UMA SÉRIE NETFLIX
Que bela merda.
Acontece.
Está bem.
Espera.
Nunca o devia ter deixado.
A culpa é toda tua.
Eu percebo.
Vou mandar o local da troca.
Porque me estás a ligar?
Sou eu que te vou levar a puta.
Traz a coca e a ladrazinha.
Vou sozinho. Ela não precisa de vir.
Faz o que te digo e cala-te.
Se a tua equipa aparece, juro que dou cabo da tua sobrinha.
O teu tio é bom. Graças a ele, podes ir para casa.
Tu…
Conta-me tudo o que sabes.
Onde é que estás escondido?
Cá estás.
Tenha calma. Está tudo bem.
Deve estar quase de 12 semanas.
Um pouco mais do que pensava.
Quer saber o sexo do bebé?
Sim.
Acho que é menina.
Tem um batimento cardíaco forte.
Quer ouvir?
Sim.
Sofia…
És tão parecida com a tua mãe.
Tão bonita como ela.
Nunca me atrevi a falar disto,
mas disseste que ela estava grávida quando tiveram o acidente.
Ainda não se notava,
mas sim.
Se Deus quisesse,
terias uma irmã.
Sabes como se iria chamar?
Nellia.
É bonito.
Então,
o que decidiste?
Eu sei gerir dinheiro,
mas não sei como o ganhar.
Se é mesmo esse o teu único receio,
não te preocupes.
Estarei ao teu lado até aprenderes.
Isso é um sim?
Claro.
Cabrão.
Vamos.
De joelhos. Tu também.
De joelhos.
A coca está na carrinha.
Diz-lhes para a libertarem.
Puta nojenta.
Sim, está aqui.
Sabes que mais?
Vais morrer.
Mexe-te!
Baixem as…
Não me largues.
Estou aqui.
Como te chamas?
Kevin.
Kevin, leva isto ao teu chefe, sim?
E diz-lhe como isto correu.
- Está bem? - Está bem.
Pira-te daqui.
- Como te chamas? - Kevin.
Estás bem?
Foda-se!
Shaïnez,
há ali um balneário com uma muda de roupa.
Obrigada.
- Até já. - Até já.
- O Modi está nas urgências. - O quê?
Está vivo!
A Polícia levou-o lá?
Não. Um táxi encontrou-o na rua.
Estava a oito quilómetros das docas.
Como é que lá chegou?
Não sabem. Nem sabem que ele esteve nas docas.
Acham que foi assaltado onde o encontraram.
Senta-te.
Sorri.
Agora estamos juntas.
Vou ver o Modi. O idiota está no hospital.
Arranjos só com marcação.
O teu pai quer falar…
- Sobre o que aconteceu nas docas. - Como assim?
Disseste-me para confiar em ti.
Disseste que tratavas do Saber.
E aquele filho da puta roubou-me 300 quilos de cocaína.
Nunca mais me apontes uma arma!
Ouviste?
Traz-me os 300 quilos.
E diz ao Saber que nós não falhámos há pouco.
Foi só um aviso.
Força. Insulta-me.
Diz-me que não valho nada.
Que sou uma desilusão.
Como poderia estar desiludido?
As minhas esperanças para ti morreram há muito, Saber.
Sabes qual é a parte mais difícil para mim?
Gostava de não me importar com o que fazes,
com aquilo que és,
mas não consigo.
Não consigo deixar de ter vergonha, Saber.
Tenho vergonha de ser teu pai.
E não entendo como é que alguém assim pode ser meu filho.
Agora, tenho de limpar a tua confusão.
Vais-me dar a coca do Chris.
Mas a partir de agora,
se tiveres algo para me dizer,
diz à Sofia.
Nunca mais te quero ver.
Tenho uma pergunta.
Alguma vez me amaste?
- Para onde vais? - Subúrbios de Paris.
A minha prima vai mudar de casa. Posso ficar lá.
Vou alugá-la.
E ficas lá bem com o miúdo?
Vai ter um quarto.
Eu posso dormir no sofá.
Sabes o que dá cabo de mim?
Sempre soube que ia acabar assim.
Coralie,
olha para mim.
A culpa não é tua.
A culpa é do Saber.
Eu sei.
Estou tão ressentida com ele.
Mas não te zangues por causa do que te disse.
Ele não o diz, mas ele ama-te, Sofia.
Mais do que a qualquer pessoa.
Por isso é que nunca te contou…
… sobre os teus pais.
Estou grávida.
Mamã?
- Querido, volta para o quarto com a avó. - Anda, deixa a mãe em paz.
É uma menina.
O que vais fazer?
Vou ficar com ela.
Mas vou tratar do Hassan primeiro.
Não quero que ela cresça com aquele monstro.
Se tentares, ele mata-te primeiro.
Lembras-te do Chris?
O Saber roubou-lhe 300 quilos de coca.
Vou convencê-lo de que foi o Hassan.
Se o convencer, vai matá-lo.
Não te preocupes.
Está tratado. Está tudo bem.
Ótimo. Fica bem.
Obrigado.
Pessoal.
- Tenham cuidado, sim? - Não te preocupes.
- Obrigado. - Vá lá.
Não é preciso.
A tua família é a minha.
Obrigado, pessoal.
Não vais ter saudades?
De quê?
Minhas.
Toma conta de ti.
E do Modi.
Prometo.
- Nunca mais quero ter notícias tuas. - Está bem.
Não, tudo bem.
A Danique vai tratar disso.
Tudo bem.
Está bem, obrigado.
Até breve, meu amigo.
Sabes o que o teu primo fez ontem?
Não.
Roubou o Chris.
Um carregamento de cocaína nas docas.
É do nosso amigo nos Narcóticos.
Ele identificou uma miúda envolvida no assalto.
Uma miúda?
Roubaram oito quilos ao Saber há uns dias. Foram estas duas delinquentes.
Ele raptou uma e obrigou o tio a roubar o Chris para a salvar.
A segunda ajudou a fazer o assalto.
Foi ela que foi identificada.
O Chris interrogou o miúdo que está no hospital.
Ainda não o ligaram ao assalto.
Para já, acham que foi um acerto de contas.
- O idiota do Saber contou-me tudo. - E onde está?
O Chris mandou homens atrás dele. Está vivo.
E a cocaína do Chris?
Pedi à Danique para a recuperar.
Vou devolver a carga ao Chris.
E vou negociar uma forma de o compensar.
O que achas?
Se a devolvermos, parecemos culpados.
Então, o que faço?
Não devolvemos nada
e negamos tudo.
Manda o Saber para Marrocos e limpa todas as provas.
Sem provas, não nos vão acusar.
Então, temos de tratar dos miúdos.
E o que fazemos com a coca?
Vendemo-la.
Metade do preço em França. Desaparece num instante.
Trato disso?
Tens a certeza?
Sim.
Muito bem. Tu tratas do Chris e eu trato dos miúdos.
Olá, Saber.
Eu…
O seu pai mandou-me.
Para quê?
Para lhe dar o bilhete.
Que bilhete?
Para Casablanca.
- Ele quer que apanhe o voo desta noite. - Que raio vou fazer lá?
Posso levá-lo ao…
A minha casa é em Bruxelas e Antuérpia. Não vou a lado nenhum.
- Digo ao seu pai? - Eu digo-lhe.
Ouve.
Queres alguma coisa?
Sim.
Adorava.
O que queres?
O mesmo que pediu.
O mesmo.
Estou?
Tens a droga?
Sim.
Onde está?
Ouve. O meu tio pediu-me para tratar disto.
Mando-te uma localização e levas a droga lá.
Entendido?
Sim. Entendido.
Devolves-me o telemóvel?
Não, ainda preciso dele.
Mãe, desculpa.
Lamento imenso.
Perdoa-me.
Tive tanto medo de a perder.
Foi errado.
Não há problema. O que importa é que está em casa.
Claro que há problema.
Não devia ter dito que a culpa era tua.
Ou que a morte do Ilyes era culpa tua.
Não, Anissa.
Por favor.
Não, Mehdi, ouve.
Ambos perdemos um irmão.
Não te devia ter tratado assim.
Obrigada.
Dá-me licença.
Tens o que querias.
Se vens atrás da minha família, mato-te.
Ameaças o meu filho desta forma?
É um aviso, não uma ameaça.
- Se o voltar a fazer, mato-o. - Sim, eu percebi.
Diz-me uma coisa.
Como posso compensar-te?
Não posso mudar o que aconteceu,
mas posso oferecer-te um pedido de desculpas.
Não queremos nada. Só que nos deixem em paz.
Está bem.
Nesse caso, deixamos-te em paz.
Diz-me só onde está a rapariga.
Que rapariga?
A que roubou o camião a sair das docas.
Porque a queres?
Ela foi apanhada pelas câmaras de vigilância.
Não sei onde ela está.
Não tentes mentir-me.
Nem tu nem eu
podemos arriscar que ela seja apanhada.
- Já disse que não sei onde está. - Muito bem.
Nesse caso,
tal como o miúdo no hospital,
terei de a encontrar.
Desculpa.
A culpa não é tua.
Onde está a droga?
Com o meu tio.
Achei que ele a ia devolver, mas decidiu ficar com ela.
Porque faria isso?
Se a devolver, está a admitir que o Saber a roubou.
E isso não pode acontecer.
Vamos roubar à grande.
Ouve o que dizes.
Até com isso no nariz, só dizes merda.
Com o que aprendemos, vamos ser ladrões a sério.
Já me imagino em Phuket.
A dar uns bafos num canhão.
De fato de banho, ao sol.
Então, perdi os meus 300 quilos, é isso?
Não.
Vou ajudar-te a recuperá-los.
Dá-me tempo para o convencer.
E se não conseguires?
Então, resolves isso com ele.
Podem enfrentar-se, começar uma guerra…
Isso é entre ti e o Hassan.
Eu sei que foi o Saber.
Aquele filho da puta mandou miúdos fazer o trabalho sujo.
Até apanhei um.
Queres água?
- Sim. - Sim?
E onde está o miúdo?
No hospital.
Eu não mato crianças.
Não tens testemunhas, nem provas.
O que estás a fazer? Para!
Larga-me! Vou matar aquela cabra!
- Larga-me! - Calma!
Tem calma!
Afastem-se!
Anda cá. Fica atrás de mim.
Ele está morto!
Que caralho vamos fazer agora?
Nada, estão atrás de ti.
Quero lá saber!
Não quero saber. Vou arriscar.
Foda-se!
Achas que consegues matar alguém?
Pensei que não sabias onde ela estava.
Trá-la até mim.
Traz-me já a rapariga
ou a tua família pagará o preço.
- O Mehdi vai-se chatear por termos saído? - Não te preocupes. Já acabou.
É a Anissa. Por favor, deixe mensagem.
Anissa, sou eu. Não saias de casa. Vou já para aí.
Não te mexas e não fales com ninguém até eu te ir buscar.
- É uma espelunca. - É uma espelunca, mas é seguro.
Só dizes merda.
Que mota é esta?
Arranca, mãe! Arranca!
- O que é isto? - Conduz, mãe!
Vai, mãe, vai!
Vai!
Não se mexa.
Legendas: Rita Castanheira