SERIAL NETFLIX
Ini kacau.
Hal buruk terjadi.
Baiklah.
Tunggu.
harusnya aku tak meninggalkannya.
Ini semua salahmu.
Aku mengerti.
Akan kukabari tempat pertukarannya.
Kenapa kau meneleponku?
Aku yang membawa pelacurmu kembali.
Bawakan kokainanya dan wanita perampok itu.
Aku akan sendirian. Dia tak perlu ikut.
Lakukan yang kuminta dan diam.
Datang dengan kru-mu dan akan kubunuh keponakanmu.
Pamanmu hebat.
Kau akan bisa pulang, berkat dia.
Kau...
Katakan semua yang kau tahu.
Di mana kau bersembunyi sekarang?
Itu dia.
Tenanglah, semua baik-baik saja.
Kau pasti hampir 12 minggu.
Sedikit lebih jauh dari dugaanmu.
Mau tahu jenis kelamin bayi?
Ya.
Sepertinya dia gadis kecil.
Aku mendengar detak jantung yang kuat.
Mau dengar?
Ya.
Sofia...
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Sama cantiknya.
Aku tak berani membahasnya lagi
tapi kau pernah bilang dia hamil saat mereka kecelakaan.
Belum terlihat,
tapi ya.
Jika Tuhan berkehendak,
kau akan punya saudari.
Kau tahu apa mereka sudah punya nama?
Nellia.
Itu cantik.
Jadi...
apa keputusanmu?
Aku tahu cara mengelola uang,
tapi bukan cara menghasilkannya.
Jika itu satu-satunya kecemasanmu,
jangan resah.
Aku akan mendampingimu sampai kau bisa.
Semoga Tuhan menjagamu.
Semoga Tuhan mengabulkan doamu, Putriku.
Apa itu berarti ya?
Tentu.
Berengsek.
Baiklah, ayo.
Berlutut. Kau juga.
Berlutut!
kokainanya ada di van.
Suruh mereka melepaskannya.
Pelacur kotor.
Ya, semua aman.
Kau tahu?
Mati kau.
Maju, maju!
Letakkan pistol...
Jangan lepaskan.
Aku di sini sekarang.
Siapa namamu?
Kevin.
Kevin, bawa ini ke bosmu, ya?
Dan beri tahu dia bagaimana ini terjadi.
- Ya? - Baiklah.
Pergi dari sini.
- Siapa namamu? - Kevin!
Kau tak apa?
Sial!
Shaïnez,
ada ruang ganti di sana dengan baju ganti.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Dah.
- Adik Modi menelepon. Dia di UGD. - Apa?
Dia masih hidup!
Polisi membawanya ke sana?
Tidak. Taksi menemukannya di jalan.
Dia sekitar delapan kilometer dari dermaga.
Bagaimana dia bisa ke sana?
Mereka tak tahu.
Mereka tak tahu dia dari dermaga.
Mereka pikir dia dirampok di tempat mereka menemukannya.
Duduklah.
Senyumlah.
Kita bersama sekarang, ya?
Aku akan menjenguk Modi.
Si bodoh itu di rumah sakit.
Tune-up hanya dengan janji temu.
Ayahmu ingin bertemu.
Tentang apa yang terjadi di dermaga.
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku memercayaimu.
Kau bilang akan tangani Saber.
Dan bajingan itu baru saja mengambil 300 kilo kokaina dariku.
Jangan pernah menodongku lagi!
Kau dengar aku?
Bawa 300 kilo milikku kembali.
Beri tahu Saber tadi kami tak meleset.
Itu hanya peringatan.
Silakan. Cela aku.
Rendahkan saja aku.
Katakan aku mengecewakanmu.
Bagaimana aku bisa kecewa?
Harapanku padamu sudah lama hilang, Saber.
Kau tahu apa bagian tersulit bagiku?
Andai aku tak peduli apa yang kau lakukan
atau siapa dirimu,
tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa menahan malu, Saber.
Aku malu menjadi ayahmu.
Dan aku tak mengerti bagaimana orang sepertimu bisa menjadi putraku.
Sekarang, aku harus bereskan kekacauanmu.
Kau akan berikan kokaina Kris padaku.
Tapi mulai saat ini,
jika ada yang ingin kau katakan padaku,
katakan lewat Sofia.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Boleh aku bertanya?
Kau pernah mencintaiku?
- Ke mana kau akan pergi? - Pinggiran kota Paris.
Sepupuku pindah jadi rumahnya kosong.
Aku akan menyewanya.
Apa akan baik untuk anak itu?
Dia akan punya kamar tidur.
Aku akan tidur di sofa.
Kau tahu apa yang membuatku sedih?
Aku sudah menduga ini berakhir begini.
Coralie,
lihat aku.
Ini bukan salahmu.
Ini salah Saber.
Aku tahu.
Aku sangat membencinya karena ini.
Tapi tolong jangan marah padanya atas apa yang kukatakan.
Dia takkan katakan, tapi dia mencintaimu, Sofia.
Lebih dari siapa pun.
Karena itu dia tak pernah cerita
soal orang tuamu.
Aku hamil.
Ibu?
Sayang, kembali ke kamarmu bersama Nenek.
Ayolah. Jangan ganggu ibumu.
Dia perempuan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan merawatnya.
Tapi aku harus singkirkan Hassan dulu.
Aku tak mau dia tumbuh dengan monster itu.
Jika kau coba menyingkirkannya, dia akan membunuhmu lebih dulu.
Ingat Kris?
Saber mencuri 300 kilo kokaina darinya.
Akan kuyakinkan dia Hassan yang melakukannya.
Saat dia yakin, dia akan membunuhnya.
Jangan cemaskan aku.
Kami menanganinya. Semua baik-baik saja.
Bagus. Jaga dirimu.
Terima kasih.
Kawan-kawan.
Kalian hati-hati, ya?
Jangan cemas.
- Terima kasih. - Tentu.
Tak perlu berterima kasih.
Keluargamu adalah keluargaku.
Terima kasih.
Takkan merindukannya?
Apa?
Bergaul denganku.
Jaga dirimu.
Dan jaga Modi.
Aku janji.
- Aku tak mau dengar kabarmu lagi. - Selesai.
Tidak apa-apa.
Danique akan mengurusnya.
Itu bagus.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa, Kawan.
Tahu apa yang dilakukan sepupumu kemarin pagi?
Tidak.
Dia mencuri dari Kris.
Kiriman kokaina di dermaga.
Kontak polisi kita mengirim ini.
Dia mengidentifikasi gadis yang terlibat perampokan.
Seorang gadis?
Saber dirampok delapan kilo beberapa hari lalu.
Dua pencuri kecil ini melakukan itu.
Dia menculik satu
dan memaksa pamannya merampok Kris untuk mendapatkannya kembali.
Yang kedua membantu melakukan perampokan.
Dia orang yang teman kita kenali.
Kris membuat salah satu anak yang di rumah sakit bicara.
Mereka belum mengaitkannya dengan perampokan.
Saat ini, mereka hanya berpikir itu adalah pembalasan.
Saber bodoh yang memberitahuku semuanya.
- Di mana dia? - Kris mengirim anak buahnya mencarinya.
Dia masih hidup.
Bagaimana dengan kokaina Kris?
Aku minta Danique mengambilnya kembali.
Akan kukembalikan semuanya ke Kris.
Dan aku akan negosiasikan semacam kompensasi.
Bagaimana menurutmu?
Mengembalikan semuanya membuat kita tampak bersalah.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kita tak kembalikan apa pun
dan sangkal semuanya.
Kirim Saber ke Maroko sampai semua reda dan hapus semua hubungan kita.
Tanpa bukti, mereka berhenti menuduh kita.
Lalu kita harus mengurus anak-anak itu.
Bagaimana dengan kokainanya?
Kita akan menjualnya.
Setengah harga di Prancis. Akan segera habis.
Haruskah kuurus?
Kau yakin soal ini?
Ya.
Baiklah. Kau urus Kris dan aku urus anak-anak itu.
Halo, Saber.
Aku...
Ayahmu mengirimku.
Untuk apa?
Untuk memberimu tiket.
Tiket apa?
Tiketmu ke Casablanca.
Dia ingin kau naik pesawat malam ini.
Apa yang akan kulakukan di sana?
Aku bisa mengantarmu ke ban...
Rumahku di Brussel dan Antwerp.
Aku takkan ke mana pun.
- Haruskah kuberi tahu ayahmu? - Akan kuberi tahu dia.
Hei...
Mau makan sesuatu?
Tentu.
Dengan senang hati.
Mau makan apa?
Sama sepertimu.
Sama.
Halo?
Dapat kirimannya?
Ya.
Di mana itu?
Dengar. Pamanku memintaku mengurus ini.
Akan kukabari lokasinya dan kau akan membawanya ke sana.
Mengerti?
Iya. Mengerti.
Bisa kembalikan ponselku?
Tidak, aku masih membutuhkannya.
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku sangat takut akan kehilangan dia.
Seharusnya tidak.
Bukan masalah besar.
Yang penting dia sudah pulang.
Ini masalah besar.
Harusnya aku tak bilang salahmu dia menghilang.
Dan bahwa salahmu Ilyes meninggal.
Tidak, Anissa.
Kumohon.
Tidak, Mehdi, dengar.
Kita berdua kehilangan adik.
Harusnya aku tak memperlakukanmu begitu.
Terima kasih.
Permisi.
Kau dapat yang kau mau.
Datangi keluargaku lagi dan kau mati.
Mengancam putraku seperti itu?
Ini peringatan, bukan ancaman.
Jika dia mencoba lagi, akan kubunuh dia.
Ya, aku mengerti.
Katakan.
Bagaimana aku bisa menebusnya?
Aku tak bisa mengubah yang sudah terjadi,
tapi setidaknya aku bisa minta maaf.
Kita tak butuh apa pun. Kami hanya tak ingin diganggu.
Baiklah.
Kalau begitu, kami takkan mengganggumu.
Tapi katakan di mana gadis itu.
Gadis apa?
Yang menodong truk dari dermaga.
Kenapa kau inginkan dia?
Dia tertangkap di kamera pengawas.
Aku tak tahu dia di mana.
Jangan coba membohongiku.
Kau atau aku
tak bisa membiarkannya ditangkap.
Kubilang aku tak tahu di mana dia.
Baik. Kalau begitu,
seperti anak di rumah sakit,
akan kutemukan sendiri.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Di mana produkku?
Pamanku memilikinya.
Kupikir dia akan mengembalikan kokainamu, tapi dia memutuskan untuk menyimpannya.
Kenapa dia lakukan itu?
Jika dia mengembalikannya, dia mengakui Saber melakukan perampokan.
Dia tak bisa biarkan itu terjadi.
Kita akan jadi perampok.
Dengarkan dirimu.
Bahkan dengan itu di hidungmu, kau bisa bicara omong kosong.
Dengan yang baru kita pelajari, kita akan jadi perampok kelas atas.
Aku sudah bisa melihat diriku di Phuket.
Merokok ganja.
Memakai baju renang, di bawah sinar matahari.
Jadi, aku akan kehilangan 300 kilo, begitu?
Tidak.
Aku akan membantumu mendapatkannya kembali.
Beri aku waktu untuk meyakinkannya.
Bagaimana jika kau tak bisa?
Lalu kau bisa selesaikan dengannya.
Kau bisa bertarung, memulai perang…
Itu antara kau dan Hassan.
Aku tahu Saber melakukannya.
Bajingan itu mengirim anak-anak untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Aku bahkan menangkap satu.
Mau minum?
- Ya. - Ya?
Dan di mana anak itu?
Di rumah sakit.
Aku tak membunuh anak-anak.
Kau tak punya saksi.
Dan tak ada bukti.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Lepaskan aku! Akan kubunuh wanita itu!
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Tenanglah!
Tenanglah!
Mundur!
Ayo. Kemarilah. Tetap di belakangku.
Dia sudah mati!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tak bisa apa-apa. Mereka mencarimu.
Aku tak peduli!
Aku tak peduli. Aku akan ambil risiko.
Sial!
Kau sungguh bisa membunuh seseorang?
Kukira kau tak tahu di mana dia.
Bawa dia padaku.
Bawa gadis itu sekarang,
atau keluargamu akan menanggung akibatnya.
Menurutmu Mehdi akan marah kita pergi?
Tidak. Jangan cemas.
Sudah berakhir.
Ini Anissa. Tolong tinggalkan pesan.
Anissa, ini aku. Jangan tinggalkan rumah. Aku segera ke sana.
Jangan pergi ke mana pun. Jangan hubungi siapa pun sampai aku kembali, ya?
Tapi ini buruk.
Ini buruk, tapi aman.
Kau penuh omong kosong.
Motor apa itu?
Jalan, Ibu! Jalan, jalan!
- Ada apa ini? - Jalan, Ibu!
Ayo, Ibu, cepat!
Ayo!
Jangan bergerak.
Terjemahan subtitle oleh May SO