‎UN SERIAL NETFLIX
‎E haos.
‎Ghinion.
‎Bine.
‎Așteaptă!
‎N-ar fi trebuit să-l las.
‎E numai vina ta.
‎Înțeleg.
‎Îți trimit locul de întâlnire.
‎De ce mă suni tu?
‎Eu îți aduc târfa înapoi.
‎Diseară. Adu cocaina și bandita!
‎Vin singur. Nu are de ce veni și ea.
‎Fă ce-ți spun și nu comenta!
‎Dacă vii cu banda, ‎jur că-ți mierlesc nepoata.
‎Unchiul tău e meseriaș. ‎Mulțumită lui, o să ajungi acasă.
‎Tu…
‎Spune-mi tot ce știi!
‎Unde te ascunzi acum?
‎Aici erai!
‎Stați liniștită, totul e bine.
‎Sarcina are aproape 12 săptămâni.
‎E puțin mai avansată decât credeați.
‎Vreți să vă spun sexul?
‎Da.
‎Cred că e fetiță.
‎Bătăile inimii sunt viguroase. ‎Vreți să le auziți?
‎Da.
‎Sofia…
‎Semeni uluitor cu mama ta.
‎Ești la fel de frumoasă ca ea.
‎N-am îndrăznit să mai întreb,
‎dar mi-ai spus că era însărcinată ‎când au avut accidentul.
‎Nu se observa.
‎Dar da.
‎Dacă Domnul ar fi vrut,
‎ai fi avut o surioară.
‎Știi cum ar fi botezat-o?
‎Nellia.
‎Ce frumos…
‎Așadar…
‎ce ai hotărât?
‎Mă pricep să mă ocup de bani,
‎dar nu știu să-i produc.
‎Dacă numai asta te frământă,
‎nu-ți face probleme!
‎Îți voi rămâne alături ‎până când vei învăța.
‎Înseamnă că accepți?
‎Desigur.
‎Jegu' dracu'!
‎Hai! Să mergem!
‎În genunchi! Și tu!
‎În genunchi!
‎Coca e în camionetă.
‎Spune-le s-o elibereze!
‎Scârba dracu'!
‎Da, e-n regulă.
‎Știi ce?
‎Ești mort.
‎Mișcă!
‎Pune arma…
‎Nu mă lăsa!
‎Sunt aici.
‎Cum te cheamă?
‎- Cum te cheamă? ‎- Kevin.
‎Kevin, du-i asta șefului tău!
‎Să-i spui cum au decurs lucrurile!
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Acum, valea!
‎- Cum te cheamă? ‎- Kevin.
‎Ești bine?
‎Drace!
‎Shaïnez!
‎E un vestiar acolo, cu haine de schimb.
‎Mulțumesc.
‎- Revin repede. ‎- Da.
‎- A sunat sora lui Modi. E la Urgențe. ‎- Ce?
‎Trăiește!
‎- L-a săltat poliția? ‎- Nu. L-a găsit un taximetrist pe stradă.
‎Era la vreo opt kilometri de port.
‎- Cum a ajuns acolo? ‎- Nu se știe.
‎Nici nu știau că a fost la docuri.
‎Credeau că a fost tâlhărit pe stradă.
‎Stai jos!
‎Zâmbește!
‎Suntem împreună. Bine?
‎Mă duc să-l văd pe Modi.
‎Idiotul e la spital.
‎Revizii, doar cu programare.
‎Te caută tatăl tău.
‎- În legătură cu faza din port. ‎- Despre ce vorbești?
‎Mi-ai zis să mă bazez pe tine.
‎Ai zis că o să te ocupi de Saber.
‎Dar ticălosul m-a jumulit ‎de 300 kg de cocaină.
‎Nu mă mai ameninți cu arma!
‎Ai înțeles?
‎Atunci adu-mi marfa înapoi!
‎Și spune-i lui Saber ‎că mai devreme n-am ratat!
‎A fost un avertisment.
‎Haide! Jignește-mă!
‎Fă-mă de rahat!
‎Zi-mă că te dezamăgesc!
‎De unde dezamăgire?
‎De mult nu mai aștept nimic de la tine.
‎Știi ce mi-e cel mai greu?
‎Mi-aș dori să nu-mi pese ce faci
‎sau ce ești,
‎dar nu reușesc.
‎Nu-mi pot înăbuși ‎sentimentul de rușine, Saber.
‎Mi-e rușine să-ți fiu tată.
‎Și nu înțeleg cum poți fi tu fiul meu.
‎O să-ți dreg gafa.
‎O să-mi dai înapoi marfa lui Kris.
‎Dar, din clipa asta,
‎dacă ai ceva să-mi spui,
‎comunici prin Sofia.
‎Nu vreau să te mai văd niciodată.
‎Pot să te întreb ceva?
‎M-ai iubit vreodată?
‎- Unde pleci? ‎- La marginea Parisului.
‎Verișoara mea se mută, ‎casa rămâne liberă.
‎O s-o închiriez.
‎O să fie bine pentru copil?
‎O să aibă camera lui.
‎Eu dorm în sufragerie.
‎Știi ce mă termină?
‎Am știut mereu că se va sfârși așa.
‎Coralie…
‎Uită-te la mine!
‎Nu e vina ta.
‎E vina lui Saber.
‎Știu.
‎Dacă ai ști cât îl detest!
‎Dar nu te înfuria pe el din cauza mea!
‎N-o să ți-o spună, dar te iubește.
‎Mai mult decât pe oricine.
‎De asta nu ți-a povestit
‎despre părinții tăi.
‎Sunt însărcinată.
‎Mamă?
‎Du-te în camera ta, cu bunica!
‎Vino! S-o lăsăm pe mami în pace!
‎E fetiță.
‎Ce ai de gând?
‎O păstrez.
‎Dar mai întâi mă ocup de Hassan.
‎Nu vreau să crească ‎în preajma unui monstru.
‎Dacă încerci asta, o să te omoare.
‎Îl știi pe Kris?
‎Saber i-a furat 300 kg de cocaină.
‎O să-l conving că Hassan a făcut-o.
‎Când va fi convins, îl va ucide.
‎Nicio grijă!
‎Am rezolvat. E-n regulă.
‎- Hai! Ai grijă! ‎- Am rezolvat.
‎Băieți!
‎- Aveți grijă, bine? ‎- Stai liniștit!
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎N-ai de ce.
‎Familia ta e și a mea.
‎Mulțumesc, băieți.
‎N-o să-ți lipsească?
‎- Ce anume? ‎- S-o arzi cu mine.
‎Ai grijă de tine!
‎Și de Modi.
‎Promit.
‎- Dar să nu mai aud de tine! ‎- S-a făcut.
‎Nu, e-n regulă.
‎Se va ocupa Danique de asta.
‎O să fie bine.
‎Bine, mulțumesc.
‎Bine. Pe curând, prietene!
‎Știi ce a făcut vărul tău ieri?
‎Nu.
‎A furat de la Kris.
‎Un transport de cocaină, din port.
‎Avem o sursă la Narcotice.
‎A identificat o fată ‎implicată în lovitură.
‎O fată?
‎Lui Saber i s-au furat 8 kg de coca.
‎Două amatoare l-au jefuit.
‎Pe una a răpit-o
‎și l-a forțat pe unchiul ei ‎să-l prade pe Kris.
‎Cealaltă a participat la lovitură.
‎Pe ea a identificat-o amicul nostru.
‎Kris i-a descleștat gura ‎unui puști din spital.
‎Încă nu l-au corelat cu jaful.
‎Cred că a fost o reglare de conturi.
‎Imbecilul de Saber mi-a spus totul.
‎- Unde e? ‎- Kris și-a trimis oamenii după el.
‎Trăiește.
‎Și cocaina lu Kris?
‎I-am cerut lui Danique s-o recupereze.
‎O să-i returnez marfa lui Kris.
‎Dar voi negocia o formă de compensare.
‎La ce te gândești?
‎Dacă îi dai marfa, părem vinovați.
‎Și ce ar trebui să fac?
‎Nu returnăm nimic
‎și dezmințim totul.
‎Îl trimitem pe Saber în Maroc ‎și ne ștergem urmele.
‎Fără dovezi, nu ne va mai acuza.
‎Deci va trebui să-i aranjăm și pe puști.
‎Dar ce facem cu cocaina?
‎O vindem.
‎În Franța, la juma' de preț. ‎Se va evapora.
‎Să mă ocup eu?
‎Ești sigură?
‎Da.
‎Bine. Tu te ocupi de Kris. Eu, de puști.
‎Bună!
‎M-a…
‎M-a trimis tatăl tău.
‎De ce?
‎Să-ți aduc biletul.
‎Ce bilet?
‎Spre Casablanca.
‎Vrea să iei avionul diseară.
‎Ce naiba să fac acolo?
‎Te pot duce la aeropo…
‎Casa mea e în Bruxelles și Anvers. ‎Nu plec nicăieri.
‎- Să-i spun tatălui tău? ‎- Îi spun eu.
‎Auzi…
‎Vrei să mănânci?
‎Sigur.
‎Cu plăcere.
‎Ce vrei?
‎Ce ai comandat și tu.
‎Încă o porție!
‎Alo?
‎Ai marfa?
‎- Da. ‎- Unde e?
‎Ascultă-mă! Unchiul meu m-a delegat.
‎Îți trimit locul și o duci acolo.
‎- Ai înțeles? ‎- Da. Am înțeles.
‎Îmi dai telefonul?
‎Nu. Îmi mai trebuie.
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Îmi pare foarte rău!
‎Iartă-mă!
‎Eram îngrozită că o s-o pierd.
‎Nu ar fi trebuit.
‎Nu contează.
‎Important e că acum e acasă.
‎Ba contează.
‎Nu trebuia să spun ‎că e vina ta că au răpit-o.
‎Și că Ilyes e mort din vina ta.
‎Nu, Anissa.
‎Te rog!
‎Nu, Mehdi! Ascultă-mă!
‎Amândoi am pierdut un frate.
‎Nu trebuia să mă port așa.
‎Îți mulțumesc.
‎Scuză-mă!
‎Ai primit ce voiai.
‎Dacă te mai iei de familia mea, mori.
‎Pe fiul meu îl ameninți așa?
‎Nu e amenințare, e avertisment.
‎Dacă mai încearcă, îl omor.
‎Da, am înțeles.
‎Spune-mi, te rog…
‎Cum te pot recompensa?
‎Nu pot schimba ce s-a întâmplat,
‎dar măcar aș putea să-mi cer scuze.
‎Nu vrem nimic, doar să fim lăsați în pace.
‎Prea bine.
‎În cazul ăsta, vă lăsăm în pace.
‎Spune-mi doar unde e fata!
‎Care fată?
‎Cea care a deturnat camionul din port.
‎Ce treabă ai cu ea?
‎Apare pe filmările de supraveghere.
‎Nu știu unde e.
‎Nu cumva să mă minți!
‎Nici eu, nici tu
‎nu putem risca să fie arestată.
‎Ți-am zis, nu știu unde e.
‎Bine. În cazul ăsta…
‎O voi găsi eu,
‎ca pe puștiul din spital.
‎Îmi pare rău.
‎Nu e vina ta.
‎Unde mi-e marfa?
‎La unchiul meu.
‎Credeam că o să ți-o returneze, ‎dar a decis s-o păstreze.
‎De ce ar face-o?
‎Dacă ți-o dă, ‎ar recunoaște că Saber te-a jefuit.
‎Și nu acceptă asta.
‎Ne umplem de bani.
‎Auzi la tine!
‎Și cu aia în nas reușești să bați câmpii.
‎Cu ce am învățat acum, ‎o să dăm lovituri de primă clasă.
‎Deja mă văd în Phuket.
‎Trăgând dintr-un cui mare.
‎În costum de baie, la soare.
‎Crezi că-mi iau adio de la 300?
‎Nu.
‎O să te ajut să le recuperezi.
‎Dă-mi doar răgaz să-l conving!
‎Și dacă nu poți?
‎Atunci te las s-o reglezi cu el.
‎Puteți să vă bateți, să vă războiți…
‎Va fi între tine și Hassan.
‎Știu că Saber m-a jefuit.
‎Javra a trimis niște puști ‎să-i facă treburile murdare.
‎Am prins unul.
‎Vrei niște apă?
‎- Da. ‎- Da?
‎Unde e puștiul?
‎În spital.
‎Eu nu omor copii.
‎Nu!
‎Nu ai martori. Nu ai dovezi.
‎Alo! Ce faci?
‎Lasă-mă! O omor pe scârbă!
‎- Lasă-mă! ‎- Potolește-te!
‎Potolește-te!
‎Feriți-vă!
‎Repede! Stai în spatele meu!
‎E mort!
‎Ce dracu' facem?
‎Nimic. Ți-au pus gând rău.
‎Mă doare-n cur!
‎Mi se rupe. O să risc.
‎Băga-mi-aș!
‎Chiar te crezi în stare să ucizi?
‎Credeam că nu știi unde e fata.
‎Adu-mi-o!
‎Adu-mi fata imediat,
‎dacă nu vrei s-o pățească familia ta.
‎Mehdi n-o să se supere că am ieșit?
‎Nu. Stai liniștită!
‎Acum e totul în regulă.
‎Sunt Anissa. Lasă un mesaj!
‎Eu sunt. ‎Nu ieșiți din casă! Ajung imediat.
‎Nu te mișca de aici! ‎Nu contactezi pe nimeni până vin, da?
‎Dar e o magherniță.
‎Da, dar ești la adăpost.
‎Ce vrăjeală!
‎Motocicleta aia…
‎Pornește, mamă!
‎- Ce-i asta? ‎- Mai repede, mamă!
‎Pornește, mamă!
‎Pornește! Dă-i!
‎Nu mișca!
‎Subtitrarea: Liana Oprea