UNA SERIE NETFLIX
Si mette male.
Capita.
Ok.
Aspetta.
Non avrei dovuto lasciarlo.
È tutta colpa tua.
Capisco.
- Ti mando il luogo per lo scambio. - Perché chiami tu?
Perché ti riporterò io la tua troia.
- Vieni stasera con coca e ragazzina. - No.
Verrò da solo. Lei non serve lì.
Fa' come ti dico e taci.
E se vieni coi tuoi uomini, tua nipote io giuro che l'ammazzo.
Tuo zio è in gamba. Grazie a lui, potrai tornare a casa.
Tu…
Dimmi tutto quello che sai.
Allora, dove ti nascondi?
Eccoti qua.
Stia tranquilla, va tutto bene.
Dev'essere quasi alla 12ª settimana.
Un po' più avanti di quanto pensava.
Vuole sapere il sesso?
Sì.
Credo sia una bambina.
Il battito del cuore è ottimo.
Vuole sentirlo?
Sì.
Sofia…
È pazzesco come assomigli a tua madre.
Sei bella come lei.
Non ho mai osato parlartene,
ma un giorno mi hai detto che era incinta quando ha avuto l'incidente con papà.
Non si vedeva ancora,
ma sì.
Se Dio l'avesse voluto,
avresti avuto una sorella.
Sai come l'avrebbero chiamata?
Nellia.
È un bel nome.
Allora,
che cosa hai deciso?
So come gestire i soldi,
ma non come farli.
Se questa è l'unica cosa che ti preoccupa,
allora tranquilla.
Resterò al tuo fianco finché non avrai imparato.
Vuol dire che accetti?
Certo.
Porca troia.
Su, andiamo.
Mettiti in ginocchio. Anche tu.
In ginocchio!
La coca è nel furgone.
Digli di liberare la piccola.
Lurida troia.
Sì, c'è tutto.
Sai cosa?
Sei morto.
Su, cammina!
Butta la…
Non lasciarmi.
Sono qui.
Come ti chiami?
Kevin.
Kevin, porterai questo al tuo capo, ok?
E gli dirai com'è andata.
- Ok? - Ok.
Forza, ora vattene.
- Come ti chiami? - Kevin.
Stai bene?
Cazzo!
Shaïnez,
c'è uno spogliatoio con dei vestiti se vuoi cambiarti.
Grazie.
- A tra poco. - A tra poco.
Ha chiamato la sorella di Modi. È all'ospedale.
- Come? - È vivo.
Ce l'ha portato la polizia?
No. Un taxi l'ha trovato per strada.
Era a sette, otto km dal porto.
Come ci è arrivato?
Non lo sanno.
Non sanno che era al molo.
Pensano sia stato aggredito dove l'hanno trovato.
Siediti.
Sorridi.
Ora siamo insieme, ok?
Vado a trovare Modi. È in ospedale, quell'idiota.
Le revisioni sono su appuntamento.
Tuo padre vuole vederti.
- Vuole parlare del porto. - Non so di che parli.
Avevi detto che potevo fidarmi.
E che avresti gestito Saber.
Beh, quel figlio di troia mi ha rubato 300 kg di coca.
Non puntarmi più una pistola addosso!
Hai capito?
Allora, riportami i miei 300 kg.
E di' a Saber che non l'abbiamo mancato poco fa.
Era solo un avvertimento.
Vai. Insultami.
Cos'aspetti per umiliarmi?
Di' che ti ho deluso.
Come potrei essere deluso?
È da tanto che non mi aspetto più nulla da te, Saber.
Sai qual è la cosa più difficile per me?
Vorrei essere indifferente a quello che fai,
a quello che sei,
ma non ci riesco.
Non riesco a non vergognarmi, Saber.
Mi vergogno di essere tuo padre.
E non capisco come tu possa essere mio figlio.
Dovrò rimediare a ciò che hai fatto.
Mi restituirai la coca di Kris.
Ma, da questo momento in poi,
se hai qualcosa da dirmi,
passerai per Sofia.
Non voglio vederti mai più.
Posso farti una domanda?
Mi hai mai amato?
- Dove andrai? - Fuori Parigi.
Una mia cugina se ne va e la casa sarà libera.
Pagherò l'affitto.
Andrà bene per il piccolo?
Avrà la sua camera.
Io dormirò sul divano.
Sai cosa mi uccide?
Che ho sempre saputo che sarebbe finita così.
Coralie,
guardami.
Non è colpa tua.
È colpa di Saber.
Lo so.
E lo odio tanto per questo.
Ma tu non farlo per quello che ti ho detto.
Non te lo dirà mai, ma ti ama, Sofia.
Più di chiunque altro.
Perciò non ti ha mai detto
dei tuoi genitori.
Sono incinta.
Mamma?
Tesoro, torna in camera con la nonna.
Vieni. Lasciamo in pace la mamma.
È una femmina.
Cosa farai?
La terrò.
Ma prima devo occuparmi di Hassan.
Non voglio che cresca con quel mostro.
Se provi a liberarti di lui, sarà lui a ucciderti.
Ti ricordi di Kris?
Saber gli ha rubato 300 kg di coca.
Gli dirò che è stato Hassan a farlo.
E quando l'avrò convinto, lo ucciderà.
Non preoccuparti per me.
Ce l'abbiamo fatta. È andata.
- Vai. Stammi bene. - È finita.
Sì.
Ragazzi.
Bene. Abbiate cura di voi, ok?
Tranquillo.
- Grazie. - Sì.
Non devi ringraziarmi.
La tua famiglia è la mia.
Grazie, ragazzi.
Non ti mancherà?
Cosa?
Stare con me.
Abbi cura di te, eh?
E di Modi.
Promesso.
- Non voglio più sentirti nominare, ok? - Sì.
No, va bene.
Se ne occuperà Danique.
Sarebbe perfetto.
Ok, grazie.
Bene, a presto. Grazie.
Sai cos'ha fatto tuo cugino ieri?
No.
Ha rapinato Kris.
Un carico di cocaina al porto.
È del nostro contatto.
Ha identificato una ragazza coinvolta nel furto.
Una ragazza?
A Saber hanno rubato otto kg giorni fa.
Sono state due ragazzine a farlo.
Ne ha rapita una
e ha costretto suo zio a derubare Kris per riaverla.
La seconda ragazza ha partecipato al furto.
E il nostro contatto l'ha identificata.
Kris ha fatto parlare un ragazzo che è in ospedale.
Non lo hanno ancora collegato alla rapina.
Per ora, pensano sia solo un regolamento di conti.
È stato quell'idiota di Saber a dirmi tutto.
- Dov'è? - Kris lo sta facendo cercare.
È ancora vivo.
E la cocaina di Kris?
Ho chiesto a Danique di recuperarla.
Restituirò il carico a Kris.
Ma negozierò con lui un metodo per risarcirlo.
A cosa pensi?
Restituire il carico ci rende colpevoli.
Che dovrei fare, allora?
Non restituiamo nulla
e neghiamo tutto.
Mandiamo Saber in Marocco e cancelliamo ogni traccia di noi.
Senza prove, smetterà di accusarci.
Allora dobbiamo sistemare i ragazzi.
E la coca? Cosa ne faremo?
La vendiamo.
In Francia, a metà prezzo. Andrà a ruba.
Ci penso io?
Ne sei sicura?
Sì.
Ok. Tu ti occupi di Kris e io mi occupo dei ragazzi.
Salve, Saber.
Io…
È suo padre che mi manda.
Che succede?
Devo darle il biglietto.
Di che parli?
Il suo biglietto per Casablanca.
- Vuole che prenda il volo di stasera. - Che dovrei fare lì?
Posso accompagnarla all'aero…
Bruxelles e Anversa sono casa mia. Non andrò altrove.
- Informo suo padre? - Lo farò io.
Ehi,
vuoi mangiare qualcosa?
Sì.
Con piacere.
- Cosa vuoi? - Lo stesso che ha preso lei.
Lo stesso.
Pronto?
Hai il carico?
Sì.
Dov'è?
Ascolta. Mio zio vuole che ci pensi io.
Ti mando un messaggio e lo porterai dove ti dico.
Intesi?
Sì. Ho capito.
Mi ridai il telefono?
No, ne ho ancora bisogno.
Mamma, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Perdonami.
Ero spaventata. Credevo che l'avrei persa.
Non avrei dovuto.
Non importa.
Ciò che conta è che ora sia qui.
Sì che importa.
T'ho detto che mia figlia era scomparsa per colpa tua.
E che Ilyès era morto per colpa tua.
Anissa.
- Per favore. - No, Mehdi, ascoltami.
Entrambi abbiamo perso un fratello.
Non avrei dovuto trattarti così.
Grazie.
Scusami.
Hai quello che volevi.
Avvicinati ancora alla mia famiglia e ti ammazzo.
È mio figlio che minacci così?
Non è una minaccia, è un avviso.
- Se lo fa di nuovo, lo ammazzo. - Sì, ho capito.
Ma dimmi, per favore,
come posso farmi perdonare?
Non posso cambiare quello che è successo,
ma almeno potrò scusarmi.
Non ci serve niente. Vogliamo solo pace.
Bene.
In tal caso, vi lasceremo in pace.
Dimmi solo dov'è la ragazza.
Quale ragazza?
Quella che ha rapinato il camion all'uscita del porto.
Perché? Che vuoi da lei?
È stata filmata da una telecamera di sorveglianza.
Non so dove sia.
Non mentirmi, per cortesia.
Né tu né io
possiamo rischiare che si faccia arrestare.
Non so dove sia.
Va bene. In questo caso,
come per il ragazzo dell'ospedale,
la troverò da me.
Bruno, un caffè, per favore.
Scusa.
Non è colpa tua.
Dov'è la mia droga?
Ce l'ha mio zio.
Pensavo che te l'avrebbe restituita, ma ha deciso di tenersela.
Perché lo farebbe?
Se te la restituisce, accusa Saber della rapina.
E per lui ciò è impossibile.
Diventeremo ricchi.
Che scemo sei.
Anche con quel coso nel naso, dici stronzate.
Dopo ciò che abbiamo imparato, diventeremo dei gran rapinatori.
Mi vedo già a Phuket.
Con un cannone in bocca.
In costume, al sole.
Non crederai che rinuncerò ai miei 300 chili, eh?
No.
Perciò ti aiuterò a riprenderli.
Dammi solo il tempo di convincerlo.
E se non ci riesci?
Allora sistemerai le cose con lui.
Potrete combattere, farvi guerra…
Sarà tra te e Hassan.
So che è stato Saber a rapinarmi.
Quel bastardo ha mandato dei ragazzini a fare il colpo.
Ne ho preso uno.
Vuoi dell'acqua?
- Sì. - Sì?
Dov'è questo ragazzo?
In ospedale.
Non uccido i bambini, io.
Non hai più testimoni. E non hai nessuna prova.
Ehi, che sta facendo?
- Ferma! - Lasciami! L'ammazzo quella troia!
- Lasciami! - Si calmi.
Si calmi.
Spostatevi!
Vieni. Vieni qui. Resta dietro di me.
È morto, cazzo!
E ora mi dici che cazzo facciamo?
Niente. Ti vogliono morta.
Me ne sbatto!
Non me ne frega un cazzo. Che mi uccidano. Me ne sbatto.
Cazzo!
Credi davvero che potresti uccidere qualcuno?
Credevo che non sapessi dove fosse.
Portala da me.
Portami subito la ragazza o sarà la tua famiglia a sparire.
Dici che Mehdi si arrabbierà perché siamo uscite?
No, tranquilla.
Va tutto bene ora.
Sono Anissa. Lasciatemi un messaggio.
Anissa, sono io. Non uscite di casa. Arrivo.
Resta qui e non chiamare nessuno finché non torno, ok?
Ma è una merda.
È una merda, ma è sicuro.
Mi hai rotto.
Cos'è quella moto?
Mamma, parti! Parti!
- Cos'è questo casino? - Guida, mamma!
Vai, mamma, vai!
Vai!
Non ti muovere.
Sottotitoli: Giulia Palmieri