EN NETFLIX-SERIE
Dette er dritt.
Sånt skjer.
Ok.
Vent.
Jeg skulle ikke dratt fra ham.
Det er din feil.
Jeg forstår.
Jeg tekster utvekslingssted.
Hvorfor ringer du meg?
Jeg gir deg hora tilbake.
Ta med kokainen og ransjenta.
Jeg kommer alene. Hun trengs ikke.
Gjør som jeg sier og hold kjeft.
Kom med gjengen din, og jeg dreper niesa di.
Onkelen din er flink. Du kan dra hjem, takket være ham.
Du…
Fortell meg alt du vet.
Hvor gjemmer du deg nå?
Der, ja.
Alt er i orden her.
Du må være litt under 12 uker på vei.
Litt mer enn du trodde.
Vil du vite kjønnet?
-Ja. -Det ser ut som en liten jente.
Det er sterke hjerteslag.
Vil du høre?
Ja.
Sofia…
Du er så lik moren din.
Like vakker.
Jeg våget aldri å nevne det igjen,
men du sa en gang at hun var gravid da de var i ulykken.
Du syntes ikke ennå,
men ja.
Hadde Gud villet det, så hadde du hatt en søster.
-Vet du om de hadde et navn til henne? -Nellia.
Det er pent.
Så da…
Hva har du bestemt deg for?
Jeg vet hvordan man håndterer penger, men ikke hvordan man tjener dem.
Hvis det er din eneste bekymring, har du ingenting å frykte.
Jeg skal være ved din side til du har lært.
Betyr det ja?
Selvsagt.
Jævel.
Kom igjen.
Ned på knærne. Du også.
Knel!
Kokainen er i vanen.
Be dem la henne gå.
Skitne hore.
Ja, det er i orden.
Vet du hva?
Du er død.
Kom igjen!
Legg pistolen…
Ikke slipp.
Jeg er her nå.
Hva heter du?
Kevin.
Ta med dette til sjefen din.
Og fortell ham hva som skjedde.
-Ok? -Ok.
Kom deg vekk.
-Hva heter du? -Kevin.
Er du ok?
Faen!
Shaïnez,
det er en garderobe der med klesskift.
Takk.
-Vi ses snart. -Vi ses.
-Modis søster ringte. Han er på sykehuset. -Hva?
Han lever!
Fraktet politiet ham dit?
Nei. En drosje fant ham på gaten. Han var rundt åtte kilometer fra havna.
Hvordan kom han seg dit?
Det vet de ikke.
De vet ikke at han var på havna.
De tror han ble ranet der de fant ham.
Sett deg.
Smil.
Vi er sammen nå, ok?
Jeg skal se til Modi.
Idioten er på sykehuset.
Kontroller er bare etter avtale.
Faren din vil snakke med deg. Om det som skjedde på havna.
Hva mener du?
Du ba meg stole på deg.
Du sa du skulle takle Saber.
Og den jævelen stjal 300 kilo kokain av meg.
Du retter aldri våpen mot meg igjen! Er det forstått?
Gi meg de 300 kiloene tilbake.
Og fortell Saber at vi ikke bommet tidligere.
Det var bare en advarsel.
Sett i gang. Kall meg hva du vil.
Kritiser i vei.
Si at jeg skuffer deg.
Hvordan kan jeg være skuffet?
Mine håp for deg døde for lenge siden, Saber.
Vet du hva det verste er for meg?
Jeg skulle ønske jeg ikke brydde meg om hva du gjør eller hva du er,
men det klarer jeg ikke.
Jeg klarer ikke å la være å skamme meg.
Jeg skammer meg over å være din far.
Og jeg forstår ikke hvordan en som deg kan være sønnen min.
Rydd opp i rotet ditt.
Du gir Kris' kokain til meg.
Men fra nå av
om du har noe å si til meg,
gå gjennom Sofia.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Kan jeg spørre om noe?
Var du glad i meg noen gang?
-Hvor vil du dra? -Til en forstad i Paris.
Kusinen min flytter, så leiligheten er ledig.
Jeg skal leie den.
Blir det bra for barnet?
Han får et soverom.
Jeg kan sove på sofaen.
Vet du hva som piner meg? Jeg visste alltid at det ville ende sånn.
Coralie, se på meg.
Dette er ikke din skyld. Det er Sabers skyld.
Jeg vet det.
Jeg avskyr ham så mye for dette.
Men ikke vær sint på ham for det jeg fortalte.
Han sier det ikke, men han er glad i deg. Mer enn i noen andre.
Det er derfor han ikke har fortalt deg om foreldrene dine.
Jeg er gravid.
Mamma?
-Gå tilbake til rommet ditt med bestemor. -Kom nå. La mamma være i fred.
Det er en jente.
Hva vil du gjøre?
Jeg beholder henne.
Men jeg må bli kvitt Hassan først.
Hun skal ikke vokse opp med det monsteret.
Om du prøver å kvitte deg med ham, dreper han deg.
Husker du Kris?
Saber stjal 300 kilo kokain fra ham.
Jeg skal overbevise ham om at det var Hassan.
Og da dreper han ham.
Ikke tenk på meg.
Vi fikset det. Det gikk bra.
Fint. Ha det bra.
Takk.
Karer.
Ta det pent, ok?
Ikke vær redd.
-Takk. -Alt i orden.
Du trenger ikke å takke meg. Din familie er min familie.
Takk, folkens.
Vil du ikke savne det?
-Hva da? -Å henge sammen med meg.
Ta vare på deg selv.
Og Modi også.
Det lover jeg.
-Jeg vil aldri høre fra deg igjen. -Avtale.
Nei, det går bra.
Danique vil ta seg av det.
Det ville vært fint.
Greit, takk.
Vi sees snart, min venn.
Vet du hva fetteren din gjorde i går?
Nei.
Han stjal fra Kris.
En forsendelse med kokain på havna.
Kontakten vår i narkopolitiet sendte dette.
Han identifiserte en jente som var involvert.
En jente?
Saber ble ranet for åtte kilo for noen dager siden. Disse to gjorde det.
Han kidnappet den ene og tvang onkelen til å rane Kris for å få henne tilbake.
Den andre hjalp til med ranet.
Det var henne vår venn identifiserte.
Kris fikk en av dem, som er på sykehus, til å snakke.
De har ikke knyttet ham til ranet ennå. De tror det bare handlet om et oppgjør.
-Den tosken Saber har fortalt meg alt. -Hvor er han?
Kris sendte karene sine etter ham.
Han lever.
Hva med Kris' kokain?
Jeg ba Danique hente den.
Jeg gir lasten tilbake til Kris.
Og jeg skal forhandle fram en form for kompensasjon.
Hva synes du?
Å returnere lasten får oss til å virke skyldige.
Så hva skal jeg gjøre?
Vi returnerer ingenting og benekter alt.
Send Saber til Marokko til det er over og visk ut forbindelsen til oss.
Uten bevis vil han ikke anklage oss.
Men da må vi ta oss av ungdommene.
Og hva gjør vi med kokainen?
Vi selger den.
Halv pris i Frankrike. Den blir borte på et blunk.
Skal jeg ordne det?
Er du sikker på dette?
Ja.
Ok. Du tar deg av Kris, og jeg tar meg av ungdommene.
Hallo, Saber.
Jeg…
Faren din har sendt meg.
Hvorfor det?
For å gi deg billetten.
Hvilken billett?
Til Casablanca.
Han vil at du skal reise i kveld.
Hva skal jeg gjøre der?
Jeg kan kjøre deg til fly…
Mitt hjem er i Brussel og Antwerpen. Jeg drar ingen steder.
-Skal jeg si det til ham? -Jeg gjør det.
Hei.
Vil du ha noe å spise?
Ja.
Gjerne det.
-Hva har du lyst på? -Det samme som deg.
Det samme.
-Hallo? -Har du forsendelsen?
Ja.
Hvor er den?
Hør her. Onkel ba meg ta meg av dette.
Jeg tekster deg stedet, og du kjører det dit.
Forstått?
Ja, det er greit.
Får jeg telefonen min?
Nei, jeg trenger den fortsatt.
Mamma, jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Tilgi meg.
Jeg var så redd for å miste henne. Jeg skulle ikke gjort det.
Det er greit. Det viktigste er at hun er hjemme.
Det er ikke greit. Jeg skulle ikke sagt at det var din feil at hun var borte.
Og at det var din feil at Ilyes døde.
Nei, Anissa.
Vær så snill.
Nei, Mehdi. Hør her.
Begge mistet en bror.
Jeg skulle ikke behandlet deg sånn.
Takk.
Unnskyld meg.
Du fikk det du ville. Kom etter familien min igjen, så er du død.
Truer du sønnen min sånn.
Det er en advarsel.
-Prøver han det igjen, dreper jeg ham. -Ja, jeg forstår.
Si meg en ting. Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Jeg kan ikke forandre det som skjedde,
men jeg kan tilby en unnskyldning.
Vi trenger ingenting. Bare å være i fred.
Greit. I så fall skal jeg la dere være i fred.
Men bare fortell hvor jenta er.
Hvilken jente?
Hun som ranet til seg lastebilen på havnen.
Hva vil du med henne?
-Hun ble fanget av overvåkningskameraer. -Jeg vet ikke hvor hun er.
Ikke prøv å lyve for meg.
Verken du eller jeg kan risikere at hun blir arrestert.
Jeg sa at jeg ikke vet hvor hun er.
Greit, i så fall,
som med gutten på sykehuset, finner jeg henne selv.
Unnskyld.
Det er ikke din skyld.
Hvor er produktet?
Onkelen min har det.
Jeg trodde han ville gi det tilbake, men han vil beholde det.
Hvorfor det?
Gir han det tilbake, innrømmer han at Saber sto bak.
Han kan ikke la det skje.
Vi skal få penger.
Hør på deg selv. Selv med den greia opp i nesa klarer du å prate dritt.
Med det vi nettopp har lært, blir vi førsteklasses ranere.
Jeg kan se meg selv i Phuket.
Med en joint i munnen.
I badedrakt, i sola.
Så jeg skal vinke farvel til mine 300 kilo?
Nei. Jeg skal hjelpe deg å få dem tilbake.
Bare gi meg tid til å overtale ham.
-Hva om du ikke klarer det? -Da kan du gjøre opp med ham.
Dere kan slåss, starte en krig…
Det blir opp til deg og Hassan.
Jeg vet at Saber gjorde det.
Den jævelen sendte unger til å gjøre drittjobben.
Jeg knep en.
Vil du ha vann?
-Ja. -Ja?
Og hvor er gutten?
På sykehuset.
Jeg dreper ikke barn.
Du har ingen vitner. Og ingen bevis.
Hva gjør du? Stopp!
Slipp meg! Jeg skal drepe den hurpa!
-Slipp meg! Slipp! -Ro deg ned!
Ro deg ned!
Unna!
Kom. Kom hit. Hold deg bak meg.
Han er død, for faen!
Hva i helvete gjør vi nå?
Ingenting. De er ute etter deg.
Det driter jeg i!
Det driter jeg i! Jeg tar sjansen.
Faen!
Har du virkelig det som trengs for å drepe noen?
Jeg trodde du ikke visste hvor hun var.
Bring henne til meg. Bring meg jenta med en gang,
ellers går det ut over familien din.
-Tror du Mehdi blir sint for at vi dro? -Nei da.
Det er over nå.
Dette er Anissa. Legg igjen en beskjed.
Det er meg. Ikke forlat huset. Jeg kommer straks.
Ikke dra noe sted. Ikke kontakt noen før jeg kommer tilbake.
-Men det er et høl. -Ja, men det er trygt.
Du er full av dritt.
Hva gjør motorsykkelen der?
Kjør, mamma! Kjør!
-Hva handler dette om? -Kjør, mamma!
Kjør, mamma!
Kjør!
Ikke rør deg.
Tekst: Evy Hvidsten