‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זה על הפנים.‬
‫קורה.‬
‫אוקיי.‬
‫חכה.‬
‫לא הייתי צריכה לעזוב אותו.‬
‫כל זה באשמתך.‬
‫אני מבין.‬
‫אשלח לך את נקודת המפגש.‬
‫למה אתה מתקשר אליי?‬
‫כי אני זה שמביא לך את הזונה.‬
‫תביא את הסם ואת השודדת הקטנה.‬
‫לא.‬
‫אבוא לבד. היא לא צריכה לבוא.‬
‫תעשה מה שאני אומר ותסתום.‬
‫תבוא עם הצוות שלך,‬ ‫או שאני מחסל את האחיינית שלך, אני נשבע.‬
‫הוא סבבה, הדוד שלך.‬
‫בזכותו תוכלי לחזור הביתה.‬
‫אתה…‬
‫תגיד לי את כל מה שאתה יודע.‬
‫איפה אתה מתחבא?‬
‫הנה.‬
‫תהיי שקטה, הכול בסדר.‬
‫את כנראה בשבוע ה־12,‬
‫קצת יותר מתקדם משחשבת.‬
‫רוצה לדעת את המין?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שיש לך בת.‬
‫אני שומעת דופק חזק.‬
‫רוצה לשמוע?‬
‫כן.‬
‫סופיה.‬
‫כמה שאת דומה לאימא שלך.‬
‫את יפה כמוה.‬
‫לא העזתי להזכיר את זה מאז,‬
‫אבל פעם סיפרת לי שהיא הייתה בהריון‬ ‫בזמן התאונה עם אבא שלי.‬
‫עוד לא ראו עליה,‬
‫אבל כן.‬
‫אילו רצה אלוהים,‬
‫הייתה לך אחות קטנה.‬
‫אתה יודע אם הם חשבו על שם?‬
‫נליה.‬
‫שם יפה.‬
‫אז…‬
‫מה החלטת?‬
‫אני יודעת לנהל כספים,‬
‫אבל לא להרוויח כסף.‬
‫אם זה באמת הדבר היחיד שמדאיג אותך,‬
‫אז תהיי שקטה.‬
‫אהיה לצדך עד שתהיי מוכנה.‬
‫אז את מסכימה?‬
‫בטח שכן.‬
‫בן זונה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫על הברכיים. גם את.‬
‫על הברכיים.‬
‫הקוקאין במסחרית.‬
‫תגיד להם שישחררו אותה.‬
‫זונה מסריחה.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה מת.‬
‫קדימה!‬
‫תוריד את ה…‬
‫חבקי אותי.‬
‫אני כאן.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קווין.‬
‫קווין, קח את זה לבוס שלך, טוב?‬
‫וספר לו מה קרה כאן.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫יאללה, עוף מפה.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-קווין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לעזאזל…‬
‫שאינז,‬
‫יש שם חדר הלבשה עם בגדים נקיים.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫אחות של מודי התקשרה. הוא מאושפז.‬ ‫-מה?‬
‫הוא חי!‬
‫שוטרים לקחו אותו לשם?‬
‫לא. נהג מונית מצא אותו ברחוב.‬
‫הוא היה במרחק 7־8 ק״מ מהנמל.‬
‫איך הוא הגיע לשם?‬
‫לא יודעים.‬
‫הם לא יודעים שהוא היה בנמל.‬
‫הם חושבים שהוא נשדד איפה שמצאו אותו.‬
‫שבי.‬
‫תחייכי.‬
‫עכשיו אנחנו יחד. בסדר?‬
‫אבדוק מה שלום מודי.‬
‫הוא בבית חולים, האידיוט.‬
‫טיפולים בתיאום מראש בלבד.‬
‫אבא שלך מחפש אותך.‬
‫בקשר למה שקרה בנמל.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אמרת לי לסמוך עלייך.‬
‫אמרת שאת תטפלי בסאבר.‬
‫הבנזונה שדד ממני 300 קילו קוקאין.‬
‫פעם אחרונה שאתה מכוון אליי נשק!‬
‫הבנת?‬
‫תחזירי לי את 300 הקילוגרמים שלי.‬
‫ותגידי לסאבר שלא החטאנו אותו קודם.‬
‫זאת הייתה רק אזהרה.‬
‫קדימה. תיכנס בי.‬
‫למה אתה מחכה? תשפיל אותי.‬
‫תגיד שאכזבתי אותך.‬
‫איך יכולתי להתאכזב?‬
‫כבר מזמן אין לי ציפיות ממך, סאבר.‬
‫אתה יודע מה החלק הכי קשה בשבילי?‬
‫הייתי רוצה להיות אדיש כלפי מה שאתה עושה,‬
‫כלפי מי שאתה,‬
‫אבל אני לא מצליח.‬
‫אני לא יכול שלא להתבייש, סאבר.‬
‫אני מתבייש להיות אבא שלך.‬
‫ואני לא מבין איך יצא לי בן כמוך.‬
‫עכשיו אעשה סדר בבלגן שעשית.‬
‫תן לי את הקוקאין של קריס.‬
‫אבל החל מרגע זה,‬
‫אם יש לך משהו להגיד לי,‬
‫תעבור דרך סופיה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫אהבת אותי פעם?‬
‫לאן תיסעי?‬ ‫-לפרוורי פריז.‬
‫בת דודה שלי מפנה שם דירה.‬
‫אני אשכור אותה.‬
‫יהיה נוח לילד שם?‬
‫יהיה לו חדר משלו.‬
‫אני אשן בסלון.‬
‫את יודעת מה מטריף אותי?‬
‫שתמיד ידעתי שזה ייגמר ככה.‬
‫קוראלי,‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫זה באשמת סאבר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אין לך מושג כמה אני כועסת עליו.‬
‫אבל בבקשה אל תכעסי עליו‬ ‫בגלל מה שסיפרתי לך.‬
‫הוא לא יודה בזה, אבל הוא אוהב אותך, סופיה.‬
‫הוא אוהב אותך יותר מכל אחד.‬
‫לכן הוא מעולם לא סיפר לך‬
‫על הורייך.‬
‫אני בהריון.‬
‫אימא.‬
‫מתוק שלי, תחזור לחדר שלך עם סבתא.‬
‫בוא, נניח לאימא.‬
‫זאת בת.‬
‫מה תעשי?‬
‫אני שומרת אותה.‬
‫אבל קודם אני צריכה להיפטר מחסן.‬
‫אני לא רוצה שהיא תגדל עם מפלצת כמוהו.‬
‫אם תנסי להיפטר ממנו, הוא יהרוג אותך.‬
‫זוכרת את קריס?‬
‫סאבר גנב ממנו 300 קילו קוקאין.‬
‫אשכנע אותו שחסן עשה את זה.‬
‫וכשהוא ישתכנע, הוא יהרוג אותו.‬
‫אל תדאגי בקשר אליי.‬
‫טיפלנו בזה. הכול בסדר.‬
‫זה טופל.‬ ‫-שא ברכה.‬
‫כן.‬
‫חבר׳ה.‬
‫טוב. תהיו זהירים, סבבה?‬
‫אל תדאג.‬
‫תודה.‬
‫לא צריך להודות לי.‬
‫המשפחה שלך היא המשפחה שלי.‬
‫תודה, חבר׳ה.‬
‫לא תתגעגע?‬
‫למה?‬
‫לבלות זמן איתי.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫וגם על מודי.‬
‫מבטיחה.‬
‫ושלא אשמע ממך יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫דניק תטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תודה.‬
‫להתראות.‬
‫את יודעת מה בן דודך עשה אתמול?‬
‫לא.‬
‫הוא גנב מקריס.‬
‫משלוח של קוקאין בנמל.‬
‫המודיע שלנו שלח לנו את זה.‬
‫הוא זיהה בחורה שהייתה מעורבת בשוד.‬
‫בחורה?‬
‫גנבו מסאבר שמונה קילו לפני כמה ימים.‬
‫שתי בחורות עשו את זה.‬
‫הוא חטף אחת מהן, והכריח את הדוד שלה‬ ‫לשדוד את קריס כדי להחזיר לו אותה.‬
‫הבחורה השנייה לקחה חלק בשוד.‬
‫היא זאת שזוהתה ע״י החבר שלנו.‬
‫קריס השיג את המידע‬ ‫מאחד הבחורים בבית החולים.‬
‫עוד לא קישרו בינו לבין השוד.‬
‫הם עדיין חושבים שמדובר בסגירת חשבונות.‬
‫סאבר האידיוט סיפר לי הכול בעצמו.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-קריס שלח אנשים בעקבותיו.‬
‫הוא חי.‬
‫והקוקאין של קריס?‬
‫ביקשתי מדניק שתחזיר אותו.‬
‫אחזיר לקריס את המשלוח.‬
‫ואעשה איתו מו״מ על פיצוי כלשהו.‬
‫מה דעתך?‬
‫החזרת המשלוח תגרום לנו להיראות אשמים.‬
‫אז מה היית עושה במקומי?‬
‫לא נחזיר כלום,‬
‫ונכחיש הכול.‬
‫שלח את סאבר למרוקו עד שיירגעו העניינים,‬ ‫ונרחיק את עצמנו מזה.‬
‫ללא הוכחות, הוא יפסיק להאשים אותנו.‬
‫ואז נצטרך לטפל בבחורים.‬
‫והקוקאין? מה נעשה בו?‬
‫נמכור אותו.‬
‫בצרפת, בחצי מחיר. הוא ייחטף עוד מחר.‬
‫שאדאג לזה?‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫טוב. את תטפלי בקריס, ואני אטפל בבחורים.‬
‫שלום, סאבר.‬
‫אני…‬
‫פה מטעם אביך.‬
‫מה קורה?‬
‫באתי לתת לך את הכרטיס שלך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כרטיס הטיסה שלך לקזבלנקה.‬
‫הוא רוצה שתטוס עוד הערב.‬
‫מה אני אמור לעשות שם?‬
‫אני יכול לבוא איתך לנמל ה…‬
‫בריסל ואנטוורפן הן הבית שלי.‬
‫אני לא זז מפה.‬
‫שאעדכן את אביך?‬ ‫-אודיע לו בעצמי.‬
‫רוצה לאכול משהו?‬
‫כן.‬
‫בשמחה.‬
‫מה תרצה?‬
‫מה שאתה הזמנת.‬
‫אותו דבר.‬
‫הלו?‬
‫את ליד המשלוח?‬
‫כן.‬
‫איפה?‬
‫תקשיבי טוב. דודי אמר לי לטפל בזה.‬
‫אשלח לך מיקום. קחי לשם את הסחורה.‬
‫הבנת?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫אפשר את הטלפון שלי בחזרה?‬
‫לא. אני עדיין צריך אותו.‬
‫אימא, אני מצטערת!‬
‫אני מצטערת.‬
‫סלח לי.‬
‫כל כך פחדתי שאאבד אותה.‬
‫לא הייתי צריכה לפחד.‬
‫זה לא נורא.‬
‫העיקר שהיא חזרה הביתה.‬
‫זה כן נורא.‬
‫זה נורא שאמרתי שהיא נעלמה באשמתך.‬
‫נורא גם שאמרתי שאיליה מת בגללך.‬
‫לא, אניסה.‬
‫בבקשה.‬
‫לא, מהדי. תקשיב לי.‬
‫שנינו איבדנו אח.‬
‫לא הייתי צריכה להתנהג אליך ככה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫השגתי את מה שרצית.‬
‫אם תתקרב שוב למשפחה שלך, אתה מת.‬
‫ככה אתה מאיים על הבן שלי?‬
‫זה לא איום, זאת אזהרה.‬
‫אם הוא ינסה שוב, אהרוג אותו.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫תגיד לי, בבקשה.‬
‫איך אוכל לפצות אותך?‬
‫אני לא יכול לשנות את מה שקרה,‬
‫אבל אני יכול לפחות להציע את התנצלותי.‬
‫אנחנו לא רוצים שום דבר, רק שיניחו לנו.‬
‫בסדר.‬
‫אם כך, נניח לכם.‬
‫רק תגיד לי איפה הבחורה.‬
‫איזו בחורה?‬
‫זאת שחטפה את המשאית בנמל.‬
‫למה? מה אתה רוצה ממנה?‬
‫היא צולמה במצלמת אבטחה.‬
‫אני לא יודע איפה היא.‬
‫אל תנסה אפילו לשקר לי.‬
‫לא אתה ולא אני‬
‫יכולים להרשות לעצמנו שהיא תיעצר.‬
‫אמרתי לך, אני לא יודע איפה היא.‬
‫בסדר. אם כך,‬
‫כמו את הבחור בבית החולים,‬
‫אמצא אותה בעצמי.‬
‫סליחה.‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫איפה הסמים שלי?‬
‫אצל הדוד שלי.‬
‫חשבתי שהוא יחזיר לך את הקוקאין,‬ ‫אבל הוא החליט לשמור אותו לעצמו.‬
‫למה?‬
‫אם הוא יחזיר לך אותו,‬ ‫זו תהיה הודאה שסאבר ביצע את השוד.‬
‫זה בלתי אפשרי מבחינתו.‬
‫אנחנו נעשה הרבה כסף.‬
‫אתה כזה דביל…‬
‫גם עם צינור באף, אתה ממשיך לזיין את השכל.‬
‫עם הניסיון שצברנו עכשיו,‬ ‫אנחנו נהיה שודדים מעולים.‬
‫אני כבר מדמיין את עצמי בפוקט.‬
‫עם ג׳וינט בפה.‬
‫בבגד ים, משתזף.‬
‫נראה לך שאני אוותר על 300 הקילוגרמים שלי?‬
‫לא.‬
‫לכן אעזור לך להשיג אותם בחזרה.‬
‫רק תן לי זמן לשכנע אותו.‬
‫ואם לא תצליחי?‬
‫אז תסגור איתו את החשבון.‬
‫תוכל להילחם, לפתוח במלחמה…‬
‫זה יהיה בינך ובין חסן.‬
‫אני יודע שסאבר הוא ששדד אותי.‬
‫הבנזונה שלח ילדים לעשות את העבודה במקומו.‬
‫אפילו תפסתי אחד מהם.‬
‫רוצה מים?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫ואיפה הוא?‬
‫בבית החולים.‬
‫אני לא הורג ילדים.‬
‫אין לך עדים.‬
‫ואין לך הוכחות.‬
‫מה את עושה?‬
‫עזוב אותי! אני ארצח אותה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫תירגעי!‬
‫תתרחקו!‬
‫בואי. תעמדי מאחוריי.‬
‫הוא מת!‬
‫מה לעזאזל נעשה עכשיו?‬
‫אין מה לעשות. הם מחפשים אותך.‬
‫לא מעניין אותי!‬
‫לא מעניין אותי. שיהרגו אותי.‬
‫בן זונה!‬
‫את באמת מסוגלת להרוג מישהו?‬
‫חשבתי שאתה לא יודע איפה היא.‬
‫תביא לי אותה.‬
‫תביא לי את הבחורה עכשיו,‬
‫או שהמשפחה שלך תיעלם.‬
‫את חושבת שמהדי יכעס שיצאנו?‬
‫לא, אל תדאגי.‬
‫עכשיו הכול בסדר.‬
‫זאת אניסה. תשאירו הודעה אחרי הביפ.‬
‫אניסה, זה אני. אל תצאו מהבית. אני בא.‬
‫אל תזוזי מפה ואל תיצרי קשר עם אף אחד‬ ‫עד שאבוא לקחת אותך, בסדר?‬
‫אבל זה חור מסריח.‬
‫זה חור מסריח, אבל בטוח.‬
‫זיין שכל…‬
‫מה האופנוע הזה?‬
‫אימא, סעי!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-סעי, אימא!‬
‫סעי, אימא!‬
‫סעי!‬
‫אל תזוז.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬