ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκατοκατάσταση.
Συμβαίνουν αυτά.
Εντάξει.
Περίμενε.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
Εσύ φταις για όλα.
Καταλαβαίνω.
-Σου στέλνω πού θα γίνει η ανταλλαγή. -Γιατί με πήρες εσύ;
Εγώ θα φέρω πίσω την τσούλα σου.
Φέρε την κόκα και την γκόμενα.
Εγώ θα έρθω. Εκείνη δεν χρειάζεται.
Κάντε ό,τι λέω και σκάσε.
Αν έρθεις με τη συμμορία σου, θα σκοτώσω την ανιψιά σου.
Καλός ο θείος σου. Θα γυρίσεις σπίτι σου χάρη σ' αυτόν.
Εσύ…
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Πού κρύβεσαι τώρα;
Να σε.
Μην ανησυχείτε, όλα είναι καλά.
Πρέπει να πλησιάζετε τις 12 εβδομάδες.
Λίγο παραπάνω απ' ό,τι νομίζατε.
Θέλετε να μάθετε το φύλο;
Ναι.
Μάλλον είναι κοριτσάκι.
Δυνατός καρδιακός παλμός.
Θέλετε να τον ακούσετε;
Ναι.
Σοφία…
Μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου.
Είσαι εξίσου όμορφη.
Δεν τολμούσα να το συζητήσω,
αλλά μου είχες πει ότι ήταν έγκυος όταν έγινε το ατύχημα.
Δεν φαινόταν ακόμα,
αλλά ναι.
Αν το ήθελε ο Θεός,
θα είχες μια μικρή αδερφή.
Είχαν διαλέξει όνομα;
Νίλια.
Πολύ ωραίο.
Λοιπόν…
Τι αποφάσισες;
Ξέρω να διαχειρίζομαι λεφτά,
αλλά όχι να τα βγάζω.
Αν είναι η μόνη σου αμφιβολία,
μην ανησυχείς.
Θα είμαι στο πλάι σου μέχρι να μάθεις.
Αυτό σημαίνει ότι δέχεσαι;
Φυσικά.
Καριόλη.
Εντάξει, πάμε.
Στα γόνατα. Κι εσύ.
Γονατίστε!
Η κόκα είναι στο βαν.
Πες τους να την αφήσουν.
Παλιοπουτάνα.
Ναι, όλα καλά.
Ξέρεις κάτι;
Πέθανες.
Κουνήσου!
Κάτω το…
Μη μ' αφήσεις.
Είμαι εδώ τώρα.
Πώς σε λένε;
Κέβιν.
Κέβιν, δώσ' τα στο αφεντικό σου.
Και πες του τι έγινε εδώ πέρα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πάρε δρόμο.
-Πώς σε λένε; -Κέβιν.
Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Σαϊνέζ,
έχει ρούχα στα αποδυτήρια.
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε σε λίγο. -Τα λέμε.
Πήρε η αδερφή του Μοντί.
-Είναι στην εντατική. -Τι;
Ζει!
Η αστυνομία τον πήγε;
Όχι. Τον βρήκε ένας οδηγός ταξί.
Οκτώ χιλιόμετρα απ' τις αποβάθρες.
Πώς βρέθηκε εκεί;
Δεν ξέρουν.
Δεν ξέρουν ότι ήταν στις αποβάθρες.
Νομίζουν ότι τον λήστεψαν.
Κάτσε.
Χαμογέλα.
Είμαστε μαζί τώρα. Εντάξει;
Πάω να δω τον Μοντί. Είναι στο νοσοκομείο ο βλάκας.
Τα σέρβις είναι με ραντεβού.
Σε θέλει ο πατέρας σου.
Για ό,τι έγινε στις αποβάθρες.
Τι εννοείς;
Μου είπες να σε εμπιστευτώ.
Ότι θα τακτοποιούσες τον Σαμπέρ.
Και το κάθαρμα μου έκλεψε 300 κιλά κοκαΐνη.
Μη με ξανασημαδέψεις με όπλο!
Κατάλαβες;
Φέρε πίσω τα 300 κιλά μου.
Και πες στον Σαμπέρ ότι δεν αστοχήσαμε πριν.
Προειδοποίηση ήταν.
Εμπρός. Πρόσβαλέ με.
Μείωσέ με, τι περιμένεις;
Πες μου ότι σε απογοήτευσα.
Πώς να απογοητευτώ;
Οι ελπίδες μου για σένα είχαν χαθεί προ πολλού, Σαμπέρ.
Ξέρεις τι μου είναι πιο δύσκολο;
Μακάρι να μη με ένοιαζε τι κάνεις
ή τι είσαι,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν γίνεται να μην ντρέπομαι, Σαμπέρ.
Ντρέπομαι που είμαι πατέρας σου.
Και δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να είσαι γιος μου.
Τώρα πρέπει να καθαρίσω το χάλι σου.
Θα μου δώσεις την κοκαΐνη του Κρις.
Αλλά απ' αυτήν τη στιγμή,
αν θες να μου πεις κάτι,
θα το λες στη Σοφία.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μ' αγάπησες ποτέ;
-Πού θα πας; -Στα προάστια του Παρισιού.
Μετακομίζει η ξαδέρφη μου.
Θα το νοικιάσω εγώ.
Θα είναι άνετα με το παιδί;
Θα έχει δωμάτιο.
Θα κοιμάμαι στον καναπέ.
Ξέρεις τι με σκοτώνει;
Πάντα ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
Κοραλί,
κοίτα με.
Δεν φταις εσύ.
Ο Σαμπέρ φταίει.
Το ξέρω.
Τον μισώ γι' αυτό.
Αλλά μην του θυμώσεις γι' αυτό που σου είπα.
Δεν το λέει, αλλά σ' αγαπάει.
Πιο πολύ από κάθε άλλον.
Γι' αυτό δεν σου είπε ποτέ
για τους γονείς σου.
Είμαι έγκυος.
Μαμά;
Γύρνα στο δωμάτιό σου με τη γιαγιά.
Έλα. Ας αφήσουμε τη μαμά.
Είναι κοριτσάκι.
Τι θα κάνεις;
Θα το κρατήσω.
Μα πρώτα θα ξεφορτωθώ τον Ασάν.
Δεν θέλω να μεγαλώσει δίπλα σ' αυτό το τέρας.
Αν προσπαθήσεις, θα σε σκοτώσει πρώτος.
Θυμάσαι τον Κρις;
Ο Σαμπέρ τού έκλεψε 300 κιλά κόκα.
Θα τον πείσω ότι το έκανε ο Ασάν.
Μόλις πειστεί, θα τον σκοτώσει.
Μην ανησυχείς για μένα.
Το τακτοποιήσαμε. Όλα καλά.
Τέλεια. Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Παιδιά.
Να προσέχετε, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Μη με ευχαριστείς.
Η οικογένειά σου είναι και δική μου.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Δεν θα σου λείψει;
Τι πράγμα;
Η παρέα μου.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Και τον Μοντί.
Το υπόσχομαι.
-Δεν θέλω να σε ξαναδώ. -Σύμφωνοι.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα το τακτοποιήσει η Ντανίκ.
Μια χαρά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα, φίλε.
Ξέρεις τι έκανε χθες ο ξάδερφός σου;
Όχι.
Έκλεψε τον Κρις.
Ένα φορτίο κοκαΐνης απ' τις αποβάθρες.
Μου την έστειλε η επαφή μας απ' τη Δίωξη.
Αναγνώρισε την κοπέλα απ' τη ληστεία.
Κοπέλα;
Είχαν κλέψει οκτώ κιλά απ' τον Σαμπέρ.
Αυτές οι δύο απατεώνισσες.
Απήγαγε τη μία,
κι ανάγκασε τον θείο της να κλέψει τον Κρις.
Η δεύτερη βοήθησε στη ληστεία.
Αυτήν αναγνώρισε ο φίλος μας.
Ένας πιτσιρικάς που νοσηλεύεται μίλησε στον Κρις.
Δεν τον έχουν συνδέσει με τη ληστεία.
Το θεωρούν ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Ο ηλίθιος ο Σαμπέρ μού τα είπε όλα.
-Πού είναι; -Ο Κρις έστειλε τους δικούς τους.
Είναι ζωντανός.
Κι η κοκαΐνη του Κρις;
Είπα στην Ντανίκ να τη βρει.
Θα επιστρέψω το φορτίο στον Κρις.
Και θα διαπραγματευτώ κάποια μορφή αποζημίωσης.
Τι σκέφτεσαι;
Η επιστροφή σημαίνει ενοχή.
Και τι να κάνω;
Δεν θα επιστρέψουμε τίποτα,
θα τα αρνηθούμε όλα.
Στείλε τον Σαμπέρ στο Μαρόκο και σβήσε κάθε σύνδεση.
Δεν θα μας κατηγορεί χωρίς αποδείξεις.
Θα πρέπει να τακτοποιήσουμε τα παιδιά.
Και τι θα κάνουμε με την κόκα;
Θα την πουλήσουμε.
Μισοτιμής, στη Γαλλία. Θα εξαφανιστεί.
Να το τακτοποιήσω;
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εντάξει. Ανάλαβε εσύ τον Κρις, κι εγώ τα παιδιά.
Γεια, Σαμπέρ.
Να…
Με έστειλε ο πατέρας σου.
Για τι;
Να σου δώσω το εισιτήριο.
Ποιο εισιτήριο;
Για Καζαμπλάνκα.
Θέλει να φύγεις απόψε.
Τι διάολο θα κάνω εκεί;
Μπορώ να σε πάω στο αεροδ…
Σπίτι μου είναι οι Βρυξέλες κι η Αμβέρσα.
Δεν πάω πουθενά.
-Να το πω στον πατέρα σου; -Θα του το πω εγώ.
Να σου πω…
Θες να φας κάτι;
Ναι.
Μετά χαράς.
Τι θέλεις;
Ό,τι κι εσύ.
Το ίδιο.
Εμπρός.
Πήρες το φορτίο;
Ναι.
Πού είναι;
Άκου. Ο θείος μού ζήτησε να αναλάβω.
Θα σου στείλω σε ποια διεύθυνση θα το πας.
Κατάλαβες;
Ναι. Κατάλαβα.
Μου δίνεις το κινητό μου;
Όχι, το χρειάζομαι ακόμα.
Μαμά, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Φοβήθηκα πολύ ότι θα την έχανα.
Δεν έπρεπε.
Δεν έγινε τίποτα.
Σημασία έχει ότι γύρισε.
Έγινε.
Δεν έπρεπε να πω ότι έφταιγες εσύ.
Ούτε ότι έφταιγες για τον θάνατο του Ιλιές.
Όχι, Ανίσα.
Σε παρακαλώ.
Όχι, Μεντί, άκου.
Κι οι δυο χάσαμε έναν αδερφό.
Δεν έπρεπε να σου φερθώ έτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Αν πλησιάσεις τους δικούς μου, πέθανες.
Απειλείς έτσι τον γιο μου;
Προειδοποίηση είναι, όχι απειλή.
-Αν το ξανακάνει, θα τον σκοτώσω. -Ναι, κατάλαβα.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Δεν μπορώ να αλλάξω ό,τι έγινε,
αλλά μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θέλουμε τίποτα. Αφήστε μας ήσυχους.
Καλώς.
Αφού είναι έτσι, θα σας αφήσουμε ήσυχους.
Πες μου μόνο πού είναι το κορίτσι.
Ποιο κορίτσι;
Αυτό που λήστεψε το φορτηγό που ερχόταν απ' τις αποβάθρες.
Τι τη θες;
Είναι σε βίντεο από κάμερες παρακολούθησης.
Δεν ξέρω πού είναι.
Μη μου λες ψέματα, σε παρακαλώ.
Ούτε εσύ ούτε εγώ
μπορούμε να ρισκάρουμε να συλληφθεί.
Είπα, δεν ξέρω.
Πολύ καλά. Τότε,
όπως και τον μικρό στο νοσοκομείο,
θα τη βρω μόνος μου.
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Πού είναι το προϊόν;
Το έχει ο θείος μου.
Είπα να σου επιστρέψουμε την κοκαΐνη, μα αποφάσισε να την κρατήσει.
Για ποιον λόγο;
Αν την επιστρέψει, παραδέχεται ότι την έκλεψε ο Σαμπέρ.
Δεν μπορεί να το επιτρέψει.
Θα βγάλουμε χρήμα.
Άκου τι λες, αδερφέ.
Και με τα σωληνάκια στη μύτη, βλακείες λες.
Με αυτά που μάθαμε, θα γίνουμε πρώτης τάξεως ληστές.
Με βλέπω ήδη στο Πουκέτ.
Να κάνω ένα τσιγαριλίκι.
Με μαγιό, στον ήλιο.
Δηλαδή, να ξεχάσω τα 300 κιλά; Αυτό λες;
Όχι.
Θα σε βοηθήσω να τα πάρεις πίσω.
Δώσε μου χρόνο να τον πείσω.
Κι αν δεν μπορέσεις;
Θα το τακτοποιήσεις μαζί του.
Τσακωθείτε, ανοίξτε πόλεμο…
Θα 'ναι μεταξύ του Ασάν κι εσένα.
Ξέρω ότι το έκανε ο Σαμπέρ.
Ο καριόλης έστειλε παιδιά να κάνουν τις βρομοδουλειές του.
Έπιασα το ένα.
Θες νερό;
-Ναι. -Ναι;
Πού είναι το παιδί;
Στο νοσοκομείο.
Δεν σκοτώνω παιδιά.
Όχι.
Δεν έχεις μάρτυρες.
Ούτε αποδείξεις.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Άσε με! Θα τη σκοτώσω την καριόλα!
-Άσε με! -Ηρέμησε!
Ηρέμησε!
Κάντε πίσω!
Έλα. Μείνε πίσω μου.
Είναι νεκρός, γαμώτο!
Τι στον διάολο θα κάνουμε τώρα;
Τίποτα. Σε κυνηγάνε.
Δεν με νοιάζει!
Χέστηκα! Θα το ρισκάρω.
Γαμώτο!
Έχεις τα κότσια να σκοτώσεις;
Νόμιζα ότι δεν ήξερες πού ήταν.
Φέρ' τη μου.
Φέρε μου αμέσως τη μικρή,
αλλιώς θα την πληρώσουν οι δικοί σου.
Λες να θυμώσει ο Μεντί που βγήκαμε;
Όχι. Μην ανησυχείς.
Τελείωσε τώρα.
Εδώ Ανίσα. Αφήστε μήνυμα.
Ανίσα, εγώ είμαι. Μη φύγετε απ' το σπίτι. Έρχομαι.
Μην πας πουθενά, μην επικοινωνήσεις με κανέναν μέχρι να έρθω.
Είναι αχούρι.
Αχούρι, αλλά ασφαλές.
Είσαι γελοίος.
Τίνος είναι η μηχανή;
Οδήγα, μαμά! Φύγε!
-Τι συμβαίνει; -Οδήγα, μαμά!
Φύγε, μαμά!
Φύγε!
Ακίνητος.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη