BİR NETFLIX DİZİSİ
Yeğenimi almak için kokaini çalmalıyım.
Başka çarem yok.
Şunu netleştirelim.
Anvers Limanı'ndan 300 kilo kokaini
yeni tanıştığın çocuklarla
ve uyduruk bir planla mı çalacağız?
Birini tanıyorum.
Hatta bir kız.
Küçük kız mı? Ya?
Ekipteki tek kız o ama onun sözü geçiyor.
O yaşta o kadar iyi değildim.
Yardımınız gerek.
Kardeşimsin. Ben varım.
Ben de varım.
Hadi yapalım şu işi.
-İstediğimi getirdin mi? -Evet.
Daha da iyisini.
Harika.
Kokain kimin?
Flaman bir adam. Liman onun.
Liman nasıl onun olur?
Kokaini alıp komisyon kesiyor.
Yarın 300 kilo kendi kokaini.
Ne istediğinin farkında mısın?
Ne diyorsun yahu?
"Ne istediğinin farkında mısın?" Saçmalamayı kes.
Aptal mısın sen? Bunu kimin için yapıyoruz?
Shaïnez için.
Annesini, anneannesini, teyzesini soyar,
yine başarırız!
Onun için 300 kilo mal çalacağız.
Anlaşıldı mı?
Shaïnez için.
Merhaba Bay Djebli.
Evet.
Henüz bir işlem görünmüyor.
Biliyorum.
4852 numaralı hesaba bakın.
Teşekkürler.
İki hesabı karşılaştır.
Merhaba.
Thierry.
Sizi yalnız bırakayım.
Geleceğini söylemeliydin.
Bir iki günlüğüne buradayım.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Sana daha iyi bir yer bulurdum.
Daha güvenli, daha rahat bir yer.
Burada uyuyamazsın.
Rahatlık benim için
bu seyahati yapmamak olurdu.
Neden geri geldin?
Bir şey söyle.
Öndeki araba senin değil, değil mi?
Evet. Benim.
Sürün nerede peki?
Hep dört beş adamla dolaştığını duydum.
Hep aynı kişiler.
Sürü sayılmaz. Ama iyi korunuyorum.
Hangi hayvanlar sürü hâlinde gezer?
Kurtlar mı?
İtler de.
Başıboş itler.
Başıboş itler değil.
Güvenilir, dürüst adamlar.
Ya ben?
Sana güvenebilir miyim?
Kesinlikle.
Peki, niye Kris de Wit'i soymak istediğini söyle.
Demek bu yüzden geldin.
Sen gidince, aldığı gümrük komisyonu
dayanılmaz oldu.
Saber.
Bu ülkede hüküm giydiğimi hatırlatayım.
Burada tutuklanırsam
on yıl hapis yatarım.
Bunun Kris'le ne alakası var?
Aranan bir adamla çalışarak
Kris daha fazla risk alıyor.
Bu risk telafi edilmeli.
Bana saygı duymuyor. Ben neden ona saygı duyayım?
Demek ki
mesele para değil.
Bu bir gurur meselesi.
Şu andan itibaren
onun çöplüğünde tek gram bile satman yasak.
İtlerini ortalığa salıp onu soymanı da
yasaklıyorum.
Duyuyor musun?
-Duydun mu beni? -Evet.
Açık ve net.
Çıkar onu.
Günaydın.
İyi mi?
Dur.
Al bakalım.
-Tam olarak ne kadar? -Bekle.
Beklediğimiz gibi yüzde 95.
-Ne kadar? -Yüzde 95.
Yüzde 70'e indirdik.
Bu 300 kiloyu 400 kilo yapacağız.
Rica ederim.
-Nakliye? -Araç ve şoför bende.
Eskort da.
Sadece kokain kaldı.
Yarın geliyor.
Garajdakileri ara. Kızı serbest bıraksınlar.
-Anlamadım. -Yap.
Onu dayısına geri götüreceğiz.
Evet, benim.
Kirli oynuyoruz ha?
Onları yine ara. Kızı bırakmasınlar.
Dayısı onu çok istiyorsa
istediğimiz gibi 300 kiloyu çalacak.
-Ama baban… -Umurumda değil.
O orospu çocuğu Kris bana saygısızlık edemez.
Dediğimi yap.
Çabuk.
Ayağa kalk!
-Ayağa kalk. -Elini cebinden çıkar!
Telefonun var mı?
Yürüyün. Hadi!
Hadi! Peşlerinden git!
Hadi.
Girin içeri. Aç kapıyı.
Hadi.
Shaïnez'i kaçıran adam beni aradı.
Ne dediysek yapacaksınız.
Ne azını ne çoğunu. Uyanıklık taslamayın.
Sağa git dersek sağa gidilecek.
Sola git dersek sola.
Kayak maskeli birilerinin sözüne mi uyacağız?
Güvenmemizi istiyorsan bize güven.
Bunlardan ararız.
Sürekli açık tutun.
Sen benimle geliyorsun.
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.
8 kilo çaldım, 300 de çalarım.
Bu sefer farklı.
Kararım kesin.
Shaïnez'i kaçıran adama göre
kokain yarın sekizde geliyor.
Kamyon, gümrüğe götürecek.
Liman kamyon dolu. Hangisi, nereden bileceğiz?
Ustabaşının adını aldım.
Ustabaşı ne?
Nakliyeden, lojistikten
ve güvenlikten sorumlu adam.
Her gece fahişelerle görüşüyor.
-Yani? -Onu bulacağız.
Konuşturacağız.
Şoförün adı da var.
Ailesini bulup
soygunda ona baskı yapmalıyız.
Neye ihtiyacımız var?
Bir depo, bir arazi aracı ve bir de minibüs.
24 saatte mi?
Minibüs çalarız.
-Araba sürebilir misin? -Evet.
Minibüs çalacaksın.
Hemen, şimdi.
Bunu mu?
Olur.
Yarının yanında bu hiç.
Hâlâ fikir değiştirebilirsin.
Hayır.
Anahtarlar.
Yaylan.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Küçüklüğünü hatırlıyor musun?
Ne zaman yolculuktan dönsem
hediye getirdim mi diye sorardın.
Hatırlıyorum.
Hep getirirdin.
Al.
Muhteşem.
Ama bu İsviçre usulü değil.
Benim evimdeydi.
Annenin vefatından bu yana açmadığım eski bir kutuda.
Onun muydu?
Tanrı, kız kardeşimi aldı
ama beni, kızıyla teselli etti.
İşte.
Seni üzüyor mu?
Hayır.
Mutlu ediyor.
İlk kez ona ait bir şey takıyorum.
Sana miras olarak başka bir şey bırakayım.
Yaşlanıyorum Sofia.
Bir gün öleceğim.
İşte o gün,
yerime geçmeye hazır olmanı istiyorum.
Ya Saber?
Saber, kararımı kabul edecek.
Bunu ona yapamam.
İşte o yüzden sen başa geçmelisin.
Biraz düşün.
Tamam.
Bir şey sorabilir miyim?
Çocuğun var mı?
Hayır.
Çocuğun mu yok, soru mu soramam?
İkisi de hayır.
Kamyonu kaçıracaksın.
Depoya götüreceksin.
Tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Artık her çarşamba.
-Her çarşamba mı? -Şaşmıyor.
Gerçekten. Kendi istiyor.
Selam.
İyi misin?
Gabriel'in babası Pierre. Tanıdın mı?
Milhan'ın yeni arkadaşı.
Oğlum dün Milhan'ın partisinde çok eğlendi.
Teşekkür etmek için uğradım.
Karımı sikmeye mi?
Kahretsin Saber.
-Üzgünüm ama… -Ne için üzgünsün?
Bu çok doğal.
Güzel, değil mi?
Ben gitsem iyi olacak.
Müsaadenle.
Mutlu musun?
Senin derdin ne Saber?
Kafan mı iyi? Çok mu çektin?
Gördün mü?
Fahişe gibi giyinip herkesi azdırıyorsun.
Siktir git.
İstediğimi azdırırım.
Anne?
Kahretsin!
Babacığım!
Baban dönünce yine pislik mi kesildin?
Güzel arabalar var.
Neden şu olmasın?
Bize gereken o değil.
Gereken o değilmiş…
Şuradaki!
Tam şuradaki!
-Olmaz mı? -Yeterince güçlü değil.
Düşünüyordum da…
Yakalanırsak babamsın, ona göre.
Sende o surat varken
garanti inanırlar!
Bak Modi. Biraz olsun susamaz mısın?
Neyi bekliyoruz?
Liman müdürünü.
Birlikte yapsak ya.
Ayağıma dolanırsın.
Onu evinde yakalamalıydık.
Evet.
Bütün mahalle ensemizdeyken.
Bunca ekipmanla nesin sen? Müfettiş Gadget mı?
Bitti mi?
Gördün mü?
Anahtarın sinyalini kopyalayacak.
Hayır!
Ne yapıyorsun? Otur!
Ellerini uzat!
Ver şunu bana.
Kapa çeneni!
Bu, o.
Gidip konuşacağım.
Kocanın kaçakçılara şoförlük yapıyor.
Tek istediğimiz kamyonu.
Biz onu alana dek koca adam seninle kalacak.
Buraya bak.
Duydun mu?
Diğer arabayı al. Acele et!
Hemen döneceğim.
Sözümüzden çıkma.
Sorun olursa beni ara.
Lanet olsun!
Kımıldama!
Kıpırdama. Konuşmalıyız!
Hadi! Bir konteynır bulacağız.
Alo?
Saber kafayı yedi.
Ne oldu?
Yemin ederim, Milhan'ı alıp gideceğim.
Orada bekle. Hemen geliyorum.
Evet, lütfen gel.
Hemen geliyorum. Görüşürüz.
Artık dayanamıyorum.
Milhan'ı da alıp gideceğim.
Onunla konuşayım.
Ona son bir şans tanı.
Eğer işe yaramazsa seni bırakırım.
Üç hafta önce banyoda ne buldum, biliyor musun?
Kokain, Sofia. O haltı çekip her yerde bırakıyor.
Ya Milhan bulsaydı?
Doğru. Böyle gitmez.
Onu değiştirmeme yardım et.
Ağzımdan çıkanı duymuyorsun.
Duyuyorum ama gitmene izin veremem.
Ne demek bu?
Gidersen hiçbir şey alamazsın.
Gözüm parada mı sence?
Hiç umurumda değil!
Bu ev de.
Önemli olan tek şey oğlum.
Dediğim gibi Coralie,
gidersen alamazsın.
Dayın seni iyi eğitmiş.
Onun gibi oldun.
Ama şunu hatırlatayım,
Saber senin kardeşin değil.
Hassan da senin baban değil.
Sen de benim gibi figüransın.
Merak etme, unutmayacağım.
Onun benim için yaptıklarını da.
Dayın bir kez tutuklandı.
Otuz yıl önce, kaçakçılıktan.
Ne kadar yattı?
Altı ay.
Nasıl o kadar hızlı çıktı?
Aleyhinde delil yoktu. Tanıklar vazgeçti.
İsimsiz tanıklar.
Geri çekilmediler.
Hassan onları buldu.
Onları öldürdü.
Senin annen ve babandı.
Saber'a sor.
Olamaz!
Ver şu lanet konteynerin numarasını!
Söylemem.
Kokain hangi konteynırda? Konuş!
Siktir git. Söylemiyorum.
İşteki ilk günümde
beni kandırdılar ve deli pösteki sayar gibi
indirilen her bir konteynırı saydım.
Ciddiyim!
Hâlâ acısı içimde.
Ama beş yıl çalıştıktan sonra
tek bir konteynır bile kaybetmedim.
Kris, bana 127 konteynır emanet ettin.
O kadarı teslim edilecek.
Çok iyi dostum.
Hâlâ cevap yok.
Denemeye devam et.
Devam et.
Evet ama bir şey söylemiyor ve telefonu çalıp duruyor.
Daha sert vur.
Ne oldu? Tüm kamyonlar gidiyor!
Gemi 30 dakika önce yanaştı.
Kamyonu yüklemiş olabilirler ama daha gitmedi.
Öyle mi?
Ne yapayım? Nöbet geçirdi, salyası akıyor.
Epilepsi.
Ona vurursam ölür.
Durum çok berbat dostum.
Ne yapıp edip konuştur.
Siktir.
-Ne oldu. -Bayıldı.
Zamanımız tükeniyor.
Bir fikrim var.
Alo?
Neye benziyor bilmem gerek. Şoförün fotoğrafını yolla.
Çabuk.
Adamın resmini aldım. Onu bulacağım.
Bir acayiplik var.
Hâlâ cevap yok.
Eskortu ara.
Söyle, gözlerini açık tutsunlar.
…bu yüzden size kadeh kaldırıyorum.
Haber var mı?
Hayır, hâlâ haber yok.
Pozisyon aldınız mı?
Evet, planladığımız gibi.
Her durumda kamyonu izliyoruz.
Hâlâ limanda.
-Gözünüz açık olsun. -Gözümüz açık.
Yerinizde kalın.
Soğuk içecek!
Siktir!
İki avro!
Çekil git dedim!
Aç da çeşitleri göstereyim.
-Git buradan! -İki saniye sürer.
Çekil git oradan!
Aptallık edersen bedelini karın öder.
Tamam mı?
Şimdi rotanı takip et.
Hadi, başla. Gidiyoruz.
Tamam. Kamyondayım.
Tony, kamyoneti aldık. Depoda görüşürüz.
Siktir…
Depoda buluşuruz.
Yerimizi aldık.
Bir şeye kalkışma.
Tamam. Kamyon hareket ediyor.
Kamyonu görüyor musun?
Hayır, daha değil.
Ama çok sürmez.
Planlandığı gibi gidiyor.
Kapıyı kapat.
Ne yapacağım?
Hiç.
Anladım. Mankafa Modi, değil mi?
Doğruca önüne bak!
Sola dön!
Yaklaştık.
İyi gidiyor.
Kımıldama.
Üç, iki,
bir.
Tamam. Görüyorum.
Gözün açık olsun.
Buluşma noktasından konuşuruz.
Bırak, geçsin.
Siktir! Dön!
Sürmeye devam et, durma.
Uzat ellerini, pislik.
Kımıldamayın!
Lanet olsun!
Araç durdu.
-Arkadaki depoda. -Siktir!
Adamları yolla.
Tamam. Kokain burada. Yükleyelim.
Tamam, hadi gidelim.
Modi, acele et!
Tamamdır.
Çabuk ol!
Modi, ver şunu bana.
Nahel, onu yerden al.
Yerde daha var.
Hadi ama!
Hadi!
Birileri geliyor!
Gidelim buradan! Yürüyün!
Öne geç! bin!
Modi!
-Olmaz! -Durdur şunu!
Çok geç!
-Çok geç. Hadi! -Modi!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım