NETFLIX-SARJA
Helvetinmoinen soppa.
Sitä sattuu.
Selvä.
Odota.
Ei olisi pitänyt jättää häntä.
Kaikki on sinun syytäsi.
Ymmärrän.
Tekstaan vaihtopaikan.
Miksi sinä soitat minulle?
Koska minä palautan huorasi.
Tuo koka ja pikku ryöväri.
Tulen yksin. Ei häntä tarvita.
Tottele ja pidä kitasi kiinni.
Jos tuot porukkasi, lupaan, että siskontyttösi kuolee.
Enosi on hyvä.
Hänen ansiostaan pääset kotiin.
Sinä…
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Missäs sinä luuraat?
Siinähän se.
Ei hätää, kaikki on hyvin.
Olet jo melkein 12. viikolla.
Vähän pidemmällä kuin luulit.
Haluatko tietää sukupuolen?
Haluan.
Näyttäisi pikkutytöltä.
Sydämenlyönnit ovat voimakkaat.
Haluatko kuulla?
Haluan.
Sofia.
Näytät ihan äidiltäsi.
Olet aivan yhtä kaunis.
En tohtinut kysyä enempää,
mutta kerroit äitini olleen raskaana onnettomuuden aikaan.
Se ei näkynyt päälle päin,
mutta kyllä.
Jos Jumala olisi suonut,
sinulla olisi pikkusisko.
Mahtoiko sillä olla jo nimi?
Nellia.
Onpa kaunis.
Kerrohan,
mitä olet päättänyt.
Osaan käsitellä rahaa,
mutten osaa tehdä sitä.
Jos se on ainoa murheesi,
ole huoleti.
Pysyn rinnallasi, kunnes opit kaiken.
Jumala sinua varjelkoon.
Täyttäköön Hän toiveesi, tyttäreni.
Tarkoittaako tuo, että suostut?
Tietenkin.
Helvetti soikoon.
Sitten mennään.
Polvillenne. Sinä myös.
Polvistu.
Koka on pakettiautossa.
Käske päästää tyttö.
Likainen huora.
Kaikki kunnossa.
Arvaa mitä.
Sinä kuolet.
Eteenpäin.
Laske aseesi…
Älä päästä irti.
Olen tässä nyt.
Mikä on nimesi?
Kevin.
Kevin, vietkö sanan pomollesi?
Kerro, miten kaikki meni.
Käykö? -Käy.
Alahan kalppia.
Mikä on nimesi? -Kevin.
Kaikki hyvin?
Saakeli.
Shaïnez.
Voit vaihtaa vaatteet pukuhuoneessa.
Kiitos.
Nähdään kohta. -Nähdään.
Modin sisko soitti. Hän on ensiavussa. -Mitä?
Hän elää.
Poliisiko hänet vei? -Ei. Taksi löysi hänet kadulta.
Hän oli 8 kilometrin päässä satamasta.
Miten hän sinne pääsi?
He eivät tiedä.
Hänen ei tiedetä olleen satamassa.
Hänet muka ryöstettiin löytöpaikalla.
Istu alas.
Hymyile.
Olemme nyt yhdessä.
Käyn katsomassa Modia.
Tollo on sairaalassa.
Meille pitää varata aika.
Isäsi haluaa nähdä.
Hän haluaa puhua sataman tapahtumista. -Mistä?
Käskit luottaa sinuun.
Sanoit hoitelevasi Saberin.
Se paskiainen vei minulta juuri 300 kiloa kokaiinia.
Et osoittele minua aseellasi.
Ymmärrätkö?
Palauta 300 kiloani ja sano Saberille, ettemme ampuneet ohi vahingossa.
Se oli vasta varoitus.
Anna mennä. Ala sättiä.
Mitä vielä odotat?
Sano, kuinka petyit.
Miten voisin olla pettynyt?
Toiveeni sinun varallesi karisivat kauan sitten.
Tiedätkö, mikä tässä on vaikeinta?
Kunpa en välittäisi teoistasi -
tai siitä, kuka olet.
Mutta se ei vain luonnistu.
En voi olla häpeämättä, Saber.
Minua hävettää olla isäsi.
Enkä ymmärrä, miten poikani voi olla tuollainen.
Nyt saan siivota sotkusi.
Palautat Krisin kokan minulle.
Mutta tästedes -
lähestyt minua -
vain Sofian kautta.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Saanko kysyä jotain?
Rakastitko minua?
Minne aiot mennä? -Pariisin lähiöön.
Serkkuni asunto on vapautumassa.
Vuokraan sen.
Sopiiko se lapselle?
Hän saa oman huoneen.
Minä nukun sohvalla.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Tiesin aina, että käy näin.
Coralie.
Katso minuun.
Tämä ei ole sinun syytäsi vaan Saberin.
Tiedän.
Olen katkera hänelle.
Mutta älä anna sanojeni vaikuttaa sinuun.
Hän ei myönnä, mutta rakastaa sinua.
Enemmän kuin ketään.
Siksi hän ei kertonut -
vanhemmistasi.
Odotan lasta.
Äiti?
Muru, mene mummin luo.
Tule. Jätetään äiti rauhaan.
Se on pikkutyttö.
Mitä aiot tehdä?
Pidän hänet.
Ensin hoitelen Hassanin.
En halua lasta sen hirviön varjoon.
Jos ryhdyt sotaan, hän tappaa sinut ensin.
Muistatko Krisin?
Saber vei häneltä 300 kiloa kokaa.
Vieritän kaiken Hassanin syyksi.
Sen jälkeen Kris tappaa Hassanin.
Älä minusta murehdi.
Homma hoidossa. Nähdään.
Kaikki kunnossa. -Kaikkea hyvää.
Jätkät.
Olkaahan varovaisia.
Ei hätää.
Kiitos. -Joo.
Älä minua kiittele.
Perheesi on perheeni.
Kiitos, kaveri.
Ei kai tule liian ikävä?
Mitä?
Minun seuraani.
Pidä huoli itsestäsi.
Ja Modista.
Lupaan sen.
En halua kuulla sinusta enää ikinä. -Selvä.
Ei se mitään.
Danique huolehtii siitä.
Se sopii.
Hyvä, kiitos.
Nähdään pian, ystäväni.
Tiedätkö, mitä serkkusi teki eilen?
En.
Varasti Krisiltä.
Kokaiinilastin satamassa.
Kontaktimme lähetti tämän.
Hän tunnisti ryöstöön osallistuneen tytön.
Minkä tytön?
Saberilta vietiin vastikään 8 kiloa.
Nämä pikku petkuttajat tekivät sen.
Hän sieppasi yhden tytöistä ja pakotti enon ryöstämään Krisin.
Toinen tyttö auttoi ryöstössä.
Hänet ystävämme tunnisti.
Kris jututti sairaalapotilasta. Häntä ei yhdistetty vielä ryöstöön.
Toistaiseksi tekoa pidetään kostona.
Saberin tunari kertoi kaiken.
Missä hän on? -Kris lähetti miehensä perään.
Hän jäi eloon.
Entä Krisin kokaiini?
Pyysin Daniquea noutamaan lastin.
Palautan sen Krisille.
Neuvottelen jonkinlaisesta korvauksesta.
Mitä mietit?
Palauttaminen näyttää syylliseltä.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Emme palauta mitään ja kiellämme kaiken.
Lähetä Saber toviksi Marokkoon ja pyyhi yhteys meihin.
Ilman todisteita meitä ei voi syyttää.
Sitten on hoideltava ipanatkin.
Entä mitä teemme kokaiinille?
Myymme sen.
Se menee heti puoleen hintaan Ranskassa.
Hoidanko asian?
Oletko varma?
Olen.
Selvä. Hoida sinä Kris niin minä hoidan ipanat.
Päivää, Saber.
Tulin isäsi pyynnöstä.
Mikä hätänä?
Toin sinulle lipun.
Mistä puhut?
Lippusi Casablancaan.
Isäsi haluaa, että lennät illalla.
Mitä hittoa minä siellä?
Voin viedä sinut lento…
Kotini on Brysselissä ja Antwerpenissä. En mene minnekään.
Kerronko isällesi? -Kerron itse.
Hei…
Haluatko syödä?
Toki.
Mielelläni.
Mitä otat?
Samaa kuin sinä.
Samanlainen.
Haloo?
Saitko lähetyksen?
Sain.
Missä se on?
Kuuntele. Enoni pyysi hoitamaan tämän.
Lähetän sinulle määränpään viestitse.
Onko selvä?
Selvä on.
Palautatko puhelimeni?
En. Tarvitsen sitä.
Äiti, anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Pelkäsin menettäväni lapseni.
Minua kaduttaa.
Ei se haittaa.
Tärkeintä on, että hän pääsi pois.
Haittaapas.
En olisi saanut syyttää sinua tytön katoamisesta.
Tai Ilyesin kuolemasta.
Anissa.
Anna olla.
Ei, Mehdi. Kuuntele.
Menetimme molemmat veljemme.
En olisi saanut käyttäytyä niin.
Kiitos.
Hetki pieni.
Sait haluamasi.
Uhkaa perhettäni vielä niin kuolet.
Noinko uhkailet poikaani?
Se oli varoitus, ei uhkaus.
Jos hän jatkaa, tapan hänet.
Aivan, ymmärrän.
Kerrohan.
Miten voin hyvittää asian?
En voi muuttaa tapahtunutta,
mutta voin sentään tarjota anteeksipyyntöni.
Emme kaipaa muuta kuin omaa rauhaa.
Hyvä on. Sitten jätämme teidät rauhaan.
Kerro kuitenkin, missä tyttö on.
Mikä tyttö?
Se, joka ryösti rekan satamassa.
Mitä sinä hänestä?
Hän jäi valvontakameran nauhalle. -En tiedä, missä hän on.
Älä yritäkään valehdella.
Emme voi kumpikaan ottaa sitä riskiä, että hän jää kiinni.
En tiedä, missä hän on.
Selvä. Siinä tapauksessa,
kuten pojan sairaalassakin,
löydän tytön itse.
Bruno. Kahvia, kiitos.
Anteeksi.
Ei se ole sinun syysi.
Missä kama on?
Enollani.
Luulin, että hän palauttaisi kokan, mutta hän päättikin pitää sen.
Miksi ihmeessä?
Palauttamalla hän myöntäisi Saberin osallisuuden.
Eikä se käy päinsä.
Kohta kääritään massit.
Kuuntele itseäsi.
Letku nenässäsikin puhut paskaa.
Kaiken oppimamme jälkeen meistä tulee huippuluokan ryöstäjiä.
Näen jo itseni Phuketissa.
Pössyttelen spliffiä.
Uikkareissa auringossa.
Jättäisinkö hyvästit 300 kilolleni?
Et.
Autan saamaan ne takaisin.
Odota, että puhun hänet ympäri.
Entä jos epäonnistut?
Sitten tasaat puntit itse.
Taistele tai aloita sota.
Se on sinun ja Hassanin välistä.
Tiedän, että Saber teki sen.
Paskiainen lähetti lapset tekemään likaisen työnsä.
Nappasin yhden.
Haluatko vettä?
Joo.
Missä poika on?
Sairaalassa.
En tapa lapsia.
Älä.
Sinulla ei ole todistajia eikä todisteita.
Hetkinen nyt!
Irti! Tapan tuon nartun!
Päästä! -Rauhoitu.
Rauhoitu nyt!
Väistä!
Tule. Pysy takanani.
Hän on kuollut!
Mitä vittua teemme nyt?
Emme mitään. He ovat kannoillasi.
Ihan vitun sama!
Paskat siitä. Sittenpähän kuolen.
Jumalauta!
Voisitko muka tappaa?
Ethän tiennyt, missä tyttö on.
Tuo hänet luokseni.
Tuo tyttö heti paikalla -
tai perheesi maksaa lunnaat.
Suuttuukohan Mehdi, kun lähdimme?
Älä siitä huoli.
Kaikki on hyvin nyt.
Soitit Anissalle. Jätä viesti.
Minä täällä. Pysy talossa. Tulen kohta.
Odota täällä ja vältä kontakteja, kunnes palaan.
Tämähän on läävä.
Ainakin olet turvassa.
Joopa joo.
Mikä pyörä tuo on?
Äiti, aja!
Mitä hittoa tämä on? -Aja nyt vain!
Paina kaasua.
Aja!
Liikkumatta.
Tekstitys: Katariina Uusitupa