1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,084 --> 00:00:13,959
Kaos, čovječe.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Događa se.

4
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
To je to.

5
00:00:40,418 --> 00:00:41,251
Čekaj.

6
00:01:21,626 --> 00:01:23,126
Nisam ga smjela ostaviti.

7
00:01:26,543 --> 00:01:27,793
Za sve si ti kriv.

8
00:01:32,418 --> 00:01:33,293
Razumijem.

9
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
-Javit ću ti mjesto razmjene.
-Zašto me ti zoveš?

10
00:01:43,001 --> 00:01:46,959
Zato što ja vraćam tvoju kurvicu.
Hoću vidjeti koku i malu lopovicu.

11
00:01:48,918 --> 00:01:52,501
-Dolazim sam. Ne treba ti ona.
-Šuti i učini kako ti kažem.

12
00:01:52,584 --> 00:01:56,126
Dođi s ekipom
i kunem ti se, ubit ću ti nećakinju.

13
00:02:14,376 --> 00:02:17,334
Ujak ti je igrač.
Njemu zahvali što se vraćaš kući.

14
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Ti…

15
00:02:35,084 --> 00:02:36,626
Reći ćeš mi sve što znaš.

16
00:02:48,501 --> 00:02:50,626
Gdje li se skrivaš?

17
00:02:51,959 --> 00:02:53,334
Tu si.

18
00:02:56,209 --> 00:02:58,126
Budite bez brige, sve je u redu.

19
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Trudni ste nešto manje od 12 tjedana.

20
00:03:05,626 --> 00:03:07,584
Malo dulje nego što ste mislili.

21
00:03:09,918 --> 00:03:11,168
Želite li znati spol?

22
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Želim.

23
00:03:15,459 --> 00:03:17,084
Mislim da je djevojčica.

24
00:03:23,334 --> 00:03:25,668
Jasno se čuju otkucaji srca.

25
00:03:26,209 --> 00:03:27,126
Želite li čuti?

26
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Da.

27
00:04:48,584 --> 00:04:49,459
Sofia…

28
00:04:56,793 --> 00:04:59,126
Nevjerojatno je kako si nalik majci.

29
00:04:59,709 --> 00:05:00,959
Jednako si lijepa.

30
00:05:06,376 --> 00:05:08,084
Nisam se usudila ispitivati…

31
00:05:09,293 --> 00:05:12,834
Jednom si rekao da je bila trudna
kad su tata i ona stradali.

32
00:05:13,334 --> 00:05:14,793
Još se nije vidjelo,

33
00:05:15,668 --> 00:05:18,251
ali da, bila je. Da je Bog tako htio,

34
00:05:19,001 --> 00:05:20,459
imala bi mlađu sestru.

35
00:05:23,043 --> 00:05:25,751
-Znaš li kako su je kanili nazvati?
-Nellia.

36
00:05:27,084 --> 00:05:28,001
Lijepo ime.

37
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Onda…

38
00:05:31,626 --> 00:05:32,918
što si odlučila?

39
00:05:34,584 --> 00:05:35,959
Znam upravljati novcem,

40
00:05:37,709 --> 00:05:39,251
ali ne znam ga zaraditi.

41
00:05:39,334 --> 00:05:41,793
Ako te zaista samo to zabrinjava,

42
00:05:42,668 --> 00:05:44,084
možeš biti mirna.

43
00:05:44,668 --> 00:05:47,209
Bit ću uz tebe dok ne naučiš.

44
00:06:00,751 --> 00:06:02,293
Znači li to da pristaješ?

45
00:06:04,001 --> 00:06:04,834
Naravno.

46
00:06:57,501 --> 00:06:58,751
Pička mu materina…

47
00:07:02,418 --> 00:07:03,251
Idemo.

48
00:07:23,584 --> 00:07:25,334
Na koljena. I ti.

49
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
Na koljena!

50
00:08:18,418 --> 00:08:19,834
Koka je u kombiju.

51
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
Reci im da je puste.

52
00:08:44,251 --> 00:08:45,376
Kurvetino prljava.

53
00:09:00,876 --> 00:09:01,876
U redu je.

54
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Znaš što?

55
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Mrtav si.

56
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Hodaj.

57
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Baci pištolj…

58
00:10:01,126 --> 00:10:01,959
Ne puštaj me.

59
00:10:07,293 --> 00:10:08,126
Sad sam tu.

60
00:10:24,918 --> 00:10:25,876
Kako se zoveš?

61
00:10:27,709 --> 00:10:29,501
-Kako se zoveš?
-Kévin.

62
00:10:30,084 --> 00:10:32,043
Kévine, ovo ćeš odnijeti šefu.

63
00:10:32,709 --> 00:10:34,834
Ispričat ćeš mu sve što se dogodilo.

64
00:10:36,543 --> 00:10:38,376
-Jasno?
-Jasno.

65
00:10:38,459 --> 00:10:39,459
Ajmo, gubi se.

66
00:10:49,543 --> 00:10:51,418
-Kako se zoveš?
-Kévin.

67
00:11:19,168 --> 00:11:20,084
Jesi li dobro?

68
00:11:21,293 --> 00:11:22,126
Jebote…

69
00:11:26,376 --> 00:11:27,209
Shaïnez.

70
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
Imaš odjeće u garderobi
ako se želiš presvući.

71
00:11:30,584 --> 00:11:31,418
Hvala.

72
00:11:32,251 --> 00:11:33,751
-Evo me odmah.
-Vidimo se.

73
00:11:35,543 --> 00:11:38,251
-Zvala je Modijeva sestra. U bolnici je.
-Što?

74
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
Živ je!

75
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
Murija ga je odvezla?

76
00:11:41,376 --> 00:11:45,418
Ne. Taksist ga je našao na ulici.
Sedam-osam kilometara od luke.

77
00:11:46,793 --> 00:11:49,334
-Kako je dospio onamo?
-Ne znaju.

78
00:11:49,418 --> 00:11:53,543
Ne znaju ni da je bio na pristaništu.
Misle da su ga napali lopovi.

79
00:12:08,793 --> 00:12:09,626
Sjedni.

80
00:12:25,751 --> 00:12:26,584
Nasmiješi se.

81
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Sad smo zajedno, dobro?

82
00:12:32,501 --> 00:12:35,209
Ići ću vidjeti Modija. Idiot je u bolnici.

83
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
Za servis se moraš najaviti.

84
00:13:03,543 --> 00:13:07,084
Tvoj otac želi da dođeš.
Zanima ga što se dogodilo u luci.

85
00:13:07,168 --> 00:13:08,209
O čemu govoriš?

86
00:13:58,584 --> 00:14:00,293
Rekla si mi da ti vjerujem.

87
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
I da ćeš primiriti Sabera.

88
00:14:04,043 --> 00:14:06,876
A taj mi je smrad upravo dignuo 300 kg.

89
00:14:17,251 --> 00:14:19,543
Da mi nikad više nisi prijetio.

90
00:14:20,251 --> 00:14:21,084
Jasno?

91
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
Vrati mi mojih 300 kg.

92
00:14:24,251 --> 00:14:27,168
I poruči Saberu
da ga maloprije nismo promašili.

93
00:14:29,501 --> 00:14:31,043
To je bilo tek upozorenje.

94
00:15:29,918 --> 00:15:31,709
Hajde. Izvrijeđaj me.

95
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
Ponizi me, samo daj.

96
00:15:38,043 --> 00:15:39,668
Reci kako sam te razočarao.

97
00:15:41,501 --> 00:15:43,168
Kako me ti možeš razočarati?

98
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
Odavno se ničemu od tebe ne nadam, Sabere.

99
00:15:50,418 --> 00:15:52,751
Znaš što mi najteže pada?

100
00:15:57,126 --> 00:15:59,709
Volio bih ne mariti za to što radiš,

101
00:16:00,501 --> 00:16:01,584
za to što jesi…

102
00:16:02,376 --> 00:16:04,126
ali ne uspijeva mi.

103
00:16:08,043 --> 00:16:10,543
Ne mogu a da se ne sramim, Sabere.

104
00:16:12,668 --> 00:16:14,751
Sramim se što sam ti otac.

105
00:16:16,251 --> 00:16:19,001
Ne shvaćam kako ti možeš biti moj sin.

106
00:16:20,168 --> 00:16:24,376
Sad moram popraviti stvar.
Vratit ćeš mi Krisovu koku.

107
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Ali od ovoga trenutka,

108
00:16:27,626 --> 00:16:29,251
budeš li mi imao što reći,

109
00:16:30,126 --> 00:16:31,709
poručit ćeš po Sofiji.

110
00:16:33,418 --> 00:16:35,834
Nikada te više ne želim vidjeti.

111
00:16:43,209 --> 00:16:44,584
Smijem te nešto pitati?

112
00:16:47,876 --> 00:16:49,209
Jesi li me ikad volio?

113
00:17:09,793 --> 00:17:11,751
-Kamo ćeš?
-U Pariz, u predgrađe.

114
00:17:12,376 --> 00:17:15,668
Sestrična se seli kod dečka
pa stan ostaje prazan.

115
00:17:15,751 --> 00:17:16,834
Iznajmit će mi ga.

116
00:17:18,126 --> 00:17:19,959
Je li stan prikladan za maloga?

117
00:17:21,626 --> 00:17:22,751
Imat će svoju sobu.

118
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Ja ću spavati u dnevnoj.

119
00:17:27,584 --> 00:17:28,709
Znaš što me ubija?

120
00:17:29,209 --> 00:17:31,293
Znala sam da će ovako završiti.

121
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
Coralie,

122
00:17:38,876 --> 00:17:39,793
pogledaj me.

123
00:17:41,918 --> 00:17:44,418
Nisi ti kriva. Saber je kriv.

124
00:17:46,043 --> 00:17:47,043
Znam.

125
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Bijesna sam na njega.

126
00:17:53,459 --> 00:17:55,959
Ali ti mu ne zamjeri ono što sam ti rekla.

127
00:18:00,209 --> 00:18:02,376
Nikada ti to neće reći, ali voli te.

128
00:18:03,834 --> 00:18:05,251
Voli te više nego ikoga.

129
00:18:06,793 --> 00:18:08,293
Zato ti nikad nije rekao…

130
00:18:10,209 --> 00:18:11,334
za tvoje roditelje.

131
00:18:20,751 --> 00:18:22,001
Trudna sam.

132
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Mama?

133
00:18:30,418 --> 00:18:32,209
Mili, vrati se s bakom u sobu.

134
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
Dođi. Pustimo mamu na miru.

135
00:18:41,376 --> 00:18:42,418
Djevojčica je.

136
00:18:43,668 --> 00:18:45,584
-Što ćeš učiniti?
-Zadržat ću je.

137
00:18:48,876 --> 00:18:50,209
Riješit ću se Hassana.

138
00:18:52,709 --> 00:18:54,834
Ne želim da odrasta uz to čudovište.

139
00:18:56,834 --> 00:18:59,084
Pokušaš li to, on će tebe ubiti.

140
00:19:08,876 --> 00:19:09,876
Sjećaš se Krisa?

141
00:19:11,626 --> 00:19:13,459
Saber mu je ukrao 300 kg koke.

142
00:19:15,584 --> 00:19:17,793
Uvjerit ću ga da je Hassan to učinio.

143
00:19:19,418 --> 00:19:21,293
Kad povjeruje, ubit će ga.

144
00:19:22,751 --> 00:19:24,084
Ne brini se za mene.

145
00:19:30,543 --> 00:19:32,084
Riješili, sve u redu.

146
00:19:32,834 --> 00:19:34,418
Ajde, čuvaj se.

147
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Dečki.

148
00:19:40,126 --> 00:19:41,834
-Pazite se, dobro?
-Bez brige.

149
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
-Hvala ti.
-Ma…

150
00:19:45,001 --> 00:19:48,043
Ne trebaš mi zahvaljivati.
Tvoja je obitelj i moja.

151
00:20:01,876 --> 00:20:02,709
Hvala, frende.

152
00:20:07,709 --> 00:20:09,043
Neće ti faliti?

153
00:20:09,126 --> 00:20:11,251
-Što?
-Druženje sa mnom.

154
00:20:26,126 --> 00:20:27,251
Pazi na sebe.

155
00:20:29,668 --> 00:20:30,834
I na Modija.

156
00:20:31,543 --> 00:20:32,376
Obećavam.

157
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
-I ne želim više čuti za tebe!
-Riješeno.

158
00:21:26,084 --> 00:21:27,251
Ne, u redu je.

159
00:21:28,251 --> 00:21:30,043
Danique će se za to pobrinuti.

160
00:21:31,834 --> 00:21:32,834
To bi bilo dobro.

161
00:21:33,918 --> 00:21:35,126
U redu, hvala ti.

162
00:21:36,418 --> 00:21:38,084
Vidimo se ubrzo, prijatelju.

163
00:21:46,668 --> 00:21:48,793
Znaš što je tvoj bratić jučer izveo?

164
00:21:50,209 --> 00:21:52,084
-Ne znam.
-Opljačkao je Krisa.

165
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Preoteo mu je pošiljku kokaina u luci.

166
00:21:58,834 --> 00:22:00,251
Šalje naš tip iz murije.

167
00:22:02,209 --> 00:22:05,001
Identificirao je malu koja je sudjelovala.

168
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Kakvu malu?

169
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
Saberu su neki dan ukrali osam kila.

170
00:22:08,709 --> 00:22:10,668
To su izvele te dvije deranice.

171
00:22:11,251 --> 00:22:12,668
Jednu je oteo

172
00:22:12,751 --> 00:22:15,501
i ucijenio njezinog ujaka
da opljačka Krisa.

173
00:22:15,584 --> 00:22:20,418
Druga klinka je pomagala u pljački.
Nju je naš prijatelj identificirao.

174
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
Kris je pritisnuo
dečka koji leži u bolnici.

175
00:22:23,209 --> 00:22:27,876
Njega još nisu povezali s pljačkom.
Misle da je riječ o poravnanju računa.

176
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
Onaj majmun od Sabera mi je sve ispričao.

177
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
-Gdje je on?
-Kris je poslao tipove da ga skinu.

178
00:22:34,001 --> 00:22:34,876
Živ je.

179
00:22:35,376 --> 00:22:36,501
A Krisov kokain?

180
00:22:37,584 --> 00:22:39,251
Danique će ga vratiti.

181
00:22:41,043 --> 00:22:42,334
Vratit ću Krisu robu.

182
00:22:43,876 --> 00:22:47,001
Morat ću dogovoriti neki oblik odštete.

183
00:22:53,834 --> 00:22:58,084
-O čemu razmišljaš?
-Mislit će da smo upleteni vratiš li koku.

184
00:22:59,293 --> 00:23:00,418
Što da onda činimo?

185
00:23:13,751 --> 00:23:14,793
Ništa ne vraćaj.

186
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
I sve poričemo.

187
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Skloni Sabera u Maroko
dok ne uklonimo svaku vezu s nama.

188
00:23:21,418 --> 00:23:23,668
Bez dokaza, prestat će nas optuživati.

189
00:23:24,209 --> 00:23:26,251
I za derane se moramo pobrinuti.

190
00:23:26,751 --> 00:23:28,418
A što ćemo s kokainom?

191
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
Prodat ćemo ga.

192
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
U Francuskoj, u pola cijene. Planut će.

193
00:23:37,293 --> 00:23:38,293
Da ja to riješim?

194
00:23:41,626 --> 00:23:42,709
Sigurna si u plan?

195
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Jesam.

196
00:23:49,084 --> 00:23:51,876
U redu. Ti riješi Krisa, a ja ću klince.

197
00:24:05,668 --> 00:24:06,834
Dobar dan, Sabere.

198
00:24:14,209 --> 00:24:15,126
Ja…

199
00:24:15,626 --> 00:24:16,709
Šalje me vaš otac.

200
00:24:18,459 --> 00:24:19,418
Zašto?

201
00:24:21,334 --> 00:24:22,376
Da vam dam kartu.

202
00:24:24,918 --> 00:24:25,751
O čemu ti?

203
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Za Casablancu.

204
00:24:33,584 --> 00:24:35,209
Želi da otputujete večeras.

205
00:24:36,209 --> 00:24:37,418
Koji ću kurac ondje?

206
00:24:41,876 --> 00:24:44,168
Mogu vas odvesti u zračnu...

207
00:24:53,959 --> 00:24:57,209
Moj dom su Bruxelles i Antwerpen.
Nikamo ja ne idem.

208
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
-Da prenesem vašem ocu?
-Sam ću.

209
00:25:14,251 --> 00:25:15,626
Želiš li nešto pojesti?

210
00:25:17,084 --> 00:25:17,918
Bih.

211
00:25:19,084 --> 00:25:19,918
Rado.

212
00:25:21,209 --> 00:25:22,209
Što ćeš?

213
00:25:22,918 --> 00:25:23,751
Isto što i vi.

214
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Isto ovamo.

215
00:25:56,043 --> 00:25:57,626
-Halo?
-Imaš pošiljku?

216
00:25:59,334 --> 00:26:01,334
-Da.
-Gdje je?

217
00:26:03,376 --> 00:26:05,834
Slušaj. Ujak me zamolio da to riješim.

218
00:26:06,668 --> 00:26:09,293
Poslat ću ti lokaciju
i odvest ćeš je onamo.

219
00:26:09,876 --> 00:26:10,709
Jasno?

220
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
U redu.

221
00:26:34,418 --> 00:26:35,709
Vratiš mi mobitel?

222
00:26:38,251 --> 00:26:40,126
Ne, još mi treba.

223
00:27:04,418 --> 00:27:06,501
Mama, žao mi je.

224
00:27:08,168 --> 00:27:09,126
Žao mi je.

225
00:27:12,501 --> 00:27:13,376
Oprosti mi.

226
00:27:15,418 --> 00:27:18,043
Silno sam se uplašila da ću je izgubiti.

227
00:27:19,251 --> 00:27:20,251
Nisam smjela…

228
00:27:21,793 --> 00:27:22,626
Nema veze.

229
00:27:23,459 --> 00:27:25,126
Važno je da nam se vratila.

230
00:27:26,001 --> 00:27:26,834
Ima veze.

231
00:27:28,459 --> 00:27:31,168
Nisam smjela reći
da si ti kriv što je nestala.

232
00:27:31,918 --> 00:27:34,293
I da si ti kriv što je Ilyès umro.

233
00:27:34,376 --> 00:27:35,209
Anissa…

234
00:27:37,334 --> 00:27:39,459
-Molim te.
-Ne, Mehdi, slušaj me.

235
00:27:41,043 --> 00:27:42,543
Oboje smo izgubili brata.

236
00:27:46,126 --> 00:27:48,084
Ružno sam se ponijela prema tebi.

237
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Hvala ti.

238
00:28:07,918 --> 00:28:08,793
Oprosti.

239
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
Dobio si što si tražio.

240
00:28:17,293 --> 00:28:19,543
Dirni mi opet u obitelj i mrtav si.

241
00:28:19,626 --> 00:28:21,918
Tako prijetiš mom sinu?

242
00:28:24,793 --> 00:28:26,626
To je upozorenje, ne prijetnja.

243
00:28:26,709 --> 00:28:28,376
Pokuša li opet, ubit ću ga.

244
00:28:28,459 --> 00:28:30,251
Da, shvatio sam.

245
00:28:31,209 --> 00:28:32,459
Reci mi, molim te.

246
00:28:33,876 --> 00:28:35,709
Kako vam se mogu iskupiti?

247
00:28:36,418 --> 00:28:41,793
Ne mogu popraviti što se dogodilo,
ali barem se mogu ispričati.

248
00:28:42,543 --> 00:28:45,043
Ništa ne trebamo.
Samo želimo biti na miru.

249
00:28:45,584 --> 00:28:48,876
Ako je tako, u redu, puštamo vas na miru.

250
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Samo mi reci gdje je djevojka.

251
00:28:53,126 --> 00:28:57,334
-Koja djevojka?
-Koja je otela kamion na izlazu iz luke.

252
00:28:57,418 --> 00:28:58,584
Što će ti ona?

253
00:28:59,084 --> 00:29:03,084
-Snimila ju je nadzorna kamera.
-Ne znam gdje je.

254
00:29:04,293 --> 00:29:06,584
Nemoj mi lagati, lijepo te molim.

255
00:29:06,668 --> 00:29:08,001
Ni ti ni ja

256
00:29:08,751 --> 00:29:11,418
ne smijemo riskirati da je uhite.

257
00:29:12,334 --> 00:29:13,334
Ne znam gdje je.

258
00:29:14,501 --> 00:29:16,334
Dobro. U tom slučaju,

259
00:29:16,418 --> 00:29:19,626
kao i klinca u bolnici, naći ću je sam.

260
00:30:35,834 --> 00:30:36,709
Oprosti mi.

261
00:30:38,959 --> 00:30:40,376
Nisi ti kriva.

262
00:30:45,168 --> 00:30:46,251
Gdje je moja roba?

263
00:30:49,001 --> 00:30:50,126
Kod mog ujaka.

264
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Mislila sam da će ti vratiti kokain,
ali odlučio ga je zadržati.

265
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Zašto bi to učinio?

266
00:30:58,334 --> 00:31:01,001
Ako ga vrati,
priznat će da ga je Saber ukrao.

267
00:31:03,418 --> 00:31:04,918
A to ne dolazi u obzir.

268
00:31:13,001 --> 00:31:14,084
Dizat ćemo lovu.

269
00:31:17,459 --> 00:31:18,293
Idiote.

270
00:31:19,126 --> 00:31:21,709
Čak i s tim u nosu samo sereš.

271
00:31:21,793 --> 00:31:25,001
S ovom školom bit ćemo vrhunski pljačkaši.

272
00:31:26,334 --> 00:31:28,126
Već se vidim na Phuketu.

273
00:31:30,918 --> 00:31:32,584
Džoja u ustima…

274
00:31:32,668 --> 00:31:34,334
U kupaćima, na suncu.

275
00:31:36,043 --> 00:31:38,626
Misliš da ću mu prepustiti svojih 300 kg?

276
00:31:39,543 --> 00:31:42,459
Ne mislim.
Pomoći ću ti da ih vratiš.

277
00:31:42,543 --> 00:31:44,376
Daj mi vremena da ga uvjerim.

278
00:31:45,501 --> 00:31:46,543
A ako ne uspiješ?

279
00:31:47,293 --> 00:31:49,251
Onda ćeš ti to riješiti s njim.

280
00:31:50,334 --> 00:31:52,501
Možete se boriti, započeti rat…

281
00:31:53,001 --> 00:31:54,959
To će biti između tebe i Hassana.

282
00:31:58,584 --> 00:32:00,418
Znam da je Saber to učinio.

283
00:32:02,293 --> 00:32:05,209
Gad je poslao djecu
da obave njegov prljavi posao.

284
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Jednog sam ulovio.

285
00:32:15,793 --> 00:32:16,626
Hoćeš vode?

286
00:32:17,418 --> 00:32:18,584
-Da.
-Da?

287
00:32:35,876 --> 00:32:36,793
A gdje je mali?

288
00:32:39,876 --> 00:32:40,751
U bolnici.

289
00:32:41,584 --> 00:32:42,626
Ne ubijam djecu.

290
00:33:02,709 --> 00:33:03,709
Ne…

291
00:33:07,668 --> 00:33:10,251
Nemaš svjedoka. I nemaš dokaza.

292
00:34:02,334 --> 00:34:03,751
Što radite?

293
00:34:04,626 --> 00:34:06,501
Pusti me! Ubit ću tu kuju!

294
00:34:07,001 --> 00:34:08,793
-Pusti me!
-Smirite se!

295
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Smirite se!

296
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Sklonite se!

297
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Dođi. Budi iza mene.

298
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
Mrtav je!

299
00:35:04,543 --> 00:35:06,918
A ti mi kažeš…
Koji ćemo kurac sada?

300
00:35:07,001 --> 00:35:10,126
-Ne možemo ništa. Žele te ubiti, halo.
-Boli me kurac!

301
00:35:13,293 --> 00:35:16,459
Boli me kurac. Nek umrem, jebe mi se.

302
00:35:21,168 --> 00:35:22,043
Jebote!

303
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
Misliš da si sposobna ubiti?

304
00:36:21,459 --> 00:36:23,709
Mislio sam da ne znaš gdje je ona.

305
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Dovedi mi je.

306
00:36:26,251 --> 00:36:30,709
Dovedi mi tu malu smjesta
ili ću ti pobiti obitelj.

307
00:36:50,418 --> 00:36:54,126
-Hoće li se Mehdi ljutiti što smo otišle?
-Ma neće, bez brige.

308
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Sada je sve u redu.

309
00:37:02,751 --> 00:37:04,751
Anissa je, ostavite poruku.

310
00:37:05,793 --> 00:37:08,334
Anissa, ja sam.
Ne izlazite iz kuće, stižem.

311
00:37:35,793 --> 00:37:39,043
Ne idi nikamo.
Ni s kime ne razgovaraj dok se ne vratim.

312
00:37:42,126 --> 00:37:44,584
-Kakva rupčaga.
-Rupčaga je, ali sigurna.

313
00:37:47,501 --> 00:37:48,418
Kako ga sereš.

314
00:38:02,126 --> 00:38:03,084
Otkud taj motor?

315
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Vozi, mama! Vozi!

316
00:38:17,584 --> 00:38:19,834
-Što se zbiva, dovraga?
-Samo vozi!

317
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Gas, mama!

318
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Gas!

319
00:39:54,918 --> 00:39:55,751
Ne miči se.

320
00:45:05,376 --> 00:45:08,543
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić