1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,709
Щоб повернути її, я мушу викрасти кокс.

3
00:00:16,793 --> 00:00:17,959
Я не маю вибору.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Якщо я добре розумію,

5
00:00:19,418 --> 00:00:22,251
треба вкрасти 300 кіло кокаїну
в порту Антверпена

6
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
з напівсирим планом

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
та бандою ледь знайомих дітлахів?

8
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Я знаю лиш одного.

9
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Точніше, одну.

10
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Це ще й дівчатка?

11
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Решта — хлопці, але вона ними верховодить.

12
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
Меткіша, ніж я в її віці.

13
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Та мені треба ви.

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Ти мій брат, я з тобою.

15
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Я теж за.

16
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Дідько з ним, давайте.

17
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
-Ти дістав, що я просив?
-Так.

18
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Навіть дещо краще.

19
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Добре.

20
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
Чий цей кокс?

21
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
Фламандця. Це його порт.

22
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Як це, «його порт»?

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
Він пропускає кокс і бере комісію.

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Завтрашні 300 кіло — його власні.

25
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Ти уявляєш, про що ти просиш?

26
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Що ти сказав?

27
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
«Ти уявляєш, про що ти просиш?»
Що ти в біса верзеш?

28
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Ви тупі чи що? Забули, заради кого це все?

29
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Заради Шайнез.

30
00:01:56,751 --> 00:01:59,168
Ми пограбуємо його мамку, бабцю й тітку,

31
00:01:59,251 --> 00:02:00,543
якщо треба буде.

32
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
Беремо 300 кіло й звільняємо Шайнез.

33
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
Домовилися?

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Заради Шайнез.

35
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Заради Шайнез.

36
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Вітаю, пане Джеблі.

37
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Так.

38
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Ні, я поки що не бачу транзакцій.

39
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Я знаю.

40
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Перевірте рахунок 4852.

41
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Дякую.

42
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Добре, перевірте цей, а потім другий.

43
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Вітаю.

44
00:03:20,209 --> 00:03:21,126
Тьєррі, привіт.

45
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Я залишу вас.

46
00:03:41,543 --> 00:03:43,501
Слід було попередити про приїзд.

47
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Я тут лише на кілька днів.

48
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Не хотів завдавати тобі клопоту.

49
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Я підшукав би тобі щось ліпше.

50
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Безпечніше й зручніше помешкання.

51
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Тут ти точно не заснеш.

52
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Найзручніше було б

53
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
обійтися без цієї поїздки.

54
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
То чому ти повернувся?

55
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Ось скажи.

56
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
Те авто внизу, сподіваюсь, не твоє?

57
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Моє. Це моє авто.

58
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
А де твоя зграя?

59
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Чув, з тобою їздять четверо-п'ятеро.

60
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Завжди ті самі.

61
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Це не зовсім зграя.
Але так, у мене хороші люди.

62
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Знаєш, які тварини бігають зграями?

63
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Вовки?

64
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Собаки теж.

65
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Вуличні собаки.

66
00:04:41,834 --> 00:04:43,126
Немає ніяких собак.

67
00:04:43,209 --> 00:04:44,918
На них можна покластися.

68
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
А я?

69
00:04:47,376 --> 00:04:48,918
Я можу покластися на тебе?

70
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Так, звісно.

71
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
То скажи, чому ти хочеш
обікрасти Кріса де Віта?

72
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
То ось чому ти приїхав.

73
00:04:56,668 --> 00:04:58,918
Митні збори, відколи ти не тут,

74
00:04:59,001 --> 00:05:00,209
стали неприйнятним.

75
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Сабере,

76
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
нагадую тобі,
що в мене в цій країні судимість.

77
00:05:06,584 --> 00:05:08,001
Якщо мене тут арештують,

78
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
то посадять на 10 років.

79
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
А до чого тут Кріс?

80
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Працюючи з людиною в розшуку,

81
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
Кріс бере на себе ризик.

82
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
За цей ризик треба платити.

83
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Він мене не поважає.
Чому я його маю поважати?

84
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Отже…

85
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
справа не в грошах.

86
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Це питання гордощів.

87
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
З цієї миті

88
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
щоб ані грама твого порошку
на його території.

89
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
І я забороняю тобі спускати своїх собак

90
00:05:42,459 --> 00:05:43,709
і грабувати його.

91
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Ти почув мене?

92
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
-Ти почув?
-Так.

93
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Я все зрозумів.

94
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Проведи його.

95
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Доброго ранку.

96
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Доброго ранку.

97
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Порядок?

98
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Зачекай.

99
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Ось так.

100
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
-Скільки саме?
-Зажди.

101
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Тут 95%, як ми й очікували.

102
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
-Скільки?
-95%.

103
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Можна зробити 70%.

104
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
З цих 300 кіло отримаємо 400.

105
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Нема за що.

106
00:07:12,668 --> 00:07:13,543
А транспорт?

107
00:07:13,626 --> 00:07:16,376
Я маю вантажівку, водія, охорону.

108
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Бракує тільки коксу.

109
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Завтра буде.

110
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Подзвони хлопцям у гараж.
Скажи відпустити малу.

111
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
-Не розумію.
-Давай.

112
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Ми повернемо її дядькові.

113
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Так, це я.

114
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Значить, хочеш так?

115
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Передзвони їм. Скажи не відпускати.

116
00:08:28,668 --> 00:08:30,584
Якщо дядько хоче повернути її,

117
00:08:30,668 --> 00:08:33,168
хай викраде ті 300 кіло, як ми й казали.

118
00:08:34,001 --> 00:08:35,793
-А твій батько…
-Мені до сраки.

119
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Я не дам тому сучому Крісу мене зневажати.

120
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Роби, що сказано.

121
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Бігом.

122
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Вставай!

123
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Вставай!

124
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
-Вставай.
-Руки з кишень.

125
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
-Маєш телефон?

126
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Ану виходь.

127
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Уперед! За ними!

128
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Уперед.

129
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Туди. Відчини двері.

130
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Ідіть.

131
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Мені дзвонив той, хто викрав Шайнез.

132
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Робитимете, як ми скажемо.

133
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Жодної самодіяльності, окей?

134
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
Праворуч — значить, праворуч.

135
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Ліворуч — значить, ліворуч.

136
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
Ви смішні? Хочете,
щоб ми слухали чуваків у масках?

137
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Хочете завоювати довіру — довіряйте.

138
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Дзвонитимемо на ці.

139
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Тримайте їх увімкненими.

140
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
А ти підеш зі мною.

141
00:11:05,834 --> 00:11:07,918
Якщо не впевнена, є час передумати.

142
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
Украла 8 кіло — зможу й 300.

143
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Ні, це вже інше.

144
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Я все вирішила.

145
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Чувак, який викрав Шайнез,

146
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
сказав, що кокс у порту буде завтра о 8.

147
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Далі вантажівкою везуть через митницю.

148
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
У порту повно вантажівок. Як знати якою?

149
00:11:26,459 --> 00:11:27,626
Є ім'я диспетчера.

150
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
Хто такий диспетчер?

151
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Відповідальний за транспорт,
логістику й безпеку.

152
00:11:34,043 --> 00:11:36,001
Він щовечора з портовими повіями.

153
00:11:36,084 --> 00:11:38,001
-І що?
-Знайдемо його.

154
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Він скаже, яка наша.

155
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
Ім'я водія теж є.

156
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Треба знайти його сім'ю,
щоб можна було потім притиснути його.

157
00:11:46,168 --> 00:11:47,418
Що нам ще потрібно?

158
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Склад, джип і фургон.

159
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
За 24 години?

160
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Спочатку викрадемо фургон.

161
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
-Умієш водити?
-Так.

162
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Викрадеш фургон.

163
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Зараз.

164
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Оцей?

165
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Добре.

166
00:12:11,084 --> 00:12:13,501
Це ніщо, порівняно з тим, що буде завтра.

167
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Не впевнена — можеш передумати.

168
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Ні.

169
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Ключі.

170
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Забирайся.

171
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Я дуже радий бачити тебе.

172
00:13:22,459 --> 00:13:24,376
Пам'ятаєш, як ти була маленькою?

173
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Щоразу, коли я звідкись приїздив,

174
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
ти запитувала, чи маю я подарунок.

175
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Так, пам'ятаю.

176
00:13:32,126 --> 00:13:33,376
І ти завжди щось мав.

177
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Тримай.

178
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
Дивовижно,

179
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
але це ніби не з Швейцарії.

180
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Це було в мене вдома.

181
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
У коробці, яку я не чіпав,
відколи померла твоя мати.

182
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Це її?

183
00:14:09,293 --> 00:14:10,959
Бог забрав у мене сестричку,

184
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
але втішив мене її дочкою.

185
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Ось так.

186
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Тебе це засмучує?

187
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Ні.

188
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Це велика радість.

189
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Це вперше на мені її річ.

190
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Тож дозволь мені
лишити тобі дещо в спадок.

191
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Я старію, Софіє.

192
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Колись мене не стане.

193
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
І тієї миті…

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,709
я хочу, щоб ти була готова мене заступити.

195
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
А Сабер?

196
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Сабер погодиться з моїм рішенням.

197
00:15:19,293 --> 00:15:21,293
Але я не можу з ним так учинити.

198
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Саме тому це маєш бути ти.

199
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Ти маєш час усе обдумати.

200
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Гаразд.

201
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Можна дещо запитати?

202
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
У тебе є діти?

203
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Ні.

204
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Немає дітей чи не можна запитати?

205
00:15:55,251 --> 00:15:56,126
І те, і те.

206
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Ти викрадеш вантажівку.

207
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
-Приженемо її на цей склад.
-Окей.

208
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
-Добре?
-Так.

209
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Тепер це щосереди.

210
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
-Щосереди?
-Хоч би там що.

211
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Так і є. Він сам просить.

212
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Добрий вечір.

213
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Усе гаразд?

214
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Пам'ятаєш П'єра, Габріелевого тата?

215
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Це новий друг Мілана.

216
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Моєму синові дуже сподобалося
вчора на дні народження.

217
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Тож я заїхав подякувати вам.

218
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Хочеш трахнути її?

219
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Сабере, бляха.

220
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
-Мені шкода, та…
-За що тобі шкода?

221
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Це нормально.

222
00:17:50,959 --> 00:17:51,918
Гарна, хіба ні?

223
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Слухайте, гадаю, мені краще піти.

224
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Даруйте.

225
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Ну що, задоволений?

226
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Що з тобою, Сабере?

227
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Ти під кайфом? Забагато нюхнув?

228
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Бачиш?

229
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Одягнулася, як лярва,
і збуджуєш усіх козлів.

230
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Іди в сраку.

231
00:18:32,084 --> 00:18:33,626
Кого хочу, того й збуджую.

232
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Мамо?

233
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Бляха!

234
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Тату!

235
00:18:49,501 --> 00:18:51,668
Знову дурієш через батьків приїзд?

236
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Класні тут тачки.

237
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Не хочеш ось цю?

238
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Нам треба не така.

239
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Треба не така…

240
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Он та!

241
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Он та, ну ось!

242
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
-Ні?
-Недостатньо потужна.

243
00:19:21,376 --> 00:19:22,834
Знаєш, я подумав.

244
00:19:22,918 --> 00:19:24,793
Раптом що, прикинешся моїм старим.

245
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
З таким обличчям

246
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
вони точно нам повірять!

247
00:19:29,584 --> 00:19:31,834
Чуєш, Моді, не хочеш трохи заткнутися?

248
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Що ти тут робимо?

249
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Чекаємо диспетчера.

250
00:19:43,209 --> 00:19:45,043
Чому б нам не зробити це вдвох?

251
00:19:45,126 --> 00:19:47,001
Бо я не хочу, щоб ти заважав.

252
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Треба було взяти його вдома.

253
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Так.

254
00:19:52,668 --> 00:19:54,626
Щоб за нами гнався ввесь квартал.

255
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Ти що, Інспектор Гаджет,
що маєш такі пристрої?

256
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Усе, закінчив?

257
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Бачиш ось це?

258
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Зловиш сигнал ключа.

259
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Ні!

260
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Гей! Ану сядь!

261
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Дай руки!

262
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Дай сюди.

263
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Заткни пельку.

264
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Це він.

265
00:21:05,376 --> 00:21:06,709
Він у мене заговорить.

266
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Ти знаєш, що твій чоловік возить наркоту?

267
00:21:20,418 --> 00:21:22,376
Нас цікавить його вантажівка.

268
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Поки ми її не візьмемо,
здоровань буде тут.

269
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Гей, дивись сюди.

270
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Ти почула мене чи ні?

271
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Візьми другу тачку. Швидше!

272
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Будь тут, я зараз.

273
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Ми все обговорили.

274
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Раптом що, дзвони.

275
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Бляха! Чорт!

276
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Не рухайся!

277
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Спокійно, є розмова!

278
00:23:08,293 --> 00:23:10,209
Тихо! Підемо шукати контейнер.

279
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Алло?

280
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
У Сабера поїхав дах.

281
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Що сталося?

282
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Я візьму Мілана й піду геть, присягаюся.

283
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Нікуди не їдь. Я зараз буду.

284
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Приїдь, будь ласка.

285
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Скоро буду. Бувай.

286
00:24:01,459 --> 00:24:03,126
Софіє, я більше так не можу.

287
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Я візьму Мілана й поїду геть.

288
00:24:07,376 --> 00:24:08,626
Я поговорю з ним.

289
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Дай йому останній шанс.

290
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Якщо не вийде, я тебе не триматиму.

291
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Знаєш, що я знайшла
три тижні тому у ванній?

292
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Кокаїн, Софіє.
Він нюхає це лайно й лишає де попало.

293
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Уявляєш, якби його знайшов Мілан?

294
00:24:25,668 --> 00:24:27,209
Правда. Так далі не можна.

295
00:24:27,293 --> 00:24:28,918
Допоможи мені змінити його.

296
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Я говорю, а ти не чуєш моїх слів.

297
00:24:33,793 --> 00:24:36,001
Я слухаю, але не можу дати тобі піти.

298
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Що це значить?

299
00:24:38,876 --> 00:24:40,959
Якщо ти підеш, то підеш без нічого.

300
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Думаєш, мені потрібні гроші?

301
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Мені на них начхати.

302
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Як і на цю хату.

303
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Головне для мене — мій син.

304
00:24:53,334 --> 00:24:54,709
Я тобі сказала, Коралі.

305
00:24:55,751 --> 00:24:57,459
Якщо підеш, підеш без нічого.

306
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Дядько добре тебе вимуштрував.

307
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Ти стала такою, як він.

308
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Нагадаю тобі одну річ.

309
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
Сабер тобі не брат.

310
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
А Хасан тобі не батько.

311
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Ти така ж, як я. Чужачка.

312
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Не хвилюйся, не забуду.

313
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Як і того, що він для мене зробив.

314
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Твого дядька якось арештували.

315
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
Тридцять років тому, за наркотрафік.

316
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
Знаєш, скільки дали?

317
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
Пів року.

318
00:25:36,668 --> 00:25:38,126
Знаєш, чому так мало?

319
00:25:38,209 --> 00:25:40,751
У них нічого не було.
Свідки відкликали показання.

320
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Свідки були анонімні.

321
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
Нічого вони не відкликали.

322
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Хасан знайшов їх.

323
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Він їх убив.

324
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Це були твої батьки, Софіє.

325
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Запитай у Сабера.

326
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Ні!

327
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Номер довбаного контейнера!

328
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Я нічого не скажу.

329
00:27:58,418 --> 00:28:00,626
У якому контейнері кокс? Кажи!

330
00:28:01,168 --> 00:28:03,001
Іди в сраку. Я нічого не скажу.

331
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
У перший мій день

332
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
мене надурили, і я, як ідіот,

333
00:28:29,418 --> 00:28:32,043
рахував кожен контейнер,
який розвантажували.

334
00:28:32,126 --> 00:28:34,293
Один за одним. Не жартую!

335
00:28:34,376 --> 00:28:35,584
Досі сміються.

336
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Але за п'ять років роботи

337
00:28:42,793 --> 00:28:44,918
в мене не загубився жоден контейнер.

338
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Крісе, ти довірив мені 127 контейнерів.

339
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Саме стільки ти й отримаєш.

340
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Добре, друже.

341
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Досі не бере.

342
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Пробуй ще.

343
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Продовжуй.

344
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
Добре, але він мовчатиме.

345
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
І йому безперестанку дзвонять.

346
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Бий сильніше.

347
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
У чому річ? Усі вантажівки їдуть!

348
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
Судно причалило пів години тому.

349
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Може, товар у вантажівці, але вона ще тут.

350
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Так?

351
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Що робити? У нього напад, усе в слині.

352
00:30:03,959 --> 00:30:05,043
Це епілепсія.

353
00:30:05,126 --> 00:30:06,376
Від удару він помре.

354
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Бляха, Меді, це труба.

355
00:30:08,168 --> 00:30:10,168
Розбирайся. Він має заговорити.

356
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Дідько.

357
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
-Що відбувається.
-Він знепритомнів.

358
00:30:16,626 --> 00:30:18,209
Лишилось мало часу.

359
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Добре, я маю ідею.

360
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Алло?

361
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Мені треба знати, який він з себе.
Скинь фото водія.

362
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Поквапся.

363
00:31:00,751 --> 00:31:02,709
Я маю фото. Я знайду його.

364
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Щось не так.

365
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Досі не бере.

366
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Подзвони охороні.

367
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Скажи їм, щоб були насторожі.

368
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…тож я піднімаю цей тост за вас.

369
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Є новини?

370
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Ні, жодних новин.

371
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Ви на місці?

372
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
Так, ми на місці.

373
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Ми стежитимемо за вантажівкою.

374
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Вона ще в порту.

375
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
Пильнуйте.

376
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Пильнуємо.

377
00:31:53,793 --> 00:31:54,959
Будьте на місці.

378
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Прохолодні напої!

379
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Прохолодні напої!

380
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Геть звідси!

381
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
По два євро!

382
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Геть, я сказав!

383
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Відчини, я покажу всі смаки.

384
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
-Геть!
-Це ж лише 30 секунд.

385
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Геть звідси, я сказав.

386
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
Не дурій, бо постраждає твоя жінка.

387
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Ясно?

388
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Тепер прямуй за маршрутом.

389
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Ну ж бо, заводь. Їдьмо.

390
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Усе гаразд. Я у вантажівці.

391
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Тоні, вантажівка в нас.
До зустрічі на складі.

392
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Бляха…

393
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Я приєднаюся до вас на складі.

394
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Ми на місці.

395
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Не роби дурниць.

396
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Усе добре. Вантажівка їде.

397
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Ви бачите вантажівку?

398
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Ні, ще ні.

399
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Але скоро має бути.

400
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Іде за планом.

401
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Зачини ворота.

402
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
А я що?

403
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Нічого.

404
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Окей, ясно. Моді — дурко, га?

405
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Дивись прямо!

406
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Повертай ліворуч!

407
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Ми вже близько.

408
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
У нас порядок.

409
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Ані руш.

410
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Три, два,

411
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
один.

412
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Усе добре. Я бачу її.

413
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Не спускайте очей.

414
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Подзвониш, як будете на місці.

415
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Пропусти.

416
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Дідько! Повертай!

417
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Їдь, не зупиняйся.

418
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Давай руки, придурку.

419
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Ані руш!

420
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Бляха!

421
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Вона зупинилася.

422
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
-За доками, на складі.
-Бляха!

423
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Відправ туди хлопців.

424
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Добре, це кокс. Завантажуємо.

425
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Ну ж бо, вперед. Швидше.

426
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Моді, швидше!

427
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Добре.

428
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Давайте, давайте!

429
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Моді, передавай.

430
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Наелю, можеш попіднімати?

431
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Там ще валяються.

432
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Швидше!

433
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Давайте!

434
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Хтось їде!

435
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Забираймося!

436
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Сідай на переднє! Сідай!

437
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Моді!

438
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
-Ні!
-Зупини авто!

439
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Надто пізно!

440
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
-Надто пізно! Газуй!
-Моді!

441
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук