A NETFLIX SOROZATA
Szarul sült el.
Néha beüt a szar.
Oké.
Várj!
Hogy hagyhattam ott?
Te tehetsz az egészről.
Értem.
Elküldöm a csere helyszínét.
Miért hívtál fel?
Tőlem kapod vissza a ribancodat.
Hozd a kokót és a rablócsajt!
Egyedül megyek. Rá semmi szükség.
Tedd, amit mondok, és kussolj!
Ha meglátom a csapatodat, kinyírom az unokahúgodat!
A bácsikád nagyon jó.
Hála neki, haza fogsz jutni.
Hé, te!
Mondj el mindent, amit tudsz!
Hol rejtőzködsz?
Megvagy.
Nyugodjon meg, nincs semmi baj.
Majdnem 12 hetes lehet.
Kicsit több, mint gondolta.
Szeretné tudni a nemét?
Igen.
Úgy tűnik, kislány.
Erős a szívverése.
Meghallgatja?
Igen.
Sofia…
Úgy hasonlítasz az anyádra.
Pont olyan gyönyörű vagy.
Nem mertem újra szóba hozni,
de egyszer azt mesélted, anya terhes volt a baleset idején.
Még nem látszott rajta,
de igen.
Ha Isten is úgy akarta volna,
lett volna egy kishúgod.
Tudod, hogy akarták elnevezni?
Nelliának.
Szép név.
Akkor…
hogy döntöttél?
Tudok bánni a pénzzel,
de előteremteni nem tudom.
Ha ez az egyetlen kétséged,
akkor ne félj!
Melletted leszek, míg meg nem tanulod.
Szóval igent mondasz?
Persze.
A rohadék!
Jól van, menjünk!
Térdre! Te is!
Térdre!
A kokain a furgonban van.
Szólj, hogy engedje el!
Mocskos kurva!
Igen, megvan.
Tudod, mit?
Kinyírlak.
Mozgás!
Tedd le a…
El ne eressz!
Itt vagyok.
Mi a neved?
Kevin.
Kevin, ezt vidd el a főnöködnek, jó?
És mondd el neki, mi történt itt!
- Oké? - Oké.
Tűnés innen!
- Mi a neved? - Kevin.
Jól vagy?
Basszus!
Shaïnez,
ott a szekrényben van egy váltás ruha.
Köszi!
- Mindjárt jövök. - Jól van.
- Modi testvére hívott. A sürgősségin van. - Mi?
Életben van.
A zsaruk vitték be?
Nem. Egy taxis talált rá az utcán.
Kábé nyolc kilométerre a kikötőtől.
Hogy került oda?
Nem tudják.
Azt sem, hogy a kikötőben járt.
Azt hiszik, kirabolták ott, ahol rátaláltak.
Ülj le!
Mosolyogj!
Újra együtt vagyunk, oké?
Meglátogatom Modit.
A hülyéje kórházban van.
A szervizelés előjegyzéses.
Az apád hívat.
A kikötőben történtek miatt.
Hogy érted?
Azt mondtad, bízzak benned.
Hogy majd kezeled Sabert.
És az a rohadék ellopott tőlem 300 kiló kokaint.
Soha többé ne fogj rám fegyvert!
Értetted?
Szerezd vissza a 300 kilómat!
És üzenem Sabernek, hogy direkt nem találtuk el.
Az csak figyelmeztetés volt.
Gyerünk! Szidj le!
Már úgyis mindennek elmondtál.
Mondd, hogy csalódtál!
Hogy csalódhattam volna benned?
Már rég szertefoszlott minden reményem.
Tudod, mi a legnehezebb ebben?
Szeretném, ha érdekelne, hogy mit csinálsz,
hogy mi van veled,
de képtelen vagyok rá.
Nem szégyenkezhetek örökké, Saber.
Szégyellem, hogy az apád vagyok.
És nem értem, hogy lehet ilyen fiam.
És most még takaríthatok is utánad.
Átadod nekem Kris kokainját.
De mostantól kezdve,
ha bármit mondani szeretnél nekem,
Sofián keresztül tedd!
Többé látni sem akarlak.
Kérdezhetek valamit?
Szerettél valaha is?
- Hová mész? - Párizs külvárosába.
Az unokatestvérem elköltözik, üres a lakása.
Kibérelem tőle.
Jó lesz ott a gyereknek?
Lesz saját szobája.
Én a kanapén alszom.
Tudod, mi készít ki?
Mindig is tudtam, hogy ez lesz a vége.
Coralie,
nézz rám!
Ez nem a te hibád.
Saber tehet róla.
Tudom.
Nagyon haragszom rá ezért.
De kérlek, te ne haragudj rá azért, amit mondtam!
Nem mondja ki, de szeret téged, Sofia.
Mindenkinél jobban.
Ezért nem mesélt soha…
a szüleidről.
Terhes vagyok.
Anyu?
Kicsim, menj vissza a szobádba a nagyihoz!
Gyere, most hagyjuk anyut!
Kislány.
És mit csinálsz?
Megtartom.
De előbb elintézem Hassant.
Nem nőhet fel annak a szörnynek a közelében.
Meg fog ölni, ha bármivel próbálkozol.
Emlékszel Krisre?
Saber ellopott tőle 300 kiló kokaint.
Elhitetem vele, hogy Hassan tette.
Ha beveszi, ő fogja megölni.
Ne aggódj miattam!
Elintézzük. Nincs semmi baj.
Szuper. Vigyázz magadra!
Köszi.
Srácok.
Vigyázzatok magatokra, jó?
Nyugi!
- Köszi! - Nincs mit.
Nem kell megköszönnöd.
A te családod az enyém is.
Köszönöm!
Nem fog hiányozni?
Mi?
A társaságom.
Vigyázz magadra!
És Modira is.
Úgy lesz.
- Többé hallani sem akarok rólad. - Nem fogsz.
Nem baj.
Majd Danique elintézi.
Az jó lenne.
Jól van, köszönöm!
Nemsoká találkozunk, barátom.
Tudod, mit művelt tegnap reggel Saber?
Nem.
Lopott Kristől.
Egy kokainszállítmányt a kikötőből.
A rendőrségi kontaktunk küldte.
Beazonosított egy lányt a rablók közül.
Egy lányt?
Pár nappal korábban elloptak 8 kilót Sabertől.
Ez a két kis csaló művelte.
Saber elrabolta az egyiket,
így kényszerítve a bácsikáját, hogy kirabolja Krist.
A másik lány segített a rablásban.
Őt azonosította a barátunk.
Kris szóra bírta az egyik kölyköt, aki kórházban van.
Még nem kötötték össze a rablással.
Azt hiszik, valami leszámolás volt.
Az a bolond Saber mesélte el az egészet.
- Hol van? - Kris utánaküldte az embereit.
Életben van.
Mi van Kris kokainjával?
Megkértem Danique-ot, hogy szerezze vissza.
Visszaadom Krisnek.
És megegyezek vele valamiféle kompenzációban.
Mit gondolsz?
Ha visszaadod, bűnösnek tűnsz.
Akkor mit tanácsolsz?
Nem adjuk vissza,
és mindent tagadunk.
Küldd Sabert Marokkóba egy időre, és szakítsuk meg vele a kapcsolatot!
Bizonyíték nélkül Kris nem vádol majd minket.
Akkor gondoskodnunk kell a kölykökről.
És mihez kezdünk a kokainnal?
Eladjuk.
Féláron Franciaországban. Gyorsan elkel majd.
Intézzem?
Biztos vagy ebben?
Igen.
Oké, te intézd Krist, én meg a kölyköket.
Jó napot, Saber!
Engem…
az apja küldött.
Miért?
A jegyét hoztam.
Milyen jegyet?
Casablancába.
Ma éjjel indulnia kell.
Mi a halált csináljak ott?
Elvihetem a rep…
Brüsszel és Antwerpen az otthonom.
Sehová sem megyek.
- Szóljak az apjának? - Majd én.
Hé…
Nem akarsz enni?
De.
Szívesen ennék.
Mit kérsz?
Ugyanazt, mint ön.
Még egy ilyet.
Halló?
Megvan az áru?
Igen.
Hol van?
Figyelj! A bácsikám megkért, hogy intézzem.
Megírom a helyszínt, és ott átveheted.
Érted?
Igen. Értem.
Visszaadod a mobilomat?
Nem, még kell.
Sajnálom, anya!
Nagyon sajnálom!
Bocsáss meg!
Nagyon féltem, hogy elveszítem.
Szörnyűségeket mondtam.
Nem számít.
A lényeg, hogy itthon van.
Igenis számít.
Nem lett volna szabad téged hibáztatnom.
És Ilyès halála miatt sem.
Anissa!
Kérlek!
Nem, Mehdi, figyelj!
Mindkettőnk testvére volt.
Nem ezt érdemelted tőlem.
Köszönöm!
Bocsáss meg!
Megvan, amit akartál.
Szállj le a családomról, vagy megöllek!
Így fenyegeted a fiamat?
Ez figyelmeztetés volt.
Ha újra próbálkozik, megölöm.
Igen, értem.
Áruld el, kérlek!
Hogy tehetem ezt jóvá?
A történteken nem tudok változtatni,
de tehetek egy bocsánatkérő gesztust.
Csak hagyjatok minket békén, más nem kell.
Rendben.
Ebben az esetben békén hagyunk.
De áruld el, hol van a lány!
Milyen lány?
Aki feltartotta a kikötőből induló kamiont.
Mit akarsz tőle?
Felvette egy térfigyelő kamera.
Nem tudom, hol van.
Ne próbálj hazudni nekem!
Egyikünk sem
kockáztathatja meg, hogy elfogják.
Mondtam, hogy nem tudom.
Rendben. Ebben az esetben
magam fogom megkeresni,
ahogy a kórházban lévő fiút is.
Sajnálom!
Nem a te hibád.
Hol van az árum?
A bácsikámnál.
Azt hittem, visszaadja neked, de úgy döntött, hogy megtartja.
Miért tartaná meg?
Ha visszaadja, azzal beismeri, hogy Saber követte el.
Ezt nem engedheti meg.
Megszedjük magunkat.
Vigyázz a szádra! Még azzal az izével az orrodban is baromságokat beszélsz.
Annyi mindent tanultunk, hogy első osztályú rablók leszünk.
Már látom is magam Phuketben.
Hatalmas jointot pöfékelve.
Fürdőruhában a napon.
Akkor most mondjak búcsút a 300 kiló kokainnak?
Nem.
Segítek visszaszerezni.
De kell egy kis idő, hogy meggyőzzem.
És ha nem sikerül?
Akkor elintézheted vele a dolgot.
Harcolhatsz, háborúba kezdhetsz…
A kettőtök ügye lesz.
Tudom, hogy Saber tette.
A rohadék kölykökkel végeztette el a piszkos munkát.
Egyet elfogtam.
Kérsz vizet?
- Igen. - Igen?
Hol az a kölyök?
A kórházban.
Nem ölök gyerekeket.
Sem bizonyítékod,
sem tanúd nincs.
Mit művel? Álljon meg!
Eresszen el! Megölöm azt a kurvát!
- Eresszen el! - Nyugodjon meg!
Nyugalom!
Vissza!
Gyere! Maradj mögöttem!
Kinyírom!
Most mi a faszhoz kezdünk?
- Semmit sem tehetünk. Téged akarnak. - Leszarom!
Kurvára leszarom. Vállalom a kockázatot.
A picsába!
Képes lennél megölni valakit?
Azt hittem, nem tudod, hol van.
Hozd ide hozzám!
Most azonnal hozd ide a lányt,
vagy a családod látja a kárát.
Mehdi nem lesz dühös, amiért elmegyünk?
Nem. Ne aggódj!
Már vége van.
Anissa vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet!
Anissa, maradjatok otthon! Mindjárt ott leszek.
Ne menj sehova! Ne lépj kapcsolatba senkivel, míg vissza nem jövök, jó?
De ez egy lepratelep.
Az, de biztonságos.
Az agyam eldobom tőled.
Mi az a motor?
Hajts tovább, anya!
- Mi ez az egész? - Hajts, menjünk!
Induljunk, anya!
Gyerünk!
Ne mozduljon!
A feliratot fordította: Szűcs Imre