1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,084 --> 00:00:14,168
Si mette male.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Capita.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Ok.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Aspetta.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
Non avrei dovuto lasciarlo.

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
È tutta colpa tua.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Capisco.

9
00:01:39,376 --> 00:01:42,668
- Ti mando il luogo per lo scambio.
- Perché chiami tu?

10
00:01:42,751 --> 00:01:44,876
Perché ti riporterò io la tua troia.

11
00:01:44,959 --> 00:01:47,793
- Vieni stasera con coca e ragazzina.
- No.

12
00:01:48,418 --> 00:01:50,584
Verrò da solo. Lei non serve lì.

13
00:01:50,668 --> 00:01:52,501
Fa' come ti dico e taci.

14
00:01:52,584 --> 00:01:56,334
E se vieni coi tuoi uomini,
tua nipote io giuro che l'ammazzo.

15
00:02:14,293 --> 00:02:17,543
Tuo zio è in gamba.
Grazie a lui, potrai tornare a casa.

16
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Tu…

17
00:02:35,084 --> 00:02:36,793
Dimmi tutto quello che sai.

18
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Allora, dove ti nascondi?

19
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
Eccoti qua.

20
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
Stia tranquilla, va tutto bene.

21
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Dev'essere quasi alla 12ª settimana.

22
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Un po' più avanti di quanto pensava.

23
00:03:09,876 --> 00:03:11,334
Vuole sapere il sesso?

24
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Sì.

25
00:03:15,459 --> 00:03:17,084
Credo sia una bambina.

26
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
Il battito del cuore è ottimo.

27
00:03:26,209 --> 00:03:27,126
Vuole sentirlo?

28
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Sì.

29
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
Sofia…

30
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
È pazzesco come assomigli a tua madre.

31
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
Sei bella come lei.

32
00:05:06,334 --> 00:05:08,168
Non ho mai osato parlartene,

33
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
ma un giorno mi hai detto che era incinta
quando ha avuto l'incidente con papà.

34
00:05:13,334 --> 00:05:15,001
Non si vedeva ancora,

35
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
ma sì.

36
00:05:16,793 --> 00:05:18,293
Se Dio l'avesse voluto,

37
00:05:19,001 --> 00:05:20,584
avresti avuto una sorella.

38
00:05:22,834 --> 00:05:24,626
Sai come l'avrebbero chiamata?

39
00:05:24,709 --> 00:05:25,793
Nellia.

40
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
È un bel nome.

41
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Allora,

42
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
che cosa hai deciso?

43
00:05:34,459 --> 00:05:36,084
So come gestire i soldi,

44
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
ma non come farli.

45
00:05:39,293 --> 00:05:41,876
Se questa è l'unica cosa che ti preoccupa,

46
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
allora tranquilla.

47
00:05:44,168 --> 00:05:47,376
Resterò al tuo fianco
finché non avrai imparato.

48
00:06:00,668 --> 00:06:02,376
Vuol dire che accetti?

49
00:06:04,001 --> 00:06:04,834
Certo.

50
00:06:57,459 --> 00:06:58,751
Porca troia.

51
00:07:02,334 --> 00:07:03,251
Su, andiamo.

52
00:07:23,501 --> 00:07:25,334
Mettiti in ginocchio. Anche tu.

53
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
In ginocchio!

54
00:08:18,376 --> 00:08:19,959
La coca è nel furgone.

55
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Digli di liberare la piccola.

56
00:08:44,251 --> 00:08:45,376
Lurida troia.

57
00:09:00,876 --> 00:09:02,043
Sì, c'è tutto.

58
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Sai cosa?

59
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Sei morto.

60
00:09:49,168 --> 00:09:50,251
Su, cammina!

61
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Butta la…

62
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Non lasciarmi.

63
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Sono qui.

64
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
Come ti chiami?

65
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Come ti chiami?

66
00:10:28,918 --> 00:10:29,793
Kevin.

67
00:10:29,876 --> 00:10:32,209
Kevin, porterai questo al tuo capo, ok?

68
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
E gli dirai com'è andata.

69
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
- Ok?
- Ok.

70
00:10:38,376 --> 00:10:39,501
Forza, ora vattene.

71
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
- Come ti chiami?
- Kevin.

72
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
Stai bene?

73
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Cazzo!

74
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Shaïnez,

75
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
c'è uno spogliatoio con dei vestiti
se vuoi cambiarti.

76
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Grazie.

77
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
- A tra poco.
- A tra poco.

78
00:11:35,376 --> 00:11:37,459
Ha chiamato la sorella di Modi.
È all'ospedale.

79
00:11:37,543 --> 00:11:39,209
- Come?
- È vivo.

80
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
Ce l'ha portato la polizia?

81
00:11:41,376 --> 00:11:43,501
No. Un taxi l'ha trovato per strada.

82
00:11:43,584 --> 00:11:45,751
Era a sette, otto km dal porto.

83
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Come ci è arrivato?

84
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
Non lo sanno.

85
00:11:49,418 --> 00:11:51,418
Non sanno che era al molo.

86
00:11:51,501 --> 00:11:53,876
Pensano sia stato
aggredito dove l'hanno trovato.

87
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Siediti.

88
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Sorridi.

89
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Ora siamo insieme, ok?

90
00:12:32,501 --> 00:12:35,626
Vado a trovare Modi.
È in ospedale, quell'idiota.

91
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
Le revisioni sono su appuntamento.

92
00:13:03,376 --> 00:13:04,793
Tuo padre vuole vederti.

93
00:13:05,376 --> 00:13:08,209
- Vuole parlare del porto.
- Non so di che parli.

94
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Avevi detto che potevo fidarmi.

95
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
E che avresti gestito Saber.

96
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
Beh, quel figlio di troia
mi ha rubato 300 kg di coca.

97
00:14:16,751 --> 00:14:18,959
Non puntarmi più una pistola addosso!

98
00:14:20,251 --> 00:14:21,084
Hai capito?

99
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
Allora, riportami i miei 300 kg.

100
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
E di' a Saber
che non l'abbiamo mancato poco fa.

101
00:14:29,459 --> 00:14:30,959
Era solo un avvertimento.

102
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Vai. Insultami.

103
00:15:33,793 --> 00:15:35,376
Cos'aspetti per umiliarmi?

104
00:15:37,834 --> 00:15:39,084
Di' che ti ho deluso.

105
00:15:41,334 --> 00:15:43,001
Come potrei essere deluso?

106
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
È da tanto che non mi aspetto
più nulla da te, Saber.

107
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Sai qual è la cosa più difficile per me?

108
00:15:56,959 --> 00:15:59,668
Vorrei essere indifferente
a quello che fai,

109
00:16:00,376 --> 00:16:01,584
a quello che sei,

110
00:16:02,334 --> 00:16:04,126
ma non ci riesco.

111
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
Non riesco a non vergognarmi, Saber.

112
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Mi vergogno di essere tuo padre.

113
00:16:16,126 --> 00:16:19,126
E non capisco
come tu possa essere mio figlio.

114
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Dovrò rimediare a ciò che hai fatto.

115
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Mi restituirai la coca di Kris.

116
00:16:25,043 --> 00:16:26,751
Ma, da questo momento in poi,

117
00:16:27,501 --> 00:16:29,626
se hai qualcosa da dirmi,

118
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
passerai per Sofia.

119
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
Non voglio vederti mai più.

120
00:16:43,293 --> 00:16:44,584
Posso farti una domanda?

121
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
Mi hai mai amato?

122
00:17:09,793 --> 00:17:11,834
- Dove andrai?
- Fuori Parigi.

123
00:17:12,376 --> 00:17:15,084
Una mia cugina se ne va
e la casa sarà libera.

124
00:17:15,834 --> 00:17:17,001
Pagherò l'affitto.

125
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
Andrà bene per il piccolo?

126
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
Avrà la sua camera.

127
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Io dormirò sul divano.

128
00:17:27,543 --> 00:17:28,709
Sai cosa mi uccide?

129
00:17:29,209 --> 00:17:31,918
Che ho sempre saputo
che sarebbe finita così.

130
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
Coralie,

131
00:17:38,793 --> 00:17:39,793
guardami.

132
00:17:41,918 --> 00:17:43,251
Non è colpa tua.

133
00:17:43,334 --> 00:17:44,709
È colpa di Saber.

134
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Lo so.

135
00:17:48,543 --> 00:17:50,501
E lo odio tanto per questo.

136
00:17:53,459 --> 00:17:55,959
Ma tu non farlo
per quello che ti ho detto.

137
00:18:00,084 --> 00:18:02,376
Non te lo dirà mai, ma ti ama, Sofia.

138
00:18:03,793 --> 00:18:05,168
Più di chiunque altro.

139
00:18:06,751 --> 00:18:08,459
Perciò non ti ha mai detto

140
00:18:10,209 --> 00:18:11,293
dei tuoi genitori.

141
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Sono incinta.

142
00:18:26,251 --> 00:18:27,209
Mamma?

143
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Tesoro, torna in camera con la nonna.

144
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
Vieni. Lasciamo in pace la mamma.

145
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
È una femmina.

146
00:18:43,751 --> 00:18:44,668
Cosa farai?

147
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
La terrò.

148
00:18:48,793 --> 00:18:50,834
Ma prima devo occuparmi di Hassan.

149
00:18:52,543 --> 00:18:54,918
Non voglio che cresca con quel mostro.

150
00:18:56,709 --> 00:18:59,084
Se provi a liberarti di lui,
sarà lui a ucciderti.

151
00:19:08,751 --> 00:19:09,876
Ti ricordi di Kris?

152
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
Saber gli ha rubato 300 kg di coca.

153
00:19:15,584 --> 00:19:17,793
Gli dirò che è stato Hassan a farlo.

154
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
E quando l'avrò convinto, lo ucciderà.

155
00:19:22,501 --> 00:19:24,084
Non preoccuparti per me.

156
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Ce l'abbiamo fatta. È andata.

157
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
- Vai. Stammi bene.
- È finita.

158
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Sì.

159
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Ragazzi.

160
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Bene. Abbiate cura di voi, ok?

161
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Tranquillo.

162
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
- Grazie.
- Sì.

163
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
Non devi ringraziarmi.

164
00:19:47,043 --> 00:19:48,543
La tua famiglia è la mia.

165
00:20:01,793 --> 00:20:02,751
Grazie, ragazzi.

166
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Non ti mancherà?

167
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
Cosa?

168
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
Stare con me.

169
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
Abbi cura di te, eh?

170
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
E di Modi.

171
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Promesso.

172
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
- Non voglio più sentirti nominare, ok?
- Sì.

173
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
No, va bene.

174
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
Se ne occuperà Danique.

175
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Sarebbe perfetto.

176
00:21:33,876 --> 00:21:35,251
Ok, grazie.

177
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
Bene, a presto. Grazie.

178
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Sai cos'ha fatto tuo cugino ieri?

179
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
No.

180
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Ha rapinato Kris.

181
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Un carico di cocaina al porto.

182
00:21:58,793 --> 00:22:00,251
È del nostro contatto.

183
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Ha identificato una ragazza
coinvolta nel furto.

184
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Una ragazza?

185
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
A Saber hanno rubato otto kg giorni fa.

186
00:22:08,709 --> 00:22:11,084
Sono state due ragazzine a farlo.

187
00:22:11,168 --> 00:22:12,668
Ne ha rapita una

188
00:22:12,751 --> 00:22:15,418
e ha costretto suo zio
a derubare Kris per riaverla.

189
00:22:15,501 --> 00:22:18,001
La seconda ragazza
ha partecipato al furto.

190
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
E il nostro contatto l'ha identificata.

191
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
Kris ha fatto parlare
un ragazzo che è in ospedale.

192
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
Non lo hanno ancora collegato alla rapina.

193
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
Per ora, pensano sia solo
un regolamento di conti.

194
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
È stato quell'idiota di Saber
a dirmi tutto.

195
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
- Dov'è?
- Kris lo sta facendo cercare.

196
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
È ancora vivo.

197
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
E la cocaina di Kris?

198
00:22:37,584 --> 00:22:39,793
Ho chiesto a Danique di recuperarla.

199
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
Restituirò il carico a Kris.

200
00:22:43,876 --> 00:22:47,209
Ma negozierò con lui
un metodo per risarcirlo.

201
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
A cosa pensi?

202
00:22:56,084 --> 00:22:58,084
Restituire il carico ci rende colpevoli.

203
00:22:59,168 --> 00:23:00,918
Che dovrei fare, allora?

204
00:23:13,668 --> 00:23:14,918
Non restituiamo nulla

205
00:23:15,918 --> 00:23:17,001
e neghiamo tutto.

206
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Mandiamo Saber in Marocco
e cancelliamo ogni traccia di noi.

207
00:23:21,418 --> 00:23:23,543
Senza prove, smetterà di accusarci.

208
00:23:24,209 --> 00:23:26,668
Allora dobbiamo sistemare i ragazzi.

209
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
E la coca? Cosa ne faremo?

210
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
La vendiamo.

211
00:23:31,334 --> 00:23:33,709
In Francia, a metà prezzo. Andrà a ruba.

212
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Ci penso io?

213
00:23:41,543 --> 00:23:42,584
Ne sei sicura?

214
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Sì.

215
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Ok. Tu ti occupi di Kris
e io mi occupo dei ragazzi.

216
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Salve, Saber.

217
00:24:14,209 --> 00:24:15,501
Io…

218
00:24:15,584 --> 00:24:17,126
È suo padre che mi manda.

219
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
Che succede?

220
00:24:21,209 --> 00:24:22,376
Devo darle il biglietto.

221
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Di che parli?

222
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
Il suo biglietto per Casablanca.

223
00:24:33,584 --> 00:24:37,334
- Vuole che prenda il volo di stasera.
- Che dovrei fare lì?

224
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Posso accompagnarla all'aero…

225
00:24:53,959 --> 00:24:57,418
Bruxelles e Anversa sono casa mia.
Non andrò altrove.

226
00:25:06,584 --> 00:25:08,626
- Informo suo padre?
- Lo farò io.

227
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Ehi,

228
00:25:14,168 --> 00:25:15,543
vuoi mangiare qualcosa?

229
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
Sì.

230
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Con piacere.

231
00:25:21,126 --> 00:25:24,168
- Cosa vuoi?
- Lo stesso che ha preso lei.

232
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Lo stesso.

233
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Pronto?

234
00:25:56,709 --> 00:25:57,793
Hai il carico?

235
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Sì.

236
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Dov'è?

237
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Ascolta. Mio zio vuole che ci pensi io.

238
00:26:06,584 --> 00:26:09,418
Ti mando un messaggio
e lo porterai dove ti dico.

239
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Intesi?

240
00:26:11,084 --> 00:26:12,293
Sì. Ho capito.

241
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
Mi ridai il telefono?

242
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
No, ne ho ancora bisogno.

243
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Mamma, mi dispiace.

244
00:27:08,168 --> 00:27:09,543
Mi dispiace tanto.

245
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Perdonami.

246
00:27:15,376 --> 00:27:18,043
Ero spaventata. Credevo che l'avrei persa.

247
00:27:18,751 --> 00:27:20,084
Non avrei dovuto.

248
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
Non importa.

249
00:27:23,459 --> 00:27:25,376
Ciò che conta è che ora sia qui.

250
00:27:25,918 --> 00:27:26,834
Sì che importa.

251
00:27:28,251 --> 00:27:31,376
T'ho detto che mia figlia
era scomparsa per colpa tua.

252
00:27:31,876 --> 00:27:34,293
E che Ilyès era morto per colpa tua.

253
00:27:34,376 --> 00:27:35,334
Anissa.

254
00:27:37,168 --> 00:27:39,918
- Per favore.
- No, Mehdi, ascoltami.

255
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
Entrambi abbiamo perso un fratello.

256
00:27:46,126 --> 00:27:48,043
Non avrei dovuto trattarti così.

257
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Grazie.

258
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Scusami.

259
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
Hai quello che volevi.

260
00:28:17,209 --> 00:28:19,543
Avvicinati ancora alla mia famiglia
e ti ammazzo.

261
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
È mio figlio che minacci così?

262
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
Non è una minaccia, è un avviso.

263
00:28:26,709 --> 00:28:30,251
- Se lo fa di nuovo, lo ammazzo.
- Sì, ho capito.

264
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
Ma dimmi, per favore,

265
00:28:33,709 --> 00:28:35,751
come posso farmi perdonare?

266
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
Non posso cambiare quello che è successo,

267
00:28:38,959 --> 00:28:41,709
ma almeno potrò scusarmi.

268
00:28:42,543 --> 00:28:45,001
Non ci serve niente. Vogliamo solo pace.

269
00:28:45,543 --> 00:28:46,376
Bene.

270
00:28:46,459 --> 00:28:48,876
In tal caso, vi lasceremo in pace.

271
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Dimmi solo dov'è la ragazza.

272
00:28:53,043 --> 00:28:54,126
Quale ragazza?

273
00:28:54,209 --> 00:28:57,334
Quella che ha rapinato il camion
all'uscita del porto.

274
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
Perché? Che vuoi da lei?

275
00:28:59,084 --> 00:29:02,084
È stata filmata
da una telecamera di sorveglianza.

276
00:29:02,168 --> 00:29:03,501
Non so dove sia.

277
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Non mentirmi, per cortesia.

278
00:29:06,668 --> 00:29:07,918
Né tu né io

279
00:29:08,668 --> 00:29:11,543
possiamo rischiare
che si faccia arrestare.

280
00:29:12,168 --> 00:29:13,334
Non so dove sia.

281
00:29:14,418 --> 00:29:16,334
Va bene. In questo caso,

282
00:29:16,418 --> 00:29:18,418
come per il ragazzo dell'ospedale,

283
00:29:18,501 --> 00:29:20,209
la troverò da me.

284
00:30:01,334 --> 00:30:03,376
Bruno, un caffè, per favore.

285
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Scusa.

286
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Non è colpa tua.

287
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
Dov'è la mia droga?

288
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
Ce l'ha mio zio.

289
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Pensavo che te l'avrebbe restituita,
ma ha deciso di tenersela.

290
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Perché lo farebbe?

291
00:30:58,251 --> 00:31:01,334
Se te la restituisce,
accusa Saber della rapina.

292
00:31:03,251 --> 00:31:04,918
E per lui ciò è impossibile.

293
00:31:12,918 --> 00:31:14,084
Diventeremo ricchi.

294
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
Che scemo sei.

295
00:31:19,001 --> 00:31:21,709
Anche con quel coso nel naso,
dici stronzate.

296
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
Dopo ciò che abbiamo imparato,
diventeremo dei gran rapinatori.

297
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
Mi vedo già a Phuket.

298
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Con un cannone in bocca.

299
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
In costume, al sole.

300
00:31:36,043 --> 00:31:39,251
Non crederai che rinuncerò
ai miei 300 chili, eh?

301
00:31:39,334 --> 00:31:40,376
No.

302
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Perciò ti aiuterò a riprenderli.

303
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
Dammi solo il tempo di convincerlo.

304
00:31:45,334 --> 00:31:46,543
E se non ci riesci?

305
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
Allora sistemerai le cose con lui.

306
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Potrete combattere, farvi guerra…

307
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
Sarà tra te e Hassan.

308
00:31:58,584 --> 00:32:00,543
So che è stato Saber a rapinarmi.

309
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
Quel bastardo ha mandato dei ragazzini
a fare il colpo.

310
00:32:06,793 --> 00:32:07,751
Ne ho preso uno.

311
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Vuoi dell'acqua?

312
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
- Sì.
- Sì?

313
00:32:35,751 --> 00:32:37,001
Dov'è questo ragazzo?

314
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
In ospedale.

315
00:32:41,459 --> 00:32:42,959
Non uccido i bambini, io.

316
00:33:07,584 --> 00:33:10,376
Non hai più testimoni.
E non hai nessuna prova.

317
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
Ehi, che sta facendo?

318
00:34:04,334 --> 00:34:06,876
- Ferma!
- Lasciami! L'ammazzo quella troia!

319
00:34:06,959 --> 00:34:09,126
- Lasciami!
- Si calmi.

320
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Si calmi.

321
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Spostatevi!

322
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Vieni. Vieni qui. Resta dietro di me.

323
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
È morto, cazzo!

324
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
E ora mi dici che cazzo facciamo?

325
00:35:06,918 --> 00:35:08,751
Niente. Ti vogliono morta.

326
00:35:08,834 --> 00:35:09,918
Me ne sbatto!

327
00:35:13,209 --> 00:35:16,626
Non me ne frega un cazzo.
Che mi uccidano. Me ne sbatto.

328
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
Cazzo!

329
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
Credi davvero che potresti
uccidere qualcuno?

330
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Credevo che non sapessi dove fosse.

331
00:36:25,001 --> 00:36:26,168
Portala da me.

332
00:36:26,251 --> 00:36:30,793
Portami subito la ragazza
o sarà la tua famiglia a sparire.

333
00:36:50,293 --> 00:36:52,543
Dici che Mehdi si arrabbierà
perché siamo uscite?

334
00:36:52,626 --> 00:36:53,584
No, tranquilla.

335
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Va tutto bene ora.

336
00:37:02,751 --> 00:37:04,959
Sono Anissa. Lasciatemi un messaggio.

337
00:37:05,668 --> 00:37:08,251
Anissa, sono io.
Non uscite di casa. Arrivo.

338
00:37:35,793 --> 00:37:39,376
Resta qui e non chiamare nessuno
finché non torno, ok?

339
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
Ma è una merda.

340
00:37:43,418 --> 00:37:44,959
È una merda, ma è sicuro.

341
00:37:47,501 --> 00:37:48,418
Mi hai rotto.

342
00:38:01,626 --> 00:38:03,084
Cos'è quella moto?

343
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Mamma, parti! Parti!

344
00:38:17,459 --> 00:38:19,834
- Cos'è questo casino?
- Guida, mamma!

345
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Vai, mamma, vai!

346
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Vai!

347
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Non ti muovere.

348
00:45:07,709 --> 00:45:09,876
Sottotitoli: Giulia Palmieri