NETFLIXOVA SERIJA
Kaos, čovječe.
Događa se.
To je to.
Čekaj.
Nisam ga smjela ostaviti.
Za sve si ti kriv.
Razumijem.
-Javit ću ti mjesto razmjene. -Zašto me ti zoveš?
Zato što ja vraćam tvoju kurvicu. Hoću vidjeti koku i malu lopovicu.
-Dolazim sam. Ne treba ti ona. -Šuti i učini kako ti kažem.
Dođi s ekipom i kunem ti se, ubit ću ti nećakinju.
Ujak ti je igrač. Njemu zahvali što se vraćaš kući.
Ti…
Reći ćeš mi sve što znaš.
Gdje li se skrivaš?
Tu si.
Budite bez brige, sve je u redu.
Trudni ste nešto manje od 12 tjedana.
Malo dulje nego što ste mislili.
Želite li znati spol?
Želim.
Mislim da je djevojčica.
Jasno se čuju otkucaji srca.
Želite li čuti?
Da.
Sofia…
Nevjerojatno je kako si nalik majci.
Jednako si lijepa.
Nisam se usudila ispitivati…
Jednom si rekao da je bila trudna kad su tata i ona stradali.
Još se nije vidjelo,
ali da, bila je. Da je Bog tako htio,
imala bi mlađu sestru.
-Znaš li kako su je kanili nazvati? -Nellia.
Lijepo ime.
Onda…
što si odlučila?
Znam upravljati novcem,
ali ne znam ga zaraditi.
Ako te zaista samo to zabrinjava,
možeš biti mirna.
Bit ću uz tebe dok ne naučiš.
Znači li to da pristaješ?
Naravno.
Pička mu materina…
Idemo.
Na koljena. I ti.
Na koljena!
Koka je u kombiju.
Reci im da je puste.
Kurvetino prljava.
U redu je.
Znaš što?
Mrtav si.
Hodaj.
Baci pištolj…
Ne puštaj me.
Sad sam tu.
Kako se zoveš?
-Kako se zoveš? -Kévin.
Kévine, ovo ćeš odnijeti šefu.
Ispričat ćeš mu sve što se dogodilo.
-Jasno? -Jasno.
Ajmo, gubi se.
-Kako se zoveš? -Kévin.
Jesi li dobro?
Jebote…
Shaïnez.
Imaš odjeće u garderobi ako se želiš presvući.
Hvala.
-Evo me odmah. -Vidimo se.
-Zvala je Modijeva sestra. U bolnici je. -Što?
Živ je!
Murija ga je odvezla?
Ne. Taksist ga je našao na ulici. Sedam-osam kilometara od luke.
-Kako je dospio onamo? -Ne znaju.
Ne znaju ni da je bio na pristaništu. Misle da su ga napali lopovi.
Sjedni.
Nasmiješi se.
Sad smo zajedno, dobro?
Ići ću vidjeti Modija. Idiot je u bolnici.
Za servis se moraš najaviti.
Tvoj otac želi da dođeš. Zanima ga što se dogodilo u luci.
O čemu govoriš?
Rekla si mi da ti vjerujem.
I da ćeš primiriti Sabera.
A taj mi je smrad upravo dignuo 300 kg.
Da mi nikad više nisi prijetio.
Jasno?
Vrati mi mojih 300 kg.
I poruči Saberu da ga maloprije nismo promašili.
To je bilo tek upozorenje.
Hajde. Izvrijeđaj me.
Ponizi me, samo daj.
Reci kako sam te razočarao.
Kako me ti možeš razočarati?
Odavno se ničemu od tebe ne nadam, Sabere.
Znaš što mi najteže pada?
Volio bih ne mariti za to što radiš,
za to što jesi…
ali ne uspijeva mi.
Ne mogu a da se ne sramim, Sabere.
Sramim se što sam ti otac.
Ne shvaćam kako ti možeš biti moj sin.
Sad moram popraviti stvar. Vratit ćeš mi Krisovu koku.
Ali od ovoga trenutka,
budeš li mi imao što reći,
poručit ćeš po Sofiji.
Nikada te više ne želim vidjeti.
Smijem te nešto pitati?
Jesi li me ikad volio?
-Kamo ćeš? -U Pariz, u predgrađe.
Sestrična se seli kod dečka pa stan ostaje prazan.
Iznajmit će mi ga.
Je li stan prikladan za maloga?
Imat će svoju sobu.
Ja ću spavati u dnevnoj.
Znaš što me ubija?
Znala sam da će ovako završiti.
Coralie,
pogledaj me.
Nisi ti kriva. Saber je kriv.
Znam.
Bijesna sam na njega.
Ali ti mu ne zamjeri ono što sam ti rekla.
Nikada ti to neće reći, ali voli te.
Voli te više nego ikoga.
Zato ti nikad nije rekao…
za tvoje roditelje.
Trudna sam.
Mama?
Mili, vrati se s bakom u sobu.
Dođi. Pustimo mamu na miru.
Djevojčica je.
-Što ćeš učiniti? -Zadržat ću je.
Riješit ću se Hassana.
Ne želim da odrasta uz to čudovište.
Pokušaš li to, on će tebe ubiti.
Sjećaš se Krisa?
Saber mu je ukrao 300 kg koke.
Uvjerit ću ga da je Hassan to učinio.
Kad povjeruje, ubit će ga.
Ne brini se za mene.
Riješili, sve u redu.
Ajde, čuvaj se.
Dečki.
-Pazite se, dobro? -Bez brige.
-Hvala ti. -Ma…
Ne trebaš mi zahvaljivati. Tvoja je obitelj i moja.
Hvala, frende.
Neće ti faliti?
-Što? -Druženje sa mnom.
Pazi na sebe.
I na Modija.
Obećavam.
-I ne želim više čuti za tebe! -Riješeno.
Ne, u redu je.
Danique će se za to pobrinuti.
To bi bilo dobro.
U redu, hvala ti.
Vidimo se ubrzo, prijatelju.
Znaš što je tvoj bratić jučer izveo?
-Ne znam. -Opljačkao je Krisa.
Preoteo mu je pošiljku kokaina u luci.
Šalje naš tip iz murije.
Identificirao je malu koja je sudjelovala.
Kakvu malu?
Saberu su neki dan ukrali osam kila.
To su izvele te dvije deranice.
Jednu je oteo
i ucijenio njezinog ujaka da opljačka Krisa.
Druga klinka je pomagala u pljački. Nju je naš prijatelj identificirao.
Kris je pritisnuo dečka koji leži u bolnici.
Njega još nisu povezali s pljačkom. Misle da je riječ o poravnanju računa.
Onaj majmun od Sabera mi je sve ispričao.
-Gdje je on? -Kris je poslao tipove da ga skinu.
Živ je.
A Krisov kokain?
Danique će ga vratiti.
Vratit ću Krisu robu.
Morat ću dogovoriti neki oblik odštete.
-O čemu razmišljaš? -Mislit će da smo upleteni vratiš li koku.
Što da onda činimo?
Ništa ne vraćaj.
I sve poričemo.
Skloni Sabera u Maroko dok ne uklonimo svaku vezu s nama.
Bez dokaza, prestat će nas optuživati.
I za derane se moramo pobrinuti.
A što ćemo s kokainom?
Prodat ćemo ga.
U Francuskoj, u pola cijene. Planut će.
Da ja to riješim?
Sigurna si u plan?
Jesam.
U redu. Ti riješi Krisa, a ja ću klince.
Dobar dan, Sabere.
Ja…
Šalje me vaš otac.
Zašto?
Da vam dam kartu.
O čemu ti?
Za Casablancu.
Želi da otputujete večeras.
Koji ću kurac ondje?
Mogu vas odvesti u zračnu...
Moj dom su Bruxelles i Antwerpen. Nikamo ja ne idem.
-Da prenesem vašem ocu? -Sam ću.
Želiš li nešto pojesti?
Bih.
Rado.
Što ćeš?
Isto što i vi.
Isto ovamo.
-Halo? -Imaš pošiljku?
-Da. -Gdje je?
Slušaj. Ujak me zamolio da to riješim.
Poslat ću ti lokaciju i odvest ćeš je onamo.
Jasno?
U redu.
Vratiš mi mobitel?
Ne, još mi treba.
Mama, žao mi je.
Žao mi je.
Oprosti mi.
Silno sam se uplašila da ću je izgubiti.
Nisam smjela…
Nema veze.
Važno je da nam se vratila.
Ima veze.
Nisam smjela reći da si ti kriv što je nestala.
I da si ti kriv što je Ilyès umro.
Anissa…
-Molim te. -Ne, Mehdi, slušaj me.
Oboje smo izgubili brata.
Ružno sam se ponijela prema tebi.
Hvala ti.
Oprosti.
Dobio si što si tražio.
Dirni mi opet u obitelj i mrtav si.
Tako prijetiš mom sinu?
To je upozorenje, ne prijetnja.
Pokuša li opet, ubit ću ga.
Da, shvatio sam.
Reci mi, molim te.
Kako vam se mogu iskupiti?
Ne mogu popraviti što se dogodilo, ali barem se mogu ispričati.
Ništa ne trebamo. Samo želimo biti na miru.
Ako je tako, u redu, puštamo vas na miru.
Samo mi reci gdje je djevojka.
-Koja djevojka? -Koja je otela kamion na izlazu iz luke.
Što će ti ona?
-Snimila ju je nadzorna kamera. -Ne znam gdje je.
Nemoj mi lagati, lijepo te molim.
Ni ti ni ja
ne smijemo riskirati da je uhite.
Ne znam gdje je.
Dobro. U tom slučaju,
kao i klinca u bolnici, naći ću je sam.
Oprosti mi.
Nisi ti kriva.
Gdje je moja roba?
Kod mog ujaka.
Mislila sam da će ti vratiti kokain, ali odlučio ga je zadržati.
Zašto bi to učinio?
Ako ga vrati, priznat će da ga je Saber ukrao.
A to ne dolazi u obzir.
Dizat ćemo lovu.
Idiote.
Čak i s tim u nosu samo sereš.
S ovom školom bit ćemo vrhunski pljačkaši.
Već se vidim na Phuketu.
Džoja u ustima…
U kupaćima, na suncu.
Misliš da ću mu prepustiti svojih 300 kg?
Ne mislim. Pomoći ću ti da ih vratiš.
Daj mi vremena da ga uvjerim.
A ako ne uspiješ?
Onda ćeš ti to riješiti s njim.
Možete se boriti, započeti rat…
To će biti između tebe i Hassana.
Znam da je Saber to učinio.
Gad je poslao djecu da obave njegov prljavi posao.
Jednog sam ulovio.
Hoćeš vode?
-Da. -Da?
A gdje je mali?
U bolnici.
Ne ubijam djecu.
Ne…
Nemaš svjedoka. I nemaš dokaza.
Što radite?
Pusti me! Ubit ću tu kuju!
-Pusti me! -Smirite se!
Smirite se!
Sklonite se!
Dođi. Budi iza mene.
Mrtav je!
A ti mi kažeš… Koji ćemo kurac sada?
-Ne možemo ništa. Žele te ubiti, halo. -Boli me kurac!
Boli me kurac. Nek umrem, jebe mi se.
Jebote!
Misliš da si sposobna ubiti?
Mislio sam da ne znaš gdje je ona.
Dovedi mi je.
Dovedi mi tu malu smjesta ili ću ti pobiti obitelj.
-Hoće li se Mehdi ljutiti što smo otišle? -Ma neće, bez brige.
Sada je sve u redu.
Anissa je, ostavite poruku.
Anissa, ja sam. Ne izlazite iz kuće, stižem.
Ne idi nikamo. Ni s kime ne razgovaraj dok se ne vratim.
-Kakva rupčaga. -Rupčaga je, ali sigurna.
Kako ga sereš.
Otkud taj motor?
Vozi, mama! Vozi!
-Što se zbiva, dovraga? -Samo vozi!
Gas, mama!
Gas!
Ne miči se.
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić