EN NETFLIX-SERIE
Jag måste ta kolan om jag vill ha tillbaka min systerdotter.
Har jag fattat rätt?
Vi tar 300 kilo kokain i Antwerpens hamn
med en halvdan plan och ett gäng ungar du precis mött?
Jag känner bara en.
En tjej.
Småtjejer?
Hon är deras ledare. Jag var inte lika bra i hennes ålder.
Men jag behöver er.
Du är min bror, jag är med.
Räkna med mig.
Fan, vi gör det.
-Tog du med det jag bad om? -Ja.
Till och med lite bättre.
Fantastiskt.
Var kommer den ifrån?
En flamländare. Det är hans hamn.
Hur kan det vara det?
Han släpper in kolan och tar sin del.
Imorgon kommer 300 kilo av hans kola.
Inser du vad du ber om?
Vad säger du?
"Inser du vad du ber om?" Lägg av.
Är du dum eller? Vem gör vi det här för?
Det här är för Shaïnez.
Om vi måste överfalla hans mamma, mormor eller faster, så gör vi det.
Vi snor hans 300 kilo för Shaïnez. Är det klart?
För Shaïnez.
Monsieur Djebli.
Ja.
Jag visar inga transaktioner än.
Jag vet.
Kolla kontonummer 4852.
Tack.
Kolla det kontot mot det andra.
Hej.
Thierry.
Jag lämnar er.
-Du borde ha sagt att du skulle komma. -Jag är bara här i några dagar.
Jag ville inte störa dig.
Jag hade ordnat bättre boende.
Säkrare och bekvämare.
Ni kan inte sova här.
Det hade varit bekvämare att slippa göra den här resan.
Varför kom du tillbaka?
Säg mig,
bilen utanför är inte din, va?
Jo, det är min bil.
Och var är din flock?
Du rör dig med fyra eller fem killar.
Alltid samma.
Det är ingen flock. Men ja, jag är välskyddad.
Vet du vilka djur som lever i flock?
Vargar?
Hundar också.
Gatuhundar.
De är inga gatuhundar. Bara killar man kan lita på.
Och jag?
Kan jag lita på dig?
Självklart.
Berätta då varför du vill råna Kris de Wit.
Är det därför du är här?
Hans tullavgifter blev oacceptabla när du försvann.
Saber,
jag har blivit dömd i det här landet.
Om jag blir gripen här får jag tio års fängelse.
Vad har det med Kris att göra?
Att arbeta med en efterlyst man innebär större risk för Kris.
Den risken borde kompenseras.
Han respekterar inte mig. Varför ska jag respektera honom?
Så…
Det handlar inte om pengar,
det handlar om stolthet.
Från och med nu
förbjuder jag dig att sälja i hans område.
Och jag förbjuder dig att skicka dina hundar
för att råna honom.
Hör du mig?
-Hör du mig? -Ja. Klart och tydligt.
Visa honom ut.
Godmorgon.
Är det bra?
Vänta lite.
Så där.
-Hur mycket exakt? -Vänta lite.
Det är 95 procent, som väntat.
-Hur mycket? -95 procent.
Vi späder till 70 procent. Vi får 400 kilo av 300 kilo.
Varsågoda.
-Transport? -Jag har bilen, föraren.
Eskorten.
Bara kokainet saknas.
Det kommer imorgon.
Ring killarna och säg åt dem att släppa flickan.
Jag fattar inte.
Hon ska till sin morbror.
Ja, det är jag.
Är det fulspel nu?
Ring och säg åt dem att lämna henne där.
Om hennes morbror vill ha henne, tar han de 300 kilona som vi bad om.
-Din pappa… -Det skiter jag i.
Jag låter inte Kris behandla mig som skit.
Gör bara som jag säger. Skynda dig.
Upp med er!
Stå upp!
-Stå upp. -Händerna ur fickorna!
Har du en mobil?
Rör på påkarna!
Kom igen! Följ dem!
Kom igen.
Där inne. Öppna dörren.
Gå.
Killen som tog Shaïnez ringde mig.
Gör precis som vi säger.
Inte mer, inte mindre. Inga smarta idéer.
Gå till höger om vi säger det.
Gå till vänster om vi säger det.
Ska vi lyssna på snubbar i skidmasker?
Lita på oss om vi ska lita på er.
Vi ringer på de här.
Ha dem alltid med er.
Och du följer med mig.
-Du får ändra dig. -Jag stal åtta kilo. Jag kan stjäla 300.
Det är annorlunda.
Jag har bestämt mig.
Killen som tog Shaïnez
sa att kolan kommer imorgon klockan åtta.
En lastbil kör den till tullen.
Hur ska vi veta vilken av alla lastbilar det är?
-Jag har förmannens namn. -Vad är förman?
Killen som ansvarar för transport, logistik och säkerhet.
Han går till horor i hamnen.
-Och? -Vi hittar honom.
Vi får honom att prata. Jag fick även förarens namn.
Vi måste hitta hans familj för att pressa honom.
Vad behöver vi?
Ett lager, en SUV och en skåpbil.
Inom 24 timmar?
Vi kan stjäla en skåpbil.
-Kan du köra? -Ja.
Du ska stjäla en skåpbil.
Nu.
Den där?
Okej.
Det här är inget jämfört med imorgon.
Du kan fortfarande ändra dig.
Nej.
Nycklarna.
Stick.
Jag är så glad att se dig.
Minns du när du var liten?
Varje gång jag kom hem från en resa frågade du om jag hade en present.
Ja, jag minns.
Det hade du alltid.
Här.
Det är vackert, men det ser inte schweiziskt ut.
Jag hade det hemma.
I en gammal låda jag inte öppnat sedan din mor dog.
Var det hennes?
Gud tog min lillasyster, men han tröstade mig med hennes dotter.
Så där.
Gör det dig ledsen?
Nej.
Det gör mig glad.
Det är första gången jag bär nåt som var hennes.
Hör på.
Om halsbandet är det enda din mamma lämnade till dig,
låt mig då erbjuda dig nåt annat som arv.
Jag börjar bli gammal.
En dag är jag borta.
Och den dagen
vill jag att du är redo att ersätta mig.
Och Saber?
-Saber kommer att acceptera det. -Jag kan inte göra så mot honom.
Det är därför det måste vara du.
Tänk på saken.
Okej.
Får jag fråga en sak?
Har du barn?
Nej.
Inga barn eller jag får inte ställa en fråga?
Nej till båda.
Du ska kapa bilen.
Kör den till lagret.
Okej.
-Okej? -Ja.
Nu är det varje onsdag.
-Varje onsdag? -Utan undantag.
Han ber om det.
Hej.
Är det bra?
Minns du Pierre, Gabriels pappa?
Milhans nya vän.
Min son hade så kul på Milhans kalas igår.
Jag ville bara tacka.
Vill du knulla min fru?
Saber, lägg av.
-Ursäkta, men… -Ursäkta vad då?
Det är normalt.
Hon är snygg.
Jag ska nog gå.
Ursäkta mig.
Är du nöjd nu?
Vad är ditt problem?
Är du hög? Snortat för mycket?
Ser du? Du är klädd som en slampa och gör varenda jävel hård.
Fan ta dig. Jag kåtar upp vem jag vill.
Mamma?
Fan!
Pappa!
Är du ett svin nu när din pappa är tillbaka?
Några fina bilar.
Ska vi ta den?
Den duger inte.
Den duger inte…
Den där!
-Inte? -Den är inte stark nog.
Säg att du är min farsa om vi blir påkomna.
Med ditt ansikte
kommer de att tro oss!
Kan du hålla tyst ett tag?
Vad gör vi?
Väntar på förmannen.
-Varför inte göra det ihop? -Du skulle vara i vägen.
-Vi borde ha tagit honom hemma. -Ja.
Med hela orten efter oss.
Du är som kommissarie Gadget med alla grejer.
Är du klar nu?
Ser du den där?
Den kopierar nyckelns signal.
-Kom med här. -Nej!
Sätt dig ner!
Ge mig dina händer!
Ge mig den där.
Håll käften!
Det är han.
Jag ska prata med honom.
Vet du att din man kör åt langare?
Vi vill ha hans lastbil.
Den stora killen stannar tills vi får den.
Här.
Hör du vad jag säger?
Ta den andra bilen. Skynda dig!
Kommer strax.
Gör som vi säger.
Ring om det är något.
Fan!
Rör dig inte!
Vi måste prata!
Vi ska hitta en container.
Hallå?
Saber flippade ur totalt.
Vad hände?
Jag tar Milhan och åker härifrån.
Vänta där. Jag är på väg.
Snälla kom.
Jag kommer. Hej då.
Jag orkar inte mer.
Jag tar Milhan och sticker.
Låt mig prata med honom. Ge honom en sista chans.
Om det inte funkar så släpper jag dig.
Vet du vad jag hittade i badrummet?
Kola. Han sniffar skiten och lämnar den framme.
Tänk om Milhan hade hittat det?
Så får det inte vara. Hjälp mig att förändra honom.
Du hör inte vad jag säger.
Jo, men jag kan inte släppa dig.
Vad betyder det?
Du får inget om du sticker.
Tror du att jag vill ha pengar? Det skiter jag i.
Huset också.
Det enda som räknas är min son.
Som jag sa, Coralie,
du får inget om du drar.
Din farbror tränade dig väl.
Du blev som han.
Låt mig påminna dig om
att Saber inte är din bror.
Och Hassan är inte din far.
Du är precis som jag. Du är en extra.
Det ska jag inte glömma.
Eller allt han gjort för mig.
Din farbror greps en gång.
Det var 30 år sen, för människohandel. Vet du hur länge han satt inne?
Sex månader.
Vet du varför han kom ut så fort?
Vittnena drog sig tillbaka.
Anonyma vittnen.
De drog sig inte tillbaka.
Hassan hittade dem.
Han dödade dem.
De var dina föräldrar.
Fråga Saber.
Nej!
Numret på den jävla containern!
Jag säger inget.
Vilken container är kokainet i? Prata!
Jag säger inte ett skit.
Min första dag,
de får mig att tro på det och jag
räknar varje container som lastas av.
Skojar du?
De har inte slutat påminna mig om det.
Men jag har jobbat i fem år nu och inte förlorat en enda container.
Du anförtrodde mig 127 containrar.
Så många kommer att levereras.
Mycket bra.
Inget svar.
Fortsätt försöka.
Fortsätt.
Okej, men han säger inget.
Och hans mobil ringer.
Slå hårdare.
Vad händer? Alla lastbilar åker!
Båten la till för 30 minuter sen.
De kan ha lastat, men de har inte åkt än.
Ja?
Vad gör jag? Han får anfall och dreglar.
Epilepsi. Om jag slår honom dör han.
Det är riktigt jävla illa.
Få honom att prata.
Fan.
-Vad hände? -Han svimmade.
Vi har ont om tid.
Jag fick en idé.
Hallå?
Jag måste veta hur han ser ut. Skicka ett foto på föraren.
Skynda dig.
Jag har ett foto, jag ska hitta honom.
Något är fel. Fortfarande inget svar.
Ring eskorten.
Säg åt dem att hålla ögonen öppna.
…så jag skålar för er.
Något nytt?
Nej, inget nytt.
Är ni i position?
Ja, vi är i position som planerat.
Vi har koll på lastbilen.
Den är kvar på kajen.
Håll koll.
Vi har koll.
Behåll er position.
Kall dryck!
Stick!
Två euro!
Stick, sa jag.
Öppna, jag ska visa smakerna.
-Försvinn! -Det tar 30 sekunder.
Dra åt helvete!
Din fru får betala om du bråkar.
Okej?
Kör din planerade rutt nu.
Kom igen, starta den. Vi åker.
Det är grönt. Jag är i lastbilen.
Tony, vi har lastbilen. Vi ses på lagret.
Jävlar…
Vi ses på lagret.
Vi är i position.
Försök inget.
Bra. Lastbilen rör sig.
Ser ni lastbilen?
Nej, inte än.
Det dröjer inte länge nu.
Den kör som planerat.
Stäng dörren.
Vad ska jag göra?
Inget.
Jag fattar. Knäppskallen Modi.
Blicken rakt fram!
Sväng vänster!
Vi är nära.
Det är klart.
Rör dig inte.
Tre, två,
ett.
Okej, jag ser den.
Håll ögonen öppna.
Ring när ni är på mötesplatsen.
Släpp förbi den.
Fan! Sväng!
Fortsätt, stanna inte.
Ge mig händerna, skithög.
Rör dig inte!
Fan!
Den stannade.
-Bakom kajen, på lagret. -Fan!
Skicka dit killarna.
Det är kolan. Vi lastar den.
Kom igen. Sätt fart.
Modi, skynda på!
Det är lugnt.
Snabba på!
Modi, ge mig de där.
Nahel, plocka upp de där.
Det är fler på golvet.
Kom igen!
Kör!
Några killar kommer!
Vi sticker härifrån! Kör!
Hoppa in i framsätet! In!
Modi!
-Nej! -Stanna bilen!
Det är för sent!
-Det är för sent. Kör! -Modi!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth