‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎งานนี้โคตรเละเลย
‎มันเกิดขึ้นได้
‎โอเค
‎เดี๋ยว
‎ฉันไม่น่าทิ้งเขาไว้เลย
‎เป็นความผิดของคุณคนเดียว
‎ฉันเข้าใจ
‎- ฉันจะส่งจุดนัดแลกของไปให้ ‎- แกโทรมาทำไม
‎ฉันจะเป็นคนพานังเด็กตัวแสบนี่ไปส่ง
‎เอาโคเคนกับแม่สาวนักปล้นมาด้วย
‎ฉันจะไปคนเดียว เธอไม่จำเป็นต้องไปด้วย
‎ทำตามที่ฉันบอกแล้วหุบปากไว้
‎ถ้าพาลูกน้องมาด้วย ‎ฉันสาบานว่าฉันฆ่าหลานแกแน่
‎ลุงแกเก่งนะ แกจะได้กลับบ้านเพราะเขา
‎แก…
‎รู้อะไร บอกมาให้หมด
‎ไปแอบอยู่ที่ไหนนะ
‎อยู่นี่เอง
‎สบายใจได้ค่ะ ทุกอย่างปกติดี
‎นี่ก็น่าจะเกือบ 12 สัปดาห์แล้ว
‎นานกว่าที่คุณคิดไว้นิดหน่อย
‎อยากทราบเพศไหมคะ
‎อยากค่ะ
‎ดูเหมือนจะเป็นเด็กผู้หญิงค่ะ
‎ฉันจับเสียงหัวใจเต้นได้แรงเลย
‎อยากฟังไหมคะ
‎ค่ะ
‎โซเฟีย
‎หลานดูเหมือนแม่เหลือเกิน
‎สวยเหมือนกันไม่มีผิด
‎ฉันไม่กล้าพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน
‎แต่วันหนึ่งอาเคยบอกว่า ‎แม่ท้องอยู่ตอนที่ประสบอุบัติเหตุ
‎ตอนนั้นยังดูไม่ออกหรอก
‎แต่ใช่
‎ถ้าพระเจ้าทรงโปรด
‎หลานก็คงจะมีน้องสาว
‎รู้ไหมคะว่าพวกเขาตั้งชื่อหรือยัง
‎เนเลีย
‎เพราะจัง
‎ว่าแต่…
‎เธอตัดสินใจว่ายังไง
‎ฉันบริหารเงินเป็นค่ะ
‎แต่ฉันหาเงินไม่เป็น
‎ถ้าเธอไม่มั่นใจแค่เรื่องนี้ล่ะก็
‎ไม่ต้องกังวลไป
‎ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ‎จนกว่าเธอจะเรียนรู้ทุกอย่าง
‎หมายความว่าตกลงใช่ไหม
‎แน่นอนค่ะ
‎ไอ้เวรนั่น
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ
‎คุกเข่า แกด้วย
‎คุกเข่า
‎โคเคนอยู่ในรถตู้
‎บอกให้พวกนั้นปล่อยเธอซะ
‎นังเด็กเวร
‎โอเค เรียบร้อยดี
‎รู้อะไรไหม
‎แกตาย
‎เดินไป
‎วางปืน…
‎อย่าปล่อยมือนะ
‎ฉันอยู่นี่แล้ว
‎แกชื่ออะไร
‎เควิน
‎เควิน เอานี่ไปให้เจ้านายแก เข้าใจไหม
‎และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎- เข้าใจไหม ‎- เข้าใจ
‎ไปได้แล้ว
‎- แกชื่ออะไร ‎- เควิน
‎นายโอเคนะ
‎บ้าจริง
‎ไชเนซ
‎ทางนั้นมีห้องล็อกเกอร์ มีชุดให้เปลี่ยนนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- แล้วเจอกันนะ ‎- แล้วเจอกัน
‎- พี่สาวโมดีโทรมา เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน ‎- ว่าไงนะ
‎เขายังไม่ตาย
‎ตำรวจเป็นคนพาไปส่งเหรอ
‎ไม่ คนขับแท็กซี่เจอเขาอยู่ข้างถนน
‎ห่างจากท่าเรือประมาณแปดกิโลเมตร
‎เขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
‎พวกเขาไม่รู้
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ท่าเรือ
‎คิดว่าเขาโดนปล้นตรงจุดที่ไปเจอ
‎นั่งสิ
‎ยิ้มหน่อยสิ
‎เราอยู่ด้วยกันแล้ว โอเคไหม
‎ฉันจะไปดูโมดี เจ้าโง่นั่นอยู่ที่โรงพยาบาล
‎จะซ่อมบำรุงต้องนัดล่วงหน้านะ
‎พ่อคุณอยากพบคุณ
‎เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่ท่าเรือ
‎หมายความว่ายังไง
‎คุณบอกให้ผมเชื่อใจคุณ
‎คุณบอกว่าจะจัดการซาแบร์เอง
‎แล้วไอ้สารเลวนั่น ‎ก็เพิ่งปล้นโคเคนผมไป 300 กิโล
‎อย่าเอาปืนมาจ่อฉันอีก
‎ได้ยินไหม
‎เอาโคเคน 300 กิโลของผมคืนมา
‎แล้วบอกซาแบร์ด้วยว่าเมื่อกี้เราไม่ได้ยิงพลาด
‎นั่นเป็นแค่คำเตือน
‎เอาสิ ด่าผมเลย
‎ดูถูกผมเลย
‎บอกสิว่าผมทำให้พ่อผิดหวัง
‎ฉันจะผิดหวังได้ยังไง
‎ฉันเลิกหวังในตัวแกมานานแล้ว ซาแบร์
‎แกรู้ไหมว่าส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉันคืออะไร
‎ฉันหวังว่าฉันจะไม่สนว่าแกทำอะไร
‎เป็นคนยังไง
‎แต่ฉันก็ทำไม่ได้
‎ฉันอดไม่ได้ที่จะละอาย ซาแบร์
‎ฉันละอายใจที่เป็นพ่อของแก
‎และไม่เข้าใจว่าคนอย่างแก ‎เป็นลูกชายฉันได้ยังไง
‎ทีนี้ฉันก็ต้องตามเช็ดตามล้างให้แก
‎แกจะคืนโคเคนของคริสให้ฉัน
‎แต่จากนี้ไป
‎ถ้าแกมีอะไรจะพูดกับฉัน
‎ให้บอกโซเฟีย
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎พ่อเคยรักผมบ้างไหม
‎- เธอจะไปไหน ‎- ชานเมืองปารีส
‎ญาติฉันกำลังจะย้ายบ้าน บ้านเธอเลยว่าง
‎ฉันจะขอเช่า
‎ลูกเธอจะอยู่ได้เหรอ
‎เขาจะมีห้องนอน
‎ฉันจะนอนบนโซฟา
‎รู้ไหม อะไรทำให้ฉันเสียใจที่สุด
‎ฉันรู้มาตลอดว่ามันจะลงเอยแบบนี้
‎โคราลี
‎มองฉันนะ
‎นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ
‎เป็นความผิดของซาแบร์
‎ฉันรู้
‎มันทำให้ฉันเกลียดเขาจริงๆ
‎แต่เธออย่าโกรธเขาเพราะเรื่องที่ฉันบอกเลยนะ
‎เขาไม่มีวันพูด แต่เขารักเธอนะ โซเฟีย
‎รักยิ่งกว่าใครทั้งนั้น
‎เพราะงั้นเขาถึงไม่เคยบอกเธอ
‎เรื่องพ่อแม่เธอ
‎ฉันท้อง
‎แม่ครับ
‎ลูกรัก กลับไปอยู่ในห้องกับคุณยายก่อนนะ
‎มาเถอะ อย่าไปกวนแม่เขา
‎เป็นเด็กผู้หญิง
‎เธอจะทำยังไง
‎ฉันจะเก็บเด็กไว้
‎แต่ฉันต้องกำจัดฮัสซันก่อน
‎ฉันไม่อยากให้ลูกโตมากับปีศาจร้ายนั่น
‎ถ้าเธอพยายามกำจัดเขา เขาจะฆ่าเธอก่อน
‎จำคริสได้ไหม
‎ซาแบร์ขโมยโคเคนเขามา 300 กิโล
‎ฉันจะโน้มน้าวเขาว่าเป็นฝีมือฮัสซัน
‎พอเขาเชื่อ เขาก็จะฆ่าฮัสซัน
‎ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
‎เราจัดการได้แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎เยี่ยม ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
‎ขอบคุณ
‎พวกนาย
‎ระวังตัวด้วย โอเคไหม
‎ไม่ต้องห่วง
‎- ขอบคุณนะ ‎- อือ
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก
‎ครอบครัวนายก็คือครอบครัวฉัน
‎ขอบคุณนะ ทุกคน
‎คุณจะไม่คิดถึงเหรอ
‎อะไร
‎การไปไหนมาไหนกับฉัน
‎ดูแลตัวเองล่ะ
‎และช่วยดูแลโมดีด้วย
‎ฉันสัญญา
‎- ฉันไม่อยากได้ข่าวจากเธออีก ‎- ได้เลย
‎ไม่ ไม่ต้อง
‎เรื่องนั้นดานีกจะจัดการเอง
‎ไม่เป็นไร
‎ได้ ขอบคุณ
‎แล้วเจอกันนะ เพื่อน
‎รู้ไหมว่าเช้าเมื่อวาน ‎ลูกพี่ลูกน้องของเธอทำอะไร
‎ไม่รู้ค่ะ
‎เขาขโมยของจากคริส
‎โคเคนที่ไปส่งที่ท่าเรือ
‎สายของเราใน ป.ป.ส. ส่งมาให้
‎เขาระบุตัวเด็กผู้หญิงที่มีส่วนในการปล้นได้
‎เด็กผู้หญิงเหรอคะ
‎สองสามวันก่อน มีคนขโมย ‎โคเคนของซาแบร์ไปแปดกิโล
‎เป็นฝีมือของโจรกระจอกสองคน
‎เขาลักพาตัวคนหนึ่งมา
‎และบังคับให้ลุงของเธอปล้นคริส ‎เพื่อพาเธอกลับไป
‎โจรอีกคนช่วยเขาปล้น
‎นั่นคือคนที่เพื่อนของเราระบุตัวได้
‎คริสบังคับให้เด็กอีกคนที่อยู่ที่โรงพยาบาลพูด
‎ตำรวจยังไม่รู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับการปล้น
‎ตอนนี้พวกเขาคิดว่าเป็นเรื่องล้างแค้น
‎เจ้าโง่ซาแบร์เป็นคนเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง
‎- เขาอยู่ไหนคะ ‎- คริสส่งคนมาตามล่าเขา
‎เขายังไม่ตาย
‎แล้วโคเคนของคริสล่ะคะ
‎ฉันให้ดานีกไปเอามาแล้ว
‎ฉันจะคืนของทั้งหมดให้คริส
‎และฉันจะเจรจาว่าจะชดใช้ให้เขายังไง
‎หลานคิดว่ายังไง
‎การคืนของจะทำให้เราดูเหมือนคนผิด
‎แล้วฉันควรทำยังไง
‎ไม่คืนอะไรทั้งนั้น
‎ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
‎ส่งซาแบร์ไปโมร็อกโกจนกว่าเรื่องจะซา ‎และทำลายหลักฐานที่สาวมาถึงเรา
‎พอไม่มีหลักฐาน เขาก็จะเลิกกล่าวหาเรา
‎งั้นเราก็ต้องจัดการเด็กพวกนั้น
‎แล้วเราจะทำยังไงกับโคเคน
‎เราจะขายมันค่ะ
‎ขายครึ่งราคาในฝรั่งเศส เดี๋ยวก็หมด
‎ให้ฉันจัดการไหมคะ
‎เธอแน่ใจนะ
‎ค่ะ
‎ได้ เธอจัดการกับคริส ‎ฉันจะจัดการเด็กพวกนั้นเอง
‎สวัสดี ซาแบร์
‎ผม…
‎พ่อของคุณส่งผมมา
‎มีอะไร
‎ผมเอาตั๋วมาให้คุณ
‎ตั๋วอะไร
‎ตั๋วไปคาซาบลังกาครับ
‎เขาอยากให้คุณขึ้นเครื่องบินเที่ยวคืนนี้
‎จะให้ฉันไปทำอะไรที่นั่น
‎ผมไปส่งคุณที่สนามบิน…
‎บ้านของฉันคือบรัสเซลส์กับแอนต์เวิร์ป
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎- ให้ผมบอกพ่อคุณไหมครับ ‎- ฉันจะบอกเอง
‎นี่
‎อยากกินอะไรไหม
‎ครับ
‎ก็อยากอยู่
‎จะเอาอะไร
‎เหมือนคุณครับ
‎เอาอีกจาน
‎ฮัลโหล
‎ได้ของหรือยัง
‎ได้แล้ว
‎มันอยู่ที่ไหน
‎ฟังนะ ลุงฉันฝากให้ฉันจัดการเรื่องนี้
‎ฉันจะส่งสถานที่ไปให้ แล้วเธอก็เอามันไปที่นั่น
‎เข้าใจไหม
‎ค่ะ เข้าใจแล้ว
‎หนูขอมือถือคืนได้ไหมคะ
‎ไม่ได้ ฉันยังต้องใช้มันอยู่
‎แม่คะ หนูขอโทษ
‎หนูขอโทษจริงๆ
‎ยกโทษให้หนูด้วย
‎ฉันกลัวจริงๆ ว่าจะเสียเธอไป
‎ไม่น่าเลย
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‎สิ่งสำคัญคือลูกเธอกลับมาแล้ว
‎เรื่องใหญ่สิ
‎ฉันไม่น่าพูดเลยว่า ‎เป็นความผิดของนายที่เธอหายไป
‎และเป็นความผิดของนายที่อิลยาสตาย
‎ไม่ อนิสซา
‎ขอร้องล่ะ
‎ไม่ เมห์ดี ฟังฉันนะ
‎เราต่างก็เสียน้องชายไป
‎ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับนาย
‎ขอบคุณนะ
‎ขอโทษนะ
‎แกได้ของที่ต้องการแล้ว
‎ถ้ามายุ่งกับครอบครัวฉันอีก แกตายแน่
‎แกขู่ลูกชายฉันแบบนี้เหรอ
‎ฉันแค่เตือน ไม่ได้ขู่
‎ถ้าเขาทำแบบนั้นอีก ฉันจะฆ่าเขา
‎ใช่ ฉันเข้าใจ
‎บอกฉันหน่อยได้ไหม
‎ฉันจะทำอะไรเป็นการชดเชยให้แกได้บ้าง
‎ฉันเปลี่ยนเรื่องที่ผ่านไปแล้วไม่ได้
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ขอโทษได้
‎เราไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ‎ขอแค่อย่ามายุ่งก็พอ
‎ได้
‎ถ้าอย่างนั้น เราจะไม่ยุ่งกับพวกแก
‎แต่บอกมาว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
‎เด็กไหน
‎คนที่จี้รถบรรทุกออกจากท่าเรือ
‎จะหาตัวเธอไปทำไม
‎กล้องวงจรปิดจับภาพเธอได้
‎ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎อย่าพยายามโกหกฉันเป็นอันขาด
‎ทั้งแกและฉัน
‎จะยอมเสี่ยงให้เธอโดนจับไม่ได้
‎ฉันบอกว่าไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎ก็ได้ ถ้าอย่างนั้น
‎เหมือนกับที่ตามหาเด็กในโรงพยาบาล ‎ฉันจะตามหาเธอเอง
‎ขอโทษนะ
‎เธอไม่ผิดสักหน่อย
‎สินค้าผมอยู่ไหน
‎อยู่กับลุงของฉัน
‎ฉันนึกว่าเขาจะคืนโคเคนให้คุณ ‎แต่เขาตัดสินใจเก็บมันไว้
‎เขาจะทำแบบนั้นทำไม
‎ถ้าเขาคืนให้ก็เท่ากับว่าซาแบร์เป็นคนปล้น
‎เขาปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
‎เราจะออกปล้นกัน
‎ดูพูดเข้า ให้ตายสิ
‎โดนท่อเสียบจมูกยังจะพูดจาไร้สาระอีก
‎ด้วยสิ่งที่ได้เรียนรู้มา ‎เราจะกลายเป็นโจรชั้นแนวหน้า
‎ฉันเห็นภาพตัวเองอยู่ภูเก็ตแล้ว
‎ดูดกัญชา
‎สวมชุดว่ายน้ำอาบแดด
‎งั้นผมต้องบอกลาโคเคน 300 กิโลหรือไง
‎ไม่
‎ฉันจะช่วยคุณเอามันคืน
‎ให้เวลาฉันโน้มน้าวเขาหน่อย
‎ถ้าคุณทำไม่สำเร็จล่ะ
‎งั้นคุณก็จัดการกับเขาเองเลย
‎คุณจะสู้หรือก่อสงคราม
‎ก็เป็นเรื่องระหว่างคุณกับฮัสซัน
‎ผมรู้ว่าซาแบร์เป็นคนทำ
‎ไอ้เวรนั่นส่งเด็กมาทำงานสกปรกให้ตัวเอง
‎ผมจับได้คนหนึ่ง
‎เอาน้ำไหม
‎- เอา ‎- เอานะ
‎แล้วเด็กนั่นอยู่ไหนล่ะ
‎ในโรงพยาบาล
‎ผมไม่ฆ่าเด็ก
‎คุณไม่มีพยาน
‎ไม่มีหลักฐาน
‎ทำอะไรน่ะ หยุดนะ
‎ปล่อยฉัน ฉันจะฆ่านังนั่น
‎- ปล่อยฉัน ปล่อย ‎- ใจเย็นๆ
‎ใจเย็นๆ
‎ถอยไป
‎มา มานี่ อยู่ข้างหลังฉันไว้
‎เขาตายแล้ว เวรเอ๊ย
‎แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ
‎เราทำอะไรไม่ได้ พวกนั้นตามล่าเธออยู่
‎ฉันไม่สน
‎ฉันไม่สนหรอก ฉันยอมเสี่ยง
‎บ้าเอ๊ย
‎เธอคิดว่าเธอฆ่าคนได้จริงๆ เหรอ
‎ฉันนึกว่าแกไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎พาเธอมาหาฉัน
‎พาเด็กนั่นมาหาฉันเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นครอบครัวแกจะต้องชดใช้
‎แม่คิดว่าเมห์ดีจะโกรธไหมที่เราออกมา
‎ไม่ต้องกังวลหรอก
‎มันจบแล้ว
‎อนิสซาค่ะ กรุณาฝากข้อความเอาไว้
‎อนิสซา ฉันเองนะ ‎อย่าออกจากบ้าน ฉันจะรีบไปหา
‎อย่าไปไหน อย่าติดต่อใคร ‎จนกว่าฉันจะกลับมา เข้าใจไหม
‎นี่มันโรงแรมเฮงซวย
‎มันเฮงซวยแต่ปลอดภัย
‎พูดบ้าๆ
‎มอเตอร์ไซค์จากไหนน่ะ
‎ไปเร็ว แม่ ขับเร็ว
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน ‎- ขับไป แม่
‎ไปเลย แม่ ไป
‎ไปเลย
‎อย่าขยับ
‎(คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม)