EN NETFLIX-SERIE
Det är kaos.
Sånt händer.
Okej.
Vänta lite.
Jag borde inte ha lämnat honom.
Det är ditt fel.
Jag förstår.
Jag skickar adressen för bytet.
Varför ringer du mig?
För att jag kör tillbaka slampan.
Ta med kolan och rånarbruden.
Jag kommer ensam. Hon ska inte med.
Bara gör det och håll käften.
Jag dödar din systerdotter om du tar med dina killar.
Din morbror är bra.
Du får åka hem tack vare honom.
Du…
Berätta allt du vet.
Var gömmer du dig nu?
Där är du.
Allt är okej.
Du är nog i vecka 12.
Lite längre än du trodde.
Vill du veta könet?
Ja.
Det ser ut som en flicka.
Jag hör ett starkt hjärtslag.
Vill du höra?
Ja.
Sofia…
Du liknar din mamma.
Lika vacker.
Jag vågade aldrig ta upp det,
men en dag sa du att hon var gravid vid olyckan.
Det syntes inte än,
men ja.
Med Guds försyn
hade du haft en syster.
Vet du om de hade ett namn?
Nellia.
Det är fint.
Så…
…vad har du bestämt?
Jag vet hur man förvaltar pengar, men inte hur man tjänar dem.
Om det är din enda farhåga,
så oroa dig inte.
Jag står vid din sida tills du har lärt dig.
Är det ett ja?
Självklart.
Din jävel.
Okej, kom igen.
På knä. Du också.
Ner på knä.
Kolan är i skåpbilen. Säg åt dem att släppa henne.
Jävla hora.
Ja, det är okej.
Vet du?
Du är död.
Sätt fart!
Sänk vapnet…
Släpp inte.
Jag är här nu.
Vad heter du?
Kevin.
Kevin, visa det här för din chef.
Och berätta vad som hände.
-Okej? -Okej.
Stick härifrån.
-Vad heter du? -Kevin?
Är du okej?
Fan!
Shaïnez,
det finns ett omklädningsrum där med ombyte.
Tack.
-Vi ses snart. -Vi ses.
-Modis syster ringde. Han är på sjukhuset. -Va?
Han lever!
Körde polisen honom dit?
En taxi hittade honom på gatan.
Han var åtta kilometer från hamnen.
Hur kom han hit?
De vet inte. De vet inte att han var vid hamnen.
De tror att han rånades där han hittades.
Sätt dig.
Le.
Vi är tillsammans nu.
Jag ska titta till Modi. Den idioten är på sjukhus.
Man måste boka tid för service.
Din pappa söker dig gällande det som hände vid hamnen.
Vad menar du?
Du sa åt mig att lita på dig.
Du skulle hantera Saber.
Och den jäveln tog 300 kilo kola från mig.
Rikta aldrig ett vapen mot mig! Hör du mig?
Ta tillbaka mina 300 kilo.
Och säg till Saber att vi inte missade.
Det var en varning.
Kom igen. Förolämpa mig.
Sätt mig på plats.
Säg att du är besviken.
Hur skulle jag kunna bli det?
Mina förhoppningar för dig grusades för längesen.
Vet du vad det svåraste är?
Jag önskar att jag inte brydde mig om vad du gör eller vad du är,
men jag klarar inte det.
Jag kan inte låta bli att skämmas.
Jag skäms över att vara din pappa.
Och jag förstår inte hur nån som du kan vara min son.
Nu måste jag städa upp din röra.
Du ska ge mig Kris kokain.
Men från och med nu,
om du har något att säga till mig,
går du via Sofia.
Jag vill aldrig se dig igen.
Får jag fråga en sak?
Älskade du mig?
-Var ska du? -En förort till Paris.
Min kusin flyttar, så hennes lägenhet är ledig.
Jag ska hyra den.
Går det bra med barnet?
Han får ett sovrum.
Jag sover på soffan.
Vet du vad det värsta är? Jag visste att det skulle bli så här.
Coralie,
titta på mig.
Det är inte ditt fel.
Det är Sabers fel.
Jag vet.
Jag är så arg på honom.
Men var inte arg på honom för det jag sa.
Han älskar dig, Sofia.
Mer än någon annan.
Därför sa han inget
om dina föräldrar.
Jag är gravid.
Mamma?
Gå tillbaka till ditt rum med mormor.
Kom. Låt mamma vara.
Det är en flicka.
Vad ska du göra?
Jag behåller henne.
Jag måste bli av med Hassan först.
Hon ska inte växa upp med det monstret.
Han kommer att döda dig först.
Minns du Kris?
Saber stal 300 kilo kola från honom.
Jag ska övertyga honom om att det var Hassan.
Då kommer han att döda honom.
Oroa dig inte för mig.
Vi löste det. Det är bra.
Bra. Ta hand om dig.
Tack.
Killar.
Var försiktiga.
Ingen fara.
-Tack. -Visst. Du behöver inte tacka mig.
Din familj är min.
Tack, killar.
Kommer du att sakna det?
Vad?
Att hänga med mig.
Sköt om dig.
Och Modi.
Jag lovar.
-Jag vill aldrig höra från dig igen. -Okej.
Nej, det är lugnt.
Danique tar hand om det.
Det vore bra.
Okej, tack.
Vi ses snart, min vän.
Vet du vad din kusin gjorde igår?
Nej.
Han stal från Kris.
En kokainleverans i hamnen.
Från vår poliskontakt.
Han identifierade en tjej som var med i kuppen.
En tjej?
Saber blev rånad på åtta kilo av de här två skojarna.
Han kidnappade en av dem och tvingade hennes morbror att råna Kris.
Den andra hjälpte till med kuppen.
Det är henne vår vän har identifierat.
Kris fick ungen på sjukhuset att prata.
Han är inte kopplad till kuppen än.
De tror att det var en vedergällning.
Idioten Saber berättade allt för mig.
-Var är han? -Kris skickade några efter honom.
Han lever.
Och Kris kokain?
Jag bad Danique att ta tillbaka det.
Det ska tillbaka till Kris.
Jag får förhandla fram någon form av kompensation.
Vad tycker du?
Vi ser skyldiga ut om vi återlämnar det.
Vad ska jag göra då?
Vi återlämnar inget
och förnekar allt.
Skicka Saber till Marocko och radera alla kopplingar till oss.
Han kan inte anklaga oss utan bevis.
Då måste vi göra något åt barnen.
Och vad gör vi med kokainet?
Vi säljer det.
Halva priset i Frankrike. Det är borta på nolltid.
Ska jag fixa?
Är du säker?
Ja.
Okej. Du tar hand om Kris, så tar jag hand om ungarna.
Hej, Saber.
Jag…
Din pappa skickade mig.
Varför då?
Biljetten.
Vilken biljett?
Till Casablanca.
Han vill att du tar kvällens flyg.
Vad ska jag göra där?
Jag kan släppa av dig på flyg…
Jag bor i Bryssel och Antwerpen. Jag ska ingenstans.
-Ska jag berätta för din pappa? -Jag gör det.
Du.
Vill du äta nåt?
Visst.
Gärna.
Vad vill du ha?
Samma som du.
En likadan.
Hallå?
Har du leveransen?
Ja.
Var är den?
Min farbror bad mig ta hand om det här.
Jag skickar adressen så kör du den dit.
Uppfattat?
Ja. Jag förstår.
Kan jag få min mobil?
Nej, jag behöver den fortfarande.
Mamma, jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.
Förlåt mig.
Jag var så rädd för att förlora henne. Jag borde inte ha gjort så.
Det är okej.
Det viktiga är att hon är hemma.
Det är inte okej.
Jag borde inte ha sagt att det var ditt fel.
Eller att det var ditt fel att Ilyes dog.
Nej, Anissa.
Snälla.
Nej, Mehdi, lyssna.
Vi förlorade båda en bror.
Jag borde inte ha gjort så.
Tack.
Ursäkta mig.
Du fick det du ville. Jag dödar dig om du ger dig på min familj.
Var det så du hotade min son?
Det är en varning, inte ett hot.
Nästa gång dödar jag honom.
Ja, jag förstod det.
Berätta.
Hur kan jag kompensera dig?
Jag kan inte ändra på det som hänt,
men jag kan åtminstone be om ursäkt.
Vi behöver inget, vi vill bara vara ifred.
Som du vill.
I så fall lämnar vi er i fred.
Men berätta nu var flickan är.
Vilken flicka?
Den som hindrade lastbilen i hamnen.
Varför vill du ha henne?
Hon syns på övervakningsfilmer.
Jag vet inte var hon är.
Försök inte ljuga för mig.
Varken du eller jag
kan riskera att hon grips.
Jag vet inte var hon är.
Okej. I så fall,
precis som med grabben på sjukhuset, hittar jag henne själv.
Förlåt.
Det var inte ditt fel.
Var är mina droger?
Min farbror har dem.
Jag trodde att han skulle ge tillbaka dem, men han behöll dem.
Varför då?
Det vore att erkänna att Saber gjorde det.
Det kan han inte tillåta.
Vi ska fixa stålar.
Lyssna på dig själv.
Du lyckas prata skit även med den där i näsan.
Vi kommer att bli rånare i världsklass med vår nya kunskap.
Jag kan redan se mig själv i Phuket.
Puffandes på en joint.
I en baddräkt, i solen.
Ska jag bara kyssa mina 300 kilo farväl?
Nej.
Ge mig bara tid att övertyga honom.
Om du misslyckas?
Då kan du göra upp med honom.
Du kan slåss, starta ett krig…
Då är det mellan dig och Hassan.
Jag vet att Saber gjorde det.
Den jäveln skickade barn för att utföra hans skitjobb.
Jag fick en av dem.
Vatten?
-Ja. -Ja?
Och var är han?
På sjukhuset.
Jag dödar inte barn.
Du har inga vittnen.
Och inga bevis.
Vad sysslar du med? Sluta!
Släpp mig! Jag ska döda den slynan!
-Släpp! Släpp mig! -Lugna ner dig!
Lugna ner dig!
Backa!
Kom här. Håll dig bakom mig.
Han är död!
Vad fan ska vi göra nu?
Inget. De är ute efter dig.
Det skiter jag i!
Jag bryr mig inte. Jag tar den risken.
Fan!
Klarar du av att döda någon?
Du visste väl inte var hon var?
För henne till mig.
Ta hit flickan nu, annars får din familj betala priset.
Blir Mehdi arg för att vi åkte?
Nej. Ingen fara.
Det är över nu.
Det är Anissa. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Lämna inte huset. Jag är snart där.
Gå ingenstans. Kontakta inte någon förrän jag kommer tillbaka.
Men det är en råttbo.
Ja, men det är säkert.
Du snackar skit.
Vems mc är det?
Kör, mamma! Kör!
-Vad handlar det här om? -Kör, mamma!
Kör, mamma!
Kör!
Rör dig inte.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth