СЕРИАЛ NETFLIX
Дело дрянь.
Бывает.
Есть.
Погоди.
Как я могла его бросить?
Это ты во всём виноват.
Я понимаю.
Я пришлю адрес места обмена.
Зачем ты мне звонишь?
Я привезу твою девку.
С тебя кокс и сука, что меня ограбила.
Я приеду один. Ей незачем там быть.
Делай то, что я велю.
Придешь со своими людьми, клянусь, твоей племяннице не жить.
Твой дядя молодец.
Сумел тебя вызволить.
Эй ты…
Выкладывай всё, что знаешь.
Где же ты прячешься?
Вот ты где!
Не беспокойтесь, всё хорошо.
Срок около 12 недель.
Чуть больше, чем вы думали.
Хотите узнать пол?
Да.
Похоже, это девочка.
Сердцебиение хорошее.
Послушаете?
Да.
София…
Как же ты похожа на мать.
Такая же красавица.
Я не решалась спрашивать об этом.
Однажды ты упомянул, что она была беременна в момент аварии.
Срок был маленьким.
Но это так.
Будь на то воля Божья,
у тебя была бы сестренка.
Они уже выбрали имя?
Неллиа.
Красиво.
Так что…
Что ты решила?
Я умею управлять деньгами.
Но не зарабатывать.
Если это твое единственное опасение,
не волнуйся.
Я буду рядом, пока ты не научишься.
Да хранит тебя Господь.
И пусть он исполнит все твои мечты.
Это значит «да»?
Конечно.
Сукин сын.
Ладно, идем.
На колени. Ты тоже.
На колени!
Кокаин в фургоне.
Вели им отпустить ее.
Шлюха!
Порядок.
Знаешь что?
Тебе конец.
Вперед!
Брось пушку!
Держись.
Я рядом.
Как тебя зовут?
Кевин.
Кевин, отвези это своему боссу.
И расскажи, что здесь случилось.
- Хорошо? - Хорошо.
Проваливай отсюда.
- Как тебя зовут? - Кевин.
Ты в порядке?
Чёрт!
Шайнес.
В раздевалке приготовлена смена одежды.
Спасибо.
- Я сейчас. - Конечно.
- Звонила сестра Моди. Он в больнице. - Что?
Он жив!
Его туда копы отвезли?
Нет. Таксист нашел его на улице.
В восьми километрах от порта.
Как он туда попал?
Неизвестно.
Никто не знает, что он был в доках.
Решили, что его ограбили на улице.
Садись.
Улыбнись.
Мы снова вместе, хорошо?
Пойду проведаю Моди.
Идиот попал в больницу.
Принимаем только по записи.
Отец тебя вызывает.
По поводу случая в порту.
О чём ты?
Ты сказала, тебе можно верить.
Обещала разобраться с Сабером.
А он только что украл у меня 300 кило кокаина.
Никогда так больше не делай!
Слышишь?
Верни мне мои 300 кило.
И скажи Саберу, мои люди не промазали.
Это было предупреждение.
Давай. Оскорбляй меня.
Поставь меня на место.
Я тебя разочаровал?
Как я могу разочароваться?
Мои надежды на тебя давно рухнули, Сабер.
Знаешь, что для меня хуже всего?
Вот бы мне было плевать на то, что ты делаешь,
и кто ты есть.
Но у меня не получается.
Мне всё время за тебя стыдно, Сабер.
Мне стыдно, что я твой отец.
Не понимаю, как мой сын мог стать таким.
Мне придется всё улаживать.
Ты отдашь мне кокаин Криса.
С этого момента,
если захочешь что-то мне сказать,
передай это через Софию.
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Можно спросить?
Ты вообще меня любил?
- Куда поедешь? - В Париж.
Моя кузина уезжает, ее квартира освобождается.
Арендую ее.
Мальчику будет там удобно?
У него будет комната.
Я буду спать на диване.
Знаешь, в чём ужас?
Я всегда знала, что этим кончится.
Корали,
посмотри на меня.
Это не твоя вина.
Виноват Сабер.
Знаю.
Я так зла на него.
Но не злись на него за то, что я сказала.
Он не скажет, но он любит тебя, София.
Больше, чем кто-либо.
Поэтому он молчал об этом.
О твоих родителях.
Я беременна.
Мама?
Милый, побудь с бабушкой у себя.
Идем. Не будем мешать маме.
Это девочка.
Как поступишь?
Я ее оставлю.
Но сначала избавлюсь от Хассана.
Чтобы она не росла рядом с этим монстром.
Попытаешься это сделать, он тебя опередит.
Помнишь Криса?
Сабер украл у него 300 кило кокаина.
Скажу ему, что это сделал Хассан.
Поверив, он убьет его.
Не волнуйся за меня.
Мы справились. Всё хорошо.
Отлично. Береги себя.
Спасибо.
Ребята.
Будьте осторожны, ладно?
Не волнуйся.
- Спасибо. - Брось.
Не стоит благодарности.
Твоя семья — моя семья.
Спасибо.
Скучать не будешь?
По кому?
По мне.
Береги себя.
И Моди.
Обещаю.
- И не попадайся больше мне на глаза. - Хорошо.
Нет, всё в порядке.
Даник позаботится об этом.
Было бы здорово.
Хорошо, спасибо.
До скорого, друг мой.
Знаешь, что сделал твой кузен вчера утром?
Нет.
Обокрал Криса.
Увел партию кокаина из доков.
Прислал наш человек.
Он узнал девушку, участвовавшую в ограблении.
Девушку?
Недавно у Сабера украли восемь кило дури.
Вот эти две проходимицы.
Он похитил одну из них
и заставил ее дядю ограбить Криса.
Вторая девчонка помогла тому с ограблением.
Именно ее опознал наш человек.
Член их банды в больнице. Крис заставил его говорить.
Они еще не связали его с ограблением.
Пока думают, что это сведение счетов.
Дурак Сабер всё мне рассказал.
- Где он? - Крис послал за ним своих людей.
Он жив.
А где кокаин Криса?
Я попросил Даник вернуть его.
Я верну груз Крису.
И договорюсь с ним о компенсации.
Что скажешь?
Вернув груз, мы признаем вину.
Тогда что же делать?
Никаких возвратов.
Всё отрицаем.
Отправь Сабера в Марокко, пока всё не утихнет.
Крис не может голословно нас обвинять.
Тогда придется убрать подростков.
И что нам делать с кокаином?
Продадим.
Во Франции за полцены. Уйдет в момент.
Заняться этим?
Ты уверена?
Да.
Хорошо. Разберись с Крисом, а я займусь подростками.
Добрый день.
Я…
Меня послал ваш отец.
Зачем?
Передать ваш билет.
Какой билет?
Билет в Касабланку.
Вы должны улететь сегодня же.
Что я там забыл?
Я могу подвезти вас в аэропорт…
Мой дом — Брюссель и Антверпен.
Я никуда не еду.
- Передать вашему отцу? - Я сам.
Стой…
Пообедаешь?
Конечно.
С радостью.
Что возьмешь?
Как и вы.
То же самое.
Алло?
Груз у тебя?
Да.
Где он?
Дядя велел мне разобраться с этим.
Я пришлю адрес, отвезешь его туда.
Поняла?
Да, поняла.
Вернешь мне телефон?
Нет, он мне еще нужен.
Мам, прости меня.
Прости.
Прости меня.
Я так испугалась, что потеряю ее.
Не стоило.
Неважно.
Главное то, что она теперь дома.
Это важно.
Не следовало говорить, что она пропала из-за тебя.
И что Ильес погиб из-за тебя.
Нет, Анисса.
Не надо, прошу.
Нет, Меди, выслушай.
Мы оба потеряли брата.
Зря я так себя вела.
Спасибо.
Прости.
Ты получил то, что хотел.
Покусишься на мою семью, тебе конец.
Угрожаешь моему сыну?
Это предупреждение, а не угроза.
Попытается снова, ему конец.
Да, я понимаю.
Скажи мне вот что.
Как я могу загладить вину?
Я не могу изменить то, что случилось.
Но я могу хотя бы принести извинения.
Не нужно. Просто оставьте нас в покое.
Хорошо.
В таком случае я оставлю вас в покое.
Только скажи мне, где девчонка.
Какая девчонка?
Захватившая грузовик на выезде из порта.
Зачем она тебе?
Ее засняли камеры наблюдения.
Я не знаю, где она.
Не вздумай мне врать.
Ни ты, ни я не можем
допустить, чтобы ее арестовали. Это риск.
Я не знаю, где она.
Хорошо. На этот случай
пригодится пацан в больнице.
Я сам ее найду.
Прости.
Ты не виновата.
Где мой товар?
У моего дяди.
Думала, он вернет тебе кокаин.
Но он решил иначе.
Зачем ему это?
Вернув товар, он подтвердит, что Сабер виновен в краже.
Он не может этого допустить.
Мы еще покутим.
Ты сам-то себя слышишь?
Даже в больнице ты умудряешься нести чушь.
Мы столько всего узнали. Станем классными грабителями.
Я уже вижу себя на Пхукете.
Покуриваю косячок.
Нежишься на солнышке в шезлонге.
Прикажешь забыть про мои 300 кило?
Нет.
Я помогу тебе их вернуть.
Дай мне время убедить его.
А если не сможешь?
Тогда уладишь дело сам.
Можешь сражаться, развязать войну…
Это ваше с Хассаном дело.
Я знаю, что это сделал Сабер.
Сукин сын использовал для этого глупых детей.
Один из них у меня.
Хочешь воды?
- Да. - Да?
И где он?
В больнице.
Я не убиваю детей.
Нет.
У тебя нет свидетелей. И доказательств.
Что ты делаешь? Стой!
Отпусти меня! Я убью эту сучку!
- Отпусти! - Успокойся!
Успокойся!
Назад!
Уходим. Иди сюда. Не высовывайся.
Он мертв!
Что нам теперь делать?
Ничего. За тобой охотятся.
Мне плевать!
Мне плевать. Я рискну.
Чёрт!
Ты сможешь убивать?
Ты же не знал, где она.
Приведи ее ко мне.
Приведи мне эту девушку,
или твоя семья заплатит.
Меди разозлится, что мы уехали?
Нет. Не волнуйся.
Всё уже позади.
Это Анисса. Оставьте сообщение.
Это я. Не выходите из дома. Я сейчас буду.
Сиди в номере, никому не звони. Я вернусь за тобой. Хорошо?
Но это дыра.
Зато безопасная.
Ну ты и брехло.
Мотоцикл?
Езжай, мама! Быстрее!
- В чём дело? - Езжай, мама!
Гони, мама!
Гони!
Не двигаться!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова