‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا للفوضى!‬
‫المصائب واردة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما كان عليّ تركه.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫سأرسل إليك موقع التبديل.‬
‫لماذا تتصل بي؟‬
‫أنا من سيعيد إليك ساقطتك.‬
‫أحضر الكوكايين وفتاة عملية السطو.‬
‫سأحضر وحدي. لا داع لقدومها.‬
‫نفّذ أوامري واخرس.‬
‫إن أتيت مع عصابتك،‬ ‫فأقسم أنني سأقتل ابنة أختك.‬
‫خالك بارع.‬
‫بفضله ستعودين إلى بيتك.‬
‫أنت…‬
‫أخبرني بكل ما تعرف.‬
‫أين تختبئ الآن؟‬
‫وجدتك.‬
‫اطمئني، كل شيء كما يرام.‬
‫لا بد من أنك أقل قليلًا من 12 أسبوع.‬
‫وهذا أكثر قليلًا مما ظننت.‬
‫أتريدين معرفة نوع الجنين؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنها فتاة صغيرة.‬
‫أسمع نبضات قلب قوية.‬
‫أتريدين سماعها؟‬
‫أجل.‬
‫"صوفيا"…‬
‫تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫جميلة مثلها.‬
‫لم أجرؤ على فتح الموضوع ثانيةً،‬
‫لكنك أخبرتني ذات مرة‬ ‫بأنها كانت حبلى حين تعرضا للحادث.‬
‫لم يكن الحمل ظاهرًا عليها بعد،‬
‫لكن صحيح.‬
‫لو كان الله شاء،‬
‫لكان عندك أخت صغيرة.‬
‫أتعرف إن كانا قد اختارا اسمًا؟‬
‫"نيليا".‬
‫اسم جميل.‬
‫إذًا…‬
‫ما قرارك؟‬
‫أعرف كيف أدير الأموال،‬
‫لكن لا أعرف كيف أجنيها.‬
‫إن كانت هذه هي مشكلتك الوحيدة فعلًا،‬
‫فلا تقلقي.‬
‫سأكون إلى جانبك حتى تتعلمين.‬
‫أيعني هذا أنك موافقة؟‬
‫طبعًا.‬
‫وغد.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫على ركبتيك. وأنت أيضًا.‬
‫اجثوا.‬
‫الكوكايين في الشاحنة.‬
‫اطلب منهم إطلاق سراحها.‬
‫عاهرة قذرة.‬
‫أجل، البضاعة سليمة.‬
‫أتعرفان أمرًا؟‬
‫ستموتان.‬
‫تحركي.‬
‫أنزل مسدسك…‬
‫لا تتركيني.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كيفن".‬
‫"كيفن"، أوصل هذا إلى زعيمك، اتفقنا؟‬
‫وأخبره بما حصل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارحل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيفن".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سحقًا!‬
‫"شاينيز"،‬
‫ثمة غرفة تبديل ملابس هناك بها ملابس أخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫- أراكم بعد قليل.‬ ‫- أجل.‬
‫- اتصلت أخت "مودي". إنه في غرفة الطوارئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه حي.‬
‫هل أخذته الشرطة إلى هناك؟‬
‫كلا، وجده سائق تاكسي في الشارع.‬
‫كان يبعد نحو‬ ‫ثماني كيلومترات عن رصيف الميناء.‬
‫كيف وصل إلى هناك؟‬
‫لا يعرفون.‬
‫لا يعرفون أنه كان على رصيف الميناء.‬
‫يظنون أنه سُرق حيث وُجد.‬
‫اجلسي.‬
‫ابتسمي.‬
‫إننا معًا الآن، اتفقنا؟‬
‫سأذهب للاطمئنان على "مودي".‬
‫الأحمق في المستشفى.‬
‫الصيانة بحجز موعد مسبق.‬
‫والدك يريدك.‬
‫- بخصوص ما حصل على رصيف الميناء.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫طلبت منّي الوثوق بك.‬
‫وقلت إنك ستتولين أمر "صابر".‬
‫وذلك اللعين سرق منّي‬ ‫300 كيلوغرام من الكوكايين للتو.‬
‫إياك أن تصوب مسدسًا نحوي مجددًا!‬
‫أتسمعني؟‬
‫أعيدي لي الـ300 كيلوغرام خاصتي.‬
‫وأخبري "صابر"‬ ‫بأننا لم نخطأ الهدف منذ قليل.‬
‫بل كان ذلك مجرد تحذير.‬
‫تفضّل، سبّني.‬
‫ضعني في حجمي الحقيقي.‬
‫أخبرني بأن أملك قد خاب بي.‬
‫كيف يمكن أن يخيب أملي بك؟‬
‫تبددت كل آمالي بك منذ زمن طويل يا "صابر".‬
‫أتعرف ما أصعب شيء عليّ؟‬
‫ليتني لم أكترث لما تفعل‬
‫أو إلام تصل،‬
‫لكن يبدو أنني لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬ ‫من الشعور بالخجل يا "صابر".‬
‫أخجل لكوني والدك.‬
‫ولا أفهم كيف شخص مثلك يكون ابني أنا.‬
‫والآن عليّ إصلاح فوضاك.‬
‫ستعيد الكوكايين إلى "كريس".‬
‫لكن ابتداءً من هذه اللحظة،‬
‫إن كان لديك ما تريد قوله لي،‬
‫فقله لـ"صوفيا".‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا أبدًا.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫هل أحببتني يومًا؟‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى ضواحي "باريس".‬
‫ستترك قريبتي شقتها، فستصبح الشقة شاغرة.‬
‫سأستأجرها.‬
‫وهل سيكون ذلك مريحًا للطفل؟‬
‫سيكون له غرفة خاصة.‬
‫سأنام على الأريكة.‬
‫أتعرفين ما يقتلني؟‬
‫لطالما عرفت أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫"كورالي"،‬
‫انظري إليّ.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫بل غلطة "صابر".‬
‫أعرف.‬
‫وأكرهه كل الكره لهذا السبب.‬
‫لكن أرجوك لا تغضبي منه بسبب ما أخبرتك به.‬
‫لا يقولها، لكنه يحبك يا "صوفيا".‬
‫أكثر من أي شخص.‬
‫لذلك لم يخبرك أبدًا…‬
‫بأمر والديك.‬
‫أنا حبلى.‬
‫أمي؟‬
‫حبيبي، عد إلى غرفتك إلى جدتك.‬
‫تعال، لنترك أمك وحدها.‬
‫إنها فتاة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأكمل الحمل.‬
‫لكن عليّ التخلص من "حسن" أولًا.‬
‫لا أريدها أن تكبر في وجود ذلك الوحش.‬
‫إن حاولت التخلص منه، فسيقتلك هو أولًا.‬
‫أتتذكرين "كريس"؟‬
‫سرق "صابر" منه 300 كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫سأقنعه بأن "حسن" هو السارق.‬
‫وحين يقتنع سيقتله.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫حللنا المشكلة. الوضع مستقر.‬
‫عظيم. توخ الحذر.‬
‫يا رفيقان.‬
‫توخيا الحذر، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا داع لشكري.‬
‫عائلتك هي عائلتي.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫ألن تفتقد الأمر؟‬
‫أفتقد ماذا؟‬
‫التسكع برفقتي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وبـ"مودي".‬
‫أعدك.‬
‫- لا أريد سماع خبر عنك مجددًا.‬ ‫- تأكد من هذا.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫ستتولى "دانيك" الأمر.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫جيد، شكرًا.‬
‫أراك قريبًا يا صديقي.‬
‫أتعرفين ماذا فعل ابن خالك صباح الأمس؟‬
‫- كلا.‬ ‫- سرق من "كريس".‬
‫شحنة كوكايين من رصيف الميناء.‬
‫أرسل ضابطنا في قسم المخدرات هذا.‬
‫تعرّف على الفتاة المتورطة في السرقة.‬
‫فتاة؟‬
‫سُرق من "صابر"‬ ‫ثماني كيلوغرامات منذ بضعة أيام.‬
‫سرقته هاتان المشاغبتان.‬
‫خطف واحدة‬
‫وأجبر خالها على سرقة "كريس" لاستعادتها.‬
‫وساعدت الأخرى في تنفيذ السرقة.‬
‫وهي التي تعرّف عليها صديقنا.‬
‫أرغم "كريس" فرد العصابة‬ ‫الذي في المستشفى على الكلام.‬
‫لم يربطوه بالسرقة بعد.‬
‫حتى الآن يظنون أن الأمر كان تصفية حسابات.‬
‫"صابر" الأحمق هو من أخبرني بكل شيء.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أرسل "كريس" رجاله لملاحقته.‬
‫إنه حي.‬
‫وكوكايين "كريس"؟‬
‫طلبت من "دانيك" إعادته.‬
‫سأعيد الشحنة إلى "كريس".‬
‫وسأتفاوض للوصول إلى تعويض ما.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إعادة الشحنة ستجعلنا نبدو مذنبين.‬
‫إذًا ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫لا نعيد شيئًا‬
‫وننكر كل شيء.‬
‫نرسل "صابر" إلى "المغرب"‬
‫حتى تمرّ العاصفة بسلام‬ ‫ونقطع أي صلة لنا بالأمر.‬
‫من دون دليل، سيتوقف عن ملاحقتنا.‬
‫إذًا علينا تولي أمر الفتاتين.‬
‫وماذا نفعل بالكوكايين؟‬
‫سنبيعه.‬
‫بنصف السعر في "فرنسا". سيُباع فورًا.‬
‫هل أتولى الموضوع؟‬
‫أأنت متأكدة من هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، تولي أمر "كريس"‬ ‫وسأتولى أنا أمر الفتاتين.‬
‫مرحبًا يا "صابر".‬
‫أنا…‬
‫والدك أرسلني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأعطيك تذكرتك.‬
‫أي تذكرة؟‬
‫تذكرتك إلى "الدار البيضاء".‬
‫يريدك أن تسافر على متن رحلة الليلة.‬
‫وماذا سأفعل هناك؟‬
‫يمكنني توصيلك إلى المطار…‬
‫وطني "بروكسل" و"أنتويرب".‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫- هل عليّ إبلاغ والدك؟‬ ‫- سأبلغه أنا.‬
‫اسمع…‬
‫أتريد تناول شيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫أود ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مثل ما تأكل.‬
‫الطلب نفسه.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل حصلت على الشحنة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هي؟‬
‫أنصتي. طلب منّي خالي تولي هذا الأمر.‬
‫سأرسل إليك الموقع لتوصليها إلى هناك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫كلا، ما زلت أحتاج إليه.‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫سامحيني.‬
‫كنت أخشى أن أفقدها.‬
‫ما كان عليّ الخوف.‬
‫هذا ليس مهم.‬
‫لا يهم سوى أنها في بيتها الآن.‬
‫بل مهم.‬
‫ما كان عليّ قول إن فقدها غلطتك.‬
‫وإن موت "إليس" هو ذنبك أنت.‬
‫كلا يا "أنيسة".‬
‫أرجوك.‬
‫كلا يا "مهدي"، اسمع.‬
‫فقد كلانا أخ.‬
‫ما كان عليّ معاملتك بتلك الطريقة.‬
‫شكرًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫حصلت على ما أردت.‬
‫إن أذيت عائلتي ثانيةً فسأقتلك.‬
‫تهدد ابني هكذا؟‬
‫إنه تحذير لا تهديد.‬
‫إن حاول أذيتنا مجددًا فسأقتله.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫كيف يمكنني تعويضك؟‬
‫لا يمكنني تغيير ما حصل،‬
‫لكنني على الأقل يمكنني تقديم اعتذار لك.‬
‫لا نحتاج إلى أي شيء.‬ ‫لا نريد سوى أن نُترك لحالنا.‬
‫حسنًا.‬
‫في تلك الحالة، سنترككم لحالكم.‬
‫لكن أخبرني بمكان الفتاة.‬
‫أي فتاة؟‬
‫التي سرقت الشاحنة الخارجة من الميناء.‬
‫ماذا تريد منها؟‬
‫صوّرتها كاميرات المراقبة.‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫لا تحاول الكذب عليّ.‬
‫لا أنت ولا أنا‬
‫يمكننا المخاطرة بالقبض علينا.‬
‫قلت إنني لا أعرف مكانها.‬
‫حسنًا، في تلك الحالة،‬
‫تمامًا كالشاب الذي في المستشفى،‬
‫سأجدها بنفسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا ليس خطئك.‬
‫أين بضاعتي؟‬
‫مع خالي.‬
‫ظننت أنه سيعيد إليك الكوكايين،‬ ‫لكنه قرر الاحتفاظ به.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫إن أعاده إليك، فسيكون ذلك‬ ‫اعترافًا منه بقيام "صابر" بالسرقة.‬
‫ولا يمكنه السماح بحدوث ذلك.‬
‫سنعود إلى إجرامنا.‬
‫أنصت إلى نفسك يا أخي.‬
‫حتى مع وجود أنبوب في أنفك‬ ‫ما زلت تتفوّه بالترهات.‬
‫بعد ما تعلّمنا،‬ ‫سنكون لصوص من الدرجة الأولى.‬
‫أرى نفسي في "بوكيت" من الآن.‬
‫أدخّن لفافة حشيشة عملاقة.‬
‫وترتدي زي سباحة تحت الشمس.‬
‫إذًا سأخسر الـ300 كيلوغرام خاصتي،‬ ‫أذلك قصدك؟‬
‫كلا.‬
‫سأساعدك على استعادتها.‬
‫أمهلني بعض الوقت لإقناعه فحسب.‬
‫ماذا إن لم تستطيعي؟‬
‫عندها يمكنك حل المسألة معه.‬
‫تشاجرا، ابدآ حربًا…‬
‫سيكون ذلك بينك أنت و"حسن".‬
‫أعرف أن "صابر" هو الفاعل.‬
‫أرسل ذلك اللعين عصابة للقيام بالسرقة عنه.‬
‫كما أنني أمسكت بأحدهم.‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫وأين ذلك الشاب؟‬
‫في المستشفى.‬
‫لا أقتل الصغار.‬
‫كلا.‬
‫ليس لديك شهود.‬
‫ولا دليل.‬
‫ماذا تفعلين؟ توقّفي!‬
‫اتركني! سأقتل تلك الساقطة!‬
‫- اتركني!‬ ‫- اهدئي!‬
‫اهدئي!‬
‫تراجعوا!‬
‫تعالي، اقتربي. ابقي خلفي.‬
‫لقد مات!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء. إنهم يلاحقونك.‬
‫لا أبالي!‬
‫لا أبالي بتاتًا. سأجازف.‬
‫سحقًا!‬
‫أتقدرين فعلًا على قتل أحدهم؟‬
‫ظننت أنك لا تعرف مكانها.‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫أحضر إليّ تلك الفتاة حالًا،‬
‫وإلا ستدفع عائلتك الثمن.‬
‫أتظنين أن "مهدي" سيغضب لأننا خرجنا؟‬
‫كلا، لا تقلقي.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫هنا "أنيسة"، اترك رسالة من فضلك.‬
‫"أنيسة"، هذا أنا.‬ ‫لا تغادرا المنزل، سآتي فورًا.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان،‬ ‫ولا تتواصلي مع أحد حتى أعود، مفهوم؟‬
‫لكن هذا المكان قذر.‬
‫قذر لكن آمن.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫ما تلك الدراجة؟‬
‫انطلقي يا أمي! قودي!‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- قودي يا أمي!‬
‫هيا يا أمي!‬
‫هيا!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬