1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,084 --> 00:00:14,168
Tam bir fiyasko.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Olur öyle.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Tamam.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Dur.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
Onu yalnız bırakmamalıydım.

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
Hepsi senin hatan.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Anlıyorum.

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,126
Takas yerini mesajla atarım.

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
Niye beni arıyorsun?

11
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
Sürtüğünü geri getiren benim.

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Kokaini ve soyguncu karıyı getir.

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,543
Tek olacağım. Ona hiç gerek yok.

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
Ne dediysem yap ve sus.

15
00:01:52,584 --> 00:01:56,168
Ekibinle gelirsen
yeğenini gebertirim. Yemin ederim.

16
00:02:14,334 --> 00:02:15,834
Dayın iyi.

17
00:02:15,918 --> 00:02:17,793
Sayesinde eve dönebileceksin.

18
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Sen…

19
00:02:35,084 --> 00:02:36,793
Bana bildiğin her şeyi anlat.

20
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Nereye saklandın bakayım?

21
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
İşte burada.

22
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
İçin rahat olsun. Her şey yolunda.

23
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Aşağı yukarı 12 haftalık olmalı.

24
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Düşündüğünden biraz daha ileride.

25
00:03:09,834 --> 00:03:11,376
Cinsiyetini söyleyeyim mi?

26
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Evet.

27
00:03:15,501 --> 00:03:17,084
Küçük bir kıza benziyor.

28
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
Güçlü bir kalp atışı görüyorum.

29
00:03:26,251 --> 00:03:27,126
Dinleteyim mi?

30
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Evet.

31
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
Sofia…

32
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
Hık demiş annenin burnundan düşmüşsün.

33
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
Onun kadar güzelsin.

34
00:05:06,334 --> 00:05:08,168
Bunu tekrar açmaya çekindim

35
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
ama onun kaza geçirdiğinde
hamile olduğunu söylemiştin.

36
00:05:13,334 --> 00:05:15,001
Karnı daha büyümemişti

37
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
ama evet.

38
00:05:16,793 --> 00:05:18,293
Tanrı isteseydi

39
00:05:19,001 --> 00:05:20,543
bir kız kardeşin olacaktı.

40
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
Adını koymuşlar mıydı?

41
00:05:24,709 --> 00:05:25,793
Nellia.

42
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
Çok güzel.

43
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Peki o zaman…

44
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
Ne karar verdin?

45
00:05:34,459 --> 00:05:36,084
Para idare etmeyi bilirim.

46
00:05:37,626 --> 00:05:39,251
Kazanmayı değil.

47
00:05:39,334 --> 00:05:41,793
Eğer tek kusurun buysa

48
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
hiç canını sıkma.

49
00:05:44,168 --> 00:05:47,209
Öğrenene kadar yanında olacağım.

50
00:06:00,668 --> 00:06:02,293
Bu "evet" mi oluyor?

51
00:06:03,876 --> 00:06:04,834
Tabii ki.

52
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Şerefsiz.

53
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
Tamam, hadi gidelim.

54
00:07:23,584 --> 00:07:25,334
Dizlerinin üstüne. Sen de.

55
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
Diz çök!

56
00:08:18,376 --> 00:08:19,959
Kokain minibüste.

57
00:08:21,293 --> 00:08:22,751
Söyle, bıraksınlar onu.

58
00:08:44,251 --> 00:08:45,251
Adi fahişe.

59
00:09:00,876 --> 00:09:02,126
Tamam, sorun yok.

60
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Bak ne diyeceğim.

61
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Sen öldün.

62
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Çabuk, çabuk!

63
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Silahını yere…

64
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Sakın bırakma.

65
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Artık yanındayım.

66
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
Adın ne senin?

67
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
Adın ne?

68
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Kevin.

69
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
Kevin, bunu patronuna götür, tamam mı?

70
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
Olan biteni anlat.

71
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
-Tamam mı?
-Tamam.

72
00:10:38,376 --> 00:10:39,584
Hadi git buradan.

73
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
-Adın ne senin?
-Kevin.

74
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
İyi misin?

75
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Lanet olsun!

76
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Shaïnez,

77
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
orada soyunma odası
ve kıyafetler var.

78
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Sağ ol.

79
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

80
00:11:35,459 --> 00:11:38,251
-Modi'nin kız kardeşi aradı. Acildeymiş.
-Ne?

81
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
O, yaşıyor!

82
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
Oraya polis mi götürdü?

83
00:11:41,376 --> 00:11:43,459
Yok. Bir taksi onu sokakta bulmuş.

84
00:11:43,543 --> 00:11:45,751
Limandan sekiz kilometre uzakta.

85
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Oraya nasıl gitmiş?

86
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
Bilmiyorlar.

87
00:11:49,418 --> 00:11:51,418
Limanda olduğunu da bilmiyorlar.

88
00:11:51,501 --> 00:11:53,876
Buldukları yerde soyulduğunu sanıyorlar.

89
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Otur.

90
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Gülümse.

91
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Artık birlikteyiz, tamam mı?

92
00:12:32,501 --> 00:12:34,126
Gidip Modi'ye bakayım.

93
00:12:34,209 --> 00:12:35,626
Salak hastanede.

94
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
Muayeneler randevuyla.

95
00:13:03,418 --> 00:13:04,793
Baban seni istiyor.

96
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
Limanda olanlarla ilgili.

97
00:13:07,168 --> 00:13:08,209
Anlayamadım.

98
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Sana güvenmemi söyledin.

99
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
Saber'ı idare edecektin.

100
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
O orospu çocuğu
300 kilo kokainimin üstüne yattı.

101
00:14:17,251 --> 00:14:18,959
Bana asla silah doğrultma!

102
00:14:20,251 --> 00:14:21,084
Duydun mu?

103
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
300 kilo malımı getir.

104
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
Saber'a da söyle,
daha önce onu ıskalamadık.

105
00:14:29,501 --> 00:14:30,834
Sadece bir uyarıydı.

106
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Hiç durma. Hakaret et bana.

107
00:15:33,793 --> 00:15:35,376
Aşağıla beni.

108
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
Hüsrana uğrattın, de.

109
00:15:41,334 --> 00:15:43,001
Hüsrana nasıl uğrayayım?

110
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
Senden yana umutlarım çoktan öldü Saber.

111
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Benim için en zor kısmı ne biliyor musun?

112
00:15:56,959 --> 00:15:59,668
Keşke elimde olsa da
ne yaptığını, ne olduğunu

113
00:16:00,376 --> 00:16:01,584
hiç umursamasaydım.

114
00:16:02,209 --> 00:16:04,126
Ama yapamıyorum.

115
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
Utanmama engel olamam Saber.

116
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Baban olmaktan utanıyorum.

117
00:16:16,126 --> 00:16:19,293
Senin gibi biri
nasıl oğlum olabilir, anlamıyorum.

118
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Şimdi pisliğini temizlemem gerekecek.

119
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Kris'in kokainini bana vereceksin.

120
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Ama şu andan itibaren

121
00:16:27,501 --> 00:16:29,626
bana söyleyecek bir şeyin varsa

122
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
Sofia aracılığıyla ilet.

123
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
Yüzünü bir daha görmek istemiyorum.

124
00:16:43,293 --> 00:16:44,584
Bir şey soracağım.

125
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
Beni hiç sevdin mi?

126
00:17:09,793 --> 00:17:11,918
-Nereye gideceksin?
-Paris dışına.

127
00:17:12,376 --> 00:17:15,084
Kuzenim taşınıyor, evi boş kalacak.

128
00:17:15,834 --> 00:17:17,001
Orayı tutacağım.

129
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
Çocukla rahat olacak mı?

130
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
Yatak odası olacak.

131
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Ben kanepede uyurum.

132
00:17:27,543 --> 00:17:28,709
Beni mahveden şu:

133
00:17:29,209 --> 00:17:31,418
Böyle biteceğini hep biliyordum.

134
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
Coralie.

135
00:17:38,834 --> 00:17:39,709
Bana bak.

136
00:17:41,918 --> 00:17:43,251
Bu, senin suçun değil.

137
00:17:43,334 --> 00:17:44,626
Saber'ın suçu.

138
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Biliyorum.

139
00:17:48,543 --> 00:17:50,043
Bu yüzden çok içerledim.

140
00:17:53,459 --> 00:17:55,959
Ama sana söylediklerim için ona kızma.

141
00:18:00,084 --> 00:18:02,376
Söylemez ama seni seviyor Sofia.

142
00:18:03,793 --> 00:18:05,168
Herkesten çok.

143
00:18:06,751 --> 00:18:08,418
Bu yüzden sana ailenden

144
00:18:10,209 --> 00:18:11,334
hiç bahsetmedi.

145
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Hamileyim.

146
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Anne?

147
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Tatlım, büyükannenle odana dön.

148
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
Gel. Anneyi rahat bırakalım.

149
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
Bir kız.

150
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
Ne yapacaksın?

151
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Onu doğuracağım.

152
00:18:48,793 --> 00:18:50,834
Ama önce Hassan'dan kurtulmalıyım.

153
00:18:52,543 --> 00:18:54,918
O canavarla büyümesini istemiyorum.

154
00:18:56,709 --> 00:18:59,084
Kurtulmaya çalışırsan o seni öldürür.

155
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Kris vardı ya.

156
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
Saber ondan 300 kilo kokain çaldı.

157
00:19:15,584 --> 00:19:17,584
Hassan'ın çaldığını söyleyeceğim.

158
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
İnanınca, Hassan'ı öldürecek.

159
00:19:22,459 --> 00:19:23,709
Beni merak etme.

160
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Hallettik. Her şey yolunda.

161
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
Güzel. Kendine iyi bak.

162
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Sağ ol.

163
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Beyler.

164
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Dikkatli olun, tamam mı?

165
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Merak etme.

166
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
-Sağ ol.
-Ne demek.

167
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
Bana teşekkür etme.

168
00:19:47,084 --> 00:19:48,584
Senin ailen, benim ailem.

169
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
Sağ olun çocuklar.

170
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Özlemeyecek misin?

171
00:20:09,126 --> 00:20:11,251
-Neyi?
-Benimle takılmayı.

172
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
Kendinize iyi bak.

173
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
Modi'ye de.

174
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Söz veriyorum.

175
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
-Bir daha adını duymak istemiyorum.
-Kabul.

176
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Hayır, sorun değil.

177
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
Danique bunu halleder.

178
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
İyi olur.

179
00:21:33,876 --> 00:21:35,251
Teşekkür ederim.

180
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
Görüşürüz dostum.

181
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Kuzenin dün ne yaptı, biliyor musun?

182
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
Hayır.

183
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Kris'ten mal çaldı.

184
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Limanda bir kokain sevkiyatı.

185
00:21:58,793 --> 00:22:00,251
Narkotik bağlantımız yolladı.

186
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Soyguna karışan bir kızı teşhis etti.

187
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Kız mı?

188
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
Saber yakınlarda 8 kilo mal kaptırdı.

189
00:22:08,709 --> 00:22:11,084
Bu iki üçkâğıtçı yaptı.

190
00:22:11,168 --> 00:22:12,668
Saber birini kaçırıp

191
00:22:12,751 --> 00:22:15,376
şantajla kızın dayısını Kris'e saldırttı.

192
00:22:15,459 --> 00:22:18,001
İkincisi de soyguna yardım etti.

193
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
Arkadaşımızın teşhis ettiği o kız.

194
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
Kris hastanedeki çocuklardan
birini öttürdü.

195
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
Henüz soygunla ilişkilendirmediler.

196
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
Sadece bir hesaplaşma sanıyorlar.

197
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
Bana her şeyi o aptal Saber anlattı.

198
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
-Nerede o?
-Kris adamlarını peşine taktı.

199
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
O, hayatta.

200
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
Peki ya Kris'in kokaini?

201
00:22:37,584 --> 00:22:39,793
Danique'den geri almasını istedim.

202
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
Malı Kris'e iade edeceğim

203
00:22:43,876 --> 00:22:47,043
ve bir tür tazminat pazarlığı yapacağım.

204
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
Sen ne dersin?

205
00:22:56,084 --> 00:22:58,084
İade edersek biz suçlu görünürüz.

206
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
O zaman ne yapmalıyım?

207
00:23:13,709 --> 00:23:14,793
Bir şey vermeyip

208
00:23:15,918 --> 00:23:17,001
inkâr ederiz.

209
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Saber'ı idareten Fas'a yolla.
Bizimle bağlantısını sil.

210
00:23:21,418 --> 00:23:23,709
Kanıt olmadan Kris bizi suçlayamaz.

211
00:23:24,209 --> 00:23:26,251
Sonra çocuklarla ilgileniriz.

212
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
Ya kokaini ne yapacağız?

213
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
Satacağız.

214
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Fransa'da, yarı fiyatına. Hemen gider.

215
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Halledeyim mi?

216
00:23:41,543 --> 00:23:42,751
Emin misin?

217
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Eminim.

218
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Tamam. Sen Kris'le ilgilen.
Ben de çocuklarla.

219
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Merhaba Saber.

220
00:24:14,209 --> 00:24:15,501
Ben…

221
00:24:15,584 --> 00:24:17,126
Beni baban gönderdi.

222
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
Neden?

223
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Biletini vermeye.

224
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Ne bileti?

225
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
Kazablanka bileti.

226
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
Bu akşamki uçağa binmeni istiyor.

227
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Ne yapacağım orada yahu?

228
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Seni havaalanına bırakabilirim.

229
00:24:53,959 --> 00:24:55,876
Benim evim Brüksel ve Anvers.

230
00:24:56,376 --> 00:24:57,418
Şimdi gidiyorum.

231
00:25:06,584 --> 00:25:08,709
-Babana söyleyeyim mi?
-Ben söylerim.

232
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Hey…

233
00:25:14,209 --> 00:25:15,459
Bir şeyler yer misin?

234
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
Tabii.

235
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Seve seve.

236
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
Ne istersin?

237
00:25:22,918 --> 00:25:23,751
Seninkinden.

238
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Aynısından.

239
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Alo?

240
00:25:56,709 --> 00:25:57,709
Malı aldın mı?

241
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Tamam.

242
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Nerede?

243
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Dinle. Dayım bunu halletmemi istedi.

244
00:26:06,668 --> 00:26:09,376
Sana yeri mesajla atacağım.
Oraya götüreceksin.

245
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Tamam mı?

246
00:26:11,084 --> 00:26:12,251
Evet. Anladım.

247
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
Telefonumu alabilir miyim?

248
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
Hayır, hâlâ bana lazım.

249
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Üzgünüm anne.

250
00:27:08,168 --> 00:27:09,126
Özür dilerim.

251
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Beni affet.

252
00:27:15,376 --> 00:27:18,043
Onu kaybetmekten o kadar korkuyordum ki.

253
00:27:18,751 --> 00:27:20,084
Yapmamalıydım.

254
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
Önemli değil.

255
00:27:23,459 --> 00:27:25,376
Önemli olan şu an evde olması.

256
00:27:26,001 --> 00:27:26,834
Bence önemli.

257
00:27:28,251 --> 00:27:31,334
Gitmesinin senin suçun olduğunu
söylememeliydim.

258
00:27:31,834 --> 00:27:34,293
Ilyes'in senin yüzünden öldüğünü de.

259
00:27:34,376 --> 00:27:35,334
Hayır Anissa.

260
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
Lütfen.

261
00:27:38,126 --> 00:27:39,501
Hayır Mehdi. Dinle.

262
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
İkimiz de kardeşimizi yitirdik.

263
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Sana öyle davranmamalıydım.

264
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Sağ ol.

265
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Müsaadenle.

266
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
İstediğini aldın.

267
00:28:17,251 --> 00:28:19,543
Ailemin peşine yine düşersen ölürsün.

268
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
Oğlumu böyle tehdit mi ediyorsun?

269
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
Bu bir uyarı, tehdit değil.

270
00:28:26,709 --> 00:28:28,334
Yine yaparsa onu öldürürüm.

271
00:28:28,418 --> 00:28:30,251
Evet, anlıyorum.

272
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
Lütfen söyle bana.

273
00:28:33,709 --> 00:28:35,751
Bunu nasıl telafi edebilirim?

274
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
Olanları değiştiremem

275
00:28:38,959 --> 00:28:41,709
ama en azından bir özür sunabilirim.

276
00:28:42,543 --> 00:28:45,001
Rahat bırakılmayı istiyoruz, o kadar.

277
00:28:45,543 --> 00:28:46,376
Tamam.

278
00:28:46,459 --> 00:28:48,876
O zaman sizi rahat bırakacağız.

279
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Ama bana kızın yerini söyle.

280
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
Hangi kızın?

281
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
Limandan çıkan kamyonu soyan kızın.

282
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
Onu niye istiyorsun ki?

283
00:28:59,084 --> 00:29:02,084
Güvenlik kamerası kayıtlarında yakalandı.

284
00:29:02,168 --> 00:29:03,501
Yerini bilmiyorum.

285
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Bana yalan söylemeye hiç kalkışma.

286
00:29:06,668 --> 00:29:07,918
Onun tutuklanmasını

287
00:29:08,668 --> 00:29:11,418
ikimiz de göze alamayız.

288
00:29:12,168 --> 00:29:13,918
Nerede olduğunu bilmiyorum.

289
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
İyi. O zaman,

290
00:29:16,418 --> 00:29:18,376
hastanedeki çocuk gibi,

291
00:29:18,459 --> 00:29:20,334
onu da kendim bulurum.

292
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Üzgünüm.

293
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Senin hatan değil.

294
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
Malım nerede?

295
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
Dayımda.

296
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Kokainini iade edecek sanmıştım
ama tutmaya karar verdi.

297
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Bunu neden yapsın?

298
00:30:58,293 --> 00:31:01,334
İade, soygunu Saber'ın yaptığını
kabullenmek demek.

299
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
Buna izin veremez.

300
00:31:12,918 --> 00:31:14,084
Ortalığı dağıtırız.

301
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
Lafını bil, kardeşim.

302
00:31:19,001 --> 00:31:21,709
Bu hâlinle bile kalkmış saçmalıyorsun.

303
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
Yeni öğrendiklerimizle
birinci sınıf soyguncu olacağız.

304
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
Kendimi Phuket'te hayal ediyorum.

305
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Koca bir cigara tüttürüyorum.

306
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
Mayomu giyip güneşte uzanmışım.

307
00:31:36,043 --> 00:31:39,251
Yani 300 kilo malıma
veda edeceğim, öyle mi?

308
00:31:39,334 --> 00:31:40,376
Hayır.

309
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Geri almana yardım edeceğim.

310
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
Onu ikna etmem için bana zaman ver.

311
00:31:45,334 --> 00:31:46,543
Ya yapamazsan?

312
00:31:47,293 --> 00:31:49,251
Derdini onunla halledersin.

313
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Tartışabilirsin, savaş açabilirsin…

314
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
Orası Hassan'la senin aranda.

315
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
Saber'ın yaptığını biliyorum.

316
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
O şerefsiz, kirli işleri için
çocukları yolladı.

317
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Birini yakaladım.

318
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Su ister misin?

319
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
-Evet.
-Evet.

320
00:32:35,793 --> 00:32:37,084
Peki, nerede o çocuk?

321
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
Hastanede.

322
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
Ben çocukları öldürmem.

323
00:33:07,584 --> 00:33:09,084
Hiç tanığın yok.

324
00:33:09,168 --> 00:33:10,293
Kanıtın da.

325
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
Ne yapıyorsun? Dur!

326
00:34:04,459 --> 00:34:06,834
Bırak beni! O kaltağı öldüreceğim!

327
00:34:06,918 --> 00:34:09,126
-Bırak! Bırak beni!
-Sakin ol!

328
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Sakinleş!

329
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Geri çekilin!

330
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Gel. Gel buraya. Arkamda kal.

331
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
O öldü!

332
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
Şimdi ne bok yiyeceğiz?

333
00:35:06,918 --> 00:35:08,751
Bir şey yapamayız. Senin peşindeler.

334
00:35:08,834 --> 00:35:10,043
Umurumda değil!

335
00:35:13,251 --> 00:35:16,418
Umurumda değil. Riski göze alacağım.

336
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
Lanet olsun!

337
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
Adam öldürecek cesaretin var mı?

338
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Onun yerini hani bilmiyordun?

339
00:36:25,001 --> 00:36:26,168
Onu bana getir.

340
00:36:26,251 --> 00:36:28,501
O kızı bana derhâl getir

341
00:36:28,584 --> 00:36:30,793
yoksa bedelini ailen öder.

342
00:36:50,293 --> 00:36:52,459
Çıktık diye Mehdi kızar mı sence?

343
00:36:52,543 --> 00:36:53,584
Yok. Merak etme.

344
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Artık her şey bitti.

345
00:37:02,751 --> 00:37:05,084
Ben Anissa. Lütfen mesaj bırakın.

346
00:37:05,668 --> 00:37:08,543
Anissa, benim.
Evden çıkma. Hemen geliyorum.

347
00:37:35,793 --> 00:37:39,543
Bir yere gitme. Ben gelene kadar
kimseyle temas kurma, tamam mı?

348
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
Ama boktan bir yer.

349
00:37:43,418 --> 00:37:44,959
Boktan ama güvenli.

350
00:37:47,501 --> 00:37:48,751
İşin gücün palavra.

351
00:38:02,126 --> 00:38:03,084
Kimin motoru bu?

352
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Sür, anne! Sür!

353
00:38:17,459 --> 00:38:19,834
-Ne oldu ki?
-Sür, anne!

354
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Hadi anne. Hadi!

355
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Bas gaza!

356
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Kımıldama.

357
00:45:04,876 --> 00:45:09,876
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım