SERIÁL NETFLIX
Je to průser.
Občas se to posere.
Dobře.
Počkej.
Neměla jsem ho tam nechat.
Je to tvoje vina.
Rozumím.
Napíšu ti místo na výměnu.
Proč mi voláš?
Já ti vrátím tvoji couru.
Přines ten koks a tu zlodějku.
Budu sám. Není třeba, aby chodila.
Drž hubu a dělej, co říkám.
Přijď se svojí sebrankou a přísahám, že tvoji neteř zabiju.
Tvůj strýc je hodný.
Díky němu půjdeš domů.
Ty…
Řekni mi všechno, co víš.
Kde se nám schováváš?
Tady jsi.
Buďte v klidu, všechno je v pořádku.
Máte za sebou 12 týdnů.
Trochu víc, než jste si myslela.
Chcete znát pohlaví dítěte?
Ano.
Vypadá to na malou holčičku.
Slyším silný tlukot srdce. Chcete si ho poslechnout?
Ano.
Sofie…
Vypadáš úplně jako tvoje matka.
Stejně krásná.
Neodvážila jsem se znovu zeptat,
ale jednou jsi mi řekl, že byla těhotná, když měli tu nehodu.
Ještě to nebylo vidět,
ale ano.
Kdyby Bůh chtěl,
měla bys sestru.
Víš, jestli měli jméno?
Nellia.
To je hezké.
Takže…
jak ses rozhodla?
Vím, jak spravovat peníze,
ale ne, jak je vydělávat.
Jestli je to tvoje jediná obava,
tak se netrap.
Budu po tvém boku, dokud se to nenaučíš.
Ať tě Bůh ochraňuje.
Ať splní každé tvé přání, dcero moje!
Znamená to ano?
Samozřejmě.
Do hajzlu.
Tak jo, jdeme.
Na kolena. Ty taky.
Kleknout!
Koks je v dodávce.
Řekni jim, ať ji pustí.
Zasraná kurvo.
Jo, všechno v pohodě.
Víš co?
Jste mrtví.
Pohyb!
Dej tu zbraň…
Nepouštěj mě.
Jsem tady.
Jak se jmenuješ?
Kevin.
Kevine, vezmeš to svému šéfovi, dobře?
A řekni mu, co se tady stalo.
- Dobře? - Dobře.
Vypadni odsud.
- Jak se jmenuješ? - Kevin.
Jsi v pořádku?
Do prdele!
Shaïnez,
tam je šatna s oblečením na převlečení.
Díky.
- Zatím. - Zatím.
- Volala Modiho sestra. Je na pohotovosti. - Cože?
Je naživu!
Vzali ho tam policajti?
Ne. Našel ho na ulici taxikář.
Byl asi osm kilometrů od doků.
Jak se tam dostal?
To nevědí.
Nevědí, že byl v docích.
Myslí si, že byl přepaden v místě, kde ho našli.
Sedni si.
Usměj se.
Konečně jsme spolu.
Půjdu se podívat na Modiho.
Ten idiot je v nemocnici.
Servis je pouze po objednání.
Tvůj táta s tebou chce mluvit. O tom, co se stalo v docích.
Co tím myslíš?
Řekla jsi, že ti mám věřit.
Řekla jsi, že Sabera zvládneš.
A ten parchant mi právě sebral 300 kilo koksu.
Už nikdy na mě nemiř zbraní!
Rozumíš?
Přines mi těch 300 kilo zpátky.
A řekni Saberovi, že jsme ho předtím neminuli.
Bylo to jen varování.
Do toho. Vynadej mi.
Řekni mi, že jsem k ničemu.
Řekni mi, že jsem tě zklamal.
Jak bych mohl být zklamaný?
Moje naděje v tebe se už dávno rozplynuly, Sabere.
Víš, co je pro mě nejtěžší?
Kéž by mi bylo jedno, co děláš,
kým jsi,
ale nedaří se mi to.
Musím se za tebe stydět, Sabere.
Stydím se, že jsem tvůj otec.
A nechápu, že někdo jako ty může být můj syn.
Teď musím uklízet tvůj nepořádek.
Vrátíš mi Krisův koks.
Ale od této chvíle,
když mi budeš chtít něco říct,
půjde to přes Sofii.
Už tě nikdy nechci vidět.
Můžu se tě na něco zeptat?
Měl jsi mě někdy rád?
- Kam půjdeš? - Předměstí Paříže.
Moje sestřenice se stěhuje pryč, takže má volno. Pronajmu si to.
Bude to pro malého dobré?
Bude mít ložnici.
Já budu spát na gauči.
Víš, co mě štve?
Vždycky jsem věděla, že to takhle dopadne.
Coralie, podívej se na mě.
Není to tvoje vina.
Je to Saberova vina.
Já vím.
Tolik ho za to nesnáším.
Ale nezlob se na něj kvůli tomu, co jsem ti řekla.
Neřekne ti to, ale má tě rád, Sofie.
Víc než kdokoli jiný.
Proto ti o tvých rodičích
nikdy neřekl.
Jsem těhotná.
Mami?
Zlato, vrať se k babičce.
No tak. Nebudeme maminku rušit.
Je to holčička.
Co budeš dělat?
Nechám si ji.
Ale nejdřív se musím zbavit Hassana. Nechci, aby vyrůstala s takovou příšerou.
Jestli se ho budeš chtít zbavit, zabije tě první.
Pamatuješ Krise?
Saber mu ukradl 300 kilo koksu.
Přesvědčím ho, že to udělal Hassan.
A až ho přesvědčím, on ho zabije.
O mě se neboj.
Zvládli jsme to. Je to dobrý.
Bezva. Měj se.
Díky.
Lidi.
Buďte opatrní, dobře?
Neboj se.
- Díky. - Jasně.
Nemusíš mi děkovat.
Tvoje rodina je moje rodina.
Díky, lidi.
Nebude ti to chybět?
Co?
Být se mnou.
Dávej na sebe pozor.
A na Modiho.
Slibuju.
- Už od tebe nikdy nechci slyšet. - Neboj.
Ne, to je dobré.
Danique se o to postará.
To by šlo.
Dobře, děkuju.
Uvidíme se, příteli.
Víš, co dělal tvůj bratranec včera ráno?
Ne.
Okradl Krise.
Zásilku kokainu v docích.
Tohle nám poslal náš agent.
Identifikoval dívku, která se účastnila loupeže.
Dívka?
Saber byl před pár dny okraden o osm kilo.
Udělaly to tyhle dvě malé podfukářky.
Jednu unesl a donutil jejího strýce, aby okradl Krise, aby ji získal zpět.
Ta druhá pomohla s loupeží.
Ta, kterou identifikoval náš přítel.
Jedno z dětí je v nemocnici, Kris ho přiměl mluvit.
Ještě ho nespojili s tou loupeží.
Zatím si myslí, že to je zúčtování.
Ten blázen Saber mi všechno řekl.
- Kde je? - Kris po něm poslal své lidi.
Je naživu.
A co Krisův kokain?
Požádal jsem Danique, aby ho získala zpět. Vrátím tu zásilku Krisovi.
A vyjednám nějakou formu kompenzace.
Co si o tom myslíš?
Když zásilku vrátíme, budeme vypadat provinile.
Tak co mám dělat?
Nic nevrátíme
a všechno popřeme.
Pošli zatím Sabera do Maroka a zahlaď všechny stopy, které vedou k nám.
Bez důkazů nás přestane obviňovat.
V tom případě se musíme postarat o ty děti.
A co uděláme s tím koksem?
Prodáme ho.
Za poloviční cenu ve Francii. Za chvíli bude pryč.
Mám se o to postarat?
Jsi si tím jistá?
Ano.
Dobře. Ty to vyřiď s Krisem a já se postarám o ty děti.
Dobrý den, Sabere.
Já…
Poslal mě váš otec.
Kvůli čemu?
Abych vám dal letenku.
Jakou letenku?
Vaši letenku do Casablanky.
Chce, abyste dnes večer odletěl.
Co tam sakra mám dělat?
Můžu vás odvézt na…
Můj domov je v Bruselu v Antverpách. Nikam nepoletím.
- Mám to říct vašemu otci? - Já mu to řeknu.
Počkej…
Chceš něco k jídlu?
Ano.
Moc rád.
Co chceš?
To samé.
Haló?
Máš tu zásilku?
Ano.
Kde je?
Poslouchej. Strýc mě požádal, abych se o to postarala.
Napíšu ti místo a vezmeš to tam.
Rozumíš?
Ano. Rozumím.
Můžu dostat zpátky telefon?
Ne, ještě ho potřebuju.
Mami, omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Odpusť mi.
Bála jsem se, že o ni přijdu.
To jsem neměla.
O nic nejde.
Důležité je, že je doma.
Jde o hodně.
Neměla jsem říkat, že je to tvoje chyba.
A že je tvoje chyba, že je Ilyes mrtvý.
Ne, Anisso.
Prosím.
Ne, Mehdi, poslouchej.
Oba jsme přišli o bratra.
Neměla jsem se k tobě takhle chovat.
Děkuju.
Promiň.
Máš, co jsi chtěl.
Jestli znovu půjdeš po mojí rodině, jsi mrtvý.
Vyhrožovat takhle mému synovi?
Je to varování, ne výhrůžka.
- Jestli to zkusí znovu, zabiju ho. - Ano, rozumím.
Pověz mi, prosím.
Jak ti to můžu vynahradit?
Nemůžu změnit, co se stalo,
ale můžu ti nabídnout omluvu.
Nic nepotřebujeme. Jen chceme, abyste nás nechali být.
Dobře.
V tom případě vás necháme na pokoji.
Ale řekni mi, kde je ta holka?
Jaká holka?
Ta, která ukradla kamión z doků.
Proč ji chceš?
Zachytili ji na záznamech.
Nevím, kde je.
Nepokoušej se mi lhát.
Ani ty, ani já
nemůžeme riskovat, že ji zatknou.
Řekl jsem, že nevím, kde je.
Dobře. V tom případě
ji stejně jako to dítě v nemocnici najdu sám.
Omlouvám se.
Nemůžeš za to.
Kde je můj produkt?
Má ho můj strýc.
Myslela jsem, že ti vrátí tvůj koks, ale nechal si ho.
Proč by to dělal?
Kdyby ho vrátil, přiznal by, že ho Saber ukradl.
To nemůže dopustit.
Vyděláme prachy.
Poslouchej se, brácho.
I s tímhle v nose zvládneš říkat hlouposti.
S tím, co jsme se právě naučili, budeme špičkoví lupiči.
Už se vidím v Phuketu.
Jak si dávám pořádnýho špeka.
V plavkách, na sluníčku.
Takže se mám rozloučit se svými 300 kily, takhle to je?
Ne.
Pomůžu ti získat je zpátky.
Jen mi dej čas ho přesvědčit.
- Když se ti to nepodaří? - Tak to můžeš vyřešit s ním.
Můžeš bojovat, začít válku…
To bude mezi tebou a Hassanem.
Vím, že to udělal Saber.
Ten hajzl poslal na špinavou práci děti.
Jedno jsem chytil.
Chceš vodu?
- Jo. - Jo?
A kde je to dítě?
V nemocnici.
Já nezabíjím děti.
Nemáš žádné svědky.
A žádný důkaz.
Co to děláš? Stůj.
Pusťte mě! Já tu čubku zabiju!
- Pusťte mě! - Uklidni se!
Uklidni se!
Ustupte!
Pojď. Pojď sem. Jdi za mnou.
On je mrtvej!
Co teď do prdele budeme dělat?
- Nemůžeme nic dělat. Jdou po tobě. - To je mi u prdele.
Je mi to kurva u prdele! Risknu to.
Kurva!
Vážně máš na to, abys někoho zabila?
Myslel jsem, že nevíš, kde je.
Přiveď mi ji.
Přiveď mi tu holku teď hned,
jinak zaplatí tvoje rodina.
Myslíš, že se Mehdi bude zlobit, že jsme šly ven?
Ne. Neboj se.
Už je po všem.
Dovolali jste se Anisse. Prosím, zanechte vzkaz.
Anisso, to jsem já. Neopouštěj dům. Hned tam budu.
Nikam nechoď. S nikým nemluv, dokud se nevrátím, dobře?
Ale je to díra.
Je to díra, ale je to bezpečné.
Meleš hovna.
Co je to za motorku?
Jeď, mami! Jeď!
- O co jde? - Jeď, mami!
Jeď, mami!
Jeď!
Nehýbejte se.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová