1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,084 --> 00:00:14,168
Σκατοκατάσταση.

3
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Συμβαίνουν αυτά.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Εντάξει.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Περίμενε.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
Δεν έπρεπε να τον αφήσω.

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
Εσύ φταις για όλα.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Καταλαβαίνω.

9
00:01:39,418 --> 00:01:42,793
-Σου στέλνω πού θα γίνει η ανταλλαγή.
-Γιατί με πήρες εσύ;

10
00:01:42,876 --> 00:01:44,876
Εγώ θα φέρω πίσω την τσούλα σου.

11
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Φέρε την κόκα και την γκόμενα.

12
00:01:48,418 --> 00:01:50,543
Εγώ θα έρθω. Εκείνη δεν χρειάζεται.

13
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
Κάντε ό,τι λέω και σκάσε.

14
00:01:52,584 --> 00:01:56,168
Αν έρθεις με τη συμμορία σου,
θα σκοτώσω την ανιψιά σου.

15
00:02:14,334 --> 00:02:17,793
Καλός ο θείος σου.
Θα γυρίσεις σπίτι σου χάρη σ' αυτόν.

16
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Εσύ…

17
00:02:35,084 --> 00:02:36,626
Πες μου ό,τι ξέρεις.

18
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Πού κρύβεσαι τώρα;

19
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
Να σε.

20
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
Μην ανησυχείτε, όλα είναι καλά.

21
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Πρέπει να πλησιάζετε τις 12 εβδομάδες.

22
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Λίγο παραπάνω απ' ό,τι νομίζατε.

23
00:03:09,834 --> 00:03:11,334
Θέλετε να μάθετε το φύλο;

24
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ναι.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,084
Μάλλον είναι κοριτσάκι.

26
00:03:23,209 --> 00:03:25,626
Δυνατός καρδιακός παλμός.

27
00:03:26,334 --> 00:03:27,709
Θέλετε να τον ακούσετε;

28
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Ναι.

29
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
Σοφία…

30
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
Μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου.

31
00:04:59,709 --> 00:05:00,918
Είσαι εξίσου όμορφη.

32
00:05:06,334 --> 00:05:08,168
Δεν τολμούσα να το συζητήσω,

33
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
αλλά μου είχες πει
ότι ήταν έγκυος όταν έγινε το ατύχημα.

34
00:05:13,334 --> 00:05:15,001
Δεν φαινόταν ακόμα,

35
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
αλλά ναι.

36
00:05:16,793 --> 00:05:18,293
Αν το ήθελε ο Θεός,

37
00:05:19,001 --> 00:05:20,543
θα είχες μια μικρή αδερφή.

38
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
Είχαν διαλέξει όνομα;

39
00:05:24,709 --> 00:05:25,793
Νίλια.

40
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
Πολύ ωραίο.

41
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Λοιπόν…

42
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
Τι αποφάσισες;

43
00:05:34,459 --> 00:05:36,126
Ξέρω να διαχειρίζομαι λεφτά,

44
00:05:37,626 --> 00:05:39,251
αλλά όχι να τα βγάζω.

45
00:05:39,334 --> 00:05:41,793
Αν είναι η μόνη σου αμφιβολία,

46
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
μην ανησυχείς.

47
00:05:44,668 --> 00:05:47,209
Θα είμαι στο πλάι σου μέχρι να μάθεις.

48
00:06:00,668 --> 00:06:02,293
Αυτό σημαίνει ότι δέχεσαι;

49
00:06:03,876 --> 00:06:04,834
Φυσικά.

50
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Καριόλη.

51
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
Εντάξει, πάμε.

52
00:07:23,584 --> 00:07:25,334
Στα γόνατα. Κι εσύ.

53
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
Γονατίστε!

54
00:08:18,376 --> 00:08:19,959
Η κόκα είναι στο βαν.

55
00:08:21,293 --> 00:08:22,751
Πες τους να την αφήσουν.

56
00:08:44,251 --> 00:08:45,251
Παλιοπουτάνα.

57
00:09:00,876 --> 00:09:01,876
Ναι, όλα καλά.

58
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Ξέρεις κάτι;

59
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Πέθανες.

60
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Κουνήσου!

61
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Κάτω το…

62
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Μη μ' αφήσεις.

63
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Είμαι εδώ τώρα.

64
00:10:24,876 --> 00:10:25,918
Πώς σε λένε;

65
00:10:27,709 --> 00:10:28,834
Πώς σε λένε;

66
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Κέβιν.

67
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
Κέβιν, δώσ' τα στο αφεντικό σου.

68
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
Και πες του τι έγινε εδώ πέρα.

69
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
-Εντάξει;
-Εντάξει.

70
00:10:38,376 --> 00:10:39,584
Πάρε δρόμο.

71
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
-Πώς σε λένε;
-Κέβιν.

72
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
Είσαι καλά;

73
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Γαμώτο!

74
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Σαϊνέζ,

75
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
έχει ρούχα στα αποδυτήρια.

76
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Ευχαριστώ.

77
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
-Τα λέμε σε λίγο.
-Τα λέμε.

78
00:11:35,459 --> 00:11:36,876
Πήρε η αδερφή του Μοντί.

79
00:11:36,959 --> 00:11:38,251
-Είναι στην εντατική.
-Τι;

80
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
Ζει!

81
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
Η αστυνομία τον πήγε;

82
00:11:41,376 --> 00:11:43,459
Όχι. Τον βρήκε ένας οδηγός ταξί.

83
00:11:43,543 --> 00:11:45,751
Οκτώ χιλιόμετρα απ' τις αποβάθρες.

84
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Πώς βρέθηκε εκεί;

85
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
Δεν ξέρουν.

86
00:11:49,418 --> 00:11:51,501
Δεν ξέρουν ότι ήταν στις αποβάθρες.

87
00:11:51,584 --> 00:11:53,626
Νομίζουν ότι τον λήστεψαν.

88
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Κάτσε.

89
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Χαμογέλα.

90
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Είμαστε μαζί τώρα. Εντάξει;

91
00:12:32,501 --> 00:12:35,626
Πάω να δω τον Μοντί.
Είναι στο νοσοκομείο ο βλάκας.

92
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
Τα σέρβις είναι με ραντεβού.

93
00:13:03,418 --> 00:13:04,793
Σε θέλει ο πατέρας σου.

94
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
Για ό,τι έγινε στις αποβάθρες.

95
00:13:07,168 --> 00:13:08,209
Τι εννοείς;

96
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Μου είπες να σε εμπιστευτώ.

97
00:14:01,376 --> 00:14:03,293
Ότι θα τακτοποιούσες τον Σαμπέρ.

98
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
Και το κάθαρμα
μου έκλεψε 300 κιλά κοκαΐνη.

99
00:14:17,251 --> 00:14:18,959
Μη με ξανασημαδέψεις με όπλο!

100
00:14:20,251 --> 00:14:21,084
Κατάλαβες;

101
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
Φέρε πίσω τα 300 κιλά μου.

102
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
Και πες στον Σαμπέρ
ότι δεν αστοχήσαμε πριν.

103
00:14:29,501 --> 00:14:30,834
Προειδοποίηση ήταν.

104
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Εμπρός. Πρόσβαλέ με.

105
00:15:33,793 --> 00:15:35,376
Μείωσέ με, τι περιμένεις;

106
00:15:37,959 --> 00:15:39,668
Πες μου ότι σε απογοήτευσα.

107
00:15:41,334 --> 00:15:43,001
Πώς να απογοητευτώ;

108
00:15:45,293 --> 00:15:48,501
Οι ελπίδες μου για σένα
είχαν χαθεί προ πολλού, Σαμπέρ.

109
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Ξέρεις τι μου είναι πιο δύσκολο;

110
00:15:56,959 --> 00:15:59,668
Μακάρι να μη με ένοιαζε τι κάνεις

111
00:16:00,376 --> 00:16:01,584
ή τι είσαι,

112
00:16:02,209 --> 00:16:04,126
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

113
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
Δεν γίνεται να μην ντρέπομαι, Σαμπέρ.

114
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Ντρέπομαι που είμαι πατέρας σου.

115
00:16:16,126 --> 00:16:19,293
Και δεν καταλαβαίνω
πώς γίνεται να είσαι γιος μου.

116
00:16:20,168 --> 00:16:22,376
Τώρα πρέπει να καθαρίσω το χάλι σου.

117
00:16:22,459 --> 00:16:24,543
Θα μου δώσεις την κοκαΐνη του Κρις.

118
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Αλλά απ' αυτήν τη στιγμή,

119
00:16:27,501 --> 00:16:29,334
αν θες να μου πεις κάτι,

120
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
θα το λες στη Σοφία.

121
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

122
00:16:43,293 --> 00:16:44,584
Να σε ρωτήσω κάτι;

123
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
Μ' αγάπησες ποτέ;

124
00:17:09,793 --> 00:17:12,293
-Πού θα πας;
-Στα προάστια του Παρισιού.

125
00:17:12,876 --> 00:17:15,084
Μετακομίζει η ξαδέρφη μου.

126
00:17:15,834 --> 00:17:17,001
Θα το νοικιάσω εγώ.

127
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
Θα είναι άνετα με το παιδί;

128
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
Θα έχει δωμάτιο.

129
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Θα κοιμάμαι στον καναπέ.

130
00:17:27,459 --> 00:17:28,709
Ξέρεις τι με σκοτώνει;

131
00:17:29,209 --> 00:17:31,418
Πάντα ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.

132
00:17:37,334 --> 00:17:38,209
Κοραλί,

133
00:17:38,834 --> 00:17:39,709
κοίτα με.

134
00:17:41,918 --> 00:17:43,251
Δεν φταις εσύ.

135
00:17:43,334 --> 00:17:44,626
Ο Σαμπέρ φταίει.

136
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Το ξέρω.

137
00:17:48,543 --> 00:17:50,043
Τον μισώ γι' αυτό.

138
00:17:53,418 --> 00:17:55,959
Αλλά μην του θυμώσεις
γι' αυτό που σου είπα.

139
00:18:00,084 --> 00:18:01,876
Δεν το λέει, αλλά σ' αγαπάει.

140
00:18:03,793 --> 00:18:05,209
Πιο πολύ από κάθε άλλον.

141
00:18:06,751 --> 00:18:08,418
Γι' αυτό δεν σου είπε ποτέ

142
00:18:10,209 --> 00:18:11,418
για τους γονείς σου.

143
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Είμαι έγκυος.

144
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Μαμά;

145
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Γύρνα στο δωμάτιό σου με τη γιαγιά.

146
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
Έλα. Ας αφήσουμε τη μαμά.

147
00:18:41,251 --> 00:18:42,418
Είναι κοριτσάκι.

148
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
Τι θα κάνεις;

149
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Θα το κρατήσω.

150
00:18:48,793 --> 00:18:50,834
Μα πρώτα θα ξεφορτωθώ τον Ασάν.

151
00:18:52,543 --> 00:18:55,334
Δεν θέλω να μεγαλώσει
δίπλα σ' αυτό το τέρας.

152
00:18:56,709 --> 00:18:59,084
Αν προσπαθήσεις, θα σε σκοτώσει πρώτος.

153
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Θυμάσαι τον Κρις;

154
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
Ο Σαμπέρ τού έκλεψε 300 κιλά κόκα.

155
00:19:15,584 --> 00:19:17,584
Θα τον πείσω ότι το έκανε ο Ασάν.

156
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
Μόλις πειστεί, θα τον σκοτώσει.

157
00:19:22,668 --> 00:19:24,084
Μην ανησυχείς για μένα.

158
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Το τακτοποιήσαμε. Όλα καλά.

159
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
Τέλεια. Να 'σαι καλά.

160
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Ευχαριστώ.

161
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Παιδιά.

162
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Να προσέχετε, εντάξει;

163
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Μην ανησυχείς.

164
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

165
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
Μη με ευχαριστείς.

166
00:19:47,084 --> 00:19:48,751
Η οικογένειά σου είναι και δική μου.

167
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
Ευχαριστώ, παιδιά.

168
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Δεν θα σου λείψει;

169
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
Τι πράγμα;

170
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
Η παρέα μου.

171
00:20:26,001 --> 00:20:27,834
Να προσέχεις τον εαυτό σου.

172
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
Και τον Μοντί.

173
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Το υπόσχομαι.

174
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
-Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
-Σύμφωνοι.

175
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Όχι, δεν πειράζει.

176
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
Θα το τακτοποιήσει η Ντανίκ.

177
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
Μια χαρά.

178
00:21:33,876 --> 00:21:35,251
Εντάξει, ευχαριστώ.

179
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
Τα λέμε σύντομα, φίλε.

180
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Ξέρεις τι έκανε χθες ο ξάδερφός σου;

181
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
Όχι.

182
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Έκλεψε τον Κρις.

183
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Ένα φορτίο κοκαΐνης απ' τις αποβάθρες.

184
00:21:58,793 --> 00:22:00,834
Μου την έστειλε η επαφή μας απ' τη Δίωξη.

185
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Αναγνώρισε την κοπέλα απ' τη ληστεία.

186
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Κοπέλα;

187
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
Είχαν κλέψει οκτώ κιλά απ' τον Σαμπέρ.

188
00:22:08,709 --> 00:22:11,084
Αυτές οι δύο απατεώνισσες.

189
00:22:11,168 --> 00:22:12,668
Απήγαγε τη μία,

190
00:22:12,751 --> 00:22:15,376
κι ανάγκασε τον θείο της
να κλέψει τον Κρις.

191
00:22:15,459 --> 00:22:18,001
Η δεύτερη βοήθησε στη ληστεία.

192
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
Αυτήν αναγνώρισε ο φίλος μας.

193
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
Ένας πιτσιρικάς που νοσηλεύεται
μίλησε στον Κρις.

194
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
Δεν τον έχουν συνδέσει με τη ληστεία.

195
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
Το θεωρούν ξεκαθάρισμα λογαριασμών.

196
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
Ο ηλίθιος ο Σαμπέρ μού τα είπε όλα.

197
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
-Πού είναι;
-Ο Κρις έστειλε τους δικούς τους.

198
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
Είναι ζωντανός.

199
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
Κι η κοκαΐνη του Κρις;

200
00:22:37,584 --> 00:22:39,376
Είπα στην Ντανίκ να τη βρει.

201
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
Θα επιστρέψω το φορτίο στον Κρις.

202
00:22:43,876 --> 00:22:47,043
Και θα διαπραγματευτώ
κάποια μορφή αποζημίωσης.

203
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
Τι σκέφτεσαι;

204
00:22:56,084 --> 00:22:58,084
Η επιστροφή σημαίνει ενοχή.

205
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Και τι να κάνω;

206
00:23:13,709 --> 00:23:15,043
Δεν θα επιστρέψουμε τίποτα,

207
00:23:15,918 --> 00:23:17,418
θα τα αρνηθούμε όλα.

208
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Στείλε τον Σαμπέρ στο Μαρόκο
και σβήσε κάθε σύνδεση.

209
00:23:21,418 --> 00:23:23,709
Δεν θα μας κατηγορεί χωρίς αποδείξεις.

210
00:23:24,209 --> 00:23:26,668
Θα πρέπει να τακτοποιήσουμε τα παιδιά.

211
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
Και τι θα κάνουμε με την κόκα;

212
00:23:28,918 --> 00:23:30,001
Θα την πουλήσουμε.

213
00:23:31,334 --> 00:23:33,709
Μισοτιμής, στη Γαλλία. Θα εξαφανιστεί.

214
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Να το τακτοποιήσω;

215
00:23:41,543 --> 00:23:42,751
Είσαι σίγουρη;

216
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Ναι.

217
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Εντάξει. Ανάλαβε εσύ τον Κρις,
κι εγώ τα παιδιά.

218
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Γεια, Σαμπέρ.

219
00:24:14,209 --> 00:24:15,084
Να…

220
00:24:15,584 --> 00:24:17,126
Με έστειλε ο πατέρας σου.

221
00:24:18,376 --> 00:24:19,418
Για τι;

222
00:24:21,251 --> 00:24:22,959
Να σου δώσω το εισιτήριο.

223
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Ποιο εισιτήριο;

224
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
Για Καζαμπλάνκα.

225
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
Θέλει να φύγεις απόψε.

226
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Τι διάολο θα κάνω εκεί;

227
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Μπορώ να σε πάω στο αεροδ…

228
00:24:53,959 --> 00:24:55,876
Σπίτι μου είναι οι Βρυξέλες κι η Αμβέρσα.

229
00:24:56,376 --> 00:24:57,418
Δεν πάω πουθενά.

230
00:25:06,584 --> 00:25:09,043
-Να το πω στον πατέρα σου;
-Θα του το πω εγώ.

231
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Να σου πω…

232
00:25:14,209 --> 00:25:15,459
Θες να φας κάτι;

233
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
Ναι.

234
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Μετά χαράς.

235
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
Τι θέλεις;

236
00:25:22,918 --> 00:25:23,751
Ό,τι κι εσύ.

237
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
Το ίδιο.

238
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Εμπρός.

239
00:25:56,709 --> 00:25:57,709
Πήρες το φορτίο;

240
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Ναι.

241
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Πού είναι;

242
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Άκου. Ο θείος μού ζήτησε να αναλάβω.

243
00:26:06,668 --> 00:26:09,376
Θα σου στείλω σε ποια διεύθυνση θα το πας.

244
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Κατάλαβες;

245
00:26:11,084 --> 00:26:12,293
Ναι. Κατάλαβα.

246
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
Μου δίνεις το κινητό μου;

247
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
Όχι, το χρειάζομαι ακόμα.

248
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Μαμά, συγγνώμη.

249
00:27:08,168 --> 00:27:09,126
Συγγνώμη.

250
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Συγχώρεσέ με.

251
00:27:15,376 --> 00:27:18,043
Φοβήθηκα πολύ ότι θα την έχανα.

252
00:27:19,251 --> 00:27:20,168
Δεν έπρεπε.

253
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
Δεν έγινε τίποτα.

254
00:27:23,459 --> 00:27:25,376
Σημασία έχει ότι γύρισε.

255
00:27:26,001 --> 00:27:26,834
Έγινε.

256
00:27:28,251 --> 00:27:31,334
Δεν έπρεπε να πω ότι έφταιγες εσύ.

257
00:27:31,834 --> 00:27:34,334
Ούτε ότι έφταιγες
για τον θάνατο του Ιλιές.

258
00:27:34,418 --> 00:27:35,376
Όχι, Ανίσα.

259
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
Σε παρακαλώ.

260
00:27:38,126 --> 00:27:39,501
Όχι, Μεντί, άκου.

261
00:27:40,876 --> 00:27:42,543
Κι οι δυο χάσαμε έναν αδερφό.

262
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Δεν έπρεπε να σου φερθώ έτσι.

263
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Σ' ευχαριστώ.

264
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Με συγχωρείς.

265
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
Πήρες αυτό που ήθελες.

266
00:28:17,209 --> 00:28:19,543
Αν πλησιάσεις τους δικούς μου, πέθανες.

267
00:28:19,626 --> 00:28:22,168
Απειλείς έτσι τον γιο μου;

268
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
Προειδοποίηση είναι, όχι απειλή.

269
00:28:26,709 --> 00:28:30,251
-Αν το ξανακάνει, θα τον σκοτώσω.
-Ναι, κατάλαβα.

270
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
Πες μου, σε παρακαλώ.

271
00:28:33,709 --> 00:28:35,751
Πώς μπορώ να επανορθώσω;

272
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
Δεν μπορώ να αλλάξω ό,τι έγινε,

273
00:28:38,959 --> 00:28:41,709
αλλά μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.

274
00:28:42,543 --> 00:28:45,001
Δεν θέλουμε τίποτα. Αφήστε μας ήσυχους.

275
00:28:45,543 --> 00:28:46,376
Καλώς.

276
00:28:46,459 --> 00:28:48,876
Αφού είναι έτσι, θα σας αφήσουμε ήσυχους.

277
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Πες μου μόνο πού είναι το κορίτσι.

278
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
Ποιο κορίτσι;

279
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
Αυτό που λήστεψε το φορτηγό
που ερχόταν απ' τις αποβάθρες.

280
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
Τι τη θες;

281
00:28:59,084 --> 00:29:02,084
Είναι σε βίντεο
από κάμερες παρακολούθησης.

282
00:29:02,168 --> 00:29:03,501
Δεν ξέρω πού είναι.

283
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Μη μου λες ψέματα, σε παρακαλώ.

284
00:29:06,668 --> 00:29:07,918
Ούτε εσύ ούτε εγώ

285
00:29:08,668 --> 00:29:11,418
μπορούμε να ρισκάρουμε να συλληφθεί.

286
00:29:12,168 --> 00:29:13,334
Είπα, δεν ξέρω.

287
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
Πολύ καλά. Τότε,

288
00:29:16,418 --> 00:29:18,418
όπως και τον μικρό στο νοσοκομείο,

289
00:29:18,501 --> 00:29:20,334
θα τη βρω μόνος μου.

290
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Συγγνώμη.

291
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Δεν φταις εσύ.

292
00:30:45,043 --> 00:30:46,251
Πού είναι το προϊόν;

293
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
Το έχει ο θείος μου.

294
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Είπα να σου επιστρέψουμε την κοκαΐνη,
μα αποφάσισε να την κρατήσει.

295
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Για ποιον λόγο;

296
00:30:58,251 --> 00:31:01,459
Αν την επιστρέψει,
παραδέχεται ότι την έκλεψε ο Σαμπέρ.

297
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
Δεν μπορεί να το επιτρέψει.

298
00:31:12,918 --> 00:31:14,084
Θα βγάλουμε χρήμα.

299
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
Άκου τι λες, αδερφέ.

300
00:31:19,001 --> 00:31:21,709
Και με τα σωληνάκια στη μύτη,
βλακείες λες.

301
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
Με αυτά που μάθαμε,
θα γίνουμε πρώτης τάξεως ληστές.

302
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
Με βλέπω ήδη στο Πουκέτ.

303
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Να κάνω ένα τσιγαριλίκι.

304
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
Με μαγιό, στον ήλιο.

305
00:31:36,043 --> 00:31:39,251
Δηλαδή, να ξεχάσω τα 300 κιλά; Αυτό λες;

306
00:31:39,334 --> 00:31:40,376
Όχι.

307
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Θα σε βοηθήσω να τα πάρεις πίσω.

308
00:31:43,043 --> 00:31:44,709
Δώσε μου χρόνο να τον πείσω.

309
00:31:45,334 --> 00:31:46,543
Κι αν δεν μπορέσεις;

310
00:31:47,293 --> 00:31:49,251
Θα το τακτοποιήσεις μαζί του.

311
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Τσακωθείτε, ανοίξτε πόλεμο…

312
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
Θα 'ναι μεταξύ του Ασάν κι εσένα.

313
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
Ξέρω ότι το έκανε ο Σαμπέρ.

314
00:32:02,209 --> 00:32:05,584
Ο καριόλης έστειλε παιδιά
να κάνουν τις βρομοδουλειές του.

315
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Έπιασα το ένα.

316
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Θες νερό;

317
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
-Ναι.
-Ναι;

318
00:32:35,793 --> 00:32:37,084
Πού είναι το παιδί;

319
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
Στο νοσοκομείο.

320
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
Δεν σκοτώνω παιδιά.

321
00:33:03,209 --> 00:33:04,043
Όχι.

322
00:33:07,584 --> 00:33:09,084
Δεν έχεις μάρτυρες.

323
00:33:09,168 --> 00:33:10,293
Ούτε αποδείξεις.

324
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
Τι κάνεις; Σταμάτα!

325
00:34:04,459 --> 00:34:06,834
Άσε με! Θα τη σκοτώσω την καριόλα!

326
00:34:06,918 --> 00:34:09,126
-Άσε με!
-Ηρέμησε!

327
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Ηρέμησε!

328
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Κάντε πίσω!

329
00:34:44,543 --> 00:34:47,001
Έλα. Μείνε πίσω μου.

330
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
Είναι νεκρός, γαμώτο!

331
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
Τι στον διάολο θα κάνουμε τώρα;

332
00:35:06,918 --> 00:35:08,751
Τίποτα. Σε κυνηγάνε.

333
00:35:08,834 --> 00:35:10,043
Δεν με νοιάζει!

334
00:35:13,251 --> 00:35:16,418
Χέστηκα! Θα το ρισκάρω.

335
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
Γαμώτο!

336
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
Έχεις τα κότσια να σκοτώσεις;

337
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Νόμιζα ότι δεν ήξερες πού ήταν.

338
00:36:25,001 --> 00:36:26,168
Φέρ' τη μου.

339
00:36:26,251 --> 00:36:28,501
Φέρε μου αμέσως τη μικρή,

340
00:36:28,584 --> 00:36:30,793
αλλιώς θα την πληρώσουν οι δικοί σου.

341
00:36:50,293 --> 00:36:52,459
Λες να θυμώσει ο Μεντί που βγήκαμε;

342
00:36:52,543 --> 00:36:53,668
Όχι. Μην ανησυχείς.

343
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Τελείωσε τώρα.

344
00:37:02,751 --> 00:37:05,084
Εδώ Ανίσα. Αφήστε μήνυμα.

345
00:37:05,626 --> 00:37:08,543
Ανίσα, εγώ είμαι.
Μη φύγετε απ' το σπίτι. Έρχομαι.

346
00:37:35,793 --> 00:37:39,543
Μην πας πουθενά, μην επικοινωνήσεις
με κανέναν μέχρι να έρθω.

347
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
Είναι αχούρι.

348
00:37:43,418 --> 00:37:44,959
Αχούρι, αλλά ασφαλές.

349
00:37:47,501 --> 00:37:48,751
Είσαι γελοίος.

350
00:38:02,126 --> 00:38:03,084
Τίνος είναι η μηχανή;

351
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Οδήγα, μαμά! Φύγε!

352
00:38:17,459 --> 00:38:19,834
-Τι συμβαίνει;
-Οδήγα, μαμά!

353
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Φύγε, μαμά!

354
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Φύγε!

355
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Ακίνητος.

356
00:45:04,876 --> 00:45:06,876
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη