1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,084 --> 00:00:14,209
Dette er dritt.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Sånt skjer.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Ok.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Vent.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,293
Jeg skulle ikke dratt fra ham.

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
Det er din feil.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Jeg forstår.

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,126
Jeg tekster utvekslingssted.

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
Hvorfor ringer du meg?

11
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
Jeg gir deg hora tilbake.

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Ta med kokainen og ransjenta.

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,501
Jeg kommer alene. Hun trengs ikke.

14
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Gjør som jeg sier og hold kjeft.

15
00:01:52,584 --> 00:01:56,168
Kom med gjengen din,
og jeg dreper niesa di.

16
00:02:14,334 --> 00:02:17,793
Onkelen din er flink.
Du kan dra hjem, takket være ham.

17
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Du…

18
00:02:35,084 --> 00:02:36,793
Fortell meg alt du vet.

19
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Hvor gjemmer du deg nå?

20
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
Der, ja.

21
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
Alt er i orden her.

22
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Du må være litt under 12 uker på vei.

23
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Litt mer enn du trodde.

24
00:03:09,876 --> 00:03:11,334
Vil du vite kjønnet?

25
00:03:14,001 --> 00:03:17,084
-Ja.
-Det ser ut som en liten jente.

26
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
Det er sterke hjerteslag.

27
00:03:26,251 --> 00:03:27,126
Vil du høre?

28
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Ja.

29
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
Sofia…

30
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
Du er så lik moren din.

31
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
Like vakker.

32
00:05:06,334 --> 00:05:08,334
Jeg våget aldri å nevne det igjen,

33
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
men du sa en gang at hun var gravid
da de var i ulykken.

34
00:05:13,334 --> 00:05:15,001
Du syntes ikke ennå,

35
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
men ja.

36
00:05:16,793 --> 00:05:20,459
Hadde Gud villet det,
så hadde du hatt en søster.

37
00:05:22,876 --> 00:05:25,793
-Vet du om de hadde et navn til henne?
-Nellia.

38
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
Det er pent.

39
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Så da…

40
00:05:31,584 --> 00:05:33,251
Hva har du bestemt deg for?

41
00:05:34,459 --> 00:05:38,584
Jeg vet hvordan man håndterer penger,
men ikke hvordan man tjener dem.

42
00:05:39,334 --> 00:05:44,084
Hvis det er din eneste bekymring,
har du ingenting å frykte.

43
00:05:44,168 --> 00:05:47,209
Jeg skal være
ved din side til du har lært.

44
00:06:00,668 --> 00:06:02,293
Betyr det ja?

45
00:06:03,876 --> 00:06:04,834
Selvsagt.

46
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Jævel.

47
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
Kom igjen.

48
00:07:23,584 --> 00:07:25,334
Ned på knærne. Du også.

49
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
Knel!

50
00:08:18,376 --> 00:08:19,959
Kokainen er i vanen.

51
00:08:21,293 --> 00:08:22,751
Be dem la henne gå.

52
00:08:44,251 --> 00:08:45,251
Skitne hore.

53
00:09:00,876 --> 00:09:02,126
Ja, det er i orden.

54
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Vet du hva?

55
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Du er død.

56
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Kom igjen!

57
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Legg pistolen…

58
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Ikke slipp.

59
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Jeg er her nå.

60
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
Hva heter du?

61
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
Hva heter du?

62
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Kevin.

63
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
Ta med dette til sjefen din.

64
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
Og fortell ham hva som skjedde.

65
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
-Ok?
-Ok.

66
00:10:38,376 --> 00:10:39,584
Kom deg vekk.

67
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
-Hva heter du?
-Kevin.

68
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
Er du ok?

69
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Faen!

70
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Shaïnez,

71
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
det er en garderobe der med klesskift.

72
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Takk.

73
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
-Vi ses snart.
-Vi ses.

74
00:11:35,459 --> 00:11:38,251
-Modis søster ringte. Han er på sykehuset.
-Hva?

75
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
Han lever!

76
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
Fraktet politiet ham dit?

77
00:11:41,376 --> 00:11:45,751
Nei. En drosje fant ham på gaten.
Han var rundt åtte kilometer fra havna.

78
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Hvordan kom han seg dit?

79
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
Det vet de ikke.

80
00:11:49,418 --> 00:11:51,418
De vet ikke at han var på havna.

81
00:11:51,501 --> 00:11:53,876
De tror han ble ranet der de fant ham.

82
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Sett deg.

83
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Smil.

84
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Vi er sammen nå, ok?

85
00:12:32,501 --> 00:12:34,126
Jeg skal se til Modi.

86
00:12:34,209 --> 00:12:35,626
Idioten er på sykehuset.

87
00:12:58,834 --> 00:13:00,751
Kontroller er bare etter avtale.

88
00:13:03,418 --> 00:13:07,084
Faren din vil snakke med deg.
Om det som skjedde på havna.

89
00:13:07,168 --> 00:13:08,209
Hva mener du?

90
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Du ba meg stole på deg.

91
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
Du sa du skulle takle Saber.

92
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
Og den jævelen
stjal 300 kilo kokain av meg.

93
00:14:17,251 --> 00:14:21,084
Du retter aldri våpen mot meg igjen!
Er det forstått?

94
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
Gi meg de 300 kiloene tilbake.

95
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
Og fortell Saber
at vi ikke bommet tidligere.

96
00:14:29,501 --> 00:14:31,043
Det var bare en advarsel.

97
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Sett i gang. Kall meg hva du vil.

98
00:15:33,793 --> 00:15:35,376
Kritiser i vei.

99
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
Si at jeg skuffer deg.

100
00:15:41,334 --> 00:15:43,043
Hvordan kan jeg være skuffet?

101
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
Mine håp for deg døde
for lenge siden, Saber.

102
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Vet du hva det verste er for meg?

103
00:15:56,959 --> 00:16:01,584
Jeg skulle ønske jeg ikke brydde meg om
hva du gjør eller hva du er,

104
00:16:02,209 --> 00:16:04,126
men det klarer jeg ikke.

105
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
Jeg klarer ikke å la være å skamme meg.

106
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Jeg skammer meg over å være din far.

107
00:16:16,126 --> 00:16:19,543
Og jeg forstår ikke
hvordan en som deg kan være sønnen min.

108
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Rydd opp i rotet ditt.

109
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Du gir Kris' kokain til meg.

110
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Men fra nå av

111
00:16:27,501 --> 00:16:29,626
om du har noe å si til meg,

112
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
gå gjennom Sofia.

113
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
Jeg vil aldri se deg igjen.

114
00:16:43,251 --> 00:16:44,584
Kan jeg spørre om noe?

115
00:16:48,001 --> 00:16:49,834
Var du glad i meg noen gang?

116
00:17:09,793 --> 00:17:12,293
-Hvor vil du dra?
-Til en forstad i Paris.

117
00:17:12,376 --> 00:17:15,084
Kusinen min flytter,
så leiligheten er ledig.

118
00:17:15,834 --> 00:17:17,001
Jeg skal leie den.

119
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
Blir det bra for barnet?

120
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
Han får et soverom.

121
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Jeg kan sove på sofaen.

122
00:17:27,543 --> 00:17:31,459
Vet du hva som piner meg?
Jeg visste alltid at det ville ende sånn.

123
00:17:37,334 --> 00:17:39,709
Coralie, se på meg.

124
00:17:41,918 --> 00:17:44,626
Dette er ikke din skyld.
Det er Sabers skyld.

125
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Jeg vet det.

126
00:17:48,543 --> 00:17:50,501
Jeg avskyr ham så mye for dette.

127
00:17:53,459 --> 00:17:56,126
Men ikke vær sint på ham
for det jeg fortalte.

128
00:18:00,084 --> 00:18:05,168
Han sier det ikke, men han er glad i deg.
Mer enn i noen andre.

129
00:18:06,751 --> 00:18:11,209
Det er derfor han ikke har fortalt deg
om foreldrene dine.

130
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Jeg er gravid.

131
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Mamma?

132
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
-Gå tilbake til rommet ditt med bestemor.
-Kom nå. La mamma være i fred.

133
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
Det er en jente.

134
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
Hva vil du gjøre?

135
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Jeg beholder henne.

136
00:18:48,793 --> 00:18:50,834
Men jeg må bli kvitt Hassan først.

137
00:18:52,543 --> 00:18:55,334
Hun skal ikke
vokse opp med det monsteret.

138
00:18:56,709 --> 00:18:59,668
Om du prøver å kvitte deg med ham,
dreper han deg.

139
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Husker du Kris?

140
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
Saber stjal 300 kilo kokain fra ham.

141
00:19:15,584 --> 00:19:18,043
Jeg skal overbevise ham
om at det var Hassan.

142
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
Og da dreper han ham.

143
00:19:22,459 --> 00:19:23,709
Ikke tenk på meg.

144
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Vi fikset det. Det gikk bra.

145
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
Fint. Ha det bra.

146
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Takk.

147
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Karer.

148
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Ta det pent, ok?

149
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Ikke vær redd.

150
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
-Takk.
-Alt i orden.

151
00:19:44,876 --> 00:19:48,501
Du trenger ikke å takke meg.
Din familie er min familie.

152
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
Takk, folkens.

153
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Vil du ikke savne det?

154
00:20:09,126 --> 00:20:11,251
-Hva da?
-Å henge sammen med meg.

155
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
Ta vare på deg selv.

156
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
Og Modi også.

157
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Det lover jeg.

158
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
-Jeg vil aldri høre fra deg igjen.
-Avtale.

159
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Nei, det går bra.

160
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
Danique vil ta seg av det.

161
00:21:31,751 --> 00:21:32,959
Det ville vært fint.

162
00:21:33,876 --> 00:21:35,251
Greit, takk.

163
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
Vi sees snart, min venn.

164
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Vet du hva fetteren din gjorde i går?

165
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
Nei.

166
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Han stjal fra Kris.

167
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
En forsendelse med kokain på havna.

168
00:21:58,793 --> 00:22:00,959
Kontakten vår i narkopolitiet
sendte dette.

169
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Han identifiserte
en jente som var involvert.

170
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
En jente?

171
00:22:06,293 --> 00:22:11,084
Saber ble ranet for åtte kilo for noen
dager siden. Disse to gjorde det.

172
00:22:11,168 --> 00:22:15,376
Han kidnappet den ene og tvang onkelen
til å rane Kris for å få henne tilbake.

173
00:22:15,459 --> 00:22:18,001
Den andre hjalp til med ranet.

174
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
Det var henne vår venn identifiserte.

175
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
Kris fikk en av dem,
som er på sykehus, til å snakke.

176
00:22:23,209 --> 00:22:27,876
De har ikke knyttet ham til ranet ennå.
De tror det bare handlet om et oppgjør.

177
00:22:28,459 --> 00:22:31,626
-Den tosken Saber har fortalt meg alt.
-Hvor er han?

178
00:22:31,709 --> 00:22:33,918
Kris sendte karene sine etter ham.

179
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
Han lever.

180
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
Hva med Kris' kokain?

181
00:22:37,584 --> 00:22:39,793
Jeg ba Danique hente den.

182
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
Jeg gir lasten tilbake til Kris.

183
00:22:43,876 --> 00:22:47,043
Og jeg skal forhandle fram
en form for kompensasjon.

184
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
Hva synes du?

185
00:22:56,084 --> 00:22:59,084
Å returnere lasten
får oss til å virke skyldige.

186
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Så hva skal jeg gjøre?

187
00:23:13,709 --> 00:23:17,001
Vi returnerer ingenting og benekter alt.

188
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Send Saber til Marokko til det er over
og visk ut forbindelsen til oss.

189
00:23:21,418 --> 00:23:23,709
Uten bevis vil han ikke anklage oss.

190
00:23:24,209 --> 00:23:26,251
Men da må vi ta oss av ungdommene.

191
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
Og hva gjør vi med kokainen?

192
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
Vi selger den.

193
00:23:31,376 --> 00:23:34,126
Halv pris i Frankrike.
Den blir borte på et blunk.

194
00:23:37,376 --> 00:23:38,876
Skal jeg ordne det?

195
00:23:41,543 --> 00:23:43,168
Er du sikker på dette?

196
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Ja.

197
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Ok. Du tar deg av Kris,
og jeg tar meg av ungdommene.

198
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Hallo, Saber.

199
00:24:14,209 --> 00:24:15,501
Jeg…

200
00:24:15,584 --> 00:24:17,126
Faren din har sendt meg.

201
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
Hvorfor det?

202
00:24:21,251 --> 00:24:22,959
For å gi deg billetten.

203
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Hvilken billett?

204
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
Til Casablanca.

205
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
Han vil at du skal reise i kveld.

206
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Hva skal jeg gjøre der?

207
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Jeg kan kjøre deg til fly…

208
00:24:53,959 --> 00:24:57,418
Mitt hjem er i Brussel og Antwerpen.
Jeg drar ingen steder.

209
00:25:06,584 --> 00:25:09,043
-Skal jeg si det til ham?
-Jeg gjør det.

210
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Hei.

211
00:25:14,209 --> 00:25:15,543
Vil du ha noe å spise?

212
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
Ja.

213
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Gjerne det.

214
00:25:21,126 --> 00:25:24,168
-Hva har du lyst på?
-Det samme som deg.

215
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Det samme.

216
00:25:55,793 --> 00:25:57,709
-Hallo?
-Har du forsendelsen?

217
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Ja.

218
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Hvor er den?

219
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Hør her. Onkel ba meg ta meg av dette.

220
00:26:06,668 --> 00:26:09,376
Jeg tekster deg stedet,
og du kjører det dit.

221
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Forstått?

222
00:26:11,084 --> 00:26:12,251
Ja, det er greit.

223
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
Får jeg telefonen min?

224
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
Nei, jeg trenger den fortsatt.

225
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Mamma, jeg er lei for det.

226
00:27:08,168 --> 00:27:09,543
Jeg er så lei for det.

227
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Tilgi meg.

228
00:27:15,376 --> 00:27:20,084
Jeg var så redd for å miste henne.
Jeg skulle ikke gjort det.

229
00:27:21,668 --> 00:27:25,376
Det er greit.
Det viktigste er at hun er hjemme.

230
00:27:26,001 --> 00:27:31,334
Det er ikke greit. Jeg skulle ikke sagt
at det var din feil at hun var borte.

231
00:27:31,834 --> 00:27:34,293
Og at det var din feil at Ilyes døde.

232
00:27:34,376 --> 00:27:35,334
Nei, Anissa.

233
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
Vær så snill.

234
00:27:38,126 --> 00:27:39,501
Nei, Mehdi. Hør her.

235
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
Begge mistet en bror.

236
00:27:46,126 --> 00:27:48,209
Jeg skulle ikke behandlet deg sånn.

237
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Takk.

238
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Unnskyld meg.

239
00:28:15,168 --> 00:28:19,543
Du fikk det du ville. Kom etter
familien min igjen, så er du død.

240
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
Truer du sønnen min sånn.

241
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
Det er en advarsel.

242
00:28:26,709 --> 00:28:30,251
-Prøver han det igjen, dreper jeg ham.
-Ja, jeg forstår.

243
00:28:31,084 --> 00:28:35,751
Si meg en ting.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?

244
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
Jeg kan ikke forandre det som skjedde,

245
00:28:38,959 --> 00:28:41,709
men jeg kan tilby en unnskyldning.

246
00:28:42,543 --> 00:28:45,001
Vi trenger ingenting. Bare å være i fred.

247
00:28:45,543 --> 00:28:48,876
Greit.
I så fall skal jeg la dere være i fred.

248
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Men bare fortell hvor jenta er.

249
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
Hvilken jente?

250
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
Hun som
ranet til seg lastebilen på havnen.

251
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
Hva vil du med henne?

252
00:28:59,084 --> 00:29:03,501
-Hun ble fanget av overvåkningskameraer.
-Jeg vet ikke hvor hun er.

253
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Ikke prøv å lyve for meg.

254
00:29:06,668 --> 00:29:11,418
Verken du eller jeg
kan risikere at hun blir arrestert.

255
00:29:12,168 --> 00:29:14,376
Jeg sa at jeg ikke vet hvor hun er.

256
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
Greit, i så fall,

257
00:29:16,418 --> 00:29:20,334
som med gutten på sykehuset,
finner jeg henne selv.

258
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Unnskyld.

259
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Det er ikke din skyld.

260
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
Hvor er produktet?

261
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
Onkelen min har det.

262
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Jeg trodde han ville gi det tilbake,
men han vil beholde det.

263
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Hvorfor det?

264
00:30:58,293 --> 00:31:01,334
Gir han det tilbake,
innrømmer han at Saber sto bak.

265
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
Han kan ikke la det skje.

266
00:31:12,918 --> 00:31:14,084
Vi skal få penger.

267
00:31:17,459 --> 00:31:21,709
Hør på deg selv. Selv med den greia
opp i nesa klarer du å prate dritt.

268
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
Med det vi nettopp har lært,
blir vi førsteklasses ranere.

269
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
Jeg kan se meg selv i Phuket.

270
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Med en joint i munnen.

271
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
I badedrakt, i sola.

272
00:31:36,043 --> 00:31:39,251
Så jeg skal vinke farvel
til mine 300 kilo?

273
00:31:39,334 --> 00:31:42,459
Nei. Jeg skal hjelpe deg å få dem tilbake.

274
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
Bare gi meg tid til å overtale ham.

275
00:31:45,334 --> 00:31:49,251
-Hva om du ikke klarer det?
-Da kan du gjøre opp med ham.

276
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Dere kan slåss, starte en krig…

277
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
Det blir opp til deg og Hassan.

278
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
Jeg vet at Saber gjorde det.

279
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
Den jævelen sendte unger
til å gjøre drittjobben.

280
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Jeg knep en.

281
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Vil du ha vann?

282
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
-Ja.
-Ja?

283
00:32:35,793 --> 00:32:37,084
Og hvor er gutten?

284
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
På sykehuset.

285
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
Jeg dreper ikke barn.

286
00:33:07,584 --> 00:33:10,293
Du har ingen vitner. Og ingen bevis.

287
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
Hva gjør du? Stopp!

288
00:34:04,459 --> 00:34:06,834
Slipp meg! Jeg skal drepe den hurpa!

289
00:34:06,918 --> 00:34:09,126
-Slipp meg! Slipp!
-Ro deg ned!

290
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Ro deg ned!

291
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Unna!

292
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Kom. Kom hit. Hold deg bak meg.

293
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
Han er død, for faen!

294
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
Hva i helvete gjør vi nå?

295
00:35:06,918 --> 00:35:08,751
Ingenting. De er ute etter deg.

296
00:35:08,834 --> 00:35:10,043
Det driter jeg i!

297
00:35:13,251 --> 00:35:16,418
Det driter jeg i! Jeg tar sjansen.

298
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
Faen!

299
00:35:26,126 --> 00:35:28,918
Har du virkelig det som trengs
for å drepe noen?

300
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Jeg trodde du ikke visste hvor hun var.

301
00:36:25,001 --> 00:36:28,501
Bring henne til meg.
Bring meg jenta med en gang,

302
00:36:28,584 --> 00:36:30,793
ellers går det ut over familien din.

303
00:36:50,293 --> 00:36:53,584
-Tror du Mehdi blir sint for at vi dro?
-Nei da.

304
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Det er over nå.

305
00:37:02,751 --> 00:37:05,084
Dette er Anissa. Legg igjen en beskjed.

306
00:37:05,668 --> 00:37:08,543
Det er meg. Ikke forlat huset.
Jeg kommer straks.

307
00:37:35,793 --> 00:37:39,543
Ikke dra noe sted. Ikke kontakt noen
før jeg kommer tilbake.

308
00:37:41,959 --> 00:37:44,959
-Men det er et høl.
-Ja, men det er trygt.

309
00:37:47,501 --> 00:37:48,751
Du er full av dritt.

310
00:38:02,126 --> 00:38:04,001
Hva gjør motorsykkelen der?

311
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Kjør, mamma! Kjør!

312
00:38:17,459 --> 00:38:19,834
-Hva handler dette om?
-Kjør, mamma!

313
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Kjør, mamma!

314
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Kjør!

315
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Ikke rør deg.

316
00:45:04,876 --> 00:45:09,876
Tekst: Evy Hvidsten