1
00:00:06,126 --> 00:00:08,834
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,043 --> 00:00:14,126
Je to průser.

3
00:00:18,251 --> 00:00:19,126
Občas se to posere.

4
00:00:32,668 --> 00:00:33,543
Dobře.

5
00:00:40,334 --> 00:00:41,209
Počkej.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
Neměla jsem ho tam nechat.

7
00:01:26,334 --> 00:01:27,793
Je to tvoje vina.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,293
Rozumím.

9
00:01:39,418 --> 00:01:41,126
Napíšu ti místo na výměnu.

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
Proč mi voláš?

11
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
Já ti vrátím tvoji couru.

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Přines ten koks a tu zlodějku.

13
00:01:48,418 --> 00:01:50,543
Budu sám. Není třeba, aby chodila.

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
Drž hubu a dělej, co říkám.

15
00:01:52,584 --> 00:01:56,168
Přijď se svojí sebrankou a přísahám,
že tvoji neteř zabiju.

16
00:02:14,334 --> 00:02:15,834
Tvůj strýc je hodný.

17
00:02:15,918 --> 00:02:17,793
Díky němu půjdeš domů.

18
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Ty…

19
00:02:35,084 --> 00:02:36,626
Řekni mi všechno, co víš.

20
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
Kde se nám schováváš?

21
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
Tady jsi.

22
00:02:56,126 --> 00:02:58,251
Buďte v klidu, všechno je v pořádku.

23
00:03:02,709 --> 00:03:05,543
Máte za sebou 12 týdnů.

24
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
Trochu víc, než jste si myslela.

25
00:03:09,876 --> 00:03:11,501
Chcete znát pohlaví dítěte?

26
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ano.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,084
Vypadá to na malou holčičku.

28
00:03:23,251 --> 00:03:27,126
Slyším silný tlukot srdce.
Chcete si ho poslechnout?

29
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Ano.

30
00:04:48,584 --> 00:04:49,501
Sofie…

31
00:04:56,751 --> 00:04:59,126
Vypadáš úplně jako tvoje matka.

32
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
Stejně krásná.

33
00:05:06,334 --> 00:05:08,251
Neodvážila jsem se znovu zeptat,

34
00:05:09,251 --> 00:05:12,834
ale jednou jsi mi řekl,
že byla těhotná, když měli tu nehodu.

35
00:05:13,334 --> 00:05:14,793
Ještě to nebylo vidět,

36
00:05:15,668 --> 00:05:16,709
ale ano.

37
00:05:16,793 --> 00:05:18,293
Kdyby Bůh chtěl,

38
00:05:19,001 --> 00:05:20,459
měla bys sestru.

39
00:05:22,959 --> 00:05:24,626
Víš, jestli měli jméno?

40
00:05:24,709 --> 00:05:25,793
Nellia.

41
00:05:27,001 --> 00:05:27,959
To je hezké.

42
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Takže…

43
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
jak ses rozhodla?

44
00:05:34,543 --> 00:05:36,168
Vím, jak spravovat peníze,

45
00:05:37,626 --> 00:05:39,251
ale ne, jak je vydělávat.

46
00:05:39,334 --> 00:05:41,793
Jestli je to tvoje jediná obava,

47
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
tak se netrap.

48
00:05:44,168 --> 00:05:47,209
Budu po tvém boku, dokud se to nenaučíš.

49
00:05:53,626 --> 00:05:55,543
Ať tě Bůh ochraňuje.

50
00:05:55,626 --> 00:05:59,084
Ať splní každé tvé přání, dcero moje!

51
00:06:00,668 --> 00:06:02,293
Znamená to ano?

52
00:06:03,876 --> 00:06:04,834
Samozřejmě.

53
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Do hajzlu.

54
00:07:02,376 --> 00:07:03,668
Tak jo, jdeme.

55
00:07:23,501 --> 00:07:25,334
Na kolena. Ty taky.

56
00:07:27,501 --> 00:07:28,334
Kleknout!

57
00:08:18,376 --> 00:08:19,834
Koks je v dodávce.

58
00:08:21,293 --> 00:08:22,751
Řekni jim, ať ji pustí.

59
00:08:44,251 --> 00:08:45,251
Zasraná kurvo.

60
00:09:00,876 --> 00:09:02,126
Jo, všechno v pohodě.

61
00:09:09,293 --> 00:09:10,334
Víš co?

62
00:09:12,626 --> 00:09:13,459
Jste mrtví.

63
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Pohyb!

64
00:09:52,293 --> 00:09:53,126
Dej tu zbraň…

65
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
Nepouštěj mě.

66
00:10:07,459 --> 00:10:08,543
Jsem tady.

67
00:10:24,876 --> 00:10:28,834
Jak se jmenuješ?

68
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Kevin.

69
00:10:29,918 --> 00:10:32,209
Kevine, vezmeš to svému šéfovi, dobře?

70
00:10:32,709 --> 00:10:34,876
A řekni mu, co se tady stalo.

71
00:10:36,459 --> 00:10:38,293
- Dobře?
- Dobře.

72
00:10:38,376 --> 00:10:39,459
Vypadni odsud.

73
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
- Jak se jmenuješ?
- Kevin.

74
00:11:19,084 --> 00:11:20,084
Jsi v pořádku?

75
00:11:21,209 --> 00:11:22,168
Do prdele!

76
00:11:26,293 --> 00:11:27,168
Shaïnez,

77
00:11:27,834 --> 00:11:30,501
tam je šatna s oblečením na převlečení.

78
00:11:30,584 --> 00:11:31,626
Díky.

79
00:11:32,251 --> 00:11:33,876
- Zatím.
- Zatím.

80
00:11:35,459 --> 00:11:38,251
- Volala Modiho sestra. Je na pohotovosti.
- Cože?

81
00:11:38,334 --> 00:11:39,209
Je naživu!

82
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
Vzali ho tam policajti?

83
00:11:41,376 --> 00:11:43,459
Ne. Našel ho na ulici taxikář.

84
00:11:43,543 --> 00:11:45,751
Byl asi osm kilometrů od doků.

85
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Jak se tam dostal?

86
00:11:48,376 --> 00:11:49,334
To nevědí.

87
00:11:49,418 --> 00:11:51,418
Nevědí, že byl v docích.

88
00:11:51,501 --> 00:11:53,959
Myslí si, že byl přepaden v místě,
kde ho našli.

89
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Sedni si.

90
00:12:25,709 --> 00:12:26,543
Usměj se.

91
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Konečně jsme spolu.

92
00:12:32,501 --> 00:12:34,126
Půjdu se podívat na Modiho.

93
00:12:34,209 --> 00:12:35,709
Ten idiot je v nemocnici.

94
00:12:58,834 --> 00:13:00,543
Servis je pouze po objednání.

95
00:13:03,418 --> 00:13:07,084
Tvůj táta s tebou chce mluvit.
O tom, co se stalo v docích.

96
00:13:07,168 --> 00:13:08,209
Co tím myslíš?

97
00:13:58,459 --> 00:14:00,293
Řekla jsi, že ti mám věřit.

98
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
Řekla jsi, že Sabera zvládneš.

99
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
A ten parchant
mi právě sebral 300 kilo koksu.

100
00:14:17,251 --> 00:14:18,959
Už nikdy na mě nemiř zbraní!

101
00:14:20,251 --> 00:14:21,084
Rozumíš?

102
00:14:22,209 --> 00:14:24,168
Přines mi těch 300 kilo zpátky.

103
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
A řekni Saberovi,
že jsme ho předtím neminuli.

104
00:14:29,501 --> 00:14:30,834
Bylo to jen varování.

105
00:15:29,751 --> 00:15:31,709
Do toho. Vynadej mi.

106
00:15:33,793 --> 00:15:35,418
Řekni mi, že jsem k ničemu.

107
00:15:37,959 --> 00:15:39,668
Řekni mi, že jsem tě zklamal.

108
00:15:41,418 --> 00:15:43,084
Jak bych mohl být zklamaný?

109
00:15:45,376 --> 00:15:48,501
Moje naděje v tebe
se už dávno rozplynuly, Sabere.

110
00:15:50,376 --> 00:15:53,001
Víš, co je pro mě nejtěžší?

111
00:15:56,959 --> 00:15:59,668
Kéž by mi bylo jedno, co děláš,

112
00:16:00,376 --> 00:16:01,584
kým jsi,

113
00:16:02,209 --> 00:16:04,126
ale nedaří se mi to.

114
00:16:07,959 --> 00:16:10,668
Musím se za tebe stydět, Sabere.

115
00:16:12,584 --> 00:16:14,751
Stydím se, že jsem tvůj otec.

116
00:16:16,126 --> 00:16:19,293
A nechápu, že někdo jako ty
může být můj syn.

117
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Teď musím uklízet tvůj nepořádek.

118
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
Vrátíš mi Krisův koks.

119
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Ale od této chvíle,

120
00:16:27,501 --> 00:16:29,459
když mi budeš chtít něco říct,

121
00:16:30,126 --> 00:16:31,501
půjde to přes Sofii.

122
00:16:33,418 --> 00:16:35,876
Už tě nikdy nechci vidět.

123
00:16:43,293 --> 00:16:44,584
Můžu se tě na něco zeptat?

124
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
Měl jsi mě někdy rád?

125
00:17:09,793 --> 00:17:11,834
- Kam půjdeš?
- Předměstí Paříže.

126
00:17:12,376 --> 00:17:16,709
Moje sestřenice se stěhuje pryč,
takže má volno. Pronajmu si to.

127
00:17:18,043 --> 00:17:19,834
Bude to pro malého dobré?

128
00:17:21,543 --> 00:17:22,834
Bude mít ložnici.

129
00:17:24,543 --> 00:17:25,959
Já budu spát na gauči.

130
00:17:27,543 --> 00:17:28,709
Víš, co mě štve?

131
00:17:29,209 --> 00:17:31,918
Vždycky jsem věděla, že to takhle dopadne.

132
00:17:37,334 --> 00:17:39,626
Coralie, podívej se na mě.

133
00:17:41,918 --> 00:17:43,251
Není to tvoje vina.

134
00:17:43,334 --> 00:17:44,626
Je to Saberova vina.

135
00:17:45,793 --> 00:17:46,626
Já vím.

136
00:17:48,543 --> 00:17:50,043
Tolik ho za to nesnáším.

137
00:17:53,459 --> 00:17:55,918
Ale nezlob se na něj kvůli tomu,
co jsem ti řekla.

138
00:18:00,084 --> 00:18:02,376
Neřekne ti to, ale má tě rád, Sofie.

139
00:18:03,793 --> 00:18:05,168
Víc než kdokoli jiný.

140
00:18:06,751 --> 00:18:08,418
Proto ti o tvých rodičích

141
00:18:10,209 --> 00:18:11,334
nikdy neřekl.

142
00:18:20,584 --> 00:18:21,418
Jsem těhotná.

143
00:18:26,251 --> 00:18:27,084
Mami?

144
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Zlato, vrať se k babičce.

145
00:18:32,709 --> 00:18:34,668
No tak. Nebudeme maminku rušit.

146
00:18:41,334 --> 00:18:42,418
Je to holčička.

147
00:18:43,668 --> 00:18:44,668
Co budeš dělat?

148
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Nechám si ji.

149
00:18:48,793 --> 00:18:54,918
Ale nejdřív se musím zbavit Hassana.
Nechci, aby vyrůstala s takovou příšerou.

150
00:18:56,709 --> 00:18:59,084
Jestli se ho budeš chtít zbavit,
zabije tě první.

151
00:19:08,793 --> 00:19:09,876
Pamatuješ Krise?

152
00:19:11,501 --> 00:19:13,459
Saber mu ukradl 300 kilo koksu.

153
00:19:15,543 --> 00:19:17,626
Přesvědčím ho, že to udělal Hassan.

154
00:19:19,293 --> 00:19:21,293
A až ho přesvědčím, on ho zabije.

155
00:19:22,459 --> 00:19:23,668
O mě se neboj.

156
00:19:30,543 --> 00:19:32,626
Zvládli jsme to. Je to dobrý.

157
00:19:32,709 --> 00:19:34,543
Bezva. Měj se.

158
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Díky.

159
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Lidi.

160
00:19:39,209 --> 00:19:41,084
Buďte opatrní, dobře?

161
00:19:41,168 --> 00:19:42,001
Neboj se.

162
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
- Díky.
- Jasně.

163
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
Nemusíš mi děkovat.

164
00:19:47,084 --> 00:19:48,751
Tvoje rodina je moje rodina.

165
00:20:01,793 --> 00:20:02,918
Díky, lidi.

166
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Nebude ti to chybět?

167
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
Co?

168
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
Být se mnou.

169
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
Dávej na sebe pozor.

170
00:20:29,168 --> 00:20:30,418
A na Modiho.

171
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
Slibuju.

172
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
- Už od tebe nikdy nechci slyšet.
- Neboj.

173
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Ne, to je dobré.

174
00:21:28,251 --> 00:21:30,168
Danique se o to postará.

175
00:21:31,751 --> 00:21:32,876
To by šlo.

176
00:21:33,876 --> 00:21:35,126
Dobře, děkuju.

177
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
Uvidíme se, příteli.

178
00:21:46,668 --> 00:21:49,043
Víš, co dělal tvůj bratranec včera ráno?

179
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
Ne.

180
00:21:50,918 --> 00:21:52,084
Okradl Krise.

181
00:21:52,668 --> 00:21:55,168
Zásilku kokainu v docích.

182
00:21:58,793 --> 00:22:00,251
Tohle nám poslal náš agent.

183
00:22:02,126 --> 00:22:05,001
Identifikoval dívku,
která se účastnila loupeže.

184
00:22:05,084 --> 00:22:06,209
Dívka?

185
00:22:06,293 --> 00:22:08,626
Saber byl před pár dny okraden o osm kilo.

186
00:22:08,709 --> 00:22:11,084
Udělaly to tyhle dvě malé podfukářky.

187
00:22:11,168 --> 00:22:15,376
Jednu unesl a donutil jejího strýce,
aby okradl Krise, aby ji získal zpět.

188
00:22:15,459 --> 00:22:18,001
Ta druhá pomohla s loupeží.

189
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
Ta, kterou identifikoval náš přítel.

190
00:22:20,501 --> 00:22:23,126
Jedno z dětí je v nemocnici,
Kris ho přiměl mluvit.

191
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
Ještě ho nespojili s tou loupeží.

192
00:22:25,459 --> 00:22:27,876
Zatím si myslí, že to je zúčtování.

193
00:22:28,459 --> 00:22:31,043
Ten blázen Saber mi všechno řekl.

194
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
- Kde je?
- Kris po něm poslal své lidi.

195
00:22:34,001 --> 00:22:35,293
Je naživu.

196
00:22:35,376 --> 00:22:36,876
A co Krisův kokain?

197
00:22:37,501 --> 00:22:42,334
Požádal jsem Danique, aby ho získala zpět.
Vrátím tu zásilku Krisovi.

198
00:22:43,793 --> 00:22:47,043
A vyjednám nějakou formu kompenzace.

199
00:22:53,793 --> 00:22:55,001
Co si o tom myslíš?

200
00:22:56,001 --> 00:22:58,084
Když zásilku vrátíme,
budeme vypadat provinile.

201
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Tak co mám dělat?

202
00:23:13,709 --> 00:23:14,793
Nic nevrátíme

203
00:23:15,918 --> 00:23:17,001
a všechno popřeme.

204
00:23:18,001 --> 00:23:21,334
Pošli zatím Sabera do Maroka
a zahlaď všechny stopy, které vedou k nám.

205
00:23:21,418 --> 00:23:23,709
Bez důkazů nás přestane obviňovat.

206
00:23:24,209 --> 00:23:26,251
V tom případě
se musíme postarat o ty děti.

207
00:23:26,751 --> 00:23:28,834
A co uděláme s tím koksem?

208
00:23:28,918 --> 00:23:29,918
Prodáme ho.

209
00:23:31,376 --> 00:23:34,126
Za poloviční cenu ve Francii.
Za chvíli bude pryč.

210
00:23:37,334 --> 00:23:38,293
Mám se o to postarat?

211
00:23:41,543 --> 00:23:42,751
Jsi si tím jistá?

212
00:23:44,168 --> 00:23:45,001
Ano.

213
00:23:49,084 --> 00:23:52,293
Dobře. Ty to vyřiď s Krisem
a já se postarám o ty děti.

214
00:24:05,418 --> 00:24:06,251
Dobrý den, Sabere.

215
00:24:14,209 --> 00:24:15,501
Já…

216
00:24:15,584 --> 00:24:17,126
Poslal mě váš otec.

217
00:24:18,376 --> 00:24:19,293
Kvůli čemu?

218
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
Abych vám dal letenku.

219
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
Jakou letenku?

220
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
Vaši letenku do Casablanky.

221
00:24:33,584 --> 00:24:35,626
Chce, abyste dnes večer odletěl.

222
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Co tam sakra mám dělat?

223
00:24:41,834 --> 00:24:44,168
Můžu vás odvézt na…

224
00:24:53,959 --> 00:24:57,209
Můj domov je v Bruselu v Antverpách.
Nikam nepoletím.

225
00:25:06,501 --> 00:25:09,043
- Mám to říct vašemu otci?
- Já mu to řeknu.

226
00:25:11,543 --> 00:25:12,376
Počkej…

227
00:25:14,209 --> 00:25:15,459
Chceš něco k jídlu?

228
00:25:17,043 --> 00:25:17,918
Ano.

229
00:25:19,001 --> 00:25:19,918
Moc rád.

230
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
Co chceš?

231
00:25:22,918 --> 00:25:23,751
To samé.

232
00:25:29,126 --> 00:25:29,959
To samé.

233
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Haló?

234
00:25:56,709 --> 00:25:57,709
Máš tu zásilku?

235
00:25:59,168 --> 00:26:00,001
Ano.

236
00:26:00,501 --> 00:26:01,334
Kde je?

237
00:26:03,334 --> 00:26:05,834
Poslouchej. Strýc mě požádal,
abych se o to postarala.

238
00:26:06,668 --> 00:26:09,376
Napíšu ti místo a vezmeš to tam.

239
00:26:09,918 --> 00:26:11,001
Rozumíš?

240
00:26:11,084 --> 00:26:12,251
Ano. Rozumím.

241
00:26:34,376 --> 00:26:35,709
Můžu dostat zpátky telefon?

242
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
Ne, ještě ho potřebuju.

243
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Mami, omlouvám se.

244
00:27:08,168 --> 00:27:09,126
Moc se omlouvám.

245
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
Odpusť mi.

246
00:27:15,376 --> 00:27:18,043
Bála jsem se, že o ni přijdu.

247
00:27:18,751 --> 00:27:20,084
To jsem neměla.

248
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
O nic nejde.

249
00:27:23,459 --> 00:27:25,376
Důležité je, že je doma.

250
00:27:26,001 --> 00:27:26,834
Jde o hodně.

251
00:27:28,334 --> 00:27:31,126
Neměla jsem říkat, že je to tvoje chyba.

252
00:27:31,834 --> 00:27:34,293
A že je tvoje chyba, že je Ilyes mrtvý.

253
00:27:34,376 --> 00:27:35,334
Ne, Anisso.

254
00:27:37,168 --> 00:27:38,043
Prosím.

255
00:27:38,126 --> 00:27:39,501
Ne, Mehdi, poslouchej.

256
00:27:40,918 --> 00:27:42,543
Oba jsme přišli o bratra.

257
00:27:46,126 --> 00:27:48,251
Neměla jsem se k tobě takhle chovat.

258
00:27:51,709 --> 00:27:52,543
Děkuju.

259
00:28:07,793 --> 00:28:08,793
Promiň.

260
00:28:15,168 --> 00:28:16,543
Máš, co jsi chtěl.

261
00:28:17,251 --> 00:28:19,543
Jestli znovu půjdeš po mojí rodině,
jsi mrtvý.

262
00:28:19,626 --> 00:28:22,043
Vyhrožovat takhle mému synovi?

263
00:28:24,709 --> 00:28:26,626
Je to varování, ne výhrůžka.

264
00:28:26,709 --> 00:28:30,251
- Jestli to zkusí znovu, zabiju ho.
- Ano, rozumím.

265
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
Pověz mi, prosím.

266
00:28:33,709 --> 00:28:35,626
Jak ti to můžu vynahradit?

267
00:28:36,334 --> 00:28:38,876
Nemůžu změnit, co se stalo,

268
00:28:38,959 --> 00:28:41,709
ale můžu ti nabídnout omluvu.

269
00:28:42,543 --> 00:28:45,043
Nic nepotřebujeme.
Jen chceme, abyste nás nechali být.

270
00:28:45,543 --> 00:28:46,376
Dobře.

271
00:28:46,459 --> 00:28:48,876
V tom případě vás necháme na pokoji.

272
00:28:48,959 --> 00:28:52,418
Ale řekni mi, kde je ta holka?

273
00:28:53,043 --> 00:28:54,251
Jaká holka?

274
00:28:54,334 --> 00:28:57,334
Ta, která ukradla kamión z doků.

275
00:28:57,418 --> 00:28:59,001
Proč ji chceš?

276
00:28:59,084 --> 00:29:02,084
Zachytili ji na záznamech.

277
00:29:02,168 --> 00:29:03,501
Nevím, kde je.

278
00:29:04,209 --> 00:29:06,584
Nepokoušej se mi lhát.

279
00:29:06,668 --> 00:29:07,918
Ani ty, ani já

280
00:29:08,668 --> 00:29:11,418
nemůžeme riskovat, že ji zatknou.

281
00:29:12,168 --> 00:29:13,918
Řekl jsem, že nevím, kde je.

282
00:29:14,459 --> 00:29:16,334
Dobře. V tom případě

283
00:29:16,418 --> 00:29:20,334
ji stejně jako to dítě v nemocnici
najdu sám.

284
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
Omlouvám se.

285
00:30:38,959 --> 00:30:40,459
Nemůžeš za to.

286
00:30:45,126 --> 00:30:46,251
Kde je můj produkt?

287
00:30:48,876 --> 00:30:50,126
Má ho můj strýc.

288
00:30:51,376 --> 00:30:55,376
Myslela jsem, že ti vrátí tvůj koks,
ale nechal si ho.

289
00:30:56,084 --> 00:30:57,209
Proč by to dělal?

290
00:30:58,293 --> 00:31:01,126
Kdyby ho vrátil, přiznal by,
že ho Saber ukradl.

291
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
To nemůže dopustit.

292
00:31:12,918 --> 00:31:14,084
Vyděláme prachy.

293
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
Poslouchej se, brácho.

294
00:31:19,001 --> 00:31:21,709
I s tímhle v nose
zvládneš říkat hlouposti.

295
00:31:21,793 --> 00:31:25,459
S tím, co jsme se právě naučili,
budeme špičkoví lupiči.

296
00:31:26,293 --> 00:31:28,418
Už se vidím v Phuketu.

297
00:31:30,793 --> 00:31:32,584
Jak si dávám pořádnýho špeka.

298
00:31:32,668 --> 00:31:34,668
V plavkách, na sluníčku.

299
00:31:36,043 --> 00:31:39,251
Takže se mám rozloučit
se svými 300 kily, takhle to je?

300
00:31:39,334 --> 00:31:40,376
Ne.

301
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Pomůžu ti získat je zpátky.

302
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
Jen mi dej čas ho přesvědčit.

303
00:31:45,418 --> 00:31:49,251
- Když se ti to nepodaří?
- Tak to můžeš vyřešit s ním.

304
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Můžeš bojovat, začít válku…

305
00:31:53,001 --> 00:31:55,043
To bude mezi tebou a Hassanem.

306
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
Vím, že to udělal Saber.

307
00:32:02,293 --> 00:32:05,584
Ten hajzl poslal na špinavou práci děti.

308
00:32:06,793 --> 00:32:07,876
Jedno jsem chytil.

309
00:32:15,668 --> 00:32:16,626
Chceš vodu?

310
00:32:17,376 --> 00:32:18,793
- Jo.
- Jo?

311
00:32:35,793 --> 00:32:36,918
A kde je to dítě?

312
00:32:39,751 --> 00:32:40,751
V nemocnici.

313
00:32:41,501 --> 00:32:42,751
Já nezabíjím děti.

314
00:33:07,584 --> 00:33:09,209
Nemáš žádné svědky.

315
00:33:09,293 --> 00:33:10,418
A žádný důkaz.

316
00:34:02,001 --> 00:34:03,751
Co to děláš? Stůj.

317
00:34:04,459 --> 00:34:06,834
Pusťte mě! Já tu čubku zabiju!

318
00:34:06,918 --> 00:34:09,126
- Pusťte mě!
- Uklidni se!

319
00:34:09,626 --> 00:34:10,668
Uklidni se!

320
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Ustupte!

321
00:34:44,459 --> 00:34:47,001
Pojď. Pojď sem. Jdi za mnou.

322
00:35:01,543 --> 00:35:03,001
On je mrtvej!

323
00:35:04,459 --> 00:35:06,834
Co teď do prdele budeme dělat?

324
00:35:06,918 --> 00:35:10,168
- Nemůžeme nic dělat. Jdou po tobě.
- To je mi u prdele.

325
00:35:13,251 --> 00:35:16,418
Je mi to kurva u prdele! Risknu to.

326
00:35:21,168 --> 00:35:22,001
Kurva!

327
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
Vážně máš na to, abys někoho zabila?

328
00:36:21,376 --> 00:36:23,751
Myslel jsem, že nevíš, kde je.

329
00:36:25,001 --> 00:36:26,168
Přiveď mi ji.

330
00:36:26,251 --> 00:36:28,501
Přiveď mi tu holku teď hned,

331
00:36:28,584 --> 00:36:30,793
jinak zaplatí tvoje rodina.

332
00:36:50,293 --> 00:36:52,501
Myslíš, že se Mehdi bude zlobit,
že jsme šly ven?

333
00:36:52,584 --> 00:36:53,584
Ne. Neboj se.

334
00:36:54,209 --> 00:36:55,668
Už je po všem.

335
00:37:02,751 --> 00:37:05,084
Dovolali jste se Anisse.
Prosím, zanechte vzkaz.

336
00:37:05,668 --> 00:37:08,584
Anisso, to jsem já.
Neopouštěj dům. Hned tam budu.

337
00:37:35,793 --> 00:37:39,543
Nikam nechoď. S nikým nemluv,
dokud se nevrátím, dobře?

338
00:37:41,959 --> 00:37:43,334
Ale je to díra.

339
00:37:43,418 --> 00:37:45,251
Je to díra, ale je to bezpečné.

340
00:37:47,501 --> 00:37:48,751
Meleš hovna.

341
00:38:02,126 --> 00:38:03,084
Co je to za motorku?

342
00:38:04,084 --> 00:38:06,168
Jeď, mami! Jeď!

343
00:38:17,459 --> 00:38:19,834
- O co jde?
- Jeď, mami!

344
00:38:38,793 --> 00:38:40,001
Jeď, mami!

345
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
Jeď!

346
00:39:54,918 --> 00:39:56,084
Nehýbejte se.

347
00:45:04,876 --> 00:45:09,876
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová