1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,084 --> 00:00:14,168
‎最悪だな

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,126
‎仕方ない

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
‎よし

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
‎待て

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,418
‎モディを見捨てた

7
00:01:26,334 --> 00:01:28,126
‎あんたのせいよ

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
‎そうだな

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,126
‎交換場所を伝える

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
‎なぜお前が？

11
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
‎俺が娼婦を引き渡す

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
‎泥棒娘‎と一緒に来い

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,543
‎俺が１人で行く

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
‎言うとおりにしろ

15
00:01:52,584 --> 00:01:56,334
‎仲間を連れてきたら
‎姪(めい)‎の命はない

16
00:02:14,334 --> 00:02:17,793
‎優秀な伯父のおかげで
‎帰れるぞ

17
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
‎おい

18
00:02:35,084 --> 00:02:36,918
‎知ってることを話せ

19
00:02:48,376 --> 00:02:51,043
‎どこに隠れてるの？

20
00:02:51,918 --> 00:02:53,334
‎見つけたわ

21
00:02:56,126 --> 00:02:58,626
‎大丈夫　すべて順調よ

22
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
‎妊娠12週間くらいね

23
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
‎思ったより成長してる

24
00:03:09,876 --> 00:03:11,459
‎性別を知りたい？

25
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
‎ええ

26
00:03:15,418 --> 00:03:17,084
‎女の子みたい

27
00:03:23,334 --> 00:03:25,668
‎力強い心音ね

28
00:03:26,251 --> 00:03:27,126
‎聞く？

29
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
‎ええ

30
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
‎ソフィア

31
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
‎母親に似てきたな

32
00:04:59,209 --> 00:05:01,209
‎同じくらい美しい

33
00:05:06,334 --> 00:05:08,251
‎前に聞いたけど―

34
00:05:09,251 --> 00:05:13,251
‎母は事故に遭った時
‎妊娠してたの？

35
00:05:13,334 --> 00:05:16,709
‎まだ初期ではあったが
‎妊娠してた

36
00:05:16,793 --> 00:05:21,001
‎事故さえ なければ
‎お前には妹がいた

37
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
‎名前は決まってた？

38
00:05:24,709 --> 00:05:25,793
‎ネリア

39
00:05:27,001 --> 00:05:28,043
‎いい名前

40
00:05:29,668 --> 00:05:30,709
‎それで―

41
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
‎決断は？

42
00:05:34,459 --> 00:05:36,376
‎資金は管理できる

43
00:05:37,626 --> 00:05:39,251
‎でも作れない

44
00:05:39,334 --> 00:05:44,084
‎それが唯一の不安の種なら
‎悩む必要ない

45
00:05:44,168 --> 00:05:47,584
‎お前が学ぶまで
‎私がそばにいる

46
00:06:00,626 --> 00:06:02,793
‎承諾してくれるな？

47
00:06:04,043 --> 00:06:04,834
‎もちろん

48
00:06:57,459 --> 00:06:58,584
‎クソ野郎

49
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
‎さあ行くぞ

50
00:07:23,543 --> 00:07:24,834
‎ひざまずけ

51
00:07:24,918 --> 00:07:25,876
‎お前もだ

52
00:07:27,626 --> 00:07:28,334
‎早く

53
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
‎ヤクは車の中だ

54
00:08:21,293 --> 00:08:22,959
‎姪を開放しろ

55
00:08:44,251 --> 00:08:45,501
‎アバズレめ

56
00:09:00,876 --> 00:09:02,126
‎いいぞ

57
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
‎いいか？

58
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
‎死ね

59
00:09:49,126 --> 00:09:50,251
‎そこをどけ

60
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
‎銃を…

61
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
‎離さない

62
00:10:06,793 --> 00:10:08,043
‎私はここよ

63
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
‎名前は？

64
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
‎名前は？

65
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
‎ケヴィン

66
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
‎これをボスに持って行き

67
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
‎何が起きたか伝えろ

68
00:10:36,459 --> 00:10:37,043
‎いいな

69
00:10:37,751 --> 00:10:38,293
‎ああ

70
00:10:38,376 --> 00:10:39,584
‎早く行け

71
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
‎名前は？

72
00:10:50,959 --> 00:10:51,793
‎ケヴィン

73
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
‎大丈夫？

74
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
‎よかった

75
00:11:26,293 --> 00:11:27,334
‎シャイネズ

76
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
‎ロッカーに着替えがある

77
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
‎ありがとう

78
00:11:32,168 --> 00:11:32,876
‎あとで

79
00:11:32,959 --> 00:11:33,876
‎ええ

80
00:11:35,459 --> 00:11:37,459
‎モディは病院らしい

81
00:11:37,543 --> 00:11:38,251
‎本当？

82
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
‎生きてた

83
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
‎警察が病院へ？

84
00:11:41,376 --> 00:11:45,876
‎埠頭(ふとう)‎から８キロの所で
‎タクシーが見つけた

85
00:11:46,709 --> 00:11:48,376
‎なぜ そこに？

86
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
‎さあね

87
00:11:49,418 --> 00:11:53,959
‎警察は彼がそこで
‎強盗に遭ったと思ってる

88
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
‎座って

89
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
‎笑って

90
00:12:29,126 --> 00:12:31,293
‎今 私たちは一緒よ

91
00:12:32,501 --> 00:12:34,126
‎モディを見てくる

92
00:12:34,209 --> 00:12:35,626
‎入院中なの

93
00:12:58,834 --> 00:13:00,584
‎整備は予約制だ

94
00:13:03,418 --> 00:13:07,084
‎埠頭の騒動の件で
‎お父様が話したいって

95
00:13:07,168 --> 00:13:08,209
‎何の話だ

96
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
‎任せろと言ったよな

97
00:14:01,251 --> 00:14:03,293
‎サベルを制御すると

98
00:14:04,001 --> 00:14:07,334
‎奴が300キロの
‎俺のヤクを奪った

99
00:14:17,251 --> 00:14:18,959
‎銃を向けないで

100
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
‎聞こえた？

101
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
‎俺のヤクを返せ

102
00:14:24,251 --> 00:14:27,709
‎次は本当に殺すと奴に伝えろ

103
00:14:29,501 --> 00:14:31,168
‎さっきのは警告だ

104
00:15:29,751 --> 00:15:32,001
‎早く俺を責めろよ

105
00:15:33,793 --> 00:15:35,501
‎情けない男だろ？

106
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
‎失望した？

107
00:15:41,334 --> 00:15:43,001
‎なぜ失望する

108
00:15:45,334 --> 00:15:48,959
‎お前への期待は
‎ずっと前に裏切られた

109
00:15:50,376 --> 00:15:53,168
‎何が一番つらいと思う？

110
00:15:57,001 --> 00:16:01,584
‎お前の行動や お前自身に
‎無関心でいたいが

111
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
‎それが できないことだ

112
00:16:07,959 --> 00:16:11,084
‎お前の父親であることを―

113
00:16:12,584 --> 00:16:15,084
‎恥じずにはいられない

114
00:16:16,126 --> 00:16:19,418
‎なぜ こんな男が
‎私の息子なんだ

115
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
‎尻拭いさせやがって

116
00:16:22,543 --> 00:16:24,959
‎クリスのヤクを私に渡せ

117
00:16:25,043 --> 00:16:26,793
‎そして今後は―

118
00:16:27,543 --> 00:16:31,959
‎私に言いたいことがあれば
‎ソフィアを通せ

119
00:16:33,418 --> 00:16:36,376
‎お前とは二度と会いたくない

120
00:16:43,293 --> 00:16:44,584
‎一度でも―

121
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
‎俺を愛した？

122
00:17:09,793 --> 00:17:10,876
‎どこへ？

123
00:17:10,959 --> 00:17:12,293
‎パリの郊外

124
00:17:12,376 --> 00:17:17,001
‎いとこが引っ越すから
‎空いた家を借りる

125
00:17:17,959 --> 00:17:20,168
‎子供はそこで大丈夫？

126
00:17:21,543 --> 00:17:22,918
‎寝室を与えて―

127
00:17:24,543 --> 00:17:26,168
‎私はソファで寝る

128
00:17:27,543 --> 00:17:31,418
‎こうなることは
‎前から分かってた

129
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
‎コラリー

130
00:17:38,834 --> 00:17:39,834
‎私を見て

131
00:17:41,918 --> 00:17:44,918
‎あなたは悪くない
‎サベルのせいよ

132
00:17:45,918 --> 00:17:47,043
‎そうよね

133
00:17:48,543 --> 00:17:50,501
‎本当に憎たらしい

134
00:17:53,459 --> 00:17:55,959
‎でも あなたは怒らないで

135
00:18:00,084 --> 00:18:02,376
‎彼は あなたを愛してる

136
00:18:03,793 --> 00:18:05,751
‎だから隠してたの

137
00:18:06,751 --> 00:18:08,459
‎あなたの両親の―

138
00:18:10,209 --> 00:18:11,251
‎真実をね

139
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
‎妊娠した

140
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
‎ママ

141
00:18:30,501 --> 00:18:32,168
‎部屋に戻って

142
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
‎ママの邪魔しないで

143
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
‎女の子よ

144
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
‎産むの？

145
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
‎そのつもり

146
00:18:48,793 --> 00:18:50,834
‎まずハッサンを消す

147
00:18:52,543 --> 00:18:55,334
‎あの怪物のそばで
‎育てたくない

148
00:18:56,709 --> 00:18:59,084
‎気付かれたら殺される

149
00:19:08,793 --> 00:19:10,543
‎クリスを覚えてる？

150
00:19:11,501 --> 00:19:13,834
‎サベルが彼のヤクを盗んだ

151
00:19:15,501 --> 00:19:18,001
‎ハッサンの仕業だと言えば―

152
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
‎クリスが彼を殺す

153
00:19:22,459 --> 00:19:23,709
‎私は大丈夫

154
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
‎すべて うまくいった

155
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
‎お疲れ　元気でな

156
00:19:37,709 --> 00:19:38,459
‎みんな

157
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
‎気をつけるんだぞ

158
00:19:41,168 --> 00:19:42,418
‎心配するな

159
00:19:42,501 --> 00:19:43,584
‎ありがとう

160
00:19:43,668 --> 00:19:44,459
‎いいんだ

161
00:19:44,959 --> 00:19:46,209
‎礼は要らない

162
00:19:47,084 --> 00:19:48,501
‎お前は家族だ

163
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
‎ありがとう

164
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
‎恋しくなる？

165
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
‎何が？

166
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
‎私のこと

167
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
‎元気でな

168
00:20:29,168 --> 00:20:30,834
‎モディを頼む

169
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
‎約束する

170
00:20:35,959 --> 00:20:37,918
‎もう連絡するなよ

171
00:20:38,001 --> 00:20:38,709
‎了解

172
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
‎〈大丈夫だ〉

173
00:21:28,251 --> 00:21:30,501
‎〈ダニクが対処する〉

174
00:21:31,709 --> 00:21:33,126
‎〈それでいい〉

175
00:21:33,876 --> 00:21:35,626
‎〈ありがとう〉

176
00:21:36,334 --> 00:21:38,126
‎〈じゃあ また〉

177
00:21:46,668 --> 00:21:49,168
‎昨日の事件を知ってるか？

178
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
‎さあ

179
00:21:50,918 --> 00:21:55,168
‎サベルが埠頭で
‎クリスのコカインを盗んだ

180
00:21:58,709 --> 00:22:00,251
‎警察の友人からだ

181
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
‎強盗に関わった少女を
‎特定した

182
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
‎少女？

183
00:22:06,293 --> 00:22:11,084
‎サベルは数日前に
‎２人組の娘にヤクを盗まれ

184
00:22:11,168 --> 00:22:15,376
‎片方を誘拐し
‎その伯父にヤクを奪わせた

185
00:22:15,459 --> 00:22:20,418
‎その略奪を手伝った
‎もう１人の娘が特定された

186
00:22:20,501 --> 00:22:25,376
‎クリスに拷問され
‎病院に運ばれた仲間のガキは

187
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
‎事件と無関係と思われてる

188
00:22:27,959 --> 00:22:30,959
‎サベルが すべてを話した

189
00:22:31,043 --> 00:22:31,626
‎彼は？

190
00:22:31,709 --> 00:22:35,293
‎クリスの手下に
‎追われてるが無事だ

191
00:22:35,376 --> 00:22:36,959
‎クリスのヤクは？

192
00:22:37,418 --> 00:22:39,793
‎ダニクに返してもらう

193
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
‎クリスにヤクを返し

194
00:22:43,876 --> 00:22:47,626
‎どう落とし前をつけるか
‎交渉する

195
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
‎どう思う？

196
00:22:56,084 --> 00:22:58,084
‎非を認めてはダメ

197
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
‎どうすれば？

198
00:23:13,709 --> 00:23:14,959
‎何も返さず

199
00:23:15,918 --> 00:23:17,001
‎否定する

200
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
‎サベルはモロッコに送り
‎証拠を消せば

201
00:23:21,418 --> 00:23:24,126
‎クリスは何も言えない

202
00:23:24,209 --> 00:23:26,668
‎ガキどもも消さないとな

203
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
‎コカインはどうする？

204
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
‎売る

205
00:23:31,376 --> 00:23:34,126
‎フランスで半値で売ればいい

206
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
‎私がやる

207
00:23:41,543 --> 00:23:42,751
‎できるか？

208
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
‎ええ

209
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
‎クリスと話せ
‎私はガキを始末する

210
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
‎どうも

211
00:24:14,251 --> 00:24:17,126
‎お父上から言付かりました

212
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
‎何を？

213
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‎航空券です

214
00:24:24,751 --> 00:24:25,751
‎行き先は？

215
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
‎カサブランカ

216
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
‎今夜のフライトです

217
00:24:35,709 --> 00:24:37,084
‎何のためだ

218
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
‎空港まで送ります

219
00:24:53,959 --> 00:24:57,418
‎俺は この国を出る気はない

220
00:25:06,584 --> 00:25:07,668
‎伝えます

221
00:25:07,751 --> 00:25:09,043
‎俺が言う

222
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
‎おい

223
00:25:14,209 --> 00:25:15,668
‎何か食べるか？

224
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
‎はい

225
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
‎喜んで

226
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
‎何がいい？

227
00:25:22,918 --> 00:25:24,168
‎同じ物を

228
00:25:29,251 --> 00:25:29,959
‎同じ物

229
00:25:55,959 --> 00:25:56,626
‎はい

230
00:25:56,709 --> 00:25:57,709
‎荷物は？

231
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
‎ある

232
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
‎どこ？

233
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
‎伯父から頼まれたの

234
00:26:06,668 --> 00:26:09,834
‎場所を伝えるから持って来て

235
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
‎いい？

236
00:26:11,084 --> 00:26:12,251
‎分かった

237
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
‎携帯を返して

238
00:26:38,251 --> 00:26:40,626
‎ダメだ　まだ俺が使う

239
00:27:03,959 --> 00:27:06,168
‎ママ ごめんなさい

240
00:27:07,834 --> 00:27:09,126
‎ごめんなさい

241
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
‎私を許して

242
00:27:15,376 --> 00:27:20,251
‎あの子が誘拐されたのを
‎兄さんのせいにした

243
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
‎いいんだ

244
00:27:23,459 --> 00:27:25,376
‎無事でよかった

245
00:27:26,001 --> 00:27:26,834
‎ダメよ

246
00:27:28,251 --> 00:27:31,334
‎イリエスが死んだのだって

247
00:27:31,834 --> 00:27:34,293
‎兄さんのせいじゃない

248
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
‎アニッサ

249
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
‎もういい

250
00:27:38,126 --> 00:27:39,918
‎いいえ　聞いて

251
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
‎弟を失ったのは

252
00:27:45,584 --> 00:27:48,334
‎私も兄さんも同じなのよ

253
00:27:52,043 --> 00:27:53,293
‎ありがとう

254
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
‎ごめん

255
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
‎品物は渡した

256
00:28:17,251 --> 00:28:19,543
‎二度と家族に近づくな

257
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
‎息子を脅すのか？

258
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
‎脅しではなく警告だ

259
00:28:26,709 --> 00:28:28,334
‎次は奴を殺す

260
00:28:28,418 --> 00:28:30,251
‎そうか　分かった

261
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
‎教えてくれ

262
00:28:33,709 --> 00:28:35,751
‎どう謝罪すればいい

263
00:28:36,334 --> 00:28:42,043
‎起きたことは取り消せないが
‎謝罪することはできる

264
00:28:42,543 --> 00:28:45,459
‎何も要らないから
‎もう構うな

265
00:28:45,543 --> 00:28:48,876
‎それなら 君には構わない

266
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
‎だが あの子の
‎居場所を教えろ

267
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
‎あの子？

268
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
‎トラックを乗っ取った娘だ

269
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
‎なぜ彼女を？

270
00:28:59,084 --> 00:29:02,084
‎監視カメラの映像に写ってた

271
00:29:02,168 --> 00:29:03,501
‎知らない

272
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
‎私にウソをつくな

273
00:29:06,668 --> 00:29:12,084
‎彼女が捕まると
‎君も私もマズいことになる

274
00:29:12,168 --> 00:29:13,334
‎知らないんだ

275
00:29:14,459 --> 00:29:16,334
‎そうか　では‎―

276
00:29:16,418 --> 00:29:20,334
‎病院のガキと同様
‎私が自分で見つける

277
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
‎ごめん

278
00:30:38,959 --> 00:30:40,709
‎お前は悪くない

279
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
‎品物は？

280
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
‎伯父の所

281
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
‎返すかと思ったけど
‎気が変わったみたい

282
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
‎どうして？

283
00:30:58,293 --> 00:31:01,668
‎返せば 息子の罪を
‎認めることになる

284
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
‎それを避けるため

285
00:31:12,918 --> 00:31:14,084
‎稼ぐぞ

286
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
‎何 言ってるの？

287
00:31:19,001 --> 00:31:21,709
‎管をつけて バカ言わないで

288
00:31:21,793 --> 00:31:25,626
‎今回の経験を生かして
‎一流の強盗になる

289
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
‎プーケットに行くぞ

290
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
‎ハッパを吸うんだ

291
00:31:32,668 --> 00:31:34,959
‎水着を着て太陽の下でね

292
00:31:36,043 --> 00:31:39,251
‎だから300キロのヤクを
‎諦めろと？

293
00:31:39,334 --> 00:31:42,459
‎いいえ　取り戻すのを手伝う

294
00:31:42,543 --> 00:31:44,834
‎彼を説得するわ

295
00:31:45,334 --> 00:31:46,543
‎失敗したら？

296
00:31:47,293 --> 00:31:49,251
‎自分で片を付けて

297
00:31:50,293 --> 00:31:55,043
‎あなたとハッサンの間で
‎戦争を始めればいい

298
00:31:58,584 --> 00:32:00,834
‎サベルがやったことだ

299
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
‎奴の命令で強盗した
‎ガキの１人を

300
00:32:06,793 --> 00:32:08,001
‎俺は捕まえた

301
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
‎水 飲む？

302
00:32:16,709 --> 00:32:18,126
‎飲みたい

303
00:32:18,209 --> 00:32:19,209
‎分かった

304
00:32:35,793 --> 00:32:37,084
‎その子は？

305
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
‎病院だ

306
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
‎ガキは殺さない

307
00:33:02,709 --> 00:33:03,709
‎やめろ

308
00:33:07,584 --> 00:33:10,709
‎目撃者もいないし証拠もない

309
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
‎何してる　 止まれ

310
00:34:04,459 --> 00:34:05,126
‎放して

311
00:34:05,209 --> 00:34:06,834
‎あの女を殺す

312
00:34:06,918 --> 00:34:08,043
‎放してよ

313
00:34:08,126 --> 00:34:09,126
‎落ち着け

314
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
‎静まれ

315
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
‎下がれ

316
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
‎来い　俺の後ろにいろ

317
00:35:01,543 --> 00:35:03,334
‎モディが死んだ

318
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
‎どうやって‎復讐(ふくしゅう)‎する？

319
00:35:06,918 --> 00:35:08,751
‎お前は追われてる

320
00:35:08,834 --> 00:35:10,334
‎どうでもいい

321
00:35:13,251 --> 00:35:16,668
‎殺されたって構わない

322
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
‎クソ

323
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
‎本当に殺せるのか？

324
00:36:21,376 --> 00:36:23,918
‎居場所は知らないはず

325
00:36:25,001 --> 00:36:28,501
‎その娘をすぐに
‎連れて来なければ

326
00:36:28,584 --> 00:36:31,043
‎家族が痛い目に遭う

327
00:36:50,293 --> 00:36:52,459
‎勝手に出てっていいの？

328
00:36:52,543 --> 00:36:55,668
‎大丈夫　すべて終わったの

329
00:37:02,751 --> 00:37:05,584
‎アニッサです　伝言をどうぞ

330
00:37:05,668 --> 00:37:08,543
‎家を出るな　すぐに帰る

331
00:37:35,793 --> 00:37:39,751
‎俺が戻るまで外出せず
‎誰にも連絡するな

332
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
‎ボロい宿

333
00:37:43,418 --> 00:37:44,959
‎ボロいが安全だ

334
00:37:47,501 --> 00:37:48,751
‎もう最悪

335
00:38:02,126 --> 00:38:03,084
‎あれは？

336
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
‎ママ 逃げよう！

337
00:38:17,459 --> 00:38:18,918
‎一体 何ごと？

338
00:38:19,001 --> 00:38:20,251
‎止まらないで

339
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
‎行って

340
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
‎早く 出発して

341
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
‎動くな

342
00:45:04,876 --> 00:45:09,876
‎日本語字幕　小泉 真理