BİR NETFLIX DİZİSİ
Tam bir fiyasko.
Olur öyle.
Tamam.
Dur.
Onu yalnız bırakmamalıydım.
Hepsi senin hatan.
Anlıyorum.
Takas yerini mesajla atarım.
Niye beni arıyorsun?
Sürtüğünü geri getiren benim.
Kokaini ve soyguncu karıyı getir.
Tek olacağım. Ona hiç gerek yok.
Ne dediysem yap ve sus.
Ekibinle gelirsen yeğenini gebertirim. Yemin ederim.
Dayın iyi.
Sayesinde eve dönebileceksin.
Sen…
Bana bildiğin her şeyi anlat.
Nereye saklandın bakayım?
İşte burada.
İçin rahat olsun. Her şey yolunda.
Aşağı yukarı 12 haftalık olmalı.
Düşündüğünden biraz daha ileride.
Cinsiyetini söyleyeyim mi?
Evet.
Küçük bir kıza benziyor.
Güçlü bir kalp atışı görüyorum.
Dinleteyim mi?
Evet.
Sofia…
Hık demiş annenin burnundan düşmüşsün.
Onun kadar güzelsin.
Bunu tekrar açmaya çekindim
ama onun kaza geçirdiğinde hamile olduğunu söylemiştin.
Karnı daha büyümemişti
ama evet.
Tanrı isteseydi
bir kız kardeşin olacaktı.
Adını koymuşlar mıydı?
Nellia.
Çok güzel.
Peki o zaman…
Ne karar verdin?
Para idare etmeyi bilirim.
Kazanmayı değil.
Eğer tek kusurun buysa
hiç canını sıkma.
Öğrenene kadar yanında olacağım.
Bu "evet" mi oluyor?
Tabii ki.
Şerefsiz.
Tamam, hadi gidelim.
Dizlerinin üstüne. Sen de.
Diz çök!
Kokain minibüste.
Söyle, bıraksınlar onu.
Adi fahişe.
Tamam, sorun yok.
Bak ne diyeceğim.
Sen öldün.
Çabuk, çabuk!
Silahını yere…
Sakın bırakma.
Artık yanındayım.
Adın ne senin?
Adın ne?
Kevin.
Kevin, bunu patronuna götür, tamam mı?
Olan biteni anlat.
-Tamam mı? -Tamam.
Hadi git buradan.
-Adın ne senin? -Kevin.
İyi misin?
Lanet olsun!
Shaïnez,
orada soyunma odası ve kıyafetler var.
Sağ ol.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Modi'nin kız kardeşi aradı. Acildeymiş. -Ne?
O, yaşıyor!
Oraya polis mi götürdü?
Yok. Bir taksi onu sokakta bulmuş.
Limandan sekiz kilometre uzakta.
Oraya nasıl gitmiş?
Bilmiyorlar.
Limanda olduğunu da bilmiyorlar.
Buldukları yerde soyulduğunu sanıyorlar.
Otur.
Gülümse.
Artık birlikteyiz, tamam mı?
Gidip Modi'ye bakayım.
Salak hastanede.
Muayeneler randevuyla.
Baban seni istiyor.
Limanda olanlarla ilgili.
Anlayamadım.
Sana güvenmemi söyledin.
Saber'ı idare edecektin.
O orospu çocuğu 300 kilo kokainimin üstüne yattı.
Bana asla silah doğrultma!
Duydun mu?
300 kilo malımı getir.
Saber'a da söyle, daha önce onu ıskalamadık.
Sadece bir uyarıydı.
Hiç durma. Hakaret et bana.
Aşağıla beni.
Hüsrana uğrattın, de.
Hüsrana nasıl uğrayayım?
Senden yana umutlarım çoktan öldü Saber.
Benim için en zor kısmı ne biliyor musun?
Keşke elimde olsa da ne yaptığını, ne olduğunu
hiç umursamasaydım.
Ama yapamıyorum.
Utanmama engel olamam Saber.
Baban olmaktan utanıyorum.
Senin gibi biri nasıl oğlum olabilir, anlamıyorum.
Şimdi pisliğini temizlemem gerekecek.
Kris'in kokainini bana vereceksin.
Ama şu andan itibaren
bana söyleyecek bir şeyin varsa
Sofia aracılığıyla ilet.
Yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Bir şey soracağım.
Beni hiç sevdin mi?
-Nereye gideceksin? -Paris dışına.
Kuzenim taşınıyor, evi boş kalacak.
Orayı tutacağım.
Çocukla rahat olacak mı?
Yatak odası olacak.
Ben kanepede uyurum.
Beni mahveden şu:
Böyle biteceğini hep biliyordum.
Coralie.
Bana bak.
Bu, senin suçun değil.
Saber'ın suçu.
Biliyorum.
Bu yüzden çok içerledim.
Ama sana söylediklerim için ona kızma.
Söylemez ama seni seviyor Sofia.
Herkesten çok.
Bu yüzden sana ailenden
hiç bahsetmedi.
Hamileyim.
Anne?
Tatlım, büyükannenle odana dön.
Gel. Anneyi rahat bırakalım.
Bir kız.
Ne yapacaksın?
Onu doğuracağım.
Ama önce Hassan'dan kurtulmalıyım.
O canavarla büyümesini istemiyorum.
Kurtulmaya çalışırsan o seni öldürür.
Kris vardı ya.
Saber ondan 300 kilo kokain çaldı.
Hassan'ın çaldığını söyleyeceğim.
İnanınca, Hassan'ı öldürecek.
Beni merak etme.
Hallettik. Her şey yolunda.
Güzel. Kendine iyi bak.
Sağ ol.
Beyler.
Dikkatli olun, tamam mı?
Merak etme.
-Sağ ol. -Ne demek.
Bana teşekkür etme.
Senin ailen, benim ailem.
Sağ olun çocuklar.
Özlemeyecek misin?
-Neyi? -Benimle takılmayı.
Kendinize iyi bak.
Modi'ye de.
Söz veriyorum.
-Bir daha adını duymak istemiyorum. -Kabul.
Hayır, sorun değil.
Danique bunu halleder.
İyi olur.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz dostum.
Kuzenin dün ne yaptı, biliyor musun?
Hayır.
Kris'ten mal çaldı.
Limanda bir kokain sevkiyatı.
Narkotik bağlantımız yolladı.
Soyguna karışan bir kızı teşhis etti.
Kız mı?
Saber yakınlarda 8 kilo mal kaptırdı.
Bu iki üçkâğıtçı yaptı.
Saber birini kaçırıp
şantajla kızın dayısını Kris'e saldırttı.
İkincisi de soyguna yardım etti.
Arkadaşımızın teşhis ettiği o kız.
Kris hastanedeki çocuklardan birini öttürdü.
Henüz soygunla ilişkilendirmediler.
Sadece bir hesaplaşma sanıyorlar.
Bana her şeyi o aptal Saber anlattı.
-Nerede o? -Kris adamlarını peşine taktı.
O, hayatta.
Peki ya Kris'in kokaini?
Danique'den geri almasını istedim.
Malı Kris'e iade edeceğim
ve bir tür tazminat pazarlığı yapacağım.
Sen ne dersin?
İade edersek biz suçlu görünürüz.
O zaman ne yapmalıyım?
Bir şey vermeyip
inkâr ederiz.
Saber'ı idareten Fas'a yolla. Bizimle bağlantısını sil.
Kanıt olmadan Kris bizi suçlayamaz.
Sonra çocuklarla ilgileniriz.
Ya kokaini ne yapacağız?
Satacağız.
Fransa'da, yarı fiyatına. Hemen gider.
Halledeyim mi?
Emin misin?
Eminim.
Tamam. Sen Kris'le ilgilen. Ben de çocuklarla.
Merhaba Saber.
Ben…
Beni baban gönderdi.
Neden?
Biletini vermeye.
Ne bileti?
Kazablanka bileti.
Bu akşamki uçağa binmeni istiyor.
Ne yapacağım orada yahu?
Seni havaalanına bırakabilirim.
Benim evim Brüksel ve Anvers.
Şimdi gidiyorum.
-Babana söyleyeyim mi? -Ben söylerim.
Hey…
Bir şeyler yer misin?
Tabii.
Seve seve.
Ne istersin?
Seninkinden.
Aynısından.
Alo?
Malı aldın mı?
Tamam.
Nerede?
Dinle. Dayım bunu halletmemi istedi.
Sana yeri mesajla atacağım. Oraya götüreceksin.
Tamam mı?
Evet. Anladım.
Telefonumu alabilir miyim?
Hayır, hâlâ bana lazım.
Üzgünüm anne.
Özür dilerim.
Beni affet.
Onu kaybetmekten o kadar korkuyordum ki.
Yapmamalıydım.
Önemli değil.
Önemli olan şu an evde olması.
Bence önemli.
Gitmesinin senin suçun olduğunu söylememeliydim.
Ilyes'in senin yüzünden öldüğünü de.
Hayır Anissa.
Lütfen.
Hayır Mehdi. Dinle.
İkimiz de kardeşimizi yitirdik.
Sana öyle davranmamalıydım.
Sağ ol.
Müsaadenle.
İstediğini aldın.
Ailemin peşine yine düşersen ölürsün.
Oğlumu böyle tehdit mi ediyorsun?
Bu bir uyarı, tehdit değil.
Yine yaparsa onu öldürürüm.
Evet, anlıyorum.
Lütfen söyle bana.
Bunu nasıl telafi edebilirim?
Olanları değiştiremem
ama en azından bir özür sunabilirim.
Rahat bırakılmayı istiyoruz, o kadar.
Tamam.
O zaman sizi rahat bırakacağız.
Ama bana kızın yerini söyle.
Hangi kızın?
Limandan çıkan kamyonu soyan kızın.
Onu niye istiyorsun ki?
Güvenlik kamerası kayıtlarında yakalandı.
Yerini bilmiyorum.
Bana yalan söylemeye hiç kalkışma.
Onun tutuklanmasını
ikimiz de göze alamayız.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
İyi. O zaman,
hastanedeki çocuk gibi,
onu da kendim bulurum.
Üzgünüm.
Senin hatan değil.
Malım nerede?
Dayımda.
Kokainini iade edecek sanmıştım ama tutmaya karar verdi.
Bunu neden yapsın?
İade, soygunu Saber'ın yaptığını kabullenmek demek.
Buna izin veremez.
Ortalığı dağıtırız.
Lafını bil, kardeşim.
Bu hâlinle bile kalkmış saçmalıyorsun.
Yeni öğrendiklerimizle birinci sınıf soyguncu olacağız.
Kendimi Phuket'te hayal ediyorum.
Koca bir cigara tüttürüyorum.
Mayomu giyip güneşte uzanmışım.
Yani 300 kilo malıma veda edeceğim, öyle mi?
Hayır.
Geri almana yardım edeceğim.
Onu ikna etmem için bana zaman ver.
Ya yapamazsan?
Derdini onunla halledersin.
Tartışabilirsin, savaş açabilirsin…
Orası Hassan'la senin aranda.
Saber'ın yaptığını biliyorum.
O şerefsiz, kirli işleri için çocukları yolladı.
Birini yakaladım.
Su ister misin?
-Evet. -Evet.
Peki, nerede o çocuk?
Hastanede.
Ben çocukları öldürmem.
Hiç tanığın yok.
Kanıtın da.
Ne yapıyorsun? Dur!
Bırak beni! O kaltağı öldüreceğim!
-Bırak! Bırak beni! -Sakin ol!
Sakinleş!
Geri çekilin!
Gel. Gel buraya. Arkamda kal.
O öldü!
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Bir şey yapamayız. Senin peşindeler.
Umurumda değil!
Umurumda değil. Riski göze alacağım.
Lanet olsun!
Adam öldürecek cesaretin var mı?
Onun yerini hani bilmiyordun?
Onu bana getir.
O kızı bana derhâl getir
yoksa bedelini ailen öder.
Çıktık diye Mehdi kızar mı sence?
Yok. Merak etme.
Artık her şey bitti.
Ben Anissa. Lütfen mesaj bırakın.
Anissa, benim. Evden çıkma. Hemen geliyorum.
Bir yere gitme. Ben gelene kadar kimseyle temas kurma, tamam mı?
Ama boktan bir yer.
Boktan ama güvenli.
İşin gücün palavra.
Kimin motoru bu?
Sür, anne! Sür!
-Ne oldu ki? -Sür, anne!
Hadi anne. Hadi!
Bas gaza!
Kımıldama.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım