чим?
За мною.
Бережи себе.
І Моді теж.
Обіцяю.
-Щоб я більше не чув про тебе, добре? -Добре.
Ні, це нічого.
Данік про це подбає.
Було б чудово.
Добре. Дякую.
До зустрічі, друже.
Знаєш, що вчора зранку зробив твій кузен?
Ні.
Він обікрав Кріса.
Узяв цілу партію кокаїну в доках.
Це надіслав друг з поліції.
Він ідентифікував співучасницю викрадення.
Це дівчина?
Нещодавно в Сабера вкрали вісім кіло.
Це зробили ось ці дві злодюжки.
Він викрав одну з них
і змусив її дядька обікрасти Кріса.
У цій справі брала участь друга.
Саме її ідентифікував наш друг.
Кріс допитав малого, який у лікарні.
Вони не пов'язують його з нальотом.
Думають, що це якесь зведення рахунків.
Це все розповів мені придурок Сабер.
-Де він? -Кріс послав до нього своїх людей.
Він живий.
А Крісів кокаїн?
Я попросив Данік знайти його.
Я поверну всю партію Крісові.
Але я поговорю з ним про певну компенсацію.
Про що думаєш?
Повертаючи його, ми ніби визнаємо, що винні.
Що ж тоді робити?
Нічого не віддаємо
і все заперечуємо.
Сабер хай побуде в Марокко, а ми позбудемось зачіпок.
Без доказів він довго нас не звинувачуватиме.
А ще треба подбати про дітлахів.
А кокс? Що з ним робити?
Продамо.
У Франції, за пів ціни. Піде аж бігом.
Подбати про це?
Ти впевнена?
Так.
Добре. Ти займись Крісом, а я — дітлахами.
Вітаю, Сабере.
Мене…
Мене прислав ваш батько.
Для чого?
Віддати вам квиток.
Ти про що?
Квиток до Касабланки.
Він хоче, щоб ви летіли сьогодні.
Якого біса мені там робити?
Я можу відвезти вас до аеро…
Мій дім — це Брюссель та Антверпен.
Нікуди я не поїду.
-Повідомити вашого батька? -Я сам скажу.
Гей…
Може, щось з'їси?
Так.
Залюбки.
Що хочеш?
Те саме, що у вас.
Те саме.
Алло?
Товар у тебе?
Так.
Де він?
Слухай. Дядько доручив цю справу мені.
Я напишу тобі, куди його треба відвезти.
Зрозуміла?
Так, я тебе почула.
Можна мені мій телефон?
Ні. Він мені ще потрібен.
Мамо, пробач.
Мені так шкода.
Пробач.
Я так боялася. Я думала, що втрачу її.
Не варто було.
Це дрібниця.
Головне, що вона зараз тут.
Це не дрібниця.
Я не мала казати, що вона зникла через тебе.
І що через тебе помер Ільєс.
Ні, Анісо.
Будь ласка.
Ні, Меді, послухай.
Ми обоє втратили брата.
Я не мала так ставитись до тебе.
Дякую.
Вибач.
Ти отримав, що хотів.
Ще раз зачепиш мою рідню — тобі каюк.
Це ти моєму синові так погрожуєш?
Це не погроза, а попередження.
Наступного разу я його вб'ю.
Так, я зрозумів.
Скажи мені, будь ласка.
Як я можу залагодити цю справу?
Того, що сталося, не змінити,
та принаймні я міг би вибачитися.
Нам нічого не треба. Просто дайте нам спокій.
Добре.
У такому разі ми дамо вам спокій.
Лише скажи мені, де дівчина.
Яка дівчина?
Та, яка викрала вантажівку на виїзді з порту.
Що тобі від неї потрібно?
Вона є на відео з камер спостереження.
Я не знаю, де вона.
Не бреши, будь ласка.
Ані ти, ані я,
не хочемо, щоб її арештували.
Я сказав: я не знаю, де вона.
Добре. У такому разі,
як і малого в лікарні,
я знайду її сам.
Пробач.
Ти не винна.
Де мій товар?
У дядька.
Я думала, що він поверне тобі кокс, але він передумав.
Навіщо це йому?
Повертаючи його тобі, він визнає Сабера винним.
Він не може цього допустити.
Рубатимемо бабло.
Ох і дурне.
Ти й з цією штукою в носі мелеш казна-що.
Уміючи тепер стільки всього, ми станемо великими грабіжниками.
Я вже уявляю себе в Пхукеті.
З косяком у зубах.
У купальнику, на сонечку.
Думаєш, я просто так віддам 300 кіло, га?
Ні.
Я допоможу тобі їх повернути.
Дай мені спробувати переконати його.
А якщо не вийде?
Тоді розбирайся з ним сам.
Можете битися, воювати…
Це вже ваша з Хасаном справа.
Я знаю, що мене обікрав Сабер.
Цей сучий син нацькував на мене банду дітлашні.
Одного я спіймав.
Хочеш води?
-Так. -Так?
І де цей малий?
У лікарні.
Я не вбиваю дітей.
Це єдиний твій свідок.
І жодних доказів.
Що ви робите?
Пусти мене! Я вб'ю цю суку!
-Пусти мене! -Заспокойтеся!
Заспокойтеся!
Назад!
Ходімо. Давай, іди за мною.
Він мертвий, бляха!
І що ми тепер будемо робити?
Нічого. Вони хочуть тебе вбити.
Та мені насрати!
Мені насрати. Хай убивають.
Бляха!
Ти впевнена, що здатна вбити людину?
Я думав, ти не знав, де вона.
Приведи її мені.
Негайно приведи мені дівчину,
або постраждають твої рідні.
Меді не злитиметься, що ми поїхали?
Ні, не хвилюйся.
Усе вже позаду.
Це Аніса. Залиште повідомлення після гудка.
Анісо, це я. Не виходьте з будинку. Скоро буду.
Будь тут і ні з ким не зв'язуйся, поки я тебе не заберу, ясно?
Це якесь дно.
Дно, зате безпечне.
Як же ти дістав.
Що за мотоцикл?
Їдь, мамо! Їдь!
-Що це за чортівня? -Їдь мамо!
Газуй, мамо, газуй!
Газуй!
Ані руш.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук