1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,709
Yeğenimi almak için kokaini çalmalıyım.

3
00:00:16,793 --> 00:00:17,959
Başka çarem yok.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Şunu netleştirelim.

5
00:00:19,418 --> 00:00:21,876
Anvers Limanı'ndan 300 kilo kokaini

6
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
yeni tanıştığın çocuklarla

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
ve uyduruk bir planla mı çalacağız?

8
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Birini tanıyorum.

9
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Hatta bir kız.

10
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Küçük kız mı? Ya?

11
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Ekipteki tek kız o ama onun sözü geçiyor.

12
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
O yaşta o kadar iyi değildim.

13
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Yardımınız gerek.

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Kardeşimsin. Ben varım.

15
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Ben de varım.

16
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Hadi yapalım şu işi.

17
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
-İstediğimi getirdin mi?
-Evet.

18
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Daha da iyisini.

19
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Harika.

20
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
Kokain kimin?

21
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
Flaman bir adam. Liman onun.

22
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Liman nasıl onun olur?

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
Kokaini alıp komisyon kesiyor.

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Yarın 300 kilo kendi kokaini.

25
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Ne istediğinin farkında mısın?

26
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Ne diyorsun yahu?

27
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Ne istediğinin farkında mısın?"
Saçmalamayı kes.

28
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Aptal mısın sen?
Bunu kimin için yapıyoruz?

29
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Shaïnez için.

30
00:01:56,751 --> 00:01:59,168
Annesini, anneannesini,
teyzesini soyar,

31
00:01:59,251 --> 00:02:00,709
yine başarırız!

32
00:02:00,793 --> 00:02:02,751
Onun için 300 kilo mal çalacağız.

33
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
Anlaşıldı mı?

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Shaïnez için.

35
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Shaïnez için.

36
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Merhaba Bay Djebli.

37
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Evet.

38
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Henüz bir işlem görünmüyor.

39
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Biliyorum.

40
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
4852 numaralı hesaba bakın.

41
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Teşekkürler.

42
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
İki hesabı karşılaştır.

43
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Merhaba.

44
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

45
00:03:24,834 --> 00:03:26,168
Sizi yalnız bırakayım.

46
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
Geleceğini söylemeliydin.

47
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Bir iki günlüğüne buradayım.

48
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Seni rahatsız etmek istemedim.

49
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Sana daha iyi bir yer bulurdum.

50
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Daha güvenli, daha rahat bir yer.

51
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Burada uyuyamazsın.

52
00:03:55,876 --> 00:03:57,168
Rahatlık benim için

53
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
bu seyahati yapmamak olurdu.

54
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Neden geri geldin?

55
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Bir şey söyle.

56
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
Öndeki araba senin değil, değil mi?

57
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Evet. Benim.

58
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Sürün nerede peki?

59
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Hep dört beş adamla dolaştığını duydum.

60
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Hep aynı kişiler.

61
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Sürü sayılmaz. Ama iyi korunuyorum.

62
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Hangi hayvanlar sürü hâlinde gezer?

63
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Kurtlar mı?

64
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
İtler de.

65
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Başıboş itler.

66
00:04:41,834 --> 00:04:43,126
Başıboş itler değil.

67
00:04:43,209 --> 00:04:44,918
Güvenilir, dürüst adamlar.

68
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Ya ben?

69
00:04:47,376 --> 00:04:48,751
Sana güvenebilir miyim?

70
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Kesinlikle.

71
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Peki, niye Kris de Wit'i
soymak istediğini söyle.

72
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Demek bu yüzden geldin.

73
00:04:56,668 --> 00:04:58,918
Sen gidince, aldığı gümrük komisyonu

74
00:04:59,001 --> 00:05:00,209
dayanılmaz oldu.

75
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber.

76
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
Bu ülkede hüküm giydiğimi hatırlatayım.

77
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Burada tutuklanırsam

78
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
on yıl hapis yatarım.

79
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Bunun Kris'le ne alakası var?

80
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Aranan bir adamla çalışarak

81
00:05:14,793 --> 00:05:16,459
Kris daha fazla risk alıyor.

82
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Bu risk telafi edilmeli.

83
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Bana saygı duymuyor.
Ben neden ona saygı duyayım?

84
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Demek ki

85
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
mesele para değil.

86
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Bu bir gurur meselesi.

87
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
Şu andan itibaren

88
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
onun çöplüğünde
tek gram bile satman yasak.

89
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
İtlerini ortalığa salıp onu soymanı da

90
00:05:42,459 --> 00:05:43,709
yasaklıyorum.

91
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Duyuyor musun?

92
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
-Duydun mu beni?
-Evet.

93
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Açık ve net.

94
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Çıkar onu.

95
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Günaydın.

96
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Günaydın.

97
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
İyi mi?

98
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Dur.

99
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Al bakalım.

100
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
-Tam olarak ne kadar?
-Bekle.

101
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Beklediğimiz gibi yüzde 95.

102
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
-Ne kadar?
-Yüzde 95.

103
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Yüzde 70'e indirdik.

104
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Bu 300 kiloyu 400 kilo yapacağız.

105
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Rica ederim.

106
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
-Nakliye?
-Araç ve şoför bende.

107
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
Eskort da.

108
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Sadece kokain kaldı.

109
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Yarın geliyor.

110
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Garajdakileri ara.
Kızı serbest bıraksınlar.

111
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
-Anlamadım.
-Yap.

112
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Onu dayısına geri götüreceğiz.

113
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Evet, benim.

114
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Kirli oynuyoruz ha?

115
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Onları yine ara. Kızı bırakmasınlar.

116
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
Dayısı onu çok istiyorsa

117
00:08:30,668 --> 00:08:33,043
istediğimiz gibi 300 kiloyu çalacak.

118
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
-Ama baban…
-Umurumda değil.

119
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
O orospu çocuğu Kris
bana saygısızlık edemez.

120
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Dediğimi yap.

121
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Çabuk.

122
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Ayağa kalk!

123
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Ayağa kalk!

124
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
-Ayağa kalk.
-Elini cebinden çıkar!

125
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Telefonun var mı?

126
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Yürüyün. Hadi!

127
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Hadi! Peşlerinden git!

128
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Hadi.

129
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Girin içeri. Aç kapıyı.

130
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Hadi.

131
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Shaïnez'i kaçıran adam beni aradı.

132
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Ne dediysek yapacaksınız.

133
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Ne azını ne çoğunu. Uyanıklık taslamayın.

134
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
Sağa git dersek sağa gidilecek.

135
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Sola git dersek sola.

136
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
Kayak maskeli birilerinin
sözüne mi uyacağız?

137
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Güvenmemizi istiyorsan bize güven.

138
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Bunlardan ararız.

139
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Sürekli açık tutun.

140
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Sen benimle geliyorsun.

141
00:11:05,876 --> 00:11:07,918
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.

142
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
8 kilo çaldım, 300 de çalarım.

143
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Bu sefer farklı.

144
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Kararım kesin.

145
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Shaïnez'i kaçıran adama göre

146
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
kokain yarın sekizde geliyor.

147
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Kamyon, gümrüğe götürecek.

148
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
Liman kamyon dolu.
Hangisi, nereden bileceğiz?

149
00:11:26,459 --> 00:11:27,626
Ustabaşının adını aldım.

150
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
Ustabaşı ne?

151
00:11:30,084 --> 00:11:31,584
Nakliyeden, lojistikten

152
00:11:31,668 --> 00:11:33,459
ve güvenlikten sorumlu adam.

153
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Her gece fahişelerle görüşüyor.

154
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
-Yani?
-Onu bulacağız.

155
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Konuşturacağız.

156
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
Şoförün adı da var.

157
00:11:42,459 --> 00:11:43,834
Ailesini bulup

158
00:11:43,918 --> 00:11:46,001
soygunda ona baskı yapmalıyız.

159
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Neye ihtiyacımız var?

160
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Bir depo, bir arazi aracı
ve bir de minibüs.

161
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
24 saatte mi?

162
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Minibüs çalarız.

163
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
-Araba sürebilir misin?
-Evet.

164
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Minibüs çalacaksın.

165
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Hemen, şimdi.

166
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Bunu mu?

167
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Olur.

168
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Yarının yanında bu hiç.

169
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Hâlâ fikir değiştirebilirsin.

170
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Hayır.

171
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Anahtarlar.

172
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Yaylan.

173
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Seni gördüğüme çok sevindim.

174
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Küçüklüğünü hatırlıyor musun?

175
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Ne zaman yolculuktan dönsem

176
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
hediye getirdim mi diye sorardın.

177
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Hatırlıyorum.

178
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Hep getirirdin.

179
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Al.

180
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
Muhteşem.

181
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
Ama bu İsviçre usulü değil.

182
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Benim evimdeydi.

183
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
Annenin vefatından bu yana
açmadığım eski bir kutuda.

184
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Onun muydu?

185
00:14:09,293 --> 00:14:10,834
Tanrı, kız kardeşimi aldı

186
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
ama beni, kızıyla teselli etti.

187
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
İşte.

188
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Seni üzüyor mu?

189
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Hayır.

190
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Mutlu ediyor.

191
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
İlk kez ona ait bir şey takıyorum.

192
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Sana miras olarak başka bir şey bırakayım.

193
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Yaşlanıyorum Sofia.

194
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Bir gün öleceğim.

195
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
İşte o gün,

196
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
yerime geçmeye hazır olmanı istiyorum.

197
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Ya Saber?

198
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Saber, kararımı kabul edecek.

199
00:15:19,293 --> 00:15:20,876
Bunu ona yapamam.

200
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
İşte o yüzden sen başa geçmelisin.

201
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Biraz düşün.

202
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Tamam.

203
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Bir şey sorabilir miyim?

204
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Çocuğun var mı?

205
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Hayır.

206
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Çocuğun mu yok, soru mu soramam?

207
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
İkisi de hayır.

208
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Kamyonu kaçıracaksın.

209
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
Depoya götüreceksin.

210
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Tamam.

211
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
-Tamam mı?
-Evet.

212
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Artık her çarşamba.

213
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
-Her çarşamba mı?
-Şaşmıyor.

214
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Gerçekten. Kendi istiyor.

215
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Selam.

216
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
İyi misin?

217
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Gabriel'in babası Pierre. Tanıdın mı?

218
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Milhan'ın yeni arkadaşı.

219
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Oğlum dün
Milhan'ın partisinde çok eğlendi.

220
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Teşekkür etmek için uğradım.

221
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Karımı sikmeye mi?

222
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Kahretsin Saber.

223
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
-Üzgünüm ama…
-Ne için üzgünsün?

224
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Bu çok doğal.

225
00:17:50,959 --> 00:17:51,918
Güzel, değil mi?

226
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Ben gitsem iyi olacak.

227
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Müsaadenle.

228
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Mutlu musun?

229
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Senin derdin ne Saber?

230
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Kafan mı iyi? Çok mu çektin?

231
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Gördün mü?

232
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Fahişe gibi giyinip herkesi azdırıyorsun.

233
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Siktir git.

234
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
İstediğimi azdırırım.

235
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Anne?

236
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Kahretsin!

237
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Babacığım!

238
00:18:49,459 --> 00:18:51,709
Baban dönünce yine pislik mi kesildin?

239
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Güzel arabalar var.

240
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Neden şu olmasın?

241
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Bize gereken o değil.

242
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Gereken o değilmiş…

243
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Şuradaki!

244
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Tam şuradaki!

245
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
-Olmaz mı?
-Yeterince güçlü değil.

246
00:19:21,376 --> 00:19:22,834
Düşünüyordum da…

247
00:19:22,918 --> 00:19:24,834
Yakalanırsak babamsın, ona göre.

248
00:19:24,918 --> 00:19:26,376
Sende o surat varken

249
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
garanti inanırlar!

250
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Bak Modi. Biraz olsun susamaz mısın?

251
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Neyi bekliyoruz?

252
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Liman müdürünü.

253
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Birlikte yapsak ya.

254
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
Ayağıma dolanırsın.

255
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Onu evinde yakalamalıydık.

256
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Evet.

257
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
Bütün mahalle ensemizdeyken.

258
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Bunca ekipmanla nesin sen?
Müfettiş Gadget mı?

259
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Bitti mi?

260
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Gördün mü?

261
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Anahtarın sinyalini kopyalayacak.

262
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Hayır!

263
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Ne yapıyorsun? Otur!

264
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Ellerini uzat!

265
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Ver şunu bana.

266
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Kapa çeneni!

267
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Bu, o.

268
00:21:05,376 --> 00:21:06,459
Gidip konuşacağım.

269
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Kocanın kaçakçılara şoförlük yapıyor.

270
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Tek istediğimiz kamyonu.

271
00:21:22,459 --> 00:21:25,001
Biz onu alana dek
koca adam seninle kalacak.

272
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Buraya bak.

273
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Duydun mu?

274
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Diğer arabayı al. Acele et!

275
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Hemen döneceğim.

276
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Sözümüzden çıkma.

277
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Sorun olursa beni ara.

278
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Lanet olsun!

279
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Kımıldama!

280
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Kıpırdama. Konuşmalıyız!

281
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Hadi! Bir konteynır bulacağız.

282
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Alo?

283
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Saber kafayı yedi.

284
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Ne oldu?

285
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Yemin ederim, Milhan'ı alıp gideceğim.

286
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Orada bekle. Hemen geliyorum.

287
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Evet, lütfen gel.

288
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Hemen geliyorum. Görüşürüz.

289
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Artık dayanamıyorum.

290
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Milhan'ı da alıp gideceğim.

291
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Onunla konuşayım.

292
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Ona son bir şans tanı.

293
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Eğer işe yaramazsa seni bırakırım.

294
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Üç hafta önce
banyoda ne buldum, biliyor musun?

295
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Kokain, Sofia.
O haltı çekip her yerde bırakıyor.

296
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Ya Milhan bulsaydı?

297
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Doğru. Böyle gitmez.

298
00:24:27,293 --> 00:24:28,543
Onu değiştirmeme yardım et.

299
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Ağzımdan çıkanı duymuyorsun.

300
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
Duyuyorum ama gitmene izin veremem.

301
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Ne demek bu?

302
00:24:38,876 --> 00:24:40,668
Gidersen hiçbir şey alamazsın.

303
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Gözüm parada mı sence?

304
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Hiç umurumda değil!

305
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Bu ev de.

306
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Önemli olan tek şey oğlum.

307
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Dediğim gibi Coralie,

308
00:24:55,918 --> 00:24:57,459
gidersen alamazsın.

309
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Dayın seni iyi eğitmiş.

310
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Onun gibi oldun.

311
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Ama şunu hatırlatayım,

312
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
Saber senin kardeşin değil.

313
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Hassan da senin baban değil.

314
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Sen de benim gibi figüransın.

315
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Merak etme, unutmayacağım.

316
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Onun benim için yaptıklarını da.

317
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Dayın bir kez tutuklandı.

318
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
Otuz yıl önce, kaçakçılıktan.

319
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
Ne kadar yattı?

320
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
Altı ay.

321
00:25:36,668 --> 00:25:38,209
Nasıl o kadar hızlı çıktı?

322
00:25:38,293 --> 00:25:40,751
Aleyhinde delil yoktu. Tanıklar vazgeçti.

323
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
İsimsiz tanıklar.

324
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
Geri çekilmediler.

325
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan onları buldu.

326
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Onları öldürdü.

327
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Senin annen ve babandı.

328
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
Saber'a sor.

329
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Olamaz!

330
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Ver şu lanet konteynerin numarasını!

331
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Söylemem.

332
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
Kokain hangi konteynırda? Konuş!

333
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Siktir git. Söylemiyorum.

334
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
İşteki ilk günümde

335
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
beni kandırdılar
ve deli pösteki sayar gibi

336
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
indirilen her bir konteynırı saydım.

337
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Ciddiyim!

338
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Hâlâ acısı içimde.

339
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Ama beş yıl çalıştıktan sonra

340
00:28:42,793 --> 00:28:44,876
tek bir konteynır bile kaybetmedim.

341
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, bana 127 konteynır emanet ettin.

342
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
O kadarı teslim edilecek.

343
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Çok iyi dostum.

344
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Hâlâ cevap yok.

345
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Denemeye devam et.

346
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Devam et.

347
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Evet ama bir şey söylemiyor
ve telefonu çalıp duruyor.

348
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Daha sert vur.

349
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Ne oldu? Tüm kamyonlar gidiyor!

350
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
Gemi 30 dakika önce yanaştı.

351
00:29:17,334 --> 00:29:20,001
Kamyonu yüklemiş olabilirler
ama daha gitmedi.

352
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Öyle mi?

353
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Ne yapayım? Nöbet geçirdi, salyası akıyor.

354
00:30:03,959 --> 00:30:05,043
Epilepsi.

355
00:30:05,126 --> 00:30:06,376
Ona vurursam ölür.

356
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Durum çok berbat dostum.

357
00:30:08,168 --> 00:30:09,751
Ne yapıp edip konuştur.

358
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Siktir.

359
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
-Ne oldu.
-Bayıldı.

360
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Zamanımız tükeniyor.

361
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Bir fikrim var.

362
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Alo?

363
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Neye benziyor bilmem gerek.
Şoförün fotoğrafını yolla.

364
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Çabuk.

365
00:31:00,751 --> 00:31:02,876
Adamın resmini aldım. Onu bulacağım.

366
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Bir acayiplik var.

367
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Hâlâ cevap yok.

368
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Eskortu ara.

369
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Söyle, gözlerini açık tutsunlar.

370
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…bu yüzden size kadeh kaldırıyorum.

371
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Haber var mı?

372
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Hayır, hâlâ haber yok.

373
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Pozisyon aldınız mı?

374
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
Evet, planladığımız gibi.

375
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Her durumda kamyonu izliyoruz.

376
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Hâlâ limanda.

377
00:31:51,709 --> 00:31:53,709
-Gözünüz açık olsun.
-Gözümüz açık.

378
00:31:53,793 --> 00:31:54,959
Yerinizde kalın.

379
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Soğuk içecek!

380
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Soğuk içecek!

381
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Siktir!

382
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
İki avro!

383
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Çekil git dedim!

384
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Aç da çeşitleri göstereyim.

385
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
-Git buradan!
-İki saniye sürer.

386
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Çekil git oradan!

387
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
Aptallık edersen bedelini karın öder.

388
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Tamam mı?

389
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Şimdi rotanı takip et.

390
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Hadi, başla. Gidiyoruz.

391
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Tamam. Kamyondayım.

392
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, kamyoneti aldık. Depoda görüşürüz.

393
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Siktir…

394
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Depoda buluşuruz.

395
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Yerimizi aldık.

396
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Bir şeye kalkışma.

397
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Tamam. Kamyon hareket ediyor.

398
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
Kamyonu görüyor musun?

399
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Hayır, daha değil.

400
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Ama çok sürmez.

401
00:34:10,668 --> 00:34:12,168
Planlandığı gibi gidiyor.

402
00:34:28,543 --> 00:34:29,459
Kapıyı kapat.

403
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Ne yapacağım?

404
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Hiç.

405
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Anladım. Mankafa Modi, değil mi?

406
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Doğruca önüne bak!

407
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Sola dön!

408
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Yaklaştık.

409
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
İyi gidiyor.

410
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Kımıldama.

411
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Üç, iki,

412
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
bir.

413
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Tamam. Görüyorum.

414
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Gözün açık olsun.

415
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Buluşma noktasından konuşuruz.

416
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Bırak, geçsin.

417
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Siktir! Dön!

418
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Sürmeye devam et, durma.

419
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Uzat ellerini, pislik.

420
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Kımıldamayın!

421
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Lanet olsun!

422
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Araç durdu.

423
00:37:29,376 --> 00:37:31,293
-Arkadaki depoda.
-Siktir!

424
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Adamları yolla.

425
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Tamam. Kokain burada. Yükleyelim.

426
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Tamam, hadi gidelim.

427
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, acele et!

428
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Tamamdır.

429
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Çabuk ol!

430
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, ver şunu bana.

431
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, onu yerden al.

432
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Yerde daha var.

433
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Hadi ama!

434
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Hadi!

435
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Birileri geliyor!

436
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Gidelim buradan! Yürüyün!

437
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Öne geç! bin!

438
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

439
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
-Olmaz!
-Durdur şunu!

440
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Çok geç!

441
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
-Çok geç. Hadi!
-Modi!

442
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım