1
00:00:06,084 --> 00:00:08,918
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,084 --> 00:00:14,334
Helvetinmoinen soppa.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Sitä sattuu.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Selvä.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Odota.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,293
Ei olisi pitänyt jättää häntä.

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
Kaikki on sinun syytäsi.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Ymmärrän.

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,126
Tekstaan vaihtopaikan.

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
Miksi sinä soitat minulle?

11
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
Koska minä palautan huorasi.

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Tuo koka ja pikku ryöväri.

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,543
Tulen yksin. Ei häntä tarvita.

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
Tottele ja pidä kitasi kiinni.

15
00:01:52,584 --> 00:01:56,168
Jos tuot porukkasi,
lupaan, että siskontyttösi kuolee.

16
00:02:14,334 --> 00:02:15,418
Enosi on hyvä.

17
00:02:15,918 --> 00:02:17,793
Hänen ansiostaan pääset kotiin.

18
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Sinä…

19
00:02:35,084 --> 00:02:36,626
Kerro kaikki, mitä tiedät.

20
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Missäs sinä luuraat?

21
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
Siinähän se.

22
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
Ei hätää, kaikki on hyvin.

23
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Olet jo melkein 12. viikolla.

24
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Vähän pidemmällä kuin luulit.

25
00:03:09,834 --> 00:03:11,459
Haluatko tietää sukupuolen?

26
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Haluan.

27
00:03:15,459 --> 00:03:17,084
Näyttäisi pikkutytöltä.

28
00:03:23,209 --> 00:03:25,668
Sydämenlyönnit ovat voimakkaat.

29
00:03:26,168 --> 00:03:27,126
Haluatko kuulla?

30
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Haluan.

31
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
Sofia.

32
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
Näytät ihan äidiltäsi.

33
00:04:59,209 --> 00:05:00,918
Olet aivan yhtä kaunis.

34
00:05:06,334 --> 00:05:08,168
En tohtinut kysyä enempää,

35
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
mutta kerroit äitini olleen raskaana
onnettomuuden aikaan.

36
00:05:13,334 --> 00:05:15,001
Se ei näkynyt päälle päin,

37
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
mutta kyllä.

38
00:05:16,793 --> 00:05:18,293
Jos Jumala olisi suonut,

39
00:05:19,001 --> 00:05:20,584
sinulla olisi pikkusisko.

40
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
Mahtoiko sillä olla jo nimi?

41
00:05:24,709 --> 00:05:25,918
Nellia.

42
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
Onpa kaunis.

43
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Kerrohan,

44
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
mitä olet päättänyt.

45
00:05:34,459 --> 00:05:36,084
Osaan käsitellä rahaa,

46
00:05:37,626 --> 00:05:39,251
mutten osaa tehdä sitä.

47
00:05:39,334 --> 00:05:41,793
Jos se on ainoa murheesi,

48
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
ole huoleti.

49
00:05:44,168 --> 00:05:47,334
Pysyn rinnallasi, kunnes opit kaiken.

50
00:05:54,126 --> 00:05:55,543
Jumala sinua varjelkoon.

51
00:05:56,376 --> 00:05:59,376
Täyttäköön Hän toiveesi, tyttäreni.

52
00:06:00,668 --> 00:06:02,501
Tarkoittaako tuo, että suostut?

53
00:06:03,876 --> 00:06:04,834
Tietenkin.

54
00:06:57,459 --> 00:06:58,751
Helvetti soikoon.

55
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
Sitten mennään.

56
00:07:23,501 --> 00:07:25,459
Polvillenne. Sinä myös.

57
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
Polvistu.

58
00:08:18,376 --> 00:08:19,834
Koka on pakettiautossa.

59
00:08:21,293 --> 00:08:22,751
Käske päästää tyttö.

60
00:08:44,251 --> 00:08:45,543
Likainen huora.

61
00:09:00,876 --> 00:09:02,126
Kaikki kunnossa.

62
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Arvaa mitä.

63
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Sinä kuolet.

64
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Eteenpäin.

65
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Laske aseesi…

66
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Älä päästä irti.

67
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Olen tässä nyt.

68
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
Mikä on nimesi?

69
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
Mikä on nimesi?

70
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Kevin.

71
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
Kevin, vietkö sanan pomollesi?

72
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
Kerro, miten kaikki meni.

73
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
Käykö?
-Käy.

74
00:10:38,376 --> 00:10:39,459
Alahan kalppia.

75
00:10:49,459 --> 00:10:51,751
Mikä on nimesi?
-Kevin.

76
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
Kaikki hyvin?

77
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Saakeli.

78
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Shaïnez.

79
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
Voit vaihtaa vaatteet pukuhuoneessa.

80
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Kiitos.

81
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
Nähdään kohta.
-Nähdään.

82
00:11:35,459 --> 00:11:38,251
Modin sisko soitti. Hän on ensiavussa.
-Mitä?

83
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
Hän elää.

84
00:11:39,793 --> 00:11:43,459
Poliisiko hänet vei?
-Ei. Taksi löysi hänet kadulta.

85
00:11:43,543 --> 00:11:45,793
Hän oli 8 kilometrin päässä satamasta.

86
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Miten hän sinne pääsi?

87
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
He eivät tiedä.

88
00:11:49,418 --> 00:11:51,418
Hänen ei tiedetä olleen satamassa.

89
00:11:51,501 --> 00:11:53,709
Hänet muka ryöstettiin löytöpaikalla.

90
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Istu alas.

91
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Hymyile.

92
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Olemme nyt yhdessä.

93
00:12:32,501 --> 00:12:34,126
Käyn katsomassa Modia.

94
00:12:34,209 --> 00:12:35,626
Tollo on sairaalassa.

95
00:12:58,834 --> 00:13:00,334
Meille pitää varata aika.

96
00:13:03,418 --> 00:13:04,793
Isäsi haluaa nähdä.

97
00:13:05,376 --> 00:13:08,209
Hän haluaa puhua sataman tapahtumista.
-Mistä?

98
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Käskit luottaa sinuun.

99
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
Sanoit hoitelevasi Saberin.

100
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
Se paskiainen vei minulta juuri
300 kiloa kokaiinia.

101
00:14:17,251 --> 00:14:18,959
Et osoittele minua aseellasi.

102
00:14:20,251 --> 00:14:21,084
Ymmärrätkö?

103
00:14:22,209 --> 00:14:27,084
Palauta 300 kiloani ja sano Saberille,
ettemme ampuneet ohi vahingossa.

104
00:14:29,501 --> 00:14:30,834
Se oli vasta varoitus.

105
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Anna mennä. Ala sättiä.

106
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
Mitä vielä odotat?

107
00:15:37,876 --> 00:15:39,084
Sano, kuinka petyit.

108
00:15:41,334 --> 00:15:43,001
Miten voisin olla pettynyt?

109
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
Toiveeni sinun varallesi
karisivat kauan sitten.

110
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Tiedätkö, mikä tässä on vaikeinta?

111
00:15:56,959 --> 00:15:59,709
Kunpa en välittäisi teoistasi -

112
00:16:00,334 --> 00:16:01,584
tai siitä, kuka olet.

113
00:16:02,209 --> 00:16:04,126
Mutta se ei vain luonnistu.

114
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
En voi olla häpeämättä, Saber.

115
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Minua hävettää olla isäsi.

116
00:16:16,126 --> 00:16:19,293
Enkä ymmärrä, miten poikani
voi olla tuollainen.

117
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Nyt saan siivota sotkusi.

118
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Palautat Krisin kokan minulle.

119
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Mutta tästedes -

120
00:16:27,501 --> 00:16:29,459
lähestyt minua -

121
00:16:30,126 --> 00:16:31,584
vain Sofian kautta.

122
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
En halua nähdä sinua enää koskaan.

123
00:16:43,293 --> 00:16:44,584
Saanko kysyä jotain?

124
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
Rakastitko minua?

125
00:17:09,751 --> 00:17:11,834
Minne aiot mennä?
-Pariisin lähiöön.

126
00:17:12,376 --> 00:17:15,084
Serkkuni asunto on vapautumassa.

127
00:17:15,834 --> 00:17:17,001
Vuokraan sen.

128
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
Sopiiko se lapselle?

129
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
Hän saa oman huoneen.

130
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Minä nukun sohvalla.

131
00:17:27,543 --> 00:17:29,126
Tiedätkö, mikä on pahinta?

132
00:17:29,209 --> 00:17:31,418
Tiesin aina, että käy näin.

133
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
Coralie.

134
00:17:38,834 --> 00:17:39,709
Katso minuun.

135
00:17:41,918 --> 00:17:44,626
Tämä ei ole sinun syytäsi vaan Saberin.

136
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Tiedän.

137
00:17:48,543 --> 00:17:50,043
Olen katkera hänelle.

138
00:17:53,418 --> 00:17:55,834
Mutta älä anna sanojeni vaikuttaa sinuun.

139
00:18:00,084 --> 00:18:02,376
Hän ei myönnä, mutta rakastaa sinua.

140
00:18:03,793 --> 00:18:05,168
Enemmän kuin ketään.

141
00:18:06,751 --> 00:18:08,418
Siksi hän ei kertonut -

142
00:18:10,209 --> 00:18:11,334
vanhemmistasi.

143
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Odotan lasta.

144
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Äiti?

145
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Muru, mene mummin luo.

146
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
Tule. Jätetään äiti rauhaan.

147
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
Se on pikkutyttö.

148
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
Mitä aiot tehdä?

149
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Pidän hänet.

150
00:18:48,793 --> 00:18:50,209
Ensin hoitelen Hassanin.

151
00:18:52,543 --> 00:18:54,918
En halua lasta sen hirviön varjoon.

152
00:18:56,668 --> 00:18:59,084
Jos ryhdyt sotaan,
hän tappaa sinut ensin.

153
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Muistatko Krisin?

154
00:19:11,459 --> 00:19:13,459
Saber vei häneltä 300 kiloa kokaa.

155
00:19:15,584 --> 00:19:17,584
Vieritän kaiken Hassanin syyksi.

156
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
Sen jälkeen Kris tappaa Hassanin.

157
00:19:22,459 --> 00:19:23,709
Älä minusta murehdi.

158
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Homma hoidossa. Nähdään.

159
00:19:32,709 --> 00:19:35,251
Kaikki kunnossa.
-Kaikkea hyvää.

160
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Jätkät.

161
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Olkaahan varovaisia.

162
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Ei hätää.

163
00:19:42,501 --> 00:19:44,126
Kiitos.
-Joo.

164
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
Älä minua kiittele.

165
00:19:47,084 --> 00:19:48,501
Perheesi on perheeni.

166
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
Kiitos, kaveri.

167
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Ei kai tule liian ikävä?

168
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
Mitä?

169
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
Minun seuraani.

170
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
Pidä huoli itsestäsi.

171
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
Ja Modista.

172
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Lupaan sen.

173
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
En halua kuulla sinusta enää ikinä.
-Selvä.

174
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Ei se mitään.

175
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
Danique huolehtii siitä.

176
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Se sopii.

177
00:21:33,876 --> 00:21:35,251
Hyvä, kiitos.

178
00:21:36,334 --> 00:21:38,043
Nähdään pian, ystäväni.

179
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Tiedätkö, mitä serkkusi teki eilen?

180
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
En.

181
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Varasti Krisiltä.

182
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Kokaiinilastin satamassa.

183
00:21:58,709 --> 00:22:00,251
Kontaktimme lähetti tämän.

184
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Hän tunnisti ryöstöön osallistuneen tytön.

185
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Minkä tytön?

186
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
Saberilta vietiin vastikään 8 kiloa.

187
00:22:08,709 --> 00:22:11,084
Nämä pikku petkuttajat tekivät sen.

188
00:22:11,168 --> 00:22:15,376
Hän sieppasi yhden tytöistä
ja pakotti enon ryöstämään Krisin.

189
00:22:15,459 --> 00:22:18,001
Toinen tyttö auttoi ryöstössä.

190
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
Hänet ystävämme tunnisti.

191
00:22:20,501 --> 00:22:25,376
Kris jututti sairaalapotilasta.
Häntä ei yhdistetty vielä ryöstöön.

192
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
Toistaiseksi tekoa pidetään kostona.

193
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
Saberin tunari kertoi kaiken.

194
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
Missä hän on?
-Kris lähetti miehensä perään.

195
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
Hän jäi eloon.

196
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
Entä Krisin kokaiini?

197
00:22:37,584 --> 00:22:39,793
Pyysin Daniquea noutamaan lastin.

198
00:22:40,959 --> 00:22:42,334
Palautan sen Krisille.

199
00:22:43,876 --> 00:22:47,043
Neuvottelen jonkinlaisesta korvauksesta.

200
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
Mitä mietit?

201
00:22:56,084 --> 00:22:58,084
Palauttaminen näyttää syylliseltä.

202
00:22:59,251 --> 00:23:00,918
Mitä sitten pitäisi tehdä?

203
00:23:13,709 --> 00:23:17,001
Emme palauta mitään ja kiellämme kaiken.

204
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Lähetä Saber toviksi Marokkoon
ja pyyhi yhteys meihin.

205
00:23:21,418 --> 00:23:23,709
Ilman todisteita meitä ei voi syyttää.

206
00:23:24,209 --> 00:23:26,251
Sitten on hoideltava ipanatkin.

207
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
Entä mitä teemme kokaiinille?

208
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
Myymme sen.

209
00:23:31,293 --> 00:23:33,709
Se menee heti puoleen hintaan Ranskassa.

210
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Hoidanko asian?

211
00:23:41,543 --> 00:23:42,751
Oletko varma?

212
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Olen.

213
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Selvä. Hoida sinä Kris
niin minä hoidan ipanat.

214
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Päivää, Saber.

215
00:24:14,209 --> 00:24:17,126
Tulin isäsi pyynnöstä.

216
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
Mikä hätänä?

217
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Toin sinulle lipun.

218
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Mistä puhut?

219
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
Lippusi Casablancaan.

220
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
Isäsi haluaa, että lennät illalla.

221
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Mitä hittoa minä siellä?

222
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Voin viedä sinut lento…

223
00:24:53,959 --> 00:24:57,418
Kotini on Brysselissä ja Antwerpenissä.
En mene minnekään.

224
00:25:06,584 --> 00:25:08,626
Kerronko isällesi?
-Kerron itse.

225
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Hei…

226
00:25:14,209 --> 00:25:15,459
Haluatko syödä?

227
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
Toki.

228
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Mielelläni.

229
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
Mitä otat?

230
00:25:22,918 --> 00:25:24,168
Samaa kuin sinä.

231
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Samanlainen.

232
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Haloo?

233
00:25:56,709 --> 00:25:57,793
Saitko lähetyksen?

234
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Sain.

235
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Missä se on?

236
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Kuuntele. Enoni pyysi hoitamaan tämän.

237
00:26:06,668 --> 00:26:09,376
Lähetän sinulle määränpään viestitse.

238
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Onko selvä?

239
00:26:11,084 --> 00:26:12,251
Selvä on.

240
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
Palautatko puhelimeni?

241
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
En. Tarvitsen sitä.

242
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Äiti, anna anteeksi.

243
00:27:08,168 --> 00:27:09,126
Olen pahoillani.

244
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Anteeksi.

245
00:27:15,376 --> 00:27:18,043
Pelkäsin menettäväni lapseni.

246
00:27:18,751 --> 00:27:20,084
Minua kaduttaa.

247
00:27:21,668 --> 00:27:22,751
Ei se haittaa.

248
00:27:23,459 --> 00:27:25,459
Tärkeintä on, että hän pääsi pois.

249
00:27:26,001 --> 00:27:26,834
Haittaapas.

250
00:27:28,251 --> 00:27:31,334
En olisi saanut syyttää sinua
tytön katoamisesta.

251
00:27:31,834 --> 00:27:34,293
Tai Ilyesin kuolemasta.

252
00:27:34,376 --> 00:27:35,334
Anissa.

253
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
Anna olla.

254
00:27:38,126 --> 00:27:39,501
Ei, Mehdi. Kuuntele.

255
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
Menetimme molemmat veljemme.

256
00:27:46,126 --> 00:27:48,043
En olisi saanut käyttäytyä niin.

257
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Kiitos.

258
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Hetki pieni.

259
00:28:15,168 --> 00:28:16,459
Sait haluamasi.

260
00:28:17,251 --> 00:28:19,543
Uhkaa perhettäni vielä niin kuolet.

261
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
Noinko uhkailet poikaani?

262
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
Se oli varoitus, ei uhkaus.

263
00:28:26,709 --> 00:28:28,376
Jos hän jatkaa, tapan hänet.

264
00:28:28,459 --> 00:28:30,251
Aivan, ymmärrän.

265
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
Kerrohan.

266
00:28:33,709 --> 00:28:35,751
Miten voin hyvittää asian?

267
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
En voi muuttaa tapahtunutta,

268
00:28:38,959 --> 00:28:41,793
mutta voin sentään tarjota
anteeksipyyntöni.

269
00:28:42,543 --> 00:28:45,001
Emme kaipaa muuta kuin omaa rauhaa.

270
00:28:45,543 --> 00:28:48,876
Hyvä on. Sitten jätämme teidät rauhaan.

271
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Kerro kuitenkin, missä tyttö on.

272
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
Mikä tyttö?

273
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
Se, joka ryösti rekan satamassa.

274
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
Mitä sinä hänestä?

275
00:28:59,084 --> 00:29:03,501
Hän jäi valvontakameran nauhalle.
-En tiedä, missä hän on.

276
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Älä yritäkään valehdella.

277
00:29:06,668 --> 00:29:11,418
Emme voi kumpikaan ottaa sitä riskiä,
että hän jää kiinni.

278
00:29:11,959 --> 00:29:13,334
En tiedä, missä hän on.

279
00:29:14,459 --> 00:29:16,334
Selvä. Siinä tapauksessa,

280
00:29:16,418 --> 00:29:18,376
kuten pojan sairaalassakin,

281
00:29:18,459 --> 00:29:20,251
löydän tytön itse.

282
00:30:01,376 --> 00:30:03,751
Bruno. Kahvia, kiitos.

283
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Anteeksi.

284
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Ei se ole sinun syysi.

285
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
Missä kama on?

286
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
Enollani.

287
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Luulin, että hän palauttaisi kokan,
mutta hän päättikin pitää sen.

288
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Miksi ihmeessä?

289
00:30:58,293 --> 00:31:01,334
Palauttamalla hän myöntäisi
Saberin osallisuuden.

290
00:31:03,334 --> 00:31:04,918
Eikä se käy päinsä.

291
00:31:12,918 --> 00:31:14,668
Kohta kääritään massit.

292
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
Kuuntele itseäsi.

293
00:31:19,001 --> 00:31:21,709
Letku nenässäsikin puhut paskaa.

294
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
Kaiken oppimamme jälkeen
meistä tulee huippuluokan ryöstäjiä.

295
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
Näen jo itseni Phuketissa.

296
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Pössyttelen spliffiä.

297
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
Uikkareissa auringossa.

298
00:31:36,043 --> 00:31:38,668
Jättäisinkö hyvästit 300 kilolleni?

299
00:31:39,334 --> 00:31:40,376
Et.

300
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Autan saamaan ne takaisin.

301
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
Odota, että puhun hänet ympäri.

302
00:31:45,293 --> 00:31:46,543
Entä jos epäonnistut?

303
00:31:47,293 --> 00:31:49,251
Sitten tasaat puntit itse.

304
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Taistele tai aloita sota.

305
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
Se on sinun ja Hassanin välistä.

306
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
Tiedän, että Saber teki sen.

307
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
Paskiainen lähetti lapset
tekemään likaisen työnsä.

308
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Nappasin yhden.

309
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Haluatko vettä?

310
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
Joo.

311
00:32:35,793 --> 00:32:37,084
Missä poika on?

312
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
Sairaalassa.

313
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
En tapa lapsia.

314
00:33:02,709 --> 00:33:03,709
Älä.

315
00:33:07,584 --> 00:33:10,418
Sinulla ei ole todistajia eikä todisteita.

316
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
Hetkinen nyt!

317
00:34:04,459 --> 00:34:06,834
Irti! Tapan tuon nartun!

318
00:34:06,918 --> 00:34:09,126
Päästä!
-Rauhoitu.

319
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Rauhoitu nyt!

320
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Väistä!

321
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Tule. Pysy takanani.

322
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
Hän on kuollut!

323
00:35:04,459 --> 00:35:06,709
Mitä vittua teemme nyt?

324
00:35:06,793 --> 00:35:08,751
Emme mitään. He ovat kannoillasi.

325
00:35:08,834 --> 00:35:10,043
Ihan vitun sama!

326
00:35:13,251 --> 00:35:16,501
Paskat siitä. Sittenpähän kuolen.

327
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
Jumalauta!

328
00:35:26,126 --> 00:35:27,584
Voisitko muka tappaa?

329
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Ethän tiennyt, missä tyttö on.

330
00:36:25,001 --> 00:36:26,168
Tuo hänet luokseni.

331
00:36:26,251 --> 00:36:28,501
Tuo tyttö heti paikalla -

332
00:36:28,584 --> 00:36:30,793
tai perheesi maksaa lunnaat.

333
00:36:50,293 --> 00:36:52,459
Suuttuukohan Mehdi, kun lähdimme?

334
00:36:52,543 --> 00:36:53,584
Älä siitä huoli.

335
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Kaikki on hyvin nyt.

336
00:37:02,751 --> 00:37:04,959
Soitit Anissalle. Jätä viesti.

337
00:37:05,668 --> 00:37:08,459
Minä täällä. Pysy talossa. Tulen kohta.

338
00:37:35,793 --> 00:37:39,251
Odota täällä ja vältä kontakteja,
kunnes palaan.

339
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
Tämähän on läävä.

340
00:37:43,418 --> 00:37:44,959
Ainakin olet turvassa.

341
00:37:47,501 --> 00:37:48,751
Joopa joo.

342
00:38:01,626 --> 00:38:03,084
Mikä pyörä tuo on?

343
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Äiti, aja!

344
00:38:17,459 --> 00:38:20,084
Mitä hittoa tämä on?
-Aja nyt vain!

345
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Paina kaasua.

346
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Aja!

347
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Liikkumatta.

348
00:45:07,334 --> 00:45:09,543
Tekstitys: Katariina Uusitupa