EN NETFLIX-SERIE
Det gik helt galt.
Sådan er livet.
Okay.
Vent.
Jeg skulle aldrig have forladt ham.
Det er din skyld.
Det forstår jeg.
Jeg sms'er stedet til udvekslingen.
Hvorfor ringer du til mig?
Jeg kommer med din ludertøs.
Kom med kokainen og røvertøsen.
Jeg kommer alene. Hun skal ikke med.
Gør, som jeg siger.
Kom med dine mænd, eller jeg slår din niece ihjel.
Din onkel er god. Du kan komme hjem, takket være ham.
Dig…
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Hvor gemmer du dig nu?
Der er du.
Alt er i den skønneste orden.
Du er lige under 12 uger henne.
Lidt længere, end du troede.
Vil du vide kønnet?
Ja.
Det ligner en lille pige.
Jeg hører et stærkt hjerteslag.
Vil du høre?
Ja.
Sofia…
Du ligner fuldstændig din mor.
Lige så smuk.
Jeg turde ikke spørge igen,
men en dag sagde du, at hun var gravid, da ulykken skete.
Man kunne ikke se det endnu,
men ja.
Hvis Gud havde villet,
havde du fået en søster.
Havde de valgt et navn?
Nellia.
Den er pænt.
Så…
Hvad har du besluttet?
Jeg er ekspert i at forvalte penge,
men ikke i at tjene dem.
Hvis det er din eneste betænkelighed,
skal du ikke bekymre dig.
Jeg vil være ved din side, indtil du har lært det.
Må Gud bevare dig.
Må Gud opfylde dine ønsker, min datter.
Betyder det ja?
Selvfølgelig.
Forbandede svin.
Okay, lad os gå.
Ned på knæ. Også dig.
Knæl!
Kokainen er i bilen.
Sig, de skal lade hende gå.
Beskidte luder.
Ja, det ser godt ud.
Ved du hvad?
Du er død.
Gå!
Sænk pistol…
Giv ikke slip.
Nu er jeg her.
Hvad hedder du?
Kevin.
Kevin, kør det her hen til din boss.
Og fortæl ham, hvad der skete her.
-Okay? -Okay.
Kør nu.
-Hvad hedder du? -Kevin.
Er du okay?
Pis!
Shaïnez.
Der er et omklædningsrum med et sæt skiftetøj.
Tak.
-Vi ses om lidt. -Vi ses.
-Modis søster sagde, han er på skadestuen. -Hvad?
Han er i live!
Kørte politiet ham derhen?
Nej. En taxa fandt ham på gaden.
Han var otte kilometer fra havnen.
Hvordan kom han derhen?
Det ved de ikke.
De ved ikke, han var på havnen, men tror, han blev overfaldet, hvor de fandt ham.
Sæt dig ned.
Smil.
Vi er sammen nu, okay?
Jeg tager hen til Modi.
Idioten er på hospitalet.
Service kun efter aftale.
Din far vil se dig.
Om det, der skete på havnen.
Hvad mener du?
Du bad mig stole på dig.
Og at du ville tage dig af Saber.
Den skiderik har lige stjålet 300 kilo kokain fra mig.
Ret aldrig en pistol mod mig igen.
Er du med?
Giv mig mine 300 kilo tilbage.
Og fortæl Saber, at vi ikke skød forbi tidligere.
Det var kun en advarsel.
Værsgo. Fornærm mig bare.
Fortæl mig, hvor dum jeg er.
At jeg skuffer dig.
Hvordan kan jeg blive skuffet?
Jeg har for længst opgivet alle mine drømme for dig.
Ved du, hvad det sværeste er for mig?
Jeg ville ønske, at jeg var ligeglad med, hvad du gør, og hvad du er,
men det er jeg ikke.
Jeg kan ikke undgå at skamme mig, Saber.
Jeg skammer mig over at være din far.
Og jeg forstår ikke, hvordan en som dig kan være min søn.
Nu må jeg rydde op i dit rod.
Giv mig Kris' kokain tilbage.
Men fra nu af…
…hvis du har noget at sige til mig,
skal det gå igennem Sofia.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Jeg har et spørgsmål.
Har du nogensinde elsket mig?
-Hvor tager du hen? -En forstad til Paris.
Jeg kan overtage min kusines bolig.
Jeg kan leje den.
Er det godt nok til drengen?
Han får et værelse.
Jeg vil sove på sofaen.
Ved du, hvad der er trist?
Jeg har altid vidst, det ville ende sådan her.
Coralie.
Se på mig.
Det er ikke din skyld.
Det er Sabers skyld.
Det ved jeg godt.
Jeg hader ham.
Vær ikke vred på ham over det, jeg sagde.
Han siger det ikke, men han elsker dig.
Højere end nogen anden.
Derfor fortalte han dig ikke
om dine forældre.
Jeg er gravid.
Mor.
Gå ind på dit værelse med bedstemor.
Kom, lad din mor være.
Det er en pige.
Hvad vil du gøre?
Jeg beholder hende.
Men jeg må af med Hassan først.
Hun skal ikke vokse op med det monster.
Han dræber dig, hvis han fatter mistanke.
Kan du huske Kris?
Saber stjal 300 kilo kokain fra ham.
Jeg bilder ham ind, det var Hassan.
Og så vil han dræbe ham.
Tænk ikke på mig.
Vi fik styr på det hele.
Storartet. Pas på dig selv.
Tak.
Folkens.
Vær forsigtige, okay?
Bare rolig.
-Tak. -Selvfølgelig.
Du skal ikke takke mig.
Din familie er min familie.
Tak, venner.
Vil du ikke savne det?
Hvad?
At hænge ud med mig?
Pas godt på dig selv.
Og på Modi.
Det lover jeg.
-Jeg vil aldrig høre fra dig igen. -Forstået.
Nej, det er fint.
Danique tager sig af det.
Det ville være fint.
Okay. Tak.
Vi ses snart, min ven.
Ved du, hvad din fætter gjorde i går?
Nej.
Han stjal fra Kris.
En forsendelse af kokain på havnen.
Sendt af vores politikontakt.
Han har identificeret en pige, som deltog i kuppet.
En pige?
Nogen stjal otte kilo fra Saber.
De her to små svindlere gjorde det.
Han kidnappede den ene pige og fik en onkel til at stjæle fra Kris.
Den anden hjalp med at udføre kuppet.
Hende har vores ven identificeret.
Kris fik en af de unge, som er på hospitalet, til at tale.
De ved ikke, om han deltog i kuppet.
De antager, at det var for at hævne sig.
Det fjols til Saber fortalte mig alt.
-Hvor er han? -Kris sendte sine fyre efter ham.
Han er i live.
Hvad med Kris' kokain?
Jeg bad Danique om at få den tilbage.
Jeg giver den tilbage til Kris.
Og jeg vil give ham en form for kompensation.
Hvad synes du?
Vi ser skyldige ud, hvis vi returnerer det.
Hvad skal jeg så gøre?
Vi giver intet tilbage
og benægter alt.
Send Saber til Marokko, og slet alle forbindelser til os.
Uden beviser kan han ikke anklage os.
Så må vi tage os af de unge.
Og hvad gør vi med kokainen?
Vi sælger den.
Halv pris i Frankrig. Den er væk på ingen tid.
Skal jeg gøre det?
Er du sikker på det her?
Ja.
Okay. Du tager dig af Kris, og jeg tager mig af de unge.
Goddag, Saber.
Jeg…
Din far har sendt mig.
Hvorfor?
Jeg har din billet.
Hvorhen?
Til Casablanca.
Du skal flyve i aften.
Hvad fanden skal jeg der?
Jeg kan køre dig til luft…
Mit hjem er i Bruxelles og Antwerpen. Jeg rejser ikke.
-Skal jeg sige det til din far? -Det gør jeg.
Hvad…
Vil du spise med?
Ja tak.
Meget gerne.
Hvad vil du have?
Det samme som dig.
Det samme.
Hallo?
Har du forsendelsen?
Ja.
Hvor er den?
Hør her. Min onkel bad mig ordne det her.
Jeg skriver, hvor du skal køre det hen.
Er det forstået?
Ja. Forstået.
Må jeg få min telefon?
Nej, jeg har stadig brug for den.
Mor. Jeg er så ked af det.
Undskyld.
Tilgiv mig.
Jeg var så bange for, at jeg ville miste hende.
Jeg burde ikke have gjort det.
Det er i orden.
Det vigtigste er, hun kom hjem.
Det er ikke i orden.
Jeg skulle ikke have sagt, at det var din skyld, hun var væk.
Og at det var din skyld, at Ilyes døde.
Nej, Anissa.
Nej.
Nej, Mehdi, hør nu her.
Vi mistede begge to en bror.
Jeg skulle ikke have været sådan.
Tak.
Undskyld mig.
Du fik, hvad du ville.
Går du efter min familie igen, er du død.
Truer du min søn sådan?
Det er en advarsel.
-Hvis han gør det igen, dræber jeg ham. -Ja, det forstod jeg.
Fortæl mig,
hvordan jeg kan råde bod på det?
Jeg kan ikke ændre, hvad som er sket, men jeg kan i det mindste sige undskyld.
Vi vil bare have, at I lader os være i fred.
Okay.
Så lader vi jer være i fred.
Men fortæl mig, hvor pigen er.
Hvilken pige?
Hende, der kaprede lastbilen på havnen.
Hvad vil du med hende?
Hun er blevet set på overvågningsoptagelser.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Lyv ikke over for mig.
Hverken du eller jeg kan risikere, at hun bliver anholdt.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Fint. I så fald…
…må jeg selv finde hende, ligesom jeg fandt fyren på hospitalet.
Bruno.
Kaffe, tak.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Hvor er mine varer?
Min onkel har dem.
Jeg troede, han ville returnere kokainen, men han ville beholde den.
Hvorfor?
Giver han det tilbage, indrømmer han, Saber stjal det.
Det kan han ikke lade ske.
Vi bliver rige.
Hør lige dig selv.
Selv med det der i næsen siger du dumme ting.
Med det, vi lige har lært, bliver vi verdens bedste røvere.
Jeg kan allerede se mig selv i Phuket.
Mens jeg ryger en fed.
I en badedragt i solen.
Skal jeg bare kysse mine 300 kilo farvel?
Nej, Jeg vil hjælpe dig med at få dem tilbage.
-Men det vil tage tid at overbevise ham. -Hvad nu, hvis du ikke kan?
Så må du hævne dig på ham.
Du kan starte en krig…
Det vil være mellem dig og Hassan.
Jeg ved, at Saber gjorde det.
Den skiderik brugte børn til at stjæle.
Jeg fik fat i et af dem.
Lidt vand?
-Ja. -Ja?
Hvor er han?
På hospitalet.
Jeg dræber ikke børn.
Du har ingen vidner.
Og ingen beviser.
Hvad laver du? Stop!
Slip mig! Jeg slår den kælling ihjel!
-Giv slip på mig! -Rolig nu!
Tag det roligt!
Pas på!
Kom her. Bliv bag ved mig.
Han er fandeme død!
-Hvad fanden gør vi nu? -Vi kan ikke gøre noget. De er efter dig.
Jeg er pisseligeglad.
Jeg er pisseligeglad. Jeg tager risikoen.
For fanden!
Kan du virkelig dræbe nogen?
Jeg troede ikke, du vidste, hvor hun var.
Kom med hende.
Kom med den pige lige nu,
ellers vil din familie bøde for det.
-Bliver Mehdi sur over, vi kører en tur? -Nej. Bare rolig.
Alt er overstået nu.
Det er Anissa. Læg en besked.
Anissa, det er mig. Bliv i huset. Jeg er på vej.
Tag ingen steder hen. Kontakt ingen, før jeg kommer tilbage.
Det her er et hul.
Men det er sikkert.
Du er fuld af lort.
En motorcykel?
Kør, mor! Kør!
-Hvad sker der? -Kør, mor!
Kør så, mor!
Kør!
Rør dig ikke.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates