SEBUAH SIRI NETFLIX
Semuanya huru-hara.
Masalah berlaku.
Okey.
Tunggu.
Saya tak patut tinggalkan dia.
Ini semua salah awak.
Saya faham.
- Saya akan beritahu tempat untuk tukar. - Kenapa telefon saya?
Saya yang bawa betina awak.
Bawa kokain dan gadis pencuri itu.
Tidak.
Saya datang sendiri. Dia tak perlu ikut.
Ikut cakap saya dan diam.
Datang dengan kru awak, dan saya akan bunuh anak saudara awak.
Pak cik awak bagus. Awak boleh pulang disebabkan dia.
Awak…
Beritahu saya semuanya.
Di mana awak bersembunyi sekarang?
Itu pun awak.
Jangan risau, semuanya baik.
Usia kandungan awak kira-kira 12 minggu.
Sudah agak lama.
Nak tahu jantina bayi?
Ya.
Nampak macam perempuan.
Degupan jantungnya kuat.
Nak dengar?
Ya.
Sofia…
Awak mirip mak awak.
Cantik sepertinya.
Saya tak berani bangkitkan semula
tapi suatu hari Ba kata dia hamil semasa kemalangan itu.
Kandungannya belum jelas,
tapi ya.
Jika Tuhan kabulkannya,
awak mungkin ada adik.
Ba tahu jika mereka ada nama?
Nellia.
Cantik namanya.
Jadi…
apa keputusan awak?
Saya tahu cara uruskan wang,
tapi bukan cara membuatnya.
Jika itu satu-satunya keraguan awak,
jangan risau.
Ba akan ada di sisi awak sehingga awak belajar.
Moga Tuhan lindungi Ba.
Moga Dia kabulkan doa awak. Moga Dia kabulkannya.
Maksudnya, awak setuju?
Sudah tentu.
Tak guna.
Okey, jom.
Melutut. Awak juga.
Melutut!
Kokain ada dalam van.
Suruh mereka lepaskan dia.
Betina kotor.
Ya, semua bagus.
Awak tahu tak?
Awak mati.
Ke tepi!
Letak pistol…
Jangan lepaskan.
Saya di sini.
Siapa nama awak?
Kevin.
Kevin, beritahu ini kepada bos, okey?
Beritahu dia semua yang berlaku.
- Okey? - Okey.
Pergi dari sini.
- Siapa nama awak? - Kevin.
Awak okey?
Aduhai!
Shaïnez,
ada lokar di sana dengan pakaian.
Terima kasih.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
- Kakak Modi telefon. Dia di hospital. - Apa?
Dia hidup!
Polis bawa dia ke sana?
Tak. Teksi jumpanya di tepi jalan.
Kira-kira lapan kilometer dari dok.
Bagaimana dia ke situ?
Mereka tak tahu.
Mereka tak tahu dia di dok.
Mereka fikir dia dirompak di tempat dia dijumpai.
Duduk.
Senyum.
Kita bersama sekarang, okey?
Saya akan lawat Modi. Si bodoh itu di hospital.
Penalaan memerlukan janji temu.
Ayah awak nak awak.
Tentang kejadian di dok.
Apa maksud awak?
Awak suruh saya percayakan awak.
Awak kata akan uruskan Saber.
Jantan itu ambil 300 kilo kokain daripada saya.
Jangan acukan pistol lagi!
Dengar tak?
Bawa 300 kilo kokain saya balik.
Beritahu Saber kami tak terlepas tembak tadi.
Itu cuma amarannya.
Katalah. Hina saya.
Katalah saya bodoh.
Kata saya kecewakan ayah.
Macam mana ayah nak kecewa?
Harapan ayah dah lama hilang, Saber.
Awak tahu perkara paling sukar bagi ayah?
Ayah harap ayah tak pedulikan perbuatan awak
atau diri awak,
tapi ayah tak boleh lakukannya.
Ayah rasa malu, Saber.
Ayah malu menjadi ayah awak.
Ayah tak faham kenapa awak anak ayah.
Kini, ayah perlu selesaikan masalah awak. Beri kokain Kris kepada ayah.
Tapi mulai saat ini,
jika awak nak beritahu ayah sesuatu,
beritahu Sofia.
Ayah tak mahu jumpa awak lagi.
Boleh tanya sesuatu?
Ayah pernah cintai saya?
- Nak ke mana? - Pinggir bandar Paris.
Sepupu saya berpindah, jadi rumahnya kosong.
Saya akan sewanya.
Anak awak okey?
Dia ada bilik tidur.
Saya akan tidur di sofa.
Tahu apa yang menyedihkan?
Saya tahu ia akan berakhir begini.
Coralie,
pandang saya.
Ini bukan salah awak.
Ini salah Saber.
Saya tahu.
Saya benci dia sebab ini.
Tapi jangan marah dia sebab semua ini.
Dia tak kata tapi dia sayang awak, Sofia.
Melebihi orang lain.
Sebab itu dia tak beritahu
pasal ibu bapa awak.
Saya hamil.
Mak?
Sayang, balik ke bilik dengan nenek.
Ayuh. Biarkan mak berbual.
Bayi perempuan.
- Apa awak nak buat? - Saya akan jaga.
Saya perlu hapuskan Hassan dulu.
Saya tak mahu dia membesar dengan raksasa itu.
Jika awak cuba hapuskannya, dia bunuh awak.
Ingat Kris?
Saber curi 300 kilo kokain dia.
Saya akan kata itu salah Hassan.
Bila dia yakin, dia akan bunuhnya.
Jangan risaukan saya.
Kita dah uruskannya. Semuanya baik.
Bagus. Jaga diri.
Terima kasih.
Kalian.
- Selamat tinggal. Hati-hati, okey? - Jangan risau.
- Terima kasih. - Baiklah.
Tak usah berterima kasih.
Keluarga awak keluarga saya.
Terima kasih.
Tak nak terlepas?
- Apa? - Melepak dengan saya.
Jaga diri awak.
Modi juga.
Saya janji.
- Saya tak nak jumpa awak lagi. - Selesai.
Tak apa.
Danique akan uruskannya.
Boleh juga.
Baiklah, terima kasih.
Jumpa lagi, kawan.
Tahu apa sepupu awak buat pagi semalam?
Tidak.
Dia rompak Kris.
Penghantaran kokain di dok.
Kenalan narkotik hantar ini.
Dia kenal pasti gadis yang terlibat dalam rompakan.
Gadis?
Saber dirompak lapan kilogram kokain.
Dua pencuri biasa yang lakukannya.
Dia culik seorang
dan paksa pak ciknya rompak Kris untuk dapatkan dia.
Gadis kedua bantu menjalankan rompakan.
Dia yang kawan kita kenal pasti.
Kris soal salah satu budak di hospital. Mereka belum kaitkan dia dengan rompakan.
Mereka cuma anggap ia balas dendam.
Si bodoh Saber yang beritahu Ba segalanya.
- Di mana dia? - Kris suruh orangnya kejar dia.
Dia masih hidup.
Kokain Kris pula?
Ba minta Danique dapatkannya semula.
Ba akan pulangkannya kepada Kris.
Ba akan berunding untuk bayar pampasan.
Apa pendapat awak?
Memulangkannya buat kita nampak bersalah.
Apa patut Ba buat?
Jangan pulangkannya
dan nafikannya.
Hantar Saber ke Morocco hingga ia tamat dan hubungan dengannya terhapus.
Tanpa bukti, tiada siapa boleh tuduh.
Kita kena hapuskan budak-budak itu.
Apa kita nak buat dengan kokain?
Kita akan jual.
Separuh harga di Perancis. Ia akan terjual.
Nak saya bantu?
Awak pasti tentang ini?
Ya.
Okey. Awak uruskan Kris, Ba uruskan budak-budak itu.
Helo, Saber.
Saya…
Ayah awak hantar saya.
Untuk apa?
Untuk beri tiket.
Tiket apa?
Tiket ke Casablanca.
Dia mahu awak terbang malam ini.
Apa saya nak buat di sana?
Saya boleh hantar awak ke lapangan…
Rumah saya Brussels dan Antwerp.
Saya takkan pergi.
- Patut saya beritahu dia? - Saya akan beritahu.
Hei…
Nak makan sesuatu?
Baiklah.
Boleh juga.
Apa yang awak nak?
Sama macam awak.
Sama.
Helo?
Dapat penghantaran?
Ya.
Di mana?
Dengar. Pak cik saya suruh saya uruskannya.
Saya akan hantar lokasi dan awak bawa ke sana.
Faham?
Ya. Baiklah.
Boleh beri telefon saya?
Tak, pak cik masih perlukannya.
Mak, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Maafkan adik.
Adik amat takut akan kehilangan dia.
Adik tak patut.
Tiada masalah.
Yang penting, dia dah balik.
Ia penting.
Adik tak patut kata yang abang sebab dia diculik.
Yang abang sebab Ilyes mati.
Tidak, Anissa.
Tolonglah.
Tidak, Mehdi, dengar.
Kita berdua kehilangan adik.
Adik tak patut layan abang begitu.
Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Awak dapat apa awak nak.
Buru keluarga saya lagi dan awak mati.
Mengugut anak saya begitu?
Ia amaran, bukan ancaman.
- Jika dia cuba lagi, saya bunuh dia. - Ya, saya faham.
Beritahu saya.
Bagaimana saya boleh baikinya?
Saya tak boleh ubah perkara yang berlaku,
tapi sekurang-kurangnya saya boleh minta maaf.
Kami tak perlu apa-apa. Kami nak sendirian.
Baiklah.
Kalau begitu, kami takkan ganggu.
Tapi beritahu saya lokasi gadis itu.
Gadis apa?
Gadis yang ugut pemandu trak itu supaya memandu.
Kenapa awak nak dia?
Dia tertangkap dalam rakaman pengawasan.
Saya tak tahu.
Jangan cuba tipu saya.
Awak dan saya
tak boleh biarkan dia ditangkap.
Saya tak tahu lokasinya.
Baiklah. Kalau begitu,
seperti budak di hospital,
saya akan cari sendiri.
Bruno.
Beri saya kopi.
Maafkan saya.
Bukan salah awak.
Mana dadah saya?
Pak cik saya ada.
Saya sangka dia akan pulangkannya, tapi dia mahu simpannya.
Kenapa pula?
Jika dia pulangkannya, dia mengaku Saber yang rompak.
Dia tak boleh biarkan itu.
Kita akan buat duit.
Fikirkanlah.
Walaupun sakit begitu, awak masih mengarut.
Dengan perkara yang kita belajar, kita akan jadi perompak hebat.
Saya boleh bayangkan saya di Phuket.
Menghisap ganja.
Dalam baju mandi, di bawah matahari.
Jadi, saya perlu lupakan tentang 300 kilo dadah itu?
Tidak.
Saya akan bantu awak dapatkannya.
Beri saya masa untuk pujuk dia.
Jika awak tak boleh?
Kemudian awak selesaikan dengannya.
Awak boleh bergaduh, mulakan perang…
Itu antara awak dan Hassan.
Saya tahu Saber yang lakukannya.
Jantan itu hantar budak-budak untuk buat kerja kotor dia.
Saya tangkap satu.
Nak air?
- Ya. - Ya?
Di mana budak itu?
Di hospital.
Saya tak bunuh budak.
Tidak.
Awak tiada saksi.
Tiada bukti.
Apa awak buat? Berhenti!
Lepaskan saya! Saya akan bunuh dia!
- Lepaskan saya! - Bertenang!
Bertenang!
Berundur!
Mari sini. Berlindung di belakang saya.
Dia dah mati!
- Apa kita nak buat sekarang? - Tak boleh buat apa. Mereka kejar awak.
Saya tak peduli!
Saya tak peduli. Saya akan ambil risiko.
Tak guna!
Awak boleh bunuh orang?
Saya ingat awak tak tahu lokasinya.
Bawa dia kepada saya.
Bawa gadis itu sekarang,
atau keluarga awak akan mati.
Mak rasa Mehdi marah kita keluar?
Tak. Jangan risau.
Semuanya dah berakhir.
Ini Anissa. Sila tinggalkan pesanan.
Anissa, ini abang. Jangan keluar. Abang ke sana.
Jangan keluar. Jangan hubungi sesiapa sehingga saya datang, okey?
Tapi ia teruk.
Ia teruk, tapi ia selamat.
Awak memang penipu.
Motosikal siapa?
Pandu, mak! Pandu!
- Apa semua ini? - Pandu, mak!
Pergi, mak!
Pergi!
Jangan bergerak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi