1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,001 --> 00:00:14,126
Szarul sült el.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Néha beüt a szar.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Oké.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Várj!

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
Hogy hagyhattam ott?

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
Te tehetsz az egészről.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Értem.

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,126
Elküldöm a csere helyszínét.

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
Miért hívtál fel?

11
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
Tőlem kapod vissza a ribancodat.

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Hozd a kokót és a rablócsajt!

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,543
Egyedül megyek. Rá semmi szükség.

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
Tedd, amit mondok, és kussolj!

15
00:01:52,584 --> 00:01:56,168
Ha meglátom a csapatodat,
kinyírom az unokahúgodat!

16
00:02:14,334 --> 00:02:15,834
A bácsikád nagyon jó.

17
00:02:15,918 --> 00:02:17,793
Hála neki, haza fogsz jutni.

18
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Hé, te!

19
00:02:35,084 --> 00:02:36,793
Mondj el mindent, amit tudsz!

20
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Hol rejtőzködsz?

21
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
Megvagy.

22
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
Nyugodjon meg, nincs semmi baj.

23
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Majdnem 12 hetes lehet.

24
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Kicsit több, mint gondolta.

25
00:03:09,876 --> 00:03:11,334
Szeretné tudni a nemét?

26
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Igen.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,084
Úgy tűnik, kislány.

28
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
Erős a szívverése.

29
00:03:26,251 --> 00:03:27,126
Meghallgatja?

30
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Igen.

31
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
Sofia…

32
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
Úgy hasonlítasz az anyádra.

33
00:04:59,209 --> 00:05:00,959
Pont olyan gyönyörű vagy.

34
00:05:06,334 --> 00:05:08,168
Nem mertem újra szóba hozni,

35
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
de egyszer azt mesélted,
anya terhes volt a baleset idején.

36
00:05:13,334 --> 00:05:15,001
Még nem látszott rajta,

37
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
de igen.

38
00:05:16,793 --> 00:05:18,501
Ha Isten is úgy akarta volna,

39
00:05:19,001 --> 00:05:20,459
lett volna egy kishúgod.

40
00:05:22,918 --> 00:05:24,626
Tudod, hogy akarták elnevezni?

41
00:05:24,709 --> 00:05:25,793
Nelliának.

42
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
Szép név.

43
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Akkor…

44
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
hogy döntöttél?

45
00:05:34,459 --> 00:05:36,084
Tudok bánni a pénzzel,

46
00:05:37,626 --> 00:05:39,251
de előteremteni nem tudom.

47
00:05:39,334 --> 00:05:41,793
Ha ez az egyetlen kétséged,

48
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
akkor ne félj!

49
00:05:44,168 --> 00:05:47,209
Melletted leszek, míg meg nem tanulod.

50
00:06:00,668 --> 00:06:02,293
Szóval igent mondasz?

51
00:06:03,876 --> 00:06:04,834
Persze.

52
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
A rohadék!

53
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
Jól van, menjünk!

54
00:07:23,584 --> 00:07:25,334
Térdre! Te is!

55
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
Térdre!

56
00:08:18,376 --> 00:08:19,959
A kokain a furgonban van.

57
00:08:21,293 --> 00:08:22,751
Szólj, hogy engedje el!

58
00:08:44,251 --> 00:08:45,251
Mocskos kurva!

59
00:09:00,876 --> 00:09:02,126
Igen, megvan.

60
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Tudod, mit?

61
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Kinyírlak.

62
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Mozgás!

63
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Tedd le a…

64
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
El ne eressz!

65
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Itt vagyok.

66
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
Mi a neved?

67
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
Mi a neved?

68
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Kevin.

69
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
Kevin, ezt vidd el a főnöködnek, jó?

70
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
És mondd el neki, mi történt itt!

71
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
- Oké?
- Oké.

72
00:10:38,376 --> 00:10:39,584
Tűnés innen!

73
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
- Mi a neved?
- Kevin.

74
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
Jól vagy?

75
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Basszus!

76
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Shaïnez,

77
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
ott a szekrényben van egy váltás ruha.

78
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Köszi!

79
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
- Mindjárt jövök.
- Jól van.

80
00:11:35,459 --> 00:11:38,251
- Modi testvére hívott. A sürgősségin van.
- Mi?

81
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
Életben van.

82
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
A zsaruk vitték be?

83
00:11:41,376 --> 00:11:43,459
Nem. Egy taxis talált rá az utcán.

84
00:11:43,543 --> 00:11:45,793
Kábé nyolc kilométerre a kikötőtől.

85
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Hogy került oda?

86
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
Nem tudják.

87
00:11:49,418 --> 00:11:51,418
Azt sem, hogy a kikötőben járt.

88
00:11:51,501 --> 00:11:53,876
Azt hiszik, kirabolták ott,
ahol rátaláltak.

89
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Ülj le!

90
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Mosolyogj!

91
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Újra együtt vagyunk, oké?

92
00:12:32,501 --> 00:12:34,126
Meglátogatom Modit.

93
00:12:34,209 --> 00:12:35,626
A hülyéje kórházban van.

94
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
A szervizelés előjegyzéses.

95
00:13:03,418 --> 00:13:04,793
Az apád hívat.

96
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
A kikötőben történtek miatt.

97
00:13:07,168 --> 00:13:08,209
Hogy érted?

98
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Azt mondtad, bízzak benned.

99
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
Hogy majd kezeled Sabert.

100
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
És az a rohadék
ellopott tőlem 300 kiló kokaint.

101
00:14:17,251 --> 00:14:18,959
Soha többé ne fogj rám fegyvert!

102
00:14:20,251 --> 00:14:21,084
Értetted?

103
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
Szerezd vissza a 300 kilómat!

104
00:14:24,251 --> 00:14:27,251
És üzenem Sabernek,
hogy direkt nem találtuk el.

105
00:14:29,418 --> 00:14:31,084
Az csak figyelmeztetés volt.

106
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Gyerünk! Szidj le!

107
00:15:33,751 --> 00:15:35,376
Már úgyis mindennek elmondtál.

108
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
Mondd, hogy csalódtál!

109
00:15:41,376 --> 00:15:43,209
Hogy csalódhattam volna benned?

110
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
Már rég szertefoszlott minden reményem.

111
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Tudod, mi a legnehezebb ebben?

112
00:15:56,959 --> 00:15:59,668
Szeretném, ha érdekelne,
hogy mit csinálsz,

113
00:16:00,376 --> 00:16:01,584
hogy mi van veled,

114
00:16:02,293 --> 00:16:04,334
de képtelen vagyok rá.

115
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
Nem szégyenkezhetek örökké, Saber.

116
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Szégyellem, hogy az apád vagyok.

117
00:16:16,126 --> 00:16:19,293
És nem értem, hogy lehet ilyen fiam.

118
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
És most még takaríthatok is utánad.

119
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Átadod nekem Kris kokainját.

120
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
De mostantól kezdve,

121
00:16:27,501 --> 00:16:29,626
ha bármit mondani szeretnél nekem,

122
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
Sofián keresztül tedd!

123
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
Többé látni sem akarlak.

124
00:16:43,293 --> 00:16:44,584
Kérdezhetek valamit?

125
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
Szerettél valaha is?

126
00:17:09,793 --> 00:17:11,834
- Hová mész?
- Párizs külvárosába.

127
00:17:12,376 --> 00:17:15,084
Az unokatestvérem elköltözik,
üres a lakása.

128
00:17:15,834 --> 00:17:17,001
Kibérelem tőle.

129
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
Jó lesz ott a gyereknek?

130
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
Lesz saját szobája.

131
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Én a kanapén alszom.

132
00:17:27,501 --> 00:17:28,709
Tudod, mi készít ki?

133
00:17:29,209 --> 00:17:31,501
Mindig is tudtam, hogy ez lesz a vége.

134
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
Coralie,

135
00:17:38,834 --> 00:17:39,709
nézz rám!

136
00:17:41,918 --> 00:17:43,251
Ez nem a te hibád.

137
00:17:43,334 --> 00:17:44,626
Saber tehet róla.

138
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Tudom.

139
00:17:48,543 --> 00:17:50,501
Nagyon haragszom rá ezért.

140
00:17:53,459 --> 00:17:55,959
De kérlek, te ne haragudj rá azért,
amit mondtam!

141
00:18:00,084 --> 00:18:02,376
Nem mondja ki, de szeret téged, Sofia.

142
00:18:03,793 --> 00:18:05,168
Mindenkinél jobban.

143
00:18:06,751 --> 00:18:08,126
Ezért nem mesélt soha…

144
00:18:10,209 --> 00:18:11,334
a szüleidről.

145
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Terhes vagyok.

146
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Anyu?

147
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Kicsim, menj vissza a szobádba a nagyihoz!

148
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
Gyere, most hagyjuk anyut!

149
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
Kislány.

150
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
És mit csinálsz?

151
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Megtartom.

152
00:18:48,793 --> 00:18:50,209
De előbb elintézem Hassant.

153
00:18:52,543 --> 00:18:55,334
Nem nőhet fel
annak a szörnynek a közelében.

154
00:18:56,709 --> 00:18:59,084
Meg fog ölni, ha bármivel próbálkozol.

155
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Emlékszel Krisre?

156
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
Saber ellopott tőle 300 kiló kokaint.

157
00:19:15,584 --> 00:19:17,584
Elhitetem vele, hogy Hassan tette.

158
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
Ha beveszi, ő fogja megölni.

159
00:19:22,459 --> 00:19:23,709
Ne aggódj miattam!

160
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Elintézzük. Nincs semmi baj.

161
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
Szuper. Vigyázz magadra!

162
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Köszi.

163
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Srácok.

164
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Vigyázzatok magatokra, jó?

165
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Nyugi!

166
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
- Köszi!
- Nincs mit.

167
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
Nem kell megköszönnöd.

168
00:19:47,084 --> 00:19:48,501
A te családod az enyém is.

169
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
Köszönöm!

170
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Nem fog hiányozni?

171
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
Mi?

172
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
A társaságom.

173
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
Vigyázz magadra!

174
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
És Modira is.

175
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Úgy lesz.

176
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
- Többé hallani sem akarok rólad.
- Nem fogsz.

177
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Nem baj.

178
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
Majd Danique elintézi.

179
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Az jó lenne.

180
00:21:33,876 --> 00:21:35,251
Jól van, köszönöm!

181
00:21:36,334 --> 00:21:38,043
Nemsoká találkozunk, barátom.

182
00:21:46,626 --> 00:21:48,876
Tudod, mit művelt tegnap reggel Saber?

183
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
Nem.

184
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Lopott Kristől.

185
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Egy kokainszállítmányt a kikötőből.

186
00:21:58,751 --> 00:22:00,251
A rendőrségi kontaktunk küldte.

187
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Beazonosított egy lányt a rablók közül.

188
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Egy lányt?

189
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
Pár nappal korábban
elloptak 8 kilót Sabertől.

190
00:22:08,709 --> 00:22:11,084
Ez a két kis csaló művelte.

191
00:22:11,168 --> 00:22:12,668
Saber elrabolta az egyiket,

192
00:22:12,751 --> 00:22:15,376
így kényszerítve a bácsikáját,
hogy kirabolja Krist.

193
00:22:15,459 --> 00:22:18,001
A másik lány segített a rablásban.

194
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
Őt azonosította a barátunk.

195
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
Kris szóra bírta az egyik kölyköt,
aki kórházban van.

196
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
Még nem kötötték össze a rablással.

197
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
Azt hiszik, valami leszámolás volt.

198
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
Az a bolond Saber mesélte el az egészet.

199
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
- Hol van?
- Kris utánaküldte az embereit.

200
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
Életben van.

201
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
Mi van Kris kokainjával?

202
00:22:37,501 --> 00:22:39,793
Megkértem Danique-ot,
hogy szerezze vissza.

203
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
Visszaadom Krisnek.

204
00:22:43,876 --> 00:22:47,043
És megegyezek vele
valamiféle kompenzációban.

205
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
Mit gondolsz?

206
00:22:56,084 --> 00:22:58,084
Ha visszaadod, bűnösnek tűnsz.

207
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Akkor mit tanácsolsz?

208
00:23:13,709 --> 00:23:14,793
Nem adjuk vissza,

209
00:23:15,918 --> 00:23:17,001
és mindent tagadunk.

210
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Küldd Sabert Marokkóba egy időre,
és szakítsuk meg vele a kapcsolatot!

211
00:23:21,418 --> 00:23:23,709
Bizonyíték nélkül
Kris nem vádol majd minket.

212
00:23:24,209 --> 00:23:26,668
Akkor gondoskodnunk kell a kölykökről.

213
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
És mihez kezdünk a kokainnal?

214
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
Eladjuk.

215
00:23:31,376 --> 00:23:34,126
Féláron Franciaországban.
Gyorsan elkel majd.

216
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Intézzem?

217
00:23:41,543 --> 00:23:42,751
Biztos vagy ebben?

218
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Igen.

219
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Oké, te intézd Krist, én meg a kölyköket.

220
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Jó napot, Saber!

221
00:24:14,209 --> 00:24:15,501
Engem…

222
00:24:15,584 --> 00:24:17,126
az apja küldött.

223
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
Miért?

224
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
A jegyét hoztam.

225
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Milyen jegyet?

226
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
Casablancába.

227
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
Ma éjjel indulnia kell.

228
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Mi a halált csináljak ott?

229
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Elvihetem a rep…

230
00:24:53,959 --> 00:24:55,793
Brüsszel és Antwerpen az otthonom.

231
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Sehová sem megyek.

232
00:25:06,584 --> 00:25:08,626
- Szóljak az apjának?
- Majd én.

233
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Hé…

234
00:25:14,209 --> 00:25:15,459
Nem akarsz enni?

235
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
De.

236
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Szívesen ennék.

237
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
Mit kérsz?

238
00:25:22,918 --> 00:25:24,168
Ugyanazt, mint ön.

239
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Még egy ilyet.

240
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Halló?

241
00:25:56,709 --> 00:25:57,709
Megvan az áru?

242
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Igen.

243
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Hol van?

244
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Figyelj! A bácsikám megkért,
hogy intézzem.

245
00:26:06,668 --> 00:26:09,376
Megírom a helyszínt, és ott átveheted.

246
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Érted?

247
00:26:11,084 --> 00:26:12,251
Igen. Értem.

248
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
Visszaadod a mobilomat?

249
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
Nem, még kell.

250
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Sajnálom, anya!

251
00:27:08,168 --> 00:27:09,126
Nagyon sajnálom!

252
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Bocsáss meg!

253
00:27:15,376 --> 00:27:18,043
Nagyon féltem, hogy elveszítem.

254
00:27:18,751 --> 00:27:20,126
Szörnyűségeket mondtam.

255
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
Nem számít.

256
00:27:23,459 --> 00:27:25,376
A lényeg, hogy itthon van.

257
00:27:26,001 --> 00:27:26,834
Igenis számít.

258
00:27:28,251 --> 00:27:31,334
Nem lett volna szabad téged hibáztatnom.

259
00:27:31,834 --> 00:27:34,293
És Ilyès halála miatt sem.

260
00:27:34,376 --> 00:27:35,334
Anissa!

261
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
Kérlek!

262
00:27:38,126 --> 00:27:39,501
Nem, Mehdi, figyelj!

263
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
Mindkettőnk testvére volt.

264
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Nem ezt érdemelted tőlem.

265
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Köszönöm!

266
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Bocsáss meg!

267
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
Megvan, amit akartál.

268
00:28:17,209 --> 00:28:19,543
Szállj le a családomról, vagy megöllek!

269
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
Így fenyegeted a fiamat?

270
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
Ez figyelmeztetés volt.

271
00:28:26,709 --> 00:28:28,334
Ha újra próbálkozik, megölöm.

272
00:28:28,418 --> 00:28:30,251
Igen, értem.

273
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
Áruld el, kérlek!

274
00:28:33,709 --> 00:28:35,751
Hogy tehetem ezt jóvá?

275
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
A történteken nem tudok változtatni,

276
00:28:38,959 --> 00:28:41,709
de tehetek egy bocsánatkérő gesztust.

277
00:28:42,543 --> 00:28:45,001
Csak hagyjatok minket békén, más nem kell.

278
00:28:45,543 --> 00:28:46,376
Rendben.

279
00:28:46,459 --> 00:28:48,876
Ebben az esetben békén hagyunk.

280
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
De áruld el, hol van a lány!

281
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
Milyen lány?

282
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
Aki feltartotta
a kikötőből induló kamiont.

283
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
Mit akarsz tőle?

284
00:28:59,084 --> 00:29:02,084
Felvette egy térfigyelő kamera.

285
00:29:02,168 --> 00:29:03,501
Nem tudom, hol van.

286
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Ne próbálj hazudni nekem!

287
00:29:06,668 --> 00:29:08,168
Egyikünk sem

288
00:29:08,668 --> 00:29:11,418
kockáztathatja meg, hogy elfogják.

289
00:29:12,168 --> 00:29:13,334
Mondtam, hogy nem tudom.

290
00:29:14,459 --> 00:29:16,334
Rendben. Ebben az esetben

291
00:29:16,418 --> 00:29:18,376
magam fogom megkeresni,

292
00:29:18,459 --> 00:29:20,334
ahogy a kórházban lévő fiút is.

293
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Sajnálom!

294
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Nem a te hibád.

295
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
Hol van az árum?

296
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
A bácsikámnál.

297
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Azt hittem, visszaadja neked,
de úgy döntött, hogy megtartja.

298
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Miért tartaná meg?

299
00:30:58,251 --> 00:31:01,334
Ha visszaadja, azzal beismeri,
hogy Saber követte el.

300
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
Ezt nem engedheti meg.

301
00:31:12,876 --> 00:31:14,084
Megszedjük magunkat.

302
00:31:17,459 --> 00:31:21,709
Vigyázz a szádra! Még azzal az izével
az orrodban is baromságokat beszélsz.

303
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
Annyi mindent tanultunk,
hogy első osztályú rablók leszünk.

304
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
Már látom is magam Phuketben.

305
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Hatalmas jointot pöfékelve.

306
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
Fürdőruhában a napon.

307
00:31:36,043 --> 00:31:38,918
Akkor most mondjak búcsút
a 300 kiló kokainnak?

308
00:31:39,418 --> 00:31:40,376
Nem.

309
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Segítek visszaszerezni.

310
00:31:42,543 --> 00:31:44,751
De kell egy kis idő, hogy meggyőzzem.

311
00:31:45,334 --> 00:31:46,543
És ha nem sikerül?

312
00:31:47,293 --> 00:31:49,251
Akkor elintézheted vele a dolgot.

313
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Harcolhatsz, háborúba kezdhetsz…

314
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
A kettőtök ügye lesz.

315
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
Tudom, hogy Saber tette.

316
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
A rohadék kölykökkel
végeztette el a piszkos munkát.

317
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Egyet elfogtam.

318
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Kérsz vizet?

319
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
- Igen.
- Igen?

320
00:32:35,793 --> 00:32:37,084
Hol az a kölyök?

321
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
A kórházban.

322
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
Nem ölök gyerekeket.

323
00:33:07,584 --> 00:33:09,084
Sem bizonyítékod,

324
00:33:09,168 --> 00:33:10,376
sem tanúd nincs.

325
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
Mit művel? Álljon meg!

326
00:34:04,459 --> 00:34:06,834
Eresszen el! Megölöm azt a kurvát!

327
00:34:06,918 --> 00:34:09,126
- Eresszen el!
- Nyugodjon meg!

328
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Nyugalom!

329
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Vissza!

330
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Gyere! Maradj mögöttem!

331
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
Kinyírom!

332
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
Most mi a faszhoz kezdünk?

333
00:35:06,918 --> 00:35:10,043
- Semmit sem tehetünk. Téged akarnak.
- Leszarom!

334
00:35:13,251 --> 00:35:16,418
Kurvára leszarom. Vállalom a kockázatot.

335
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
A picsába!

336
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
Képes lennél megölni valakit?

337
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Azt hittem, nem tudod, hol van.

338
00:36:25,001 --> 00:36:26,168
Hozd ide hozzám!

339
00:36:26,251 --> 00:36:28,501
Most azonnal hozd ide a lányt,

340
00:36:28,584 --> 00:36:30,793
vagy a családod látja a kárát.

341
00:36:50,293 --> 00:36:52,459
Mehdi nem lesz dühös, amiért elmegyünk?

342
00:36:52,543 --> 00:36:53,709
Nem. Ne aggódj!

343
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Már vége van.

344
00:37:02,751 --> 00:37:05,084
Anissa vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet!

345
00:37:05,668 --> 00:37:08,543
Anissa, maradjatok otthon!
Mindjárt ott leszek.

346
00:37:35,793 --> 00:37:39,543
Ne menj sehova! Ne lépj kapcsolatba
senkivel, míg vissza nem jövök, jó?

347
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
De ez egy lepratelep.

348
00:37:43,418 --> 00:37:44,959
Az, de biztonságos.

349
00:37:47,418 --> 00:37:48,751
Az agyam eldobom tőled.

350
00:38:02,126 --> 00:38:03,084
Mi az a motor?

351
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Hajts tovább, anya!

352
00:38:17,459 --> 00:38:19,834
- Mi ez az egész?
- Hajts, menjünk!

353
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Induljunk, anya!

354
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Gyerünk!

355
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Ne mozduljon!

356
00:45:04,876 --> 00:45:09,876
A feliratot fordította: Szűcs Imre