‎NETFLIX 影集
‎如果我想救外甥女 ‎就得劫走那批古柯鹼
‎我別無選擇
‎讓我搞清楚
‎我們要在安特衛普港 ‎劫走300公斤的古柯鹼
‎靠的是半吊子的計畫
‎和你剛認識的一群屁孩？
‎我只認識其中一個傢伙
‎其實是個女孩
‎小女孩？認真嗎？
‎她是那幫人唯一的女生，但她是老大
‎在她那個年紀，我都沒她行
‎但我需要你們的幫忙
‎你是我兄弟，我加入
‎包在我身上
‎不管了，就這麼幹
‎-你有帶我要的東西嗎？ ‎-有
‎而且是更好的貨色
‎很好
‎那批古柯鹼是誰的？
‎某個法蘭德斯人，那是他的港口
‎怎麼會是他的港口？
‎總之他放行古柯鹼進口，再從中抽成
‎明天他有300公斤的貨要進來
‎妳知道這是什麼要求吧？
‎這話什麼意思？
‎“妳知道這是什麼要求吧？” ‎少廢話了
‎你是傻了還怎樣？ ‎我們這麼做是為了誰？
‎這是為了雪妮絲
‎就算要因此挾持那傢伙的老媽、奶奶
‎或阿姨，我們都要幹
‎就是要劫走他的300公斤貨 ‎救回雪妮絲
‎了嗎？
‎為了雪妮絲
‎你好，傑布利先生
‎對
‎我這邊還沒有交易紀錄
‎我知道
‎查一下帳戶號碼4852
‎謝謝
‎很好，可以順便查其他帳戶
‎你好
‎提艾里
‎我不打擾了
‎你應該先通知我你要來的
‎我只在這裡待幾天
‎我不想打擾你
‎我可以幫你找到更好的住處
‎比這裡更安全舒適的地方
‎你絕對不能睡這裡
‎如果想要舒適
‎我就不會跑這一趟了
‎那你為什麼回來？
‎告訴我吧
‎外面那輛車不是你的吧？
‎沒錯，是我的車
‎你的狐群狗黨呢？
‎我聽說你身邊跟了四、五個人
‎總是同一掛人
‎不算什麼狐群狗黨 ‎但我的確得到嚴密保護
‎你知道哪些動物會成群結隊嗎？
‎狼？
‎狗也是
‎野狗
‎不是流浪狗
‎只是一群值得信賴的傢伙
‎那我呢？
‎我能信賴你嗎？
‎當然
‎那就告訴我 ‎你什麼要打劫克里斯德維特
‎所以這才是你來的原因？
‎你離開後，他收取的海關規費
‎高得讓人無法接受
‎薩貝爾
‎容我提醒你 ‎我在這個國家已經被定罪
‎要是我被捕
‎會被判十年徒刑
‎那跟克里斯有什麼關係？
‎跟一個通緝犯合作
‎克里斯要承擔更大風險
‎所以他理應得到補償
‎他不尊重我，我為什麼要尊重他？
‎所以
‎這跟錢無關
‎而是自尊心
‎從現在起
‎我禁止你在他的地盤上賣任何古柯鹼
‎你也不准派任何走狗
‎去搶他的貨
‎聽到了嗎？
‎-聽到沒有？ ‎-聽到了
‎非常清楚
‎送他出去
‎早安
‎是好貨嗎？
‎等一下
‎來吧
‎-到底多純？ ‎-別急
‎應該是預期的95％
‎-多少？ ‎-95％
‎我們稀釋到70％
‎用那300公斤製成400公斤
‎不客氣
‎-運輸呢？ ‎-已經安排好卡車、司機
‎和護送人員
‎等古柯鹼到位就好
‎明天就要來了
‎打給車庫的人，叫他們放了那女孩
‎-我不懂 ‎-照做就對了
‎把她送回去給她舅舅
‎對，是我
‎要玩陰的是吧？
‎回電給他們 ‎叫他們把她留在原處
‎要是她舅舅想救人
‎就照原定要求 ‎幫我們搶那批300公斤的貨
‎-但你爸… ‎-我不管
‎我絕不容許混帳克里斯藐視我
‎照我說的做
‎快點
‎起來！
‎站起來！
‎-站起來 ‎-雙手伸出口袋
‎電話交出來，有手機嗎？
‎走開，快滾
‎-快滾 ‎-跟著他們！
‎快走
‎進去，開門
‎快走
‎綁架雪妮絲的人回電給我
‎照我們說好的做
‎不多也不少，別耍鬼主意，好嗎？
‎我們下令右轉，你們就右轉
‎如果我們說左，你們就往左走
‎最好我們會聽戴滑雪面具傢伙的話
‎想得到我們的信任，就先信任我們
‎我們會用這個聯絡
‎從現在起都帶在身上
‎還有妳，妳得跟我走一趟
‎有任何疑慮，現在改變心意還來得及
‎我偷了8公斤，300公斤當然不是問題
‎這次情況不同
‎我心意已決
‎綁走雪妮絲的人說
‎那批古柯鹼明晚8點進港
‎會由一輛卡車送去過海關
‎碼頭到處都是卡車 ‎我們怎麼知道是哪一輛？
‎我知道工頭的名字
‎什麼是工頭？
‎負責安排運輸
‎後勤和維安的人
‎他每晚都去碼頭找妓女
‎-所以呢？ ‎-我們去堵人
‎逼他開口
‎我也知道司機的名字
‎我們得找到他的家人
‎等挾持司機後用來脅迫他
‎我們需要什麼？
‎倉庫、休旅車和廂型車
‎24小時後嗎？
‎我們可以去偷廂型車
‎-妳會開車嗎？ ‎-會啊
‎去劫一輛廂型車
‎現在就去
‎那輛嗎？
‎好吧
‎比起明天，這只是小兒科
‎妳還可以改變心意
‎不用
‎鑰匙拿出來
‎快滾
‎真高興見到妳
‎記得妳小時候嗎？
‎每次我旅行回來
‎妳都問有沒有幫妳買禮物
‎是啊，我記得
‎你每次都買
‎給妳的
‎真漂亮
‎看起來不像瑞士貨
‎放在我家
‎收在一個舊盒子裡 ‎從妳母親過世後我就沒打開過了
‎是她的？
‎上帝帶走我的小妹
‎但派來她的女兒給我安慰
‎好了
‎戴項鍊讓妳感傷了嗎？
‎沒有
‎我很開心
‎這是我第一次穿戴她的物品
‎讓我留點別的遺產給妳吧
‎我老了，蘇菲亞
‎總有一天會離開
‎到了那一天
‎我要妳準備好接班
‎薩貝爾怎麼辦？
‎薩貝爾會接受我的決定
‎我不能那樣對他
‎所以妳才非接班不可
‎花點時間考慮吧
‎好
‎我能問你一件事？
‎你有小孩嗎？
‎不
‎是沒有小孩還是我不能提問？
‎兩者都是
‎妳要劫持卡車
‎-然後開去倉庫 ‎-好的
‎-可以嗎？ ‎-好
‎現在是每周三
‎-每周三？ ‎-沒一次缺席
‎真的，是他主動要求的
‎你好
‎你沒事吧？
‎還記得加百列的爸爸皮耶嗎？
‎米蘭的新朋友
‎我兒子昨天在米蘭的派對玩得很開心
‎所以我只是過來道謝
‎想跟我老婆上床嗎？
‎薩貝爾，該死的
‎-很抱歉，但… ‎-抱歉什麼？
‎那是自然反應
‎她很正吧？
‎我想我最好先走了
‎失陪了
‎這樣開心了嗎？
‎你有什麼毛病，薩貝爾？
‎是嗑茫了？吸太多？
‎看到了嗎？
‎穿得像個蕩婦 ‎每個王八蛋看到妳都硬了
‎去死吧
‎我想讓誰硬是我的自由
‎媽媽？
‎該死！
‎爸爸！
‎你爸一回來你又變成混球了？
‎附近有幾輛好車
‎要不要挑那輛？
‎不符我們的需求
‎不符需求…
‎那輛！
‎那邊那輛車！
‎-不行嗎？ ‎-馬力不夠強大
‎我一直在想
‎要是我們被逮到，就說你是我老爸
‎看你那張臉
‎他們一定會被唬住
‎莫迪，你就不能安靜一下嗎？
‎我們要幹嘛？
‎等碼頭負責人
‎幹嘛不一起上？
‎因為你會妨礙我
‎我們應該去他家逮人
‎是啊
‎然後引起全社區的注意
‎拿那種儀器 ‎你以為你是誰，G型神探嗎？
‎說完了沒？
‎看到了嗎？
‎它會複製鑰匙的信號
‎-過來 ‎-不！
‎妳做什麼？坐下！
‎手伸出來
‎伸過來，閉嘴！
‎就是他
‎我去跟他說兩句
‎妳知道妳老公幫毒販開車嗎？
‎我們只想知道他開什麼卡車
‎在我們找到前，由大塊頭陪著你
‎喂，看我
‎聽懂我的話嗎？
‎去開另一輛車，快點！
‎我馬上回來
‎照我們說的做
‎有什麼問題就打給我
‎幹！該死！
‎別動！
‎躺下，我們得談談！
‎我們要走了，得去找一個貨櫃
‎喂？
‎薩貝爾完全失控了
‎怎麼回事？
‎我發誓，我要帶米蘭一起走
‎在那裡等，我馬上過去
‎好，請妳過來
‎馬上過去，再見
‎我受不了了
‎我要帶米蘭離開這裡
‎讓我去勸勸他
‎再給他最後一次機會
‎如果他不改，我就讓妳走
‎知道我三周前在浴室發現什麼嗎？
‎古柯鹼，蘇菲亞 ‎他吸完那鬼東西後隨手亂丟
‎萬一米蘭發現怎麼辦？
‎妳說得對，不能再這樣下去了
‎幫我改變他
‎妳沒聽懂我的話
‎我聽見了，但我不能讓妳走
‎什麼意思？
‎如果妳離開，會一無所有
‎妳以為我想要錢？
‎我才不在乎錢
‎或這間房子
‎最重要的是我兒子
‎我剛才說了，柯荷莉
‎現在離開妳什麼都不能帶走
‎妳舅舅把妳訓練得很好
‎妳簡直是他的翻版
‎但我要提醒妳
‎薩貝爾不是你弟弟
‎哈桑也不是妳父親
‎妳就跟我一樣，是多餘的
‎別擔心，我不會忘記
‎我也不會忘記他對我的付出
‎妳舅舅曾被逮捕過
‎30年前，因為走私毒品
‎知道他坐了多久的牢嗎？
‎六個月
‎他為什麼能那麼快出獄？
‎警方沒證據，目擊者也抽身
‎那是匿名證人
‎他們沒有抽身
‎哈桑找到他們
‎他殺了他們
‎是妳的父母
‎妳可以問薩貝爾
‎不！
‎快說出貨櫃編號！
‎我什麼都不會說
‎古柯鹼在哪個貨櫃？快說！
‎去死吧，我不會說
‎我上班的第一天
‎他們騙了我，最後我口中念念有詞
‎數遍每個卸下的貨櫃
‎真的假的！
‎到現在我都還沒釋懷
‎但工作五年後
‎我再也沒弄丟過一個貨櫃
‎克里斯，你委託我運127個貨櫃
‎一個也沒少送達了
‎非常好，朋友
‎還是沒人接
‎繼續打
‎繼續
‎好吧，但他口風很緊
‎而且他的手機一直響
‎下手重一點
‎怎麼樣？卡車全都要開走了
‎船30分鐘前靠岸
‎貨櫃可能已經裝上車，但還沒開走
‎什麼事？
‎我該怎麼辦？他抽搐又口吐白沫
‎是癲癇發作
‎要是揍他，他會沒命
‎情況很糟，他的狀態一蹋糊塗
‎想辦法讓他開口
‎幹
‎-怎麼回事？ ‎-他昏倒了
‎我們快沒時間了
‎好吧，我有個主意
‎喂？
‎嘿，我得知道他長什麼樣子 ‎傳司機的照片給我
‎快點
‎拿到照片了，我會找到他
‎情況不對勁
‎還是沒人接
‎打給護送人員
‎叫他們罩子放亮點
‎…我在此敬大家一杯
‎有消息嗎？
‎沒，還是沒消息
‎你們就位了嗎？
‎對，按計畫就定位
‎無論如何，我們正盯著卡車
‎車還停在碼頭上
‎保持警覺
‎我們很警覺
‎待在原位
‎冷飲！
‎賣冷飲！
‎滾開！
‎兩歐元！
‎我叫妳滾開
‎開門，我給你看所有口味
‎-走開！ ‎-30秒就好了
‎給我滾開啦！
‎別亂來，否則你老婆就倒大楣
‎聽到了嗎？
‎現在，按照你的路線開
‎來吧，發動車子，我們要走了
‎搞定，我在卡車上了
‎東尼，找到卡車了，倉庫見
‎該死
‎我們在倉庫碰面
‎我們就定位了
‎別輕舉妄動
‎很順利，卡車上路了
‎有看到卡車嗎？
‎還沒有
‎應該快出現了
‎車子照原定路線開著
‎去關上門
‎那我要做什麼？
‎什麼都不用
‎好，我懂了， 莫迪是笨蛋對吧？
‎眼睛看正前方
‎左轉！
‎我們快到了
‎我們已就緒
‎別動
‎三、二
‎一
‎沒問題，我看到了
‎一定要保持警覺
‎到了會合地點再打給我
‎讓它過去
‎幹！轉彎！
‎繼續開，不要停
‎手伸出來，混蛋
‎別動！
‎幹！
‎車子停了
‎-在碼頭後方的倉庫裡 ‎-幹！
‎派人過去
‎好，找到古柯鹼了，來裝貨吧
‎好，開始，動起來
‎莫迪，動作快！
‎可以了
‎快點！
‎莫迪，給我
‎納赫，把地上的撿起來
‎地上還有很多
‎快點！
‎快走！
‎有人來了！
‎我們快離開這個鬼地方，快走！
‎去前座！快上車！
‎莫迪
‎-不！ ‎-停車！
‎太遲了
‎-來不及了， 快開！ ‎-莫迪
‎字幕翻譯：莊雅婷