UMA SÉRIE NETFLIX
Foi um caos.
Acontece.
Beleza.
Espere.
Eu não devia tê-lo deixado.
É tudo culpa sua.
Eu entendo.
Vou mandar o lugar pra troca.
Por que está me ligando?
Sou quem vai levar sua vadia.
Leve a coca e aquela ladrazinha.
Irei sozinho. Ela não precisa ir.
Faça o que eu mandar e cale-se.
Se aparecer mais alguém, acabo com sua sobrinha.
Seu tio é bom.
Poderá ir pra casa graças a ele.
Você…
Me conte tudo o que sabe.
Onde está se escondendo agora?
Achei.
Fique tranquila, está tudo bem.
Imagino que tenha umas 12 semanas.
Um pouco mais do que você pensou.
Quer saber o sexo?
Sim.
Parece que é uma menina.
Estou captando batimentos fortes.
Quer escutar?
Sim.
Sofia…
Você se parece tanto com sua mãe…
É tão linda quanto ela.
Eu nunca quis tocar no assunto,
mas me disse que ela estava grávida quando se acidentou.
Ainda não aparecia,
mas estava.
Se Deus tivesse permitido,
você teria tido uma irmã.
Eles tinham escolhido um nome?
Nellia.
Que lindo…
E então…
Qual será sua decisão?
Sei administrar dinheiro,
mas não sei gerar renda.
Se essa for sua única ressalva,
não precisa se preocupar.
Estarei ao seu lado te ensinando tudo.
Isso significa que aceita?
Claro.
Filho da puta…
Beleza, vamos.
De joelhos. Você também.
De joelhos!
A cocaína está na van.
Mande-os soltá-la.
Vadia do caralho.
Está tudo aqui.
Quer saber?
Vou te matar.
Ande!
Abaixe a arma…
Me abrace.
Estou aqui agora.
Qual é seu nome?
Kevin.
Você vai avisar seu chefe, beleza?
Conte a ele o que aconteceu.
- Beleza? - Beleza.
Saia daqui.
- Qual é seu nome? - Kevin.
Você está bem?
Caralho!
Shaïnez,
tem um vestiário ali, com uma muda de roupa.
Obrigada.
- Já volto. - Beleza.
- A irmã do Modi ligou. Está no hospital. - O quê?
Está vivo!
A polícia o levou lá?
Não. Um taxista o encontrou na rua.
Ele estava a uns 8km das docas.
Como ele chegou lá?
Ninguém sabe.
Não sabem que ele estava nas docas.
Acham que ele foi assaltado.
Sente-se.
Sorria.
Estamos juntas agora, está bem?
Vou ver o Modi. O idiota está no hospital.
Só atendemos com hora marcada.
Seu pai está chamando.
- É sobre o que houve nas docas. - Como assim?
Me disse pra confiar em você.
Disse que cuidaria do Saber.
Aquele filho da puta me roubou 300kg de cocaína.
Nunca me aponte uma arma!
Entendeu?
Me devolva meus 300kg.
E avise o Saber que hoje não miramos pra acertar.
Foi só um aviso.
Vá em frente. Pode me xingar.
Diga que fui burro.
Que te decepcionei.
Como eu me decepcionaria?
Faz tempo que não tenho expectativas altas com você.
Sabe qual é a parte mais difícil para mim?
Queria não me importar com o que você faz,
com quem você é…
mas parece que não consigo.
Não consigo evitar sentir vergonha, Saber.
Tenho vergonha de ser seu pai.
Não entendo como alguém como você pode ser meu filho.
Agora, terei que resolver sua confusão.
Me entregue a cocaína do Kris.
Mas, a partir de agora,
se tiver algo para me dizer,
diga à Sofia.
Nunca mais quero ver você.
Me responde uma coisa?
Você já me amou?
- Para onde vão? - Periferia de Paris.
Minha prima vai se mudar do apartamento dela.
Vou alugá-lo.
Vai ser bom pro garoto?
Ele terá um quarto.
Eu durmo no sofá.
Sabe o que é pior?
Eu sempre soube que acabaria assim.
Coralie…
olhe para mim.
Não é culpa sua.
É culpa do Saber.
Eu sei.
Tenho raiva dele por isso.
Mas não fique brava com ele por causa do que eu contei.
Ele não admite, mas ama você, Sofia.
Mais do que qualquer um.
Por isso nunca te contou…
sobre seus pais.
Estou grávida.
Mamãe?
Volte para o seu quarto com a vovó.
Vamos deixar a mamãe em paz.
É uma menina.
O que vai fazer?
Vou ficar com ela.
Mas preciso me livrar do Hassan.
Ela não vai crescer com aquele monstro.
Cuidado. Se ele perceber, te mata antes.
Se lembra do Kris?
O Saber roubou 300kg de coca dele.
Vou dizer a ele que foi o Hassan.
Então, ele vai matá-lo.
Vou ficar bem.
Nós conseguimos. Deu tudo certo.
Ótimo. Cuide-se.
Valeu.
Pessoal.
Cuidem-se, beleza?
Pode deixar.
- Obrigado. - Imagina.
Não precisa agradecer.
Sua família é minha família.
Obrigado, pessoal.
Não vai sentir falta?
Do quê?
Da minha companhia.
Cuide-se.
E cuide do Modi.
Prometo.
- Não quero mais ouvir falar de você. - Beleza.
Não, tudo bem.
A Danique vai cuidar disso.
Isso seria bom.
Tudo bem, obrigado.
Até breve, meu amigo.
Sabe o que seu primo fez ontem?
Não.
Ele roubou o Kris.
Um carregamento de cocaína nas docas.
Nosso contato na polícia enviou.
Ele identificou uma garota envolvida no roubo.
Uma garota?
Uns dias atrás, roubaram 8kg do Saber.
Foram essas duas trombadinhas.
Ele sequestrou uma e forçou o tio a roubar o Kris pra tê-la de volta.
A segunda ajudou no roubo.
É a garota que nosso cara identificou.
O Kris fez um dos garotos falar. Está no hospital.
Ainda não o ligaram ao roubo.
Acham que foi um acerto de contas.
Foi o idiota do Saber que me contou tudo.
- Cadê ele? - O Kris mandou capangas atrás dele.
Está vivo.
E a cocaína do Kris?
Pedi à Danique para recuperá-la.
Vou devolver a carga pro Kris.
E vou negociar alguma forma de compensação.
O que acha?
Devolver nos faz parecer culpados.
O que eu faço, então?
Não devolvemos nada…
e negamos tudo.
Mande o Saber pro Marrocos e nos desvincule disso tudo.
Sem provas, ele parará de nos acusar.
Vamos ter que dar um jeito nos garotos.
E o que faremos com a coca?
Vamos vendê-la.
Metade do preço na França, vende rápido.
Posso cuidar disso?
Tem certeza?
Sim.
Beleza. Cuide do Kris, e eu cuido dos garotos.
Olá, Saber.
Eu…
Seu pai me mandou.
Para quê?
Te dar a passagem.
Que passagem?
Para Casablanca.
Ele quer que pegue o voo de hoje.
O que vou fazer lá?
Posso levá-lo ao aeroporto…
Meu lar é em Bruxelas e na Antuérpia.
Não sairei daqui.
- Quer que eu avise seu pai? - Eu aviso.
Ei…
Quer comer algo?
Claro.
Eu adoraria.
O que você quer?
O mesmo que você.
Traga mais um.
Alô?
Recuperou a carga?
Sim.
Onde está?
Escute, meu tio me pediu pra cuidar disso.
Leve pra localização que vou te mandar.
Entendeu?
Sim. Entendi.
Pode devolver meu celular?
Não, ainda preciso dele.
Mãe, me desculpe.
Me desculpe.
Me perdoe.
Fiquei com medo de perdê-la.
Eu não devia ter falado…
Não importa.
Ela está em casa agora.
Importa, sim.
Eu não devia ter te acusado pelo sequestro dela.
Nem pela morte do Ilyes.
Não, Anissa…
Por favor.
Não, Mehdi, escute.
Nós dois perdemos um irmão.
Não devia ter te tratado daquele jeito.
Obrigada.
Com licença.
Já tem o que queria.
Se mexer com minha família de novo, eu te mato.
Ameaçando meu filho assim?
É um aviso, não uma ameaça.
- Vou matá-lo se ele fizer isso de novo. - Entendido.
Me diga, por favor.
Como posso compensá-lo?
Não posso mudar o que aconteceu,
mas pelo menos posso me desculpar.
Não queremos nada. Só nos deixem em paz.
Tudo bem.
Sendo assim, nós os deixaremos em paz.
Só me diga onde a garota está.
Que garota?
A que sequestrou o caminhão nas docas.
O que quer com ela?
Ela foi registrada por câmeras de segurança.
Não sei onde ela está.
Nem tente mentir para mim.
Nem você, nem eu…
podemos arriscar que ela seja presa.
Não sei onde ela está.
Tudo bem. Sendo assim…
como o garoto no hospital,
eu mesmo a encontrarei.
Bruno…
Um café, por favor.
Me desculpe.
Não foi culpa sua.
Cadê minha carga?
Está com meu tio.
Achei que ele fosse devolvê-la, mas decidiu ficar com ela.
Por quê?
Se devolvesse, ele admitiria a culpa do Saber.
Ele queria esconder isso.
Vamos nos dar bem.
Olhe só pra você, mano.
Mesmo no hospital, você continua falando merda.
Com o que acabamos de aprender, seremos ladrões de elite.
Já estou até me imaginando em Phuket.
Fumando um baseado.
De sunga, no sol.
Então nunca mais terei meus 300kg de volta, é isso?
Não.
Vou te ajudar a recuperá-los.
Só me dê um tempo pra convencê-lo.
E se não conseguir?
Então você se resolve com ele.
Pode brigar, começar uma guerra…
Isso será entre você e o Hassan.
Sei que foi o Saber.
O filho da puta mandou moleques fazerem o serviço sujo.
Até peguei um.
Quer água?
- Sim. - Quer?
E onde ele está?
No hospital.
Não mato crianças.
Não.
Você não tem testemunhas.
E nenhuma prova.
O que está fazendo? Pare!
Me solte! Vou matar aquela desgraçada!
- Me solte! - Calma!
Calma!
Para trás!
Venha. Fique atrás de mim.
Ele está morto, porra!
O que vamos fazer agora?
Nada. Estão atrás de você.
Não estou nem aí!
Não ligo! Vou me arriscar!
Caralho!
Consegue mesmo matar alguém?
Achei que não soubesse onde ela estava.
Traga-a para mim.
Traga a garota agora,
ou sua família vai pagar o preço.
Será que ele vai ficar bravo por termos saído?
Não se preocupe.
Já acabou.
Aqui é a Anissa. Deixe seu recado.
Anissa, sou eu. Não saia de casa. Estou indo aí.
Não saia e não fale com ninguém até eu voltar. Beleza?
Mas é uma espelunca.
É uma espelunca segura.
Que saco…
Que moto é aquela?
Acelere, mãe!
- O que está havendo? - Acelere, mãe!
Acelere, mãe!
Acelere!
Não se mexa.
Legendas: Jenifer Berto