‎NETFLIX 剧集
‎如果我想救回我外甥女 ‎就得去抢劫那批可卡因
‎我别无选择
‎让我来理一理
‎我们要去安特卫普港 ‎抢劫三百公斤毒品
‎但计划还半生不熟
‎还得跟你刚认识的一帮孩子合作？
‎我只认识其中之一
‎实际上 是个女孩
‎小姑娘？真的吗？
‎她是团伙里唯一的女孩 ‎但她才是领头人
‎我在她那么大的时候都比不上她
‎但我需要你们的帮助
‎你是我的兄弟 我加入
‎你可以信任我
‎管他妈的 干就对了
‎-我要的东西 你弄到了吗？ ‎-是的
‎甚至还更好一点
‎非常好
‎可卡因是从哪里来的？
‎一个佛兰德人 港口都是他的
‎港口怎么会是他的？
‎基本上 他让可卡因流入 ‎并且从中分一勺羹
‎明天要到的是他自己的三百公斤货
‎你意识到你在要求我们做什么吗？
‎你在说什么？
‎“你意识到你在要求我们做什么吗？” ‎别废话了
‎你是蠢还是啥？我们这是为了谁？
‎这是为了香尼斯
‎哪怕这意味着得要绑架他妈 他奶奶
‎或者他姑姑 我们都会去干
‎我们要劫走他的货 ‎来让香尼斯重获自由
‎明白了吗？
‎为了香尼斯
‎你好 杰布利先生
‎是的
‎我这边还没有看到任何的交易
‎我知道
‎检查账号4852
‎谢谢
‎把那个账号跟另一个账号比对一下
‎你好
‎蒂埃里
‎我不打扰你们了
‎你要来应该告诉我的
‎我只来待几天
‎我不想打扰你
‎我本可以帮你找到更好的地方住
‎更安全更舒适的地方
‎你在这里肯定睡不着
‎对我来说 想要舒适
‎我就不会来了
‎所以你为什么要回来？
‎告诉我
‎门前那辆车不是你的吧？
‎是的 那是我的车
‎你的那群跟班在哪里？
‎我听说你出门都带着四五个人
‎而且总是那一班人
‎也算不上是一群跟班 ‎但没错 我受到了严密保护
‎你知道哪种动物才成群结队吗？
‎狼？
‎狗也是
‎流浪狗
‎不是流浪狗
‎只是一班你可以信任的好哥们
‎那我呢？
‎我可以信任你吗？
‎当然
‎那告诉我你为什么 ‎想要对克里斯·德维特下手
‎你就是为这个来的？
‎自从你离开后 他收的过关规费
‎已经高得无法接受了
‎萨贝尔
‎我想提醒你 ‎我在这个国家已经被定罪了
‎如果我在这里被捕
‎我会坐十年牢
‎这跟克里斯有什么关系？
‎跟一个被通缉的人合作
‎克里斯冒着更大的风险
‎这种风险应该要被补偿
‎他不尊重我 那我为什么要尊重他？
‎所以
‎这不是为了钱
‎而是为了自尊心
‎从现在起
‎我不准你在他的地盘上 ‎出售哪怕是一克白粉
‎我也不准你派出你的走狗
‎去打劫他
‎你明白了吗？
‎-你明白了吗？ ‎-明白
‎非常清楚
‎送他出去
‎早上好
‎怎么样？
‎稍等
‎来了
‎-具体是多少 ‎-稍等
‎大约95% 正如预期
‎-多少？ ‎-95%
‎我们稀释到70%
‎用这三百公斤货 ‎我们能做出四百公斤来
‎不客气
‎-运输呢？ ‎-我准备好了卡车和司机
‎还有护卫
‎就差可卡因了
‎货明天就到
‎给修车厂的人打电话 ‎让他们把女孩放了
‎-我不明白 ‎-快去打
‎放她回去找她舅舅
‎喂 是我
‎要玩阴的是吧？
‎再打给他们 让他们把她留下
‎如果她舅舅想救她回去
‎就得按我们说的 ‎去抢三百公斤货回来
‎-但你爸… ‎-我不在乎
‎我不会让那个混蛋克里斯对我不敬
‎按我说的做
‎赶紧
‎起来！
‎站起来！
‎-站起来 ‎-把钱包都拿出来！
‎有手机吗？
‎快走 快走！
‎继续走！跟上他们！
‎继续走
‎进去 打开门
‎快走
‎绑架香尼斯的人给我回了电话
‎要完全按我们说的做
‎不多不少 不准耍小聪明 好吗？
‎如果我们说往右 你们就往右
‎如果我们说往左 你们就往左
‎就像我们得听从 ‎一群戴着滑雪面具的人？
‎如果你们想获得我们的信任 ‎就得信任我们
‎我们会用这些联系你们
‎随时保持开机
‎还有你 你跟我走
‎如果还有任何疑惑 ‎你现在还可以改主意
‎我能偷八公斤 就能偷三百公斤
‎这一次不一样
‎我已经下定决心了
‎抓住香尼斯的人说
‎可卡因明天八点到
‎会由一辆卡车载着去海关
‎码头上全是卡车 ‎我们怎么知道是哪一辆？
‎我拿到了工长的名字
‎工长是什么？
‎工长就是管理运输
‎物流和安保的人
‎他每晚都在码头附近找妓女
‎-所以？ ‎-我们找到他
‎我们让他开口
‎我也拿到了司机的名字
‎我们需要找到他的家人
‎等我们抓住了他 ‎就可以用来对他施压
‎我们需要什么？
‎一个库房 ‎一辆运动休旅车 一辆厢型车
‎在24小时之内？
‎我们可以抢一辆厢型车
‎-你能开车吗？ ‎-可以
‎你去抢一辆厢型车
‎就现在
‎那一辆？
‎好的
‎这跟明天比起来是两回事
‎你依然可以改变主意
‎不用
‎钥匙
‎快滚
‎真高兴见到你
‎还记得你小时候吗？
‎每次我出差回来
‎你都会问我有没有礼物
‎是的 我还记得
‎而你每次都带了礼物
‎给你
‎真美丽
‎但这不像是瑞士产的
‎是从我家里拿的
‎从一个旧盒子里 ‎自从你母亲去世后就没有打开过
‎这是她的？
‎上天带走了我的妹妹
‎但也用她的女儿来安慰了我
‎瞧瞧啊
‎这让你难过吗？
‎没有
‎这让我开心
‎这是我第一次戴上她的东西
‎让我再给你一些其他东西来继承吧
‎我老了 索菲娅
‎总有一天我会离开
‎到了那一天
‎我想要你来接我的班
‎那萨贝尔呢？
‎萨贝尔会接受我的决定
‎我不能这么对他
‎正因为这样 才必须是你
‎花点时间考虑一下吧
‎好
‎我能问你一个问题吗？
‎你有孩子吗？
‎别
‎没有孩子 还是不能问你问题？
‎都不行
‎你去劫持卡车
‎并且开到库房里去
‎好的
‎-好吗？ ‎-好的
‎现在是每个周三
‎-每个周三？ ‎-风雨无阻
‎他很想去 是他要求的
‎你好
‎你还好吗？
‎还记得加布里埃尔的爸爸皮埃尔吗？
‎加布里埃尔是米兰的新朋友
‎我儿子昨天 ‎在米兰的派对上玩得很开心
‎所以我就过来说声谢谢
‎想跟我老婆上床吗？
‎萨贝尔 该死
‎-我很抱歉 但是… ‎-抱歉什么？
‎这只是天性
‎她很漂亮 不是吗？
‎我想我还是走吧
‎失陪了
‎你开心了？
‎你有什么毛病 萨贝尔？
‎你在嗨吗？吸了太多吗？
‎看到了吗？
‎穿得像个荡妇 ‎你让周围每个混蛋都硬了起来
‎去你妈的
‎我想让谁硬就让谁硬
‎妈妈？
‎该死！
‎爸爸！
‎现在你爸回来了 你又变成混蛋了？
‎周围有些好车啊
‎为什么不选那辆？
‎那不是我们需要的
‎不是我们需要的
‎那辆！
‎那边那辆！
‎-不行？ ‎-动力不够
‎我一直在想
‎要是我们被抓了 就说你是我爸
‎有你那张脸
‎他们肯定会相信的！
‎嘿 莫迪 你就不能闭嘴一会儿？
‎我们要做什么？
‎等码头工长过来
‎为什么不一起去？
‎因为你会妨碍我
‎我们应该去他家抓他
‎是的
‎然后让整个街区追着我们
‎拿着这么些装备 ‎你以为你是谁啊 奇探加杰特？
‎说完了吗？
‎看到了吗？
‎这东西能复制钥匙的信号
‎不！
‎你在做什么？坐下！
‎把手给我！
‎给我
‎给我闭嘴！
‎他来了
‎我去跟他谈谈
‎你知道你丈夫在给毒贩开车吗？
‎我们只想要他的卡车
‎在我们弄到手之前 ‎这个大家伙都会陪着你
‎嘿 看这边
‎听到我说的话了吗？
‎开另一辆车 赶紧！
‎我马上就回来
‎按我们说的做
‎有任何问题就打给我
‎该死！糟糕！
‎别动！
‎躺着别动 我们需要谈谈！
‎我们走！我们得去找一个集装箱
‎喂？
‎萨贝尔完全疯掉了
‎出什么事了？
‎我发誓我要带着米兰离开
‎在那里等着 我马上来
‎是的 请快来
‎我马上就到 再见
‎我再也受不了了
‎我要带米兰离开这里
‎让我跟他谈谈
‎给他最后一次机会
‎如果没有用 我就让你走
‎知道我三周前 ‎在卫生间发现了什么吗？
‎可卡因 索菲娅 ‎他吸了那玩意 然后就扔在那里
‎要是被米兰找到了怎么办？
‎你说得对 不能再这样了
‎帮我改变他
‎你没有听我说的话
‎我听到了 但我不能让你走
‎什么意思？
‎如果你离开 就什么都得不到
‎你以为我想要钱？
‎我一点都不在乎钱
‎或是这房子
‎唯一重要的就是我儿子
‎我刚刚说了 科拉莉
‎你现在离开 就什么都得不到
‎你舅舅把你训练得很好
‎你变得跟他一样
‎但让我提醒你一下
‎萨贝尔不是你弟弟
‎哈桑也不是你父亲
‎你跟我一样 都是外人
‎别担心 我不会忘记的
‎我也不会忘记他为我做的一切
‎你舅舅曾经被捕过
‎在三十年前 因为贩毒
‎你知道他坐了多久牢吗？
‎六个月
‎知道他为什么出来得这么快吗？
‎检方没有证据 证人退出了
‎匿名证人
‎他们没有退出
‎哈桑找到了他们
‎杀了他们
‎他们就是你父母
‎去问萨贝尔吧
‎不！
‎集装箱的号码！
‎我什么都不会说
‎可卡因在哪个集装箱里？快说！
‎去你妈的 我不会说的
‎我工作的第一天
‎就被他们给骗了 ‎我像一个上紧了发条的小工
‎跑去清点卸下来的每个集装箱
‎不是开玩笑！
‎到现在我都还在被他们嘲笑
‎但在工作了五年之后
‎我没有丢失过一个集装箱
‎克里斯 你把127个集装箱托付给了我
‎我也送到了这么多个
‎非常好 伙计
‎还是没接
‎继续打
‎继续
‎好吧 但他什么都不会说
‎他的手机也一直在响
‎下手狠一点
‎怎么回事？卡车都在离开了！
‎船是30分钟前靠岸的
‎可能已经装上了卡车 但还没有离开
‎喂？
‎我该怎么办？ ‎这家伙身体不适 在流口水
‎这是癫痫
‎我再打他 他就会死
‎太糟糕了 糟糕透了
‎想个办法 让他开口
‎该死
‎-怎么了？ ‎-他晕厥了
‎我们快没时间了
‎好了 我有个主意
‎喂？
‎嘿 我需要知道他长什么样 ‎把司机的照片发给我
‎赶紧
‎我拿到那个人的照片了 我要找到他
‎不对劲
‎还是不接电话
‎打给护卫
‎让他们保持警惕
‎所以我特此敬大家一杯
‎有动静吗？
‎依然没有动静
‎你们就位了吗？
‎是的 我们按计划就位了
‎无论如何 我们都盯着卡车
‎车还在码头上
‎保持警惕
‎我们很警惕
‎保持原位
‎冷饮！
‎滚开！
‎只要两欧元！
‎我说了滚开！
‎开门 我给你看所有口味
‎-快滚！ ‎-只要30秒
‎快他妈滚！
‎别耍花样 不然你老婆就会付出代价
‎好吗？
‎现在 按你的路线开
‎来吧 启动 我们出发
‎很顺利 我上卡车了
‎托尼 卡车到手了 我们库房见
‎该死
‎我到库房跟你们碰头
‎我们已就位
‎别耍花样 好吗？
‎一切顺利 卡车开始动了
‎你看到卡车了吗？
‎还没有
‎但很快就能看到了
‎车正按路线行驶
‎去关门
‎我做什么？
‎什么都不做
‎好吧 明白 莫迪是大笨蛋 对吧？
‎朝前看！
‎左转！
‎我们很接近了
‎我们准备好了
‎别动
‎三 二
‎一
‎一切正常 我看到卡车了
‎保持警惕
‎到了会合点给我打电话
‎让他超过去
‎该死！转弯！
‎继续开 别停下
‎把手给我 混蛋
‎别动！
‎该死！
‎车停了
‎-在码头后面 在库房里 ‎-该死！
‎派人过去
‎好了 这是可卡因 我们装车吧
‎好的 来吧 快点
‎莫迪 赶紧的！
‎我们没问题
‎赶紧的！
‎莫迪 给我
‎纳赫勒 把地上的捡起来
‎地上还有好多
‎快一点！
‎快！
‎有人来了！
‎我们快离开这里！快！
‎去前排！上车！
‎莫迪！
‎-不！ ‎-停车！
‎太晚了！
‎-太晚了！快走！ ‎-莫迪！
‎字幕翻译：张亮