1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,709
‎ถ้าฉันอยากได้หลานคืนมา
‎ก็ต้องขโมยโคเคนนั่น

3
00:00:16,793 --> 00:00:17,959
‎ไม่มีทางเลือกอื่น

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
‎ขอถามให้แน่ใจนะ

5
00:00:19,418 --> 00:00:21,876
‎เราจะปล้นโคเคน 300 กิโลกรัม
‎ที่ท่าเรือแอนต์เวิร์ป

6
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
‎โดยมีแค่แผนครึ่งๆ กลางๆ

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
‎กับแก๊งเด็กที่นายเพิ่งเจอเนี่ยนะ

8
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
‎ฉันรู้จักแค่คนเดียว

9
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
‎เป็นผู้หญิง

10
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
‎เด็กผู้หญิงเหรอ ถามจริง

11
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
‎เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวในแก๊ง
‎แต่เป็นคนคุมทุกอย่าง

12
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
‎ตอนอายุเท่าเธอ
‎ฉันยังทำไม่ได้ขนาดนั้น

13
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
‎แต่ฉันต้องให้พวกนายช่วย

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
‎นายเป็นเพื่อนฉัน ฉันเอาด้วย

15
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
‎ไว้ใจฉันได้เลย

16
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
‎ช่างแม่ง เอาก็เอา

17
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
‎- เอาของที่ฉันขอมาไหม
‎- เอามา

18
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
‎ดียิ่งกว่านั้นอีก

19
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
‎เยี่ยม

20
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
‎จะเอาโคเคนมาจากไหน

21
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
‎คนเฟลมิช เขาเป็นคนคุมท่าเรือ

22
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
‎คุมท่าเรือ หมายความว่ายังไง

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
‎พูดง่ายๆ คือเขาปล่อยให้
‎คนขายโคเคนแล้วเอาส่วนแบ่ง

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
‎พรุ่งนี้จะมีโคเคนของเขาเอง 300 กิโล

25
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
‎เธอรู้ตัวหรือเปล่าว่าขออะไรอยู่

26
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
‎พูดอะไรน่ะ

27
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
‎"รู้ตัวหรือเปล่าว่าขออะไรอยู่"
‎เลิกพูดจาหมาๆ ได้แล้ว

28
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
‎โง่หรือเปล่า นี่เรากำลังทำเพื่อใคร

29
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
‎เรากำลังทำเพื่อไชเนซ

30
00:01:56,751 --> 00:02:00,543
‎ต่อให้ต้องปล้นแม่มัน ยายมัน
‎หรือป้ามัน เราก็จะทำ

31
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
‎เราจะปล้นโคเคน 300 กิโล
‎เพื่อให้ไชเนซเป็นอิสระ

32
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
‎เข้าใจหรือยัง

33
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
‎เพื่อไชเนซ

34
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
‎เพื่อไชเนซ

35
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
‎สวัสดีค่ะ คุณเจบลี

36
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
‎ใช่

37
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
‎ผมยังไม่เปิดเผยธุรกรรมใดๆ ทั้งนั้น

38
00:02:54,293 --> 00:02:58,043
‎ผมรู้ ตรวจสอบบัญชีหมายเลข 4852 ด้วย

39
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
‎ขอบคุณ

40
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
‎เทียบบัญชีนั้นกับอีกบัญชีหนึ่ง

41
00:03:19,293 --> 00:03:21,084
‎- สวัสดีครับ
‎- ตีแยรี

42
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
‎ขอตัวก่อนนะครับ

43
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
‎พ่อน่าจะบอกก่อนว่าจะมา

44
00:03:44,126 --> 00:03:46,418
‎ฉันมาอยู่แค่ไม่กี่วัน

45
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
‎ไม่อยากรบกวนแก

46
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
‎ผมคงหาที่พักที่ดีกว่านี้ให้

47
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
‎ที่ที่ปลอดภัยและสบายกว่านี้

48
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
‎พ่อนอนที่นี่ไม่ได้หรอก

49
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
‎สำหรับฉัน ถ้าจะให้สบายจริงๆ

50
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
‎ก็คือฉันไม่ต้องมาที่นี่เลย

51
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
‎แล้วพ่อกลับมาทำไมครับ

52
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
‎บอกฉันหน่อย

53
00:04:09,334 --> 00:04:15,209
‎- รถข้างนอกนั่นไม่ใช่ของแก ใช่ไหม
‎- ไม่ครับ นั่นรถผมเอง

54
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
‎แล้วเพื่อนฝูงของแกล่ะ

55
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
‎ฉันได้ยินว่าแกไปไหนมาไหน
‎กับผู้ชายสี่ห้าคน

56
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
‎มีแต่หน้าเดิมๆ

57
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
‎ก็ไม่เชิงว่าเป็นเพื่อนฝูง
‎แต่ใช่ ผมได้รับการคุ้มกันอย่างดี

58
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
‎รู้ไหมว่าสัตว์อะไรอยู่กันเป็นฝูง

59
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
‎หมาป่า

60
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
‎หมาก็ด้วย

61
00:04:37,584 --> 00:04:38,876
‎หมาจรจัด

62
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
‎ไม่มีหมาจรจัดครับ
‎มีแต่คนซื่อสัตย์ ไว้ใจได้

63
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
‎แล้วฉันล่ะ

64
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
‎ฉันไว้ใจแกได้ไหม

65
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
‎แน่นอนครับ

66
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
‎งั้นบอกมาว่าทำไม
‎แกถึงอยากขโมยของคริส เดอ วิท

67
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
‎พ่อมาเพราะเรื่องนี้เองเหรอ

68
00:04:56,668 --> 00:04:58,918
‎ตั้งแต่พ่อไม่อยู่
‎เขาก็เรียกค่าธรรมเนียมสูงมาก

69
00:04:59,001 --> 00:05:00,209
‎เรารับไม่ไหวจริงๆ

70
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
‎ซาแบร์

71
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
‎ฉันขอเตือนแกว่า
‎ฉันมีคดีติดตัวในประเทศนี้

72
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
‎ถ้าฉันถูกจับที่นี่

73
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
‎ฉันจะต้องติดคุกสิบปี

74
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคริส

75
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
‎การทำงานกับคนที่ถูกทางการหมายหัว

76
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
‎ทำให้คริสรับความเสี่ยงมากขึ้น

77
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
‎ความเสี่ยงนั้นควรได้รับการชดเชย

78
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
‎เขาไม่ให้เกียรติผม
‎ทำไมผมต้องให้เกียรติเขาด้วย

79
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
‎ถ้างั้น

80
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
‎นี่ก็ไม่ใช่เรื่องเงิน

81
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
‎แต่เป็นเรื่องศักดิ์ศรี

82
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
‎ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

83
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
‎ฉันห้ามแกขายโคเคน
‎แม้แต่กรัมเดียวในถิ่นของเขา

84
00:05:39,376 --> 00:05:44,126
‎และห้ามส่งหมารับใช้ของแก
‎ไปขโมยของของเขา

85
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
‎ได้ยินไหม

86
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
‎- ได้ยินไหม
‎- ครับ

87
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
‎ชัดแจ๋ว

88
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
‎ไปส่งเขาข้างนอก

89
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
‎อรุณสวัสดิ์

90
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
‎อรุณสวัสดิ์

91
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
‎ใช้ได้ไหม

92
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
‎รอก่อน

93
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
‎ได้แล้ว

94
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
‎- เท่าไรกันแน่
‎- รอเดี๋ยว

95
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
‎ประมาณ 95 เปอร์เซ็นต์ ตามคาด

96
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
‎- เท่าไรนะครับ
‎- เก้าสิบห้า

97
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
‎ผสมให้เหลือ 70 เปอร์เซ็นต์

98
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
‎เราจะทำให้โคเคน 300 กิโล
‎กลายเป็น 400 กิโล

99
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
‎ด้วยความยินดีครับ

100
00:07:12,668 --> 00:07:16,376
‎- การขนส่งล่ะ
‎- ผมมีรถบรรทุก คนขับกับคนคุ้มกันแล้ว

101
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
‎เหลือแค่โคเคน

102
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
‎มันจะมาถึงพรุ่งนี้

103
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
‎โทรหาพวกที่อู่
‎บอกให้พวกนั้นปล่อยผู้หญิงไป

104
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
‎- ผมไม่เข้าใจ
‎- โทรไป

105
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
‎เราจะปล่อยเธอกลับไปหาลุง

106
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
‎อือ ฉันเอง

107
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
‎เล่นสกปรกเหรอ

108
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
‎โทรกลับไป
‎บอกให้พวกนั้นขังเธอไว้เหมือนเดิม

109
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
‎ถ้าลุงนั่นอยากได้หลานคืน

110
00:08:30,668 --> 00:08:33,043
‎เขาจะปล้นโคเคน 300 กิโลตามที่เราสั่ง

111
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
‎- แต่พ่อคุณ…
‎- ฉันไม่สน

112
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้ไอ้ห่าคริสมาหยามฉัน

113
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
‎ทำตามที่บอกสิ

114
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
‎เร็วเลย

115
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
‎ลุกขึ้น

116
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
‎ลุกขึ้น

117
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
‎- ลุก
‎- เอามือออกจากกระเป๋า

118
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
‎มีมือถือไหม

119
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
‎ไปสิ เร็ว ไป

120
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
‎ไปสิ ตามพวกนั้นไป

121
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
‎ไปสิ

122
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
‎เข้าไป เปิดประตู

123
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
‎ไป

124
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
‎คนที่ลักพาตัวไชเนซโทรกลับมาแล้ว

125
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
‎พวกเธอต้องทำทุกอย่างที่เราบอก

126
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
‎ห้ามขาด ห้ามเกิน
‎ห้ามเล่นตุกติก เข้าใจไหม

127
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
‎ถ้าบอกให้ไปทางขวาก็ไปทางขวา

128
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
‎บอกให้ไปทางซ้ายก็ไปทางซ้าย

129
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
‎คิดว่าเราจะทำตาม
‎ที่ไอ้โม่งที่ไหนก็ไม่รู้บอกหรือไง

130
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
‎ถ้าอยากให้เราเชื่อใจ
‎พวกคุณต้องเชื่อใจเราก่อน

131
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
‎เราจะติดต่อกันทางนี้

132
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
‎พกติดตัวไว้ตลอดล่ะ

133
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
‎ส่วนเธอ เธอจะมากับฉัน

134
00:11:05,876 --> 00:11:07,668
‎ถ้าไม่แน่ใจ เปลี่ยนใจตอนนี้ก็ยังทันนะ

135
00:11:07,751 --> 00:11:09,918
‎ฉันขโมยโคเคนแปดกิโลได้
‎300 กิโลก็ขโมยได้

136
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
‎มันไม่เหมือนกัน

137
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

138
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
‎คนที่จับไชเนซไป

139
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
‎บอกว่าโคเคนจะมาถึงพรุ่งนี้
‎ตอนแปดโมงเช้า

140
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
‎รถบรรทุกจะเอามันไปส่งที่ศุลกากร

141
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
‎ท่าเรือมีรถบรรทุกตั้งเยอะ
‎จะรู้ได้ยังไงว่าคันไหน

142
00:11:26,459 --> 00:11:27,626
‎ฉันรู้ชื่อหัวหน้างาน

143
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
‎หัวหน้างานคืออะไร

144
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
‎คนที่ควบคุมการขนส่ง รวมถึงโลจิสติกส์
‎และการรักษาความปลอดภัย

145
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
‎เขาไปหาโสเภณีข้างท่าเรือทุกวัน

146
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
‎- แล้วยังไง
‎- เราจะหาเขาให้เจอ

147
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
‎แล้วทำให้เขายอมพูด

148
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
‎ฉันรู้ชื่อคนขับรถด้วย

149
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
‎เราต้องหาครอบครัวเขา
‎เพื่อกดดันเขาหลังจากจี้รถได้

150
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
‎เราต้องการอะไรบ้าง

151
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
‎โกดัง รถเอสยูวีและรถตู้

152
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
‎ใน 24 ชั่วโมงเหรอ

153
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
‎เราขโมยรถตู้ได้

154
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
‎- ขับรถเป็นไหม
‎- เป็น

155
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
‎เธอจะขโมยรถตู้

156
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
‎ตอนนี้

157
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
‎คันนั้นเหรอ

158
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
‎ได้

159
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
‎นี่เทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่เราจะทำพรุ่งนี้

160
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
‎เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะ

161
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
‎ไม่

162
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
‎กุญแจ

163
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
‎ไปสิ

164
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

165
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
‎จำสมัยเธอยังเด็กได้ไหม

166
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
‎ทุกครั้งที่ฉันกลับจากไปไหน

167
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
‎เธอจะถามว่าฉันมีของมาฝากไหม

168
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
‎ค่ะ ฉันจำได้

169
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
‎และลุงก็มีของฝากเสมอ

170
00:13:40,543 --> 00:13:41,543
‎นี่

171
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
‎สวยมากเลยค่ะ

172
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
‎แต่ดูไม่เหมือนของสวิสเลย

173
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
‎มันมาจากบ้านของฉัน

174
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
‎ในกล่องเก่าๆ ที่ฉันไม่ได้เปิด
‎ตั้งแต่แม่เธอเสียไป

175
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
‎นี่ของแม่เหรอคะ

176
00:14:09,293 --> 00:14:10,834
‎พระเจ้าพรากน้องสาวฉันไป

177
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
‎แต่ก็ทิ้งลูกสาวของเขาไว้ปลอบใจฉัน

178
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
‎นั่นแหละ

179
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
‎มันทำให้เธอเศร้าหรือเปล่า

180
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
‎ไม่ค่ะ

181
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
‎มันทำให้ฉันมีความสุข

182
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสวมของของแม่

183
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
‎ฉันจะทิ้งอะไรอีกอย่างไว้เป็นมรดก

184
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
‎ฉันเริ่มแก่แล้ว โซเฟีย

185
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
‎สักวันฉันก็ต้องจากไป

186
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
‎และในวันนั้น

187
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
‎ฉันอยากให้เธอพร้อมจะแทนที่ฉัน

188
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
‎แล้วซาแบร์ล่ะคะ

189
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
‎ซาแบร์จะยอมรับการตัดสินใจของฉัน

190
00:15:19,293 --> 00:15:20,876
‎ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้หรอกค่ะ

191
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
‎เพราะอย่างนั้นถึงต้องเป็นเธอไงล่ะ

192
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
‎ค่อยๆ คิดดูนะ

193
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
‎ได้ค่ะ

194
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

195
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
‎คุณมีลูกไหม

196
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
‎ไม่

197
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
‎ไม่มีลูกหรือไม่ให้ถาม

198
00:15:55,251 --> 00:15:56,126
‎ทั้งคู่

199
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
‎เธอจะจี้รถบรรทุก

200
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
‎แล้วพามันไปที่โกดัง

201
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
‎โอเค

202
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
‎- โอเคไหม
‎- ได้

203
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
‎ตอนนี้เป็นทุกวันพุธ

204
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
‎- ทุกวันพุธเหรอ
‎- ไม่เคยพลาดเลย

205
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
‎พูดจริงๆ เขาจะขอตลอด

206
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
‎สวัสดีครับ

207
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
‎เป็นยังไงบ้าง

208
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
‎คุณจำปีแยร์ได้ไหม พ่อของกาเบรียลน่ะ

209
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
‎เพื่อนใหม่ของมิลฮาน

210
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
‎เมื่อวานลูกชายผมสนุกมากที่ปาร์ตี้ของมิลฮาน

211
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
‎ผมเลยแวะมาขอบคุณน่ะ

212
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
‎อยากอึ๊บเมียฉันล่ะสิ

213
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
‎ซาแบร์ ให้ตายสิ

214
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
‎- ขอโทษนะ แต่…
‎- ขอโทษอะไร

215
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
‎มันเรื่องธรรมดา

216
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
‎เธอสวยใช่ไหมล่ะ

217
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
‎นี่ ผมว่าผมกลับก่อนดีกว่า

218
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
‎ขอโทษนะครับ

219
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
‎พอใจหรือยัง

220
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
‎เป็นอะไรของคุณ ซาแบร์

221
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
‎เมายาเหรอ พี้หนักเกินไปเหรอ

222
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
‎ดูสิ

223
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
‎แต่งตัวเหมือนกะหรี่
‎ผู้ชายที่ไหนมาเห็นก็แข็งหมด

224
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
‎ไปตายซะ

225
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
‎ฉันจะทำให้ใครแข็งก็ได้

226
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
‎แม่ครับ

227
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
‎บ้าเอ๊ย

228
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
‎พ่อครับ

229
00:18:49,501 --> 00:18:51,668
‎พอพ่อคุณกลับมา
‎คุณก็กลับมาทำตัวเฮงซวยเหรอ

230
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
‎แถวนี้มีรถสวยๆ หลายคันนะ

231
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
‎คันนั้นเป็นไง

232
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
‎มันไม่ใช่รถแบบที่เราต้องการ

233
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
‎ไม่ใช่รถแบบที่เราต้องการ…

234
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
‎คันนั้นล่ะ

235
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
‎คันตรงนั้นน่ะ

236
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
‎- ไม่เอาเหรอ
‎- ไม่แรงพอ

237
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
‎ผมคิดมาสักพักแล้ว
‎ถ้าโดนจับได้ ให้บอกว่าคุณเป็นพ่อผมนะ

238
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
‎หน้าตาอย่างคุณ

239
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
‎พวกนั้นต้องเชื่อสนิทแน่

240
00:19:29,584 --> 00:19:31,918
‎นี่ โมดี หุบปากสักพักได้ไหม

241
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
‎นี่เราทำอะไรอยู่

242
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
‎เรากำลังรอหัวหน้างาน

243
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
‎ทำไมเราไม่ลงมือด้วยกันล่ะ

244
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
‎นายจะเกะกะฉันเปล่าๆ

245
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
‎เราน่าจะดักรอเขาที่บ้าน

246
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
‎ใช่

247
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
‎คนทั้งบางจะได้ยกโขยงกันมา

248
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
‎อุปกรณ์ครบมือเชียวนะ
‎คิดว่าตัวเองเป็นอินสเปกเตอร์แกดเจ็ตหรือไง

249
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
‎พล่ามเสร็จหรือยัง

250
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
‎เห็นนั่นไหม

251
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
‎มันจะคัดลอกสัญญาณของกุญแจ

252
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
‎ไม่

253
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
‎ทำอะไรน่ะ นั่งลง

254
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
‎เอามือมา

255
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
‎เอามา หุบปาก

256
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
‎คนนั้นแหละ

257
00:21:05,376 --> 00:21:06,418
‎ฉันจะไปคุยกับเขา

258
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
‎รู้หรือเปล่าว่าสามีเธอขับรถให้พวกค้ายา

259
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
‎เราต้องการแค่รถบรรทุกของเขา

260
00:21:22,459 --> 00:21:25,043
‎พ่อตัวโตนี่จะอยู่กับเธอจนกว่าเราจะได้รถ

261
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
‎เฮ้ย มองทางนี้

262
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
‎ได้ยินที่พูดไหม

263
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
‎เอารถอีกคันไป เร็วเข้า

264
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
‎เดี๋ยวมานะ

265
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
‎แค่ทำตามที่เราบอกก็พอ

266
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
‎ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมาล่ะ

267
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
‎บ้าเอ๊ย ซวยแล้ว

268
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
‎อย่าขยับ

269
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
‎อยู่เฉยๆ เราต้องคุยกัน

270
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
‎เราต้องไปแล้ว ต้องตามหาตู้สินค้า

271
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
‎ฮัลโหล

272
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
‎ซาแบร์เป็นบ้าไปแล้ว

273
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
‎เกิดอะไรขึ้น

274
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
‎ฉันสาบานว่าจะพามิลฮานไปจากที่นี่

275
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
‎รอที่นั่นนะ ฉันกำลังไป

276
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
‎ช่วยมาที

277
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
‎ฉันจะรีบไป บาย

278
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
‎ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

279
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
‎ฉันจะพามิลฮานไปจากที่นี่

280
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
‎ฉันขอคุยกับเขาก่อน

281
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
‎ให้โอกาสเขาอีกครั้งนะ

282
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
‎ถ้ามันไม่ได้ผล ฉันจะปล่อยเธอไป

283
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
‎รู้ไหมว่าสามสัปดาห์ก่อน
‎ฉันเจออะไรในห้องน้ำ

284
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
‎โคเคน โซเฟีย เขาพี้แล้วทิ้งไว้ในบ้าน

285
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
‎ถ้ามิลฮานไปเจอเข้าจะทำยังไง

286
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
‎เธอพูดถูก จะปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้

287
00:24:27,293 --> 00:24:28,543
‎ช่วยฉันเปลี่ยนเขานะ

288
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
‎เธอไม่ฟังที่ฉันพูดเลย

289
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
‎ฉันฟังอยู่ แต่ฉันให้เธอไปไม่ได้

290
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
‎หมายความว่ายังไง

291
00:24:38,876 --> 00:24:40,668
‎ถ้าเธอไป เธอจะไม่ได้อะไรเลย

292
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
‎คิดว่าฉันอยากได้เงินเหรอ

293
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้นเลยสักนิด

294
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
‎บ้านหลังนี้ก็ด้วย

295
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
‎ที่สำคัญคือลูกชายฉัน

296
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
‎ก็อย่างที่เพิ่งบอกไป โคราลี

297
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
‎ถ้าไปตอนนี้ เธอจะไม่ได้อะไรเลย

298
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
‎ลุงเธอฝึกเธอมาดีนะ

299
00:25:04,751 --> 00:25:07,668
‎เธอกลายเป็นเหมือนเขา
‎แต่ฉันขอเตือนความจำเธอหน่อย

300
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
‎ซาแบร์ไม่ใช่น้องชายเธอ

301
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
‎และฮัสซันก็ไม่ใช่พ่อเธอ

302
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
‎เธอก็เหมือนกับฉัน เป็นแค่ตัวประกอบ

303
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ลืมหรอก

304
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
‎และฉันจะไม่ลืมทุกอย่างที่เขาทำเพื่อฉัน

305
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
‎ลุงของเธอเคยถูกจับครั้งหนึ่ง

306
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
‎เมื่อ 30 ปีก่อน ข้อหาค้ายาเสพติด

307
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
‎รู้ไหม เขาติดคุกนานแค่ไหน

308
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
‎หกเดือน

309
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
‎รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงออกมาเร็วนัก

310
00:25:38,251 --> 00:25:40,751
‎พวกนั้นไม่มีหลักฐานเอาผิดเขา
‎พยานขอถอนตัว

311
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
‎พยานนิรนาม

312
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
‎พวกเขาไม่ได้ถอนตัว

313
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
‎ฮัสซันหาพวกเขาจนเจอ

314
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
‎เขาฆ่าพวกเขา

315
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
‎พวกเขาก็คือพ่อแม่ของเธอ

316
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
‎ลองถามซาแบร์ดูสิ

317
00:26:11,501 --> 00:26:12,501
‎ไม่จริง

318
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
‎บอกเบอร์ตู้สินค้ามา

319
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
‎ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น

320
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
‎โคเคนอยู่ในตู้ไหน บอกมา

321
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
‎ไปตายซะ ฉันไม่บอกแกหรอก

322
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
‎ผมไปทำงานวันแรก

323
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
‎ผมโดนพวกเขาหลอกสนิท
‎แล้วผมก็กลายเป็นเบ๊

324
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
‎คอยนับตู้สินค้าทุกตู้ที่ขึ้นฝั่ง

325
00:28:32,084 --> 00:28:35,584
‎ไม่ได้พูดเล่นนะ ผมยังโดนล้ออยู่เลย

326
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
‎แต่หลังจากทำงานมาห้าปี

327
00:28:42,793 --> 00:28:44,876
‎ผมไม่เคยทำตู้สินค้าหายสักตู้

328
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
‎คริส คุณให้ผมดูแลตู้สินค้า 127 ตู้

329
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
‎ผมจะส่งให้ถึงมือทั้ง 127 ตู้

330
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
‎ดีมาก เพื่อน

331
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
‎ยังไม่ตอบเลยครับ

332
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
‎โทรต่อไป

333
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
‎เค้นต่อไป

334
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
‎ได้ แต่มันไม่ยอมปริปาก

335
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
‎แถมมือถือมันยังดังไม่หยุดอีก

336
00:29:03,793 --> 00:29:04,959
‎ซ้อมให้หนักขึ้นอีก

337
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
‎มีปัญหาอะไร รถบรรทุกจะออกจากท่าแล้วนะ

338
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
‎เรือเทียบท่าเมื่อ 30 นาทีก่อน

339
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
‎พวกเขาอาจกำลังขนของขึ้นรถ
‎ยังไม่ได้ขับออกไป

340
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
‎ว่าไง

341
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
‎ทำยังไงดี มันชักน้ำลายฟูมปากไปแล้ว

342
00:30:03,959 --> 00:30:05,043
‎โรคลมชัก

343
00:30:05,126 --> 00:30:06,376
‎ถ้าซ้อมต่อ มันจะตายเอา

344
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
‎แย่แล้วล่ะ มันจบแล้ว พวก

345
00:30:08,168 --> 00:30:09,751
‎หาทางให้ได้ ทำให้มันพูด

346
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
‎เวรเอ๊ย

347
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มันสลบไปแล้ว

348
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ

349
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
‎โอเค ฉันคิดออกแล้ว

350
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
‎ฮัลโหล

351
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
‎นี่ ฉันอยากรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
‎ส่งรูปคนขับรถมา

352
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
‎เร็วๆ เลย

353
00:31:00,751 --> 00:31:02,751
‎ฉันได้รูปหมอนั่นมาแล้ว ฉันจะตามหาเขา

354
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
‎มีบางอย่างผิดปกติ

355
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
‎เขายังไม่ตอบเลย

356
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
‎โทรหาคนคุ้มกัน

357
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
‎บอกให้พวกเขาคอยจับตาดูไว้

358
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
‎ดังนั้น ผมขอดื่มอวยพรให้คุณ

359
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
‎ทางนั้นติดต่อมาไหม

360
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
‎ไม่ ยังเงียบอยู่

361
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
‎เข้าประจำที่แล้วใช่ไหม

362
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
‎ใช่ เข้าประจำที่ตามแผนแล้ว

363
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
‎ยังไงเราก็จับตาดูรถบรรทุกอยู่

364
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
‎มันยังอยู่ที่ท่าเรือ

365
00:31:51,709 --> 00:31:53,709
‎- คอยจับตาดูไว้
‎- เราจับตาดูอยู่

366
00:31:53,793 --> 00:31:54,959
‎ประจำที่เอาไว้

367
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
‎น้ำเย็นๆ ค่ะ

368
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
‎น้ำเย็นๆ

369
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
‎ไสหัวไป

370
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
‎สองยูโร

371
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
‎บอกให้ไสหัวไปไง

372
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
‎เปิดประตูสิ ฉันจะให้ดูว่ามีอะไรบ้าง

373
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
‎- ไปเลย
‎- แค่ 30 วินาทีเอง

374
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
‎ไสหัวไปเลย

375
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ไม่งั้นเมียแกโดนแน่

376
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
‎เข้าใจไหม

377
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
‎ทีนี้ก็ขับไปตามเส้นทางปกติ

378
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
‎เร็วเข้า สตาร์ตรถ เราจะไปแล้ว

379
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
‎เรียบร้อย ฉันอยู่บนรถแล้ว

380
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
‎โทนี่ เราได้รถแล้ว เจอกันที่โกดัง

381
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
‎บ้าฉิบ

382
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
‎ฉันจะไปเจอนายที่โกดัง

383
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
‎เราเข้าประจำที่แล้ว

384
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
‎อย่าเล่นตุกติกนะ

385
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
‎โอเค รถบรรทุกเคลื่อนที่แล้ว

386
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
‎เห็นรถบรรทุกไหม

387
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
‎ไม่ ยังไม่เห็น

388
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
‎แต่อีกเดี๋ยวก็น่าจะเห็น

389
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
‎มันไปตามเส้นทางที่วางไว้

390
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
‎ไปปิดประตู

391
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
‎จะให้ผมทำอะไร

392
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
‎อยู่เฉยๆ

393
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
‎โอเค เข้าใจแล้ว โมดีเป็นไอ้โง่สินะ

394
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
‎มองตรงไป

395
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
‎เลี้ยวซ้าย

396
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
‎เราใกล้ถึงแล้ว

397
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
‎ดีมาก

398
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
‎อย่าขยับ

399
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
‎สาม สอง

400
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
‎หนึ่ง

401
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
‎ไม่มีปัญหา เราเห็นรถแล้ว

402
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
‎คอยมองรอบๆ เอาไว้

403
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
‎พอไปถึงจุดนัดพบแล้วโทรมาด้วย

404
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
‎ให้มันแซงไป

405
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
‎บ้าเอ๊ย เลี้ยว

406
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
‎ขับต่อไป อย่าหยุด

407
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
‎เอามือมา ไอ้เวร

408
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
‎อย่าขยับ

409
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
‎เวรเอ๊ย

410
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
‎มันจอดแล้ว

411
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
‎- ที่โกดังหลังท่าเรือ
‎- เวร

412
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
‎ส่งคนไปที่นั่น

413
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
‎โอเค นั่นโคเคน ขนขึ้นรถได้

414
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
‎โอเค ขนเลย เร็ว

415
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
‎โมดี เร็วเข้า

416
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
‎ดีมาก

417
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
‎เร็วเข้า

418
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
‎โมดี ส่งมา

419
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
‎นาเอล เก็บพวกที่อยู่บนพื้นมา

420
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
‎บนพื้นยังมีอีกนะ

421
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
‎เร็วเข้า

422
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
‎ไป

423
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
‎มีคนมา

424
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
‎ออกไปจากที่นี่กัน ไป

425
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
‎ไปนั่งข้างหน้า เข้าไป

426
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
‎โมดี

427
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
‎- ไม่
‎- จอดรถ

428
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
‎ไม่ทันแล้ว

429
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
‎- ไม่ทันแล้ว ไป
‎- โมดี

430
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
‎(คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม)