‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Để cứu cháu gái, tôi phải cướp ma túy.
‎Không có lựa chọn.
‎Để tôi nói thẳng.
‎Ta trộm 300 cân ma túy ở cảng Antwerp
‎với một kế hoạch nửa vời,
‎và một nhóm trẻ con vừa gặp à?
‎Tôi chỉ biết một đứa.
‎Một cô gái.
‎Con gái? Thật à?
‎Đứa con gái duy nhất ‎nhưng nó là thủ lĩnh nhóm.
‎Ở tuổi đó tôi cũng chả bằng.
‎Tôi cần các cậu.
‎Ta là anh em, tôi sẽ làm.
‎Có thể tin ở tôi.
‎Chết tiệt, làm thôi.
‎- Lấy được thứ tôi bảo chứ? ‎- Rồi.
‎Còn xịn hơn ấy chứ.
‎Tốt lắm.
‎Ma túy ở đâu ra hả?
‎Một gã Flemish. Cảng của hắn.
‎Sao lại là cảng của hắn?
‎Hắn cho ma túy tuồn vào và nhận hoa hồng.
‎Mai có 300 cân là của riêng hắn.
‎Biết cậu đang yêu cầu điều gì chứ?
‎Cậu nói gì thế hả?
‎"Biết cậu yêu cầu điều gì chứ?" ‎Bớt tào lao đi bạn.
‎Cậu ngốc à? Chúng ta làm việc này vì ai?
‎Đây là vì Shaïnez đấy.
‎Cho dù có phải cướp mẹ hắn, bà hắn, ‎hay dì hắn thì cũng phải làm.
‎Ta cướp 300 cân để cứu Shaïnez.
‎Rõ chưa?
‎Vì Shaïnez.
‎Chào ông Djebli.
‎Vâng.
‎Tôi chưa thấy giao dịch nào cả.
‎Tôi biết.
‎Kiểm tra tài khoản số 4852.
‎Cảm ơn.
‎Đối chiếu tài khoản đó với tài khoản kia.
‎Xin chào.
‎Thierry.
‎Tôi đi trước.
‎Bố nên bảo con là bố sẽ đến.
‎Bố chỉ ở đây vài ngày thôi.
‎Bố không muốn làm phiền con.
‎Con đã có thể tìm chỗ tốt hơn.
‎Một nơi an toàn và thoải mái hơn.
‎Ở đây thì sao bố ngủ được.
‎Nếu muốn thoải mái,
‎bố đã chả đi chuyến này.
‎Vậy sao bố lại quay lại?
‎Nói bố nghe.
‎Chiếc xe phía trước ‎không phải của con chứ?
‎Vâng, đúng là xe của con đấy.
‎Và đám đàn em của con đâu?
‎Nghe nói con đi với bốn năm đứa mà.
‎Luôn là bọn đó.
‎Không hẳn là đàn em. ‎Nhưng đúng là họ bảo vệ con.
‎Biết con gì đi theo bầy không?
‎Sói ạ?
‎Chó nữa.
‎Chó hoang.
‎Không phải chó hoang.
‎Chỉ là vài gã đáng tin thôi.
‎Còn bố thì sao?
‎Bố tin con được không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Vậy cho bố biết ‎sao con lại cướp của Kris de Wit.
‎Đó là lý do bố đến đây?
‎Từ khi bố đi, phí hải quan của hắn ‎là không chấp nhận được.
‎Saber,
‎bố cần nhắc con là ‎bố đã bị kết án ở đất nước này.
‎Nếu bố bị bắt ở đây,
‎bố sẽ bị tuyên mười năm tù.
‎Thì liên quan gì đến Kris?
‎Khi làm ăn với một người bị truy nã,
‎Kris chịu nhiều rủi ro hơn.
‎Bù đắp cho rủi ro đó là bình thường.
‎Hắn không tôn trọng con. ‎Sao con lại phải tôn trọng hắn?
‎Vậy tức là
‎không phải chuyện tiền nong.
‎Mà là về lòng tự trọng.
‎Từ giờ phút này,
‎bố cấm con bán dù là một gam bột ‎ở địa bàn của hắn.
‎Và bố cấm con gửi lũ chó hoang của con
‎đi cướp hàng của hắn.
‎Nghe rõ chưa?
‎- Nghe rõ chưa? ‎- Vâng.
‎Rất rõ ràng.
‎Dẫn nó ra đi.
‎Chào buổi sáng.
‎Thế nào rồi?
‎Chờ chút.
‎Bắt đầu nào.
‎- Chính xác là bao nhiêu? ‎- Chờ chút.
‎Như dự đoán, độ tinh khiết là 95%.
‎- Bao nhiêu cơ? ‎- 95%.
‎Giảm xuống 70% đi.
‎Thế là được 400 cân từ 300 cân đó. Cảm ơn.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Còn vận chuyển?
‎Có xe tải và tài xế rồi.
‎Xe hộ tống nữa.
‎Thiếu mỗi ma túy thôi.
‎Ngày mai nó sẽ đến.
‎Gọi mấy thằng ở gara. ‎Bảo bọn nó thả con bé kia.
‎- Là sao? ‎- Làm đi.
‎Đưa cô ta về cho thằng bác.
‎Ừ, là tôi đây.
‎Thích chơi bẩn hả?
‎Gọi lại đi. Bảo bọn nó cứ để cô ta yên đó.
‎Nếu thằng bác muốn cứu,
‎hắn sẽ cướp 300 cân như chúng ta yêu cầu.
‎- Nhưng bố anh… ‎- Mặc xác.
‎Tôi sẽ không để thằng chó Kris coi thường.
‎Cứ làm như tôi nói.
‎Nhanh lên.
‎Đứng dậy!
‎- Đứng dậy. ‎- Bỏ tay ra khỏi túi!
‎Có điện thoại không?
‎Đi đi. Lượn đi!
‎- Đi đi! ‎- Đi theo họ!
‎Đi đi.
‎Vào trong đó. Mở cửa ra.
‎Đi đi.
‎Gã bắt cóc Shaïnez đã gọi lại cho tôi.
‎Làm đúng như lời bọn tôi.
‎Không chơi trội. Không khôn vặt, được chứ?
‎Bảo đi bên phải là đi bên phải.
‎Bảo đi bên trái là đi bên trái.
‎Làm như tụi này sẽ nghe ‎bọn đeo mặt nạ trượt tuyết ấy?
‎Muốn bọn tôi tin thì phải tin bọn tôi.
‎Gọi qua cái này.
‎Lúc nào cũng giữ bên người.
‎Còn cô, đi với tôi.
‎Nếu do dự, cô vẫn có thể đổi ý.
‎Trộm tám cân rồi thì 300 có là gì.
‎Lần này khác đấy.
‎Tôi quyết rồi.
‎Gã bắt Shaïnez gọi lại cho tôi.
‎Ngày mai ma túy cập cảng lúc tám giờ.
‎Một chiếc xe tải đưa nó đến hải quan.
‎Bến cảng đầy xe tải. ‎Làm sao biết được là cái nào?
‎Có tên gã quản đốc.
‎Quản đốc là gì?
‎Là gã phụ trách vận tải,
‎cùng với hậu cần và an ninh.
‎Hắn chơi gái trên cảng hàng đêm.
‎- Thì sao? ‎- Ta đi tìm hắn.
‎Ta cạy mồm hắn ra.
‎Có cả tên gã tài xế.
‎Ta cần tìm gia đình hắn
‎rồi gây áp lực khi bắt được hắn.
‎Chúng ta cần gì?
‎Một nhà kho, ‎một chiếc SUV và một chiếc xe van.
‎Trong 24 giờ sao?
‎Xe van thì cướp được.
‎- Biết lái không? ‎- Có.
‎Vậy cô sẽ đi cướp xe tải.
‎Ngay bây giờ.
‎Chiếc đó à?
‎Được thôi.
‎Đây chưa là gì so với vụ ngày mai đâu.
‎Cô vẫn có thể đổi ý.
‎Không.
‎Chìa khóa.
‎Phắn đi.
‎Rất vui được gặp cháu.
‎Nhớ hồi cháu còn nhỏ không?
‎Mỗi lần bác đi đâu xa về,
‎cháu lại hỏi bác có mua quà không.
‎Vâng, cháu nhớ.
‎Và bác luôn mua.
‎Đây.
‎Đẹp quá,
‎nhưng chả giống đồ Thụy Sĩ.
‎Là từ trong nhà bác.
‎Trong một cái hộp cũ bác đã không mở
‎từ khi mẹ cháu mất.
‎Là của bà ấy ạ?
‎Chúa đã mang em gái bác đi,
‎nhưng Người để cháu lại an ủi bác.
‎Đấy.
‎Làm cháu buồn à?
‎Không ạ.
‎Nó làm cháu hạnh phúc.
‎Đây là lần đầu tiên cháu đeo đồ của mẹ.
‎Bác sẽ để lại cho cháu ‎một thứ khác làm đồ thừa kế.
‎Bác già rồi, Sofia.
‎Một ngày bác sẽ ra đi.
‎Và khi ngày đó tới,
‎bác muốn cháu sẵn sàng thay thế bác.
‎Còn Saber?
‎Saber sẽ chấp nhận quyết định của bác.
‎Cháu đâu thể làm thế với nó.
‎Đó chính là lý do tại sao phải là cháu.
‎Cháu cứ từ từ suy nghĩ đi.
‎Được ạ.
‎Tôi hỏi ông điều này nhé?
‎Ông có con không?
‎Không.
‎Không có con hay tôi không được hỏi?
‎Cả hai.
‎Cô sẽ cướp chiếc xe tải.
‎Và mang nó đến nhà kho.
‎Được rồi.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Giờ thì thứ Tư nào cũng thế.
‎- Hàng tuần? ‎- Chưa từng bỏ lỡ.
‎Thật đấy. Chính nó đòi.
‎Xin chào.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh nhớ Pierre, bố của Gabriel chứ?
‎Là bạn mới của Milhan.
‎Con trai tôi đã rất vui ‎ở bữa tiệc của Milhan hôm qua.
‎Nên tôi ghé qua để cảm ơn.
‎Muốn chịch vợ tôi à?
‎Saber, chết tiệt.
‎- Tôi xin lỗi, nhưng… ‎- Xin lỗi cái gì?
‎Bình thường mà.
‎Cô ấy đẹp hả?
‎Nghe này, tôi nghĩ tôi nên đi về.
‎Xin lỗi.
‎Giờ anh vui chưa?
‎Có chuyện gì vậy, Saber?
‎Anh phê thuốc à? Hít quá liều?
‎Thấy chưa?
‎Mặc như cave, ‎để bao thằng quanh đây hưng phấn.
‎Mẹ kiếp.
‎Muốn ai hưng phấn kệ tôi.
‎Mẹ ơi?
‎Chết tiệt!
‎Bố ơi!
‎Giờ bố anh về nên anh lại đốn mạt à?
‎Quanh đây nhiều xe đẹp đấy.
‎Sao không lấy cái đó?
‎Đó không phải cái ta cần.
‎Không phải cái ta cần…
‎Cái đó!
‎Cái kia kìa!
‎- Không à? ‎- Không đủ khỏe.
‎Tôi đã nghĩ rồi.
‎Lỡ bị bắt sẽ nói ông là bố tôi.
‎Với cái mặt đó của ông,
‎chắc chắn họ sẽ tin thôi!
‎Này Modi. Cậu không im được một lúc à?
‎Ta làm gì ở đây?
‎Đợi gã quản đốc.
‎Sao ta không cùng làm?
‎Vì cậu sẽ cản đường tôi.
‎Lẽ ra nên úp sọt hắn ở nhà.
‎Ừ.
‎Để cả khu phố nghe thấy luôn.
‎Đống thiết bị đó là sao? ‎Tưởng mình là Thanh tra Gadget à?
‎Nói xong chưa?
‎Thấy không?
‎Nó sao chép tín hiệu của chìa khóa.
‎- Lại đây. ‎- Không!
‎Chết tiệt, ngồi xuống nào!
‎Đưa tay đây!
‎Đưa đây.
‎Im ngay!
‎Là hắn.
‎Tôi đi nói chuyện.
‎Biết chồng lái xe cho bọn bán ma túy chứ?
‎Bọn tôi chỉ muốn xe tải.
‎Anh bạn to xác sẽ ở lại với cô ‎đến khi bọn tôi xong.
‎Này, đằng này cơ mà.
‎Hiểu ý tôi không?
‎Lấy cái xe kia đi. Nhanh lên!
‎Tôi quay lại ngay.
‎Cứ làm như đã bàn.
‎Có vấn đề gì thì gọi tôi.
‎Khốn kiếp!
‎Đừng nhúc nhích!
‎Yên đó, ta cần nói chuyện!
‎Đi nào! Phải tìm thùng hàng nữa.
‎Alô?
‎Saber hoàn toàn mất trí rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Em thề, em sẽ đưa Milhan đi.
‎Đợi ở đó. Chị sẽ đến ngay.
‎Vâng, xin chị đến đi.
‎Chị đi ngay đây. Cúp nhé.
‎Em không chịu nổi nữa.
‎Em sẽ đưa Milhan ra khỏi đây.
‎Để chị nói với nó.
‎Hãy cho nó cơ hội cuối cùng.
‎Nếu không hàn gắn được ‎thì chị sẽ để em đi.
‎Biết em tìm thấy gì ở nhà tắm ‎ba tuần trước không?
‎Ma túy, Sofia. Anh ta hít xong ‎rồi vứt bừa khắp nơi.
‎Lỡ Milhan tìm thấy thì sao?
‎Em đúng. Không thể để thế.
‎Giúp chị thay đổi nó.
‎Chị không nghe em nói gì cả.
‎Chị có nghe, nhưng chị không thể để em đi.
‎Nghĩa là sao?
‎Nếu đi em sẽ trắng tay đấy.
‎Chị nghĩ em thèm tiền à?
‎Em chả quan tâm đâu.
‎Thậm chí là ngôi nhà này.
‎Quan trọng là con trai em thôi.
‎Như chị nói, Coralie,
‎nếu đi em sẽ trắng tay.
‎Bác chị đã huấn luyện chị tốt.
‎Chị trở nên giống ông ấy.
‎Nhưng để em nhắc chị,
‎Saber không phải em chị.
‎Và Hassan không phải bố chị.
‎Chị cũng như em, là người ngoài thôi.
‎Đừng lo, chị không quên đâu.
‎Cũng không quên bác làm gì cho chị.
‎Bác của chị từng bị bắt một lần.
‎Ba mươi năm trước, vì tội buôn ma túy.
‎Biết ông ta ngồi bao lâu chứ? Sáu tháng.
‎Biết sao ra nhanh thế chứ?
‎Họ không có chứng cứ. Nhân chứng rút lui.
‎Nhân chứng ẩn danh.
‎Họ không rút lui.
‎Hassan đã tìm thấy họ.
‎Ông ta đã giết họ.
‎Đó là bố mẹ chị, Sofia.
‎Hỏi Saber đi.
‎Không!
‎Mã số của cái thùng hàng chết tiệt đó!
‎Tao sẽ không nói.
‎Thùng hàng nào có ma túy? Nói đi!
‎Đi chết đi, tao không nói đâu.
‎Ngày đầu của tôi,
‎họ lừa cho tôi tin ‎và tôi như một thằng đần
‎đi đếm từng thùng hàng được dỡ xuống.
‎Không đùa đâu!
‎Đến giờ tôi vẫn chưa quên được vụ đó.
‎Nhưng sau khi làm việc năm năm,
‎tôi chưa từng mất một thùng nào cả.
‎Kris, anh đã giao cho tôi 127 thùng hàng.
‎Và đó là số lượng sẽ được giao.
‎Rất tốt, anh bạn.
‎Vẫn chưa trả lời.
‎Thử tiếp đi.
‎Tiếp tục đi.
‎Ừ, nhưng hắn chả chịu nói.
‎Và điện thoại hắn cứ reo liên tục.
‎Đánh mạnh nữa lên.
‎Sao thế? Tất cả xe tải đang đi rồi!
‎Tàu cập bến 30 phút trước.
‎Có thể đã chất hàng lên nhưng vẫn chưa đi.
‎Sao?
‎Làm gì đây? ‎Hắn đang co giật và sùi bọt mép.
‎Hắn bị động kinh.
‎Đánh nữa sẽ chết.
‎Tệ lắm, Mehdi, khỉ thật.
‎Nghĩ cách đi. Bắt hắn nói.
‎Chết tiệt!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Hắn ngất rồi.
‎Ta sắp hết thời gian rồi.
‎Được, tôi có ý này.
‎Alô?
‎Tôi cần biết hắn trông thế nào. ‎Gửi ảnh gã tài xế đi.
‎Nhanh nào.
‎Tôi có ảnh rồi, tôi sẽ tìm hắn.
‎Có gì đó không ổn.
‎Vẫn chưa trả lời.
‎Gọi xe hộ tống đi.
‎Bảo họ cảnh giác.
‎…xin được nâng cốc.
‎Có tin gì không?
‎Không, vẫn chưa có gì.
‎Vào vị trí chưa?
‎Vâng, đã vào vị trí như kế hoạch.
‎Bọn tôi vẫn đang theo dõi cái xe.
‎Nó vẫn ở trên bến tàu.
‎Hãy để mắt.
‎Đang để mắt đây.
‎Giữ nguyên vị trí.
‎Đồ uống lạnh đây!
‎Biến đi!
‎Hai euro thôi!
‎Tao đã bảo biến đi!
‎Mở đi, tôi cho anh xem các vị.
‎- Biến! ‎- Chỉ mất 30 giây thôi.
‎Đã bảo là biến đi!
‎Đừng giở trò, kẻo vợ ông trả giá đấy.
‎Được chứ?
‎Giờ thì đi theo đúng lộ tuyến.
‎Nào, khởi động đi. Ta đi thôi.
‎Ổn rồi. Tôi đang ở trong xe tải.
‎Tony, chúng ta đã có xe tải. ‎Hẹn gặp ở nhà kho.
‎Khỉ thật…
‎Tôi sẽ gặp các cậu ở nhà kho.
‎Chúng tôi đã vào vị trí.
‎Đừng giở trò đấy.
‎Ổn rồi. Xe đang di chuyển.
‎Thấy xe tải không?
‎Vẫn chưa.
‎Nhưng không lâu nữa đâu.
‎Nó di chuyển theo kế hoạch.
‎Đóng cửa lại đi.
‎Tôi phải làm gì?
‎Không gì cả.
‎Hiểu rồi. Modi chỉ là thằng đần.
‎Nhìn thẳng!
‎Rẽ trái!
‎Sắp tới rồi.
‎Chúng ta ổn.
‎Cấm nhúc nhích.
‎Ba, hai.
‎Một.
‎Chúng ta ổn. Tôi thấy nó rồi.
‎Mở to mắt ra đi.
‎Bao giờ tới điểm hẹn thì gọi.
‎Để nó vượt qua.
‎Khốn kiếp! Rẽ đi!
‎Lái tiếp đi, đừng dừng lại.
‎Đưa tay ra đây, đồ khốn.
‎Cấm nhúc nhích!
‎Khốn kiếp!
‎Nó dừng lại rồi.
‎- Sau cảng chỗ nhà kho. ‎- Mẹ kiếp!
‎Cử người đến đó đi.
‎Được, đó là chỗ ma túy. Chất lên.
‎Nào, đi đi. Di chuyển đi.
‎Modi, nhanh lên!
‎Chúng ta ổn.
‎Nhanh lên!
‎Modi, đưa tôi cái đó.
‎Nahel, nhặt đống ở dưới đất lên đi.
‎Dưới đất vẫn còn.
‎Mau lên!
‎Đi mau!
‎Có người đến!
‎Biến khỏi đây thôi. Đi mau!
‎Lên ghế trước! Vào đi!
‎Modi!
‎- Không! ‎- Dừng xe!
‎Quá muộn rồi!
‎- Quá muộn rồi. Đi đi! ‎- Modi!
‎Biên dịch: Anh Pham