1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,084 --> 00:00:14,168
Foi um caos.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Acontece.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Beleza.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Espere.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
Eu não devia tê-lo deixado.

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
É tudo culpa sua.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Eu entendo.

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,126
Vou mandar o lugar pra troca.

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
Por que está me ligando?

11
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
Sou quem vai levar sua vadia.

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Leve a coca e aquela ladrazinha.

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,543
Irei sozinho. Ela não precisa ir.

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
Faça o que eu mandar e cale-se.

15
00:01:52,584 --> 00:01:56,168
Se aparecer mais alguém,
acabo com sua sobrinha.

16
00:02:14,334 --> 00:02:15,709
Seu tio é bom.

17
00:02:15,793 --> 00:02:17,709
Poderá ir pra casa graças a ele.

18
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Você…

19
00:02:35,084 --> 00:02:36,793
Me conte tudo o que sabe.

20
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Onde está se escondendo agora?

21
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
Achei.

22
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
Fique tranquila, está tudo bem.

23
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Imagino que tenha umas 12 semanas.

24
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Um pouco mais do que você pensou.

25
00:03:09,876 --> 00:03:11,334
Quer saber o sexo?

26
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Sim.

27
00:03:15,501 --> 00:03:17,084
Parece que é uma menina.

28
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
Estou captando batimentos fortes.

29
00:03:26,251 --> 00:03:27,126
Quer escutar?

30
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Sim.

31
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
Sofia…

32
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
Você se parece tanto com sua mãe…

33
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
É tão linda quanto ela.

34
00:05:06,334 --> 00:05:08,168
Eu nunca quis tocar no assunto,

35
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
mas me disse que ela estava grávida
quando se acidentou.

36
00:05:13,334 --> 00:05:15,001
Ainda não aparecia,

37
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
mas estava.

38
00:05:16,793 --> 00:05:18,334
Se Deus tivesse permitido,

39
00:05:19,001 --> 00:05:20,501
você teria tido uma irmã.

40
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
Eles tinham escolhido um nome?

41
00:05:24,709 --> 00:05:25,793
Nellia.

42
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
Que lindo…

43
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
E então…

44
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
Qual será sua decisão?

45
00:05:34,459 --> 00:05:36,084
Sei administrar dinheiro,

46
00:05:37,626 --> 00:05:39,251
mas não sei gerar renda.

47
00:05:39,334 --> 00:05:41,793
Se essa for sua única ressalva,

48
00:05:42,584 --> 00:05:44,084
não precisa se preocupar.

49
00:05:44,168 --> 00:05:47,209
Estarei ao seu lado te ensinando tudo.

50
00:06:00,668 --> 00:06:02,293
Isso significa que aceita?

51
00:06:03,876 --> 00:06:04,834
Claro.

52
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Filho da puta…

53
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
Beleza, vamos.

54
00:07:23,584 --> 00:07:25,334
De joelhos. Você também.

55
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
De joelhos!

56
00:08:18,376 --> 00:08:19,959
A cocaína está na van.

57
00:08:21,293 --> 00:08:22,751
Mande-os soltá-la.

58
00:08:44,251 --> 00:08:45,251
Vadia do caralho.

59
00:09:00,876 --> 00:09:02,126
Está tudo aqui.

60
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Quer saber?

61
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Vou te matar.

62
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Ande!

63
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Abaixe a arma…

64
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Me abrace.

65
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Estou aqui agora.

66
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
Qual é seu nome?

67
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
Qual é seu nome?

68
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Kevin.

69
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
Você vai avisar seu chefe, beleza?

70
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
Conte a ele o que aconteceu.

71
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
- Beleza?
- Beleza.

72
00:10:38,376 --> 00:10:39,584
Saia daqui.

73
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
- Qual é seu nome?
- Kevin.

74
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
Você está bem?

75
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Caralho!

76
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Shaïnez,

77
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
tem um vestiário ali,
com uma muda de roupa.

78
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Obrigada.

79
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
- Já volto.
- Beleza.

80
00:11:35,418 --> 00:11:38,251
- A irmã do Modi ligou. Está no hospital.
- O quê?

81
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
Está vivo!

82
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
A polícia o levou lá?

83
00:11:41,376 --> 00:11:43,459
Não. Um taxista o encontrou na rua.

84
00:11:43,543 --> 00:11:45,751
Ele estava a uns 8km das docas.

85
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Como ele chegou lá?

86
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
Ninguém sabe.

87
00:11:49,418 --> 00:11:51,501
Não sabem que ele estava nas docas.

88
00:11:51,584 --> 00:11:53,876
Acham que ele foi assaltado.

89
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Sente-se.

90
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Sorria.

91
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Estamos juntas agora, está bem?

92
00:12:32,501 --> 00:12:35,626
Vou ver o Modi. O idiota está no hospital.

93
00:12:58,793 --> 00:13:00,584
Só atendemos com hora marcada.

94
00:13:03,418 --> 00:13:04,793
Seu pai está chamando.

95
00:13:05,376 --> 00:13:08,209
- É sobre o que houve nas docas.
- Como assim?

96
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Me disse pra confiar em você.

97
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
Disse que cuidaria do Saber.

98
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
Aquele filho da puta me roubou
300kg de cocaína.

99
00:14:17,251 --> 00:14:18,959
Nunca me aponte uma arma!

100
00:14:20,251 --> 00:14:21,084
Entendeu?

101
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
Me devolva meus 300kg.

102
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
E avise o Saber que hoje
não miramos pra acertar.

103
00:14:29,501 --> 00:14:30,834
Foi só um aviso.

104
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Vá em frente. Pode me xingar.

105
00:15:33,793 --> 00:15:35,376
Diga que fui burro.

106
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
Que te decepcionei.

107
00:15:41,334 --> 00:15:43,001
Como eu me decepcionaria?

108
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
Faz tempo que não tenho
expectativas altas com você.

109
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Sabe qual é a parte mais difícil para mim?

110
00:15:56,959 --> 00:15:59,709
Queria não me importar com o que você faz,

111
00:16:00,376 --> 00:16:01,584
com quem você é…

112
00:16:02,209 --> 00:16:04,126
mas parece que não consigo.

113
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
Não consigo evitar sentir vergonha, Saber.

114
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Tenho vergonha de ser seu pai.

115
00:16:16,126 --> 00:16:19,293
Não entendo como alguém como você
pode ser meu filho.

116
00:16:20,168 --> 00:16:22,501
Agora, terei que resolver sua confusão.

117
00:16:22,584 --> 00:16:24,543
Me entregue a cocaína do Kris.

118
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Mas, a partir de agora,

119
00:16:27,501 --> 00:16:29,626
se tiver algo para me dizer,

120
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
diga à Sofia.

121
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
Nunca mais quero ver você.

122
00:16:43,251 --> 00:16:44,584
Me responde uma coisa?

123
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
Você já me amou?

124
00:17:09,793 --> 00:17:12,293
- Para onde vão?
- Periferia de Paris.

125
00:17:12,376 --> 00:17:15,084
Minha prima vai se mudar
do apartamento dela.

126
00:17:15,834 --> 00:17:17,001
Vou alugá-lo.

127
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
Vai ser bom pro garoto?

128
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
Ele terá um quarto.

129
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Eu durmo no sofá.

130
00:17:27,543 --> 00:17:28,709
Sabe o que é pior?

131
00:17:29,209 --> 00:17:31,418
Eu sempre soube que acabaria assim.

132
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
Coralie…

133
00:17:38,834 --> 00:17:39,709
olhe para mim.

134
00:17:41,918 --> 00:17:43,251
Não é culpa sua.

135
00:17:43,334 --> 00:17:44,626
É culpa do Saber.

136
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Eu sei.

137
00:17:48,543 --> 00:17:50,084
Tenho raiva dele por isso.

138
00:17:53,459 --> 00:17:55,959
Mas não fique brava com ele
por causa do que eu contei.

139
00:18:00,084 --> 00:18:02,376
Ele não admite, mas ama você, Sofia.

140
00:18:03,793 --> 00:18:05,209
Mais do que qualquer um.

141
00:18:06,751 --> 00:18:08,418
Por isso nunca te contou…

142
00:18:10,209 --> 00:18:11,334
sobre seus pais.

143
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Estou grávida.

144
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Mamãe?

145
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Volte para o seu quarto com a vovó.

146
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
Vamos deixar a mamãe em paz.

147
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
É uma menina.

148
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
O que vai fazer?

149
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Vou ficar com ela.

150
00:18:48,793 --> 00:18:50,834
Mas preciso me livrar do Hassan.

151
00:18:52,543 --> 00:18:54,918
Ela não vai crescer com aquele monstro.

152
00:18:56,709 --> 00:18:59,084
Cuidado. Se ele perceber, te mata antes.

153
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Se lembra do Kris?

154
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
O Saber roubou 300kg de coca dele.

155
00:19:15,584 --> 00:19:17,584
Vou dizer a ele que foi o Hassan.

156
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
Então, ele vai matá-lo.

157
00:19:22,459 --> 00:19:23,668
Vou ficar bem.

158
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Nós conseguimos. Deu tudo certo.

159
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
Ótimo. Cuide-se.

160
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Valeu.

161
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Pessoal.

162
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Cuidem-se, beleza?

163
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Pode deixar.

164
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
- Obrigado.
- Imagina.

165
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
Não precisa agradecer.

166
00:19:47,084 --> 00:19:48,751
Sua família é minha família.

167
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
Obrigado, pessoal.

168
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Não vai sentir falta?

169
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
Do quê?

170
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
Da minha companhia.

171
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
Cuide-se.

172
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
E cuide do Modi.

173
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Prometo.

174
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
- Não quero mais ouvir falar de você.
- Beleza.

175
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Não, tudo bem.

176
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
A Danique vai cuidar disso.

177
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Isso seria bom.

178
00:21:33,876 --> 00:21:35,251
Tudo bem, obrigado.

179
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
Até breve, meu amigo.

180
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Sabe o que seu primo fez ontem?

181
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
Não.

182
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Ele roubou o Kris.

183
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Um carregamento de cocaína nas docas.

184
00:21:58,793 --> 00:22:00,251
Nosso contato na polícia enviou.

185
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Ele identificou uma garota
envolvida no roubo.

186
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Uma garota?

187
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
Uns dias atrás, roubaram 8kg do Saber.

188
00:22:08,709 --> 00:22:11,084
Foram essas duas trombadinhas.

189
00:22:11,168 --> 00:22:15,376
Ele sequestrou uma e forçou o tio
a roubar o Kris pra tê-la de volta.

190
00:22:15,459 --> 00:22:18,001
A segunda ajudou no roubo.

191
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
É a garota que nosso cara identificou.

192
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
O Kris fez um dos garotos falar.
Está no hospital.

193
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
Ainda não o ligaram ao roubo.

194
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
Acham que foi um acerto de contas.

195
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
Foi o idiota do Saber que me contou tudo.

196
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
- Cadê ele?
- O Kris mandou capangas atrás dele.

197
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
Está vivo.

198
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
E a cocaína do Kris?

199
00:22:37,584 --> 00:22:39,793
Pedi à Danique para recuperá-la.

200
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
Vou devolver a carga pro Kris.

201
00:22:43,876 --> 00:22:47,043
E vou negociar
alguma forma de compensação.

202
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
O que acha?

203
00:22:56,084 --> 00:22:58,084
Devolver nos faz parecer culpados.

204
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
O que eu faço, então?

205
00:23:13,626 --> 00:23:14,834
Não devolvemos nada…

206
00:23:15,918 --> 00:23:17,001
e negamos tudo.

207
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Mande o Saber pro Marrocos
e nos desvincule disso tudo.

208
00:23:21,418 --> 00:23:23,709
Sem provas, ele parará de nos acusar.

209
00:23:24,209 --> 00:23:26,668
Vamos ter que dar um jeito nos garotos.

210
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
E o que faremos com a coca?

211
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
Vamos vendê-la.

212
00:23:31,334 --> 00:23:33,709
Metade do preço na França, vende rápido.

213
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Posso cuidar disso?

214
00:23:41,543 --> 00:23:42,751
Tem certeza?

215
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Sim.

216
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Beleza. Cuide do Kris,
e eu cuido dos garotos.

217
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Olá, Saber.

218
00:24:14,209 --> 00:24:15,501
Eu…

219
00:24:15,584 --> 00:24:17,126
Seu pai me mandou.

220
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
Para quê?

221
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Te dar a passagem.

222
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Que passagem?

223
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
Para Casablanca.

224
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
Ele quer que pegue o voo de hoje.

225
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
O que vou fazer lá?

226
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Posso levá-lo ao aeroporto…

227
00:24:53,959 --> 00:24:55,876
Meu lar é em Bruxelas e na Antuérpia.

228
00:24:56,376 --> 00:24:57,418
Não sairei daqui.

229
00:25:06,584 --> 00:25:09,043
- Quer que eu avise seu pai?
- Eu aviso.

230
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Ei…

231
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
Quer comer algo?

232
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
Claro.

233
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Eu adoraria.

234
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
O que você quer?

235
00:25:22,918 --> 00:25:24,168
O mesmo que você.

236
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Traga mais um.

237
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Alô?

238
00:25:56,709 --> 00:25:57,793
Recuperou a carga?

239
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Sim.

240
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Onde está?

241
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Escute, meu tio me pediu pra cuidar disso.

242
00:26:06,668 --> 00:26:09,376
Leve pra localização que vou te mandar.

243
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Entendeu?

244
00:26:11,084 --> 00:26:12,293
Sim. Entendi.

245
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
Pode devolver meu celular?

246
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
Não, ainda preciso dele.

247
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Mãe, me desculpe.

248
00:27:08,168 --> 00:27:09,126
Me desculpe.

249
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Me perdoe.

250
00:27:15,376 --> 00:27:18,043
Fiquei com medo de perdê-la.

251
00:27:18,751 --> 00:27:20,168
Eu não devia ter falado…

252
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
Não importa.

253
00:27:23,459 --> 00:27:25,376
Ela está em casa agora.

254
00:27:26,001 --> 00:27:26,834
Importa, sim.

255
00:27:28,251 --> 00:27:31,334
Eu não devia ter te acusado
pelo sequestro dela.

256
00:27:31,834 --> 00:27:34,293
Nem pela morte do Ilyes.

257
00:27:34,376 --> 00:27:35,334
Não, Anissa…

258
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
Por favor.

259
00:27:38,126 --> 00:27:39,501
Não, Mehdi, escute.

260
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
Nós dois perdemos um irmão.

261
00:27:45,626 --> 00:27:48,001
Não devia ter te tratado daquele jeito.

262
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Obrigada.

263
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Com licença.

264
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
Já tem o que queria.

265
00:28:17,251 --> 00:28:19,543
Se mexer com minha família de novo,
eu te mato.

266
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
Ameaçando meu filho assim?

267
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
É um aviso, não uma ameaça.

268
00:28:26,709 --> 00:28:30,251
- Vou matá-lo se ele fizer isso de novo.
- Entendido.

269
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
Me diga, por favor.

270
00:28:33,709 --> 00:28:35,751
Como posso compensá-lo?

271
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
Não posso mudar o que aconteceu,

272
00:28:38,959 --> 00:28:41,709
mas pelo menos posso me desculpar.

273
00:28:42,543 --> 00:28:45,001
Não queremos nada. Só nos deixem em paz.

274
00:28:45,543 --> 00:28:46,376
Tudo bem.

275
00:28:46,459 --> 00:28:48,876
Sendo assim, nós os deixaremos em paz.

276
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Só me diga onde a garota está.

277
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
Que garota?

278
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
A que sequestrou o caminhão nas docas.

279
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
O que quer com ela?

280
00:28:59,084 --> 00:29:02,084
Ela foi registrada
por câmeras de segurança.

281
00:29:02,168 --> 00:29:03,501
Não sei onde ela está.

282
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Nem tente mentir para mim.

283
00:29:06,668 --> 00:29:07,918
Nem você, nem eu…

284
00:29:08,668 --> 00:29:11,418
podemos arriscar que ela seja presa.

285
00:29:12,168 --> 00:29:13,334
Não sei onde ela está.

286
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
Tudo bem. Sendo assim…

287
00:29:16,418 --> 00:29:18,376
como o garoto no hospital,

288
00:29:18,459 --> 00:29:20,334
eu mesmo a encontrarei.

289
00:30:01,376 --> 00:30:02,209
Bruno…

290
00:30:02,709 --> 00:30:03,876
Um café, por favor.

291
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Me desculpe.

292
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Não foi culpa sua.

293
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
Cadê minha carga?

294
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
Está com meu tio.

295
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Achei que ele fosse devolvê-la,
mas decidiu ficar com ela.

296
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Por quê?

297
00:30:58,293 --> 00:31:01,334
Se devolvesse,
ele admitiria a culpa do Saber.

298
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
Ele queria esconder isso.

299
00:31:12,918 --> 00:31:14,084
Vamos nos dar bem.

300
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
Olhe só pra você, mano.

301
00:31:19,001 --> 00:31:21,709
Mesmo no hospital,
você continua falando merda.

302
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
Com o que acabamos de aprender,
seremos ladrões de elite.

303
00:31:26,251 --> 00:31:28,459
Já estou até me imaginando em Phuket.

304
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Fumando um baseado.

305
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
De sunga, no sol.

306
00:31:36,043 --> 00:31:39,251
Então nunca mais terei
meus 300kg de volta, é isso?

307
00:31:39,334 --> 00:31:40,376
Não.

308
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Vou te ajudar a recuperá-los.

309
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
Só me dê um tempo pra convencê-lo.

310
00:31:45,334 --> 00:31:46,543
E se não conseguir?

311
00:31:47,293 --> 00:31:49,251
Então você se resolve com ele.

312
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Pode brigar, começar uma guerra…

313
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
Isso será entre você e o Hassan.

314
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
Sei que foi o Saber.

315
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
O filho da puta mandou moleques
fazerem o serviço sujo.

316
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Até peguei um.

317
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Quer água?

318
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
- Sim.
- Quer?

319
00:32:35,793 --> 00:32:37,084
E onde ele está?

320
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
No hospital.

321
00:32:41,543 --> 00:32:42,626
Não mato crianças.

322
00:33:02,709 --> 00:33:03,709
Não.

323
00:33:07,584 --> 00:33:09,084
Você não tem testemunhas.

324
00:33:09,168 --> 00:33:10,293
E nenhuma prova.

325
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
O que está fazendo? Pare!

326
00:34:04,459 --> 00:34:06,834
Me solte! Vou matar aquela desgraçada!

327
00:34:06,918 --> 00:34:09,126
- Me solte!
- Calma!

328
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Calma!

329
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Para trás!

330
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Venha. Fique atrás de mim.

331
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
Ele está morto, porra!

332
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
O que vamos fazer agora?

333
00:35:06,918 --> 00:35:08,751
Nada. Estão atrás de você.

334
00:35:08,834 --> 00:35:10,043
Não estou nem aí!

335
00:35:13,251 --> 00:35:16,418
Não ligo! Vou me arriscar!

336
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
Caralho!

337
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
Consegue mesmo matar alguém?

338
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Achei que não soubesse onde ela estava.

339
00:36:25,001 --> 00:36:26,168
Traga-a para mim.

340
00:36:26,251 --> 00:36:28,501
Traga a garota agora,

341
00:36:28,584 --> 00:36:30,793
ou sua família vai pagar o preço.

342
00:36:50,293 --> 00:36:52,459
Será que ele vai ficar bravo
por termos saído?

343
00:36:52,543 --> 00:36:53,584
Não se preocupe.

344
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Já acabou.

345
00:37:02,751 --> 00:37:05,084
Aqui é a Anissa. Deixe seu recado.

346
00:37:05,668 --> 00:37:08,543
Anissa, sou eu.
Não saia de casa. Estou indo aí.

347
00:37:35,793 --> 00:37:39,543
Não saia e não fale com ninguém
até eu voltar. Beleza?

348
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
Mas é uma espelunca.

349
00:37:43,418 --> 00:37:44,959
É uma espelunca segura.

350
00:37:47,501 --> 00:37:48,751
Que saco…

351
00:38:01,626 --> 00:38:03,084
Que moto é aquela?

352
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Acelere, mãe!

353
00:38:17,459 --> 00:38:19,834
- O que está havendo?
- Acelere, mãe!

354
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Acelere, mãe!

355
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Acelere!

356
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Não se mexa.

357
00:40:38,709 --> 00:40:40,709
Legendas: Jenifer Berto