1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,959
Jag måste ta kolan
om jag vill ha tillbaka min systerdotter.

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Har jag fattat rätt?

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,876
Vi tar 300 kilo kokain i Antwerpens hamn

5
00:00:23,001 --> 00:00:27,293
med en halvdan plan
och ett gäng ungar du precis mött?

6
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Jag känner bara en.

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
En tjej.

8
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Småtjejer?

9
00:00:36,376 --> 00:00:40,876
Hon är deras ledare.
Jag var inte lika bra i hennes ålder.

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Men jag behöver er.

11
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Du är min bror, jag är med.

12
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Räkna med mig.

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Fan, vi gör det.

14
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
-Tog du med det jag bad om?
-Ja.

15
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Till och med lite bättre.

16
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Fantastiskt.

17
00:01:34,084 --> 00:01:35,334
Var kommer den ifrån?

18
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
En flamländare. Det är hans hamn.

19
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Hur kan det vara det?

20
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
Han släpper in kolan och tar sin del.

21
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Imorgon kommer 300 kilo av hans kola.

22
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Inser du vad du ber om?

23
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Vad säger du?

24
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Inser du vad du ber om?" Lägg av.

25
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Är du dum eller? Vem gör vi det här för?

26
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Det här är för Shaïnez.

27
00:01:56,751 --> 00:02:00,751
Om vi måste överfalla hans mamma,
mormor eller faster, så gör vi det.

28
00:02:00,834 --> 00:02:04,001
Vi snor hans 300 kilo för Shaïnez.
Är det klart?

29
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
För Shaïnez.

30
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
För Shaïnez.

31
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Monsieur Djebli.

32
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Ja.

33
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Jag visar inga transaktioner än.

34
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Jag vet.

35
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Kolla kontonummer 4852.

36
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Tack.

37
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Kolla det kontot mot det andra.

38
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Hej.

39
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

40
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Jag lämnar er.

41
00:03:41,543 --> 00:03:45,959
-Du borde ha sagt att du skulle komma.
-Jag är bara här i några dagar.

42
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Jag ville inte störa dig.

43
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Jag hade ordnat bättre boende.

44
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Säkrare och bekvämare.

45
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Ni kan inte sova här.

46
00:03:55,876 --> 00:04:00,043
Det hade varit bekvämare
att slippa göra den här resan.

47
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Varför kom du tillbaka?

48
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Säg mig,

49
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
bilen utanför är inte din, va?

50
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Jo, det är min bil.

51
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Och var är din flock?

52
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Du rör dig med fyra eller fem killar.

53
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Alltid samma.

54
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Det är ingen flock.
Men ja, jag är välskyddad.

55
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Vet du vilka djur som lever i flock?

56
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Vargar?

57
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Hundar också.

58
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Gatuhundar.

59
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
De är inga gatuhundar.
Bara killar man kan lita på.

60
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Och jag?

61
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Kan jag lita på dig?

62
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Självklart.

63
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Berätta då
varför du vill råna Kris de Wit.

64
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Är det därför du är här?

65
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Hans tullavgifter blev oacceptabla
när du försvann.

66
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber,

67
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
jag har blivit dömd i det här landet.

68
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
Om jag blir gripen här
får jag tio års fängelse.

69
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Vad har det med Kris att göra?

70
00:05:12,043 --> 00:05:16,334
Att arbeta med en efterlyst man
innebär större risk för Kris.

71
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Den risken borde kompenseras.

72
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Han respekterar inte mig.
Varför ska jag respektera honom?

73
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Så…

74
00:05:25,001 --> 00:05:26,626
Det handlar inte om pengar,

75
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
det handlar om stolthet.

76
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
Från och med nu

77
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
förbjuder jag dig att sälja i hans område.

78
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
Och jag förbjuder dig
att skicka dina hundar

79
00:05:42,459 --> 00:05:43,709
för att råna honom.

80
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Hör du mig?

81
00:05:46,376 --> 00:05:49,876
-Hör du mig?
-Ja. Klart och tydligt.

82
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Visa honom ut.

83
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Godmorgon.

84
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Godmorgon.

85
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Är det bra?

86
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Vänta lite.

87
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Så där.

88
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
-Hur mycket exakt?
-Vänta lite.

89
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Det är 95 procent, som väntat.

90
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
-Hur mycket?
-95 procent.

91
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Vi späder till 70 procent.
Vi får 400 kilo av 300 kilo.

92
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Varsågoda.

93
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
-Transport?
-Jag har bilen, föraren.

94
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
Eskorten.

95
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Bara kokainet saknas.

96
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Det kommer imorgon.

97
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Ring killarna
och säg åt dem att släppa flickan.

98
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
Jag fattar inte.

99
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Hon ska till sin morbror.

100
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Ja, det är jag.

101
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Är det fulspel nu?

102
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Ring och säg åt dem
att lämna henne där.

103
00:08:28,668 --> 00:08:33,043
Om hennes morbror vill ha henne,
tar han de 300 kilona som vi bad om.

104
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
-Din pappa…
-Det skiter jag i.

105
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Jag låter inte Kris behandla mig som skit.

106
00:08:40,126 --> 00:08:42,834
Gör bara som jag säger. Skynda dig.

107
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Upp med er!

108
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Stå upp!

109
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
-Stå upp.
-Händerna ur fickorna!

110
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Har du en mobil?

111
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Rör på påkarna!

112
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Kom igen! Följ dem!

113
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Kom igen.

114
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Där inne. Öppna dörren.

115
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Gå.

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Killen som tog Shaïnez ringde mig.

117
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Gör precis som vi säger.

118
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Inte mer, inte mindre. Inga smarta idéer.

119
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
Gå till höger om vi säger det.

120
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Gå till vänster om vi säger det.

121
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
Ska vi lyssna på snubbar i skidmasker?

122
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Lita på oss om vi ska lita på er.

123
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Vi ringer på de här.

124
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Ha dem alltid med er.

125
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Och du följer med mig.

126
00:11:05,876 --> 00:11:09,918
-Du får ändra dig.
-Jag stal åtta kilo. Jag kan stjäla 300.

127
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Det är annorlunda.

128
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Jag har bestämt mig.

129
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Killen som tog Shaïnez

130
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
sa att kolan kommer imorgon klockan åtta.

131
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
En lastbil kör den till tullen.

132
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
Hur ska vi veta
vilken av alla lastbilar det är?

133
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
-Jag har förmannens namn.
-Vad är förman?

134
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Killen som ansvarar för transport,
logistik och säkerhet.

135
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Han går till horor i hamnen.

136
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
-Och?
-Vi hittar honom.

137
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Vi får honom att prata.
Jag fick även förarens namn.

138
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
Vi måste hitta hans familj
för att pressa honom.

139
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Vad behöver vi?

140
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Ett lager, en SUV och en skåpbil.

141
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Inom 24 timmar?

142
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Vi kan stjäla en skåpbil.

143
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
-Kan du köra?
-Ja.

144
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Du ska stjäla en skåpbil.

145
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Nu.

146
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Den där?

147
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Okej.

148
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Det här är inget jämfört med imorgon.

149
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Du kan fortfarande ändra dig.

150
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Nej.

151
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Nycklarna.

152
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Stick.

153
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Jag är så glad att se dig.

154
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Minns du när du var liten?

155
00:13:26,293 --> 00:13:30,459
Varje gång jag kom hem från en resa
frågade du om jag hade en present.

156
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Ja, jag minns.

157
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Det hade du alltid.

158
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Här.

159
00:13:52,876 --> 00:13:55,709
Det är vackert,
men det ser inte schweiziskt ut.

160
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Jag hade det hemma.

161
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
I en gammal låda
jag inte öppnat sedan din mor dog.

162
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Var det hennes?

163
00:14:09,293 --> 00:14:13,793
Gud tog min lillasyster,
men han tröstade mig med hennes dotter.

164
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Så där.

165
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Gör det dig ledsen?

166
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Nej.

167
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Det gör mig glad.

168
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Det är första gången
jag bär nåt som var hennes.

169
00:14:35,751 --> 00:14:36,668
Hör på.

170
00:14:38,209 --> 00:14:41,626
Om halsbandet är det enda
din mamma lämnade till dig,

171
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
låt mig då erbjuda dig nåt annat som arv.

172
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Jag börjar bli gammal.

173
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
En dag är jag borta.

174
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Och den dagen

175
00:14:57,334 --> 00:14:59,709
vill jag att du är redo att ersätta mig.

176
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Och Saber?

177
00:15:16,959 --> 00:15:20,876
-Saber kommer att acceptera det.
-Jag kan inte göra så mot honom.

178
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Det är därför det måste vara du.

179
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Tänk på saken.

180
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Okej.

181
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Får jag fråga en sak?

182
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Har du barn?

183
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Nej.

184
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Inga barn
eller jag får inte ställa en fråga?

185
00:15:55,251 --> 00:15:56,126
Nej till båda.

186
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Du ska kapa bilen.

187
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
Kör den till lagret.

188
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Okej.

189
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
-Okej?
-Ja.

190
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Nu är det varje onsdag.

191
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
-Varje onsdag?
-Utan undantag.

192
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Han ber om det.

193
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Hej.

194
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Är det bra?

195
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Minns du Pierre, Gabriels pappa?

196
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Milhans nya vän.

197
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Min son hade så kul på Milhans kalas igår.

198
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Jag ville bara tacka.

199
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Vill du knulla min fru?

200
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, lägg av.

201
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
-Ursäkta, men…
-Ursäkta vad då?

202
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Det är normalt.

203
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Hon är snygg.

204
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Jag ska nog gå.

205
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Ursäkta mig.

206
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Är du nöjd nu?

207
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Vad är ditt problem?

208
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Är du hög? Snortat för mycket?

209
00:18:24,668 --> 00:18:29,084
Ser du? Du är klädd som en slampa
och gör varenda jävel hård.

210
00:18:30,209 --> 00:18:33,584
Fan ta dig. Jag kåtar upp vem jag vill.

211
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Mamma?

212
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Fan!

213
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Pappa!

214
00:18:49,501 --> 00:18:51,668
Är du ett svin nu
när din pappa är tillbaka?

215
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Några fina bilar.

216
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Ska vi ta den?

217
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Den duger inte.

218
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Den duger inte…

219
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Den där!

220
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Den där!

221
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
-Inte?
-Den är inte stark nog.

222
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Säg att du är min farsa
om vi blir påkomna.

223
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Med ditt ansikte

224
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
kommer de att tro oss!

225
00:19:30,251 --> 00:19:31,918
Kan du hålla tyst ett tag?

226
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Vad gör vi?

227
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Väntar på förmannen.

228
00:19:43,209 --> 00:19:47,001
-Varför inte göra det ihop?
-Du skulle vara i vägen.

229
00:19:49,376 --> 00:19:52,043
-Vi borde ha tagit honom hemma.
-Ja.

230
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
Med hela orten efter oss.

231
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Du är som kommissarie Gadget
med alla grejer.

232
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Är du klar nu?

233
00:20:20,959 --> 00:20:21,876
Ser du den där?

234
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Den kopierar nyckelns signal.

235
00:20:42,334 --> 00:20:44,168
-Kom med här.
-Nej!

236
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Sätt dig ner!

237
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Ge mig dina händer!

238
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Ge mig den där.

239
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Håll käften!

240
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Det är han.

241
00:21:05,376 --> 00:21:06,501
Jag ska prata med honom.

242
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Vet du att din man kör åt langare?

243
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Vi vill ha hans lastbil.

244
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Den stora killen stannar tills vi får den.

245
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Här.

246
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Hör du vad jag säger?

247
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Ta den andra bilen. Skynda dig!

248
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Kommer strax.

249
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Gör som vi säger.

250
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Ring om det är något.

251
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Fan!

252
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Rör dig inte!

253
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Vi måste prata!

254
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Vi ska hitta en container.

255
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Hallå?

256
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Saber flippade ur totalt.

257
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Vad hände?

258
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Jag tar Milhan och åker härifrån.

259
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Vänta där. Jag är på väg.

260
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Snälla kom.

261
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Jag kommer. Hej då.

262
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Jag orkar inte mer.

263
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Jag tar Milhan och sticker.

264
00:24:07,418 --> 00:24:10,501
Låt mig prata med honom.
Ge honom en sista chans.

265
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Om det inte funkar så släpper jag dig.

266
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Vet du vad jag hittade i badrummet?

267
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Kola. Han sniffar skiten
och lämnar den framme.

268
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Tänk om Milhan hade hittat det?

269
00:24:25,751 --> 00:24:28,543
Så får det inte vara.
Hjälp mig att förändra honom.

270
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Du hör inte vad jag säger.

271
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
Jo, men jag kan inte släppa dig.

272
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Vad betyder det?

273
00:24:38,876 --> 00:24:40,668
Du får inget om du sticker.

274
00:24:43,459 --> 00:24:46,959
Tror du att jag vill ha pengar?
Det skiter jag i.

275
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Huset också.

276
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Det enda som räknas är min son.

277
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Som jag sa, Coralie,

278
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
du får inget om du drar.

279
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Din farbror tränade dig väl.

280
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Du blev som han.

281
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Låt mig påminna dig om

282
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
att Saber inte är din bror.

283
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Och Hassan är inte din far.

284
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Du är precis som jag. Du är en extra.

285
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Det ska jag inte glömma.

286
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Eller allt han gjort för mig.

287
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Din farbror greps en gång.

288
00:25:28,376 --> 00:25:32,001
Det var 30 år sen, för människohandel.
Vet du hur länge han satt inne?

289
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
Sex månader.

290
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
Vet du varför han kom ut så fort?

291
00:25:38,251 --> 00:25:40,751
Vittnena drog sig tillbaka.

292
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Anonyma vittnen.

293
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
De drog sig inte tillbaka.

294
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan hittade dem.

295
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Han dödade dem.

296
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
De var dina föräldrar.

297
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
Fråga Saber.

298
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Nej!

299
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Numret på den jävla containern!

300
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
Jag säger inget.

301
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
Vilken container är kokainet i? Prata!

302
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Jag säger inte ett skit.

303
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
Min första dag,

304
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
de får mig att tro på det och jag

305
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
räknar varje container som lastas av.

306
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Skojar du?

307
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
De har inte slutat påminna mig om det.

308
00:28:40,751 --> 00:28:44,876
Men jag har jobbat i fem år nu
och inte förlorat en enda container.

309
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Du anförtrodde mig 127 containrar.

310
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Så många kommer att levereras.

311
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Mycket bra.

312
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Inget svar.

313
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Fortsätt försöka.

314
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Fortsätt.

315
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
Okej, men han säger inget.

316
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
Och hans mobil ringer.

317
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Slå hårdare.

318
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Vad händer? Alla lastbilar åker!

319
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
Båten la till för 30 minuter sen.

320
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
De kan ha lastat, men de har inte åkt än.

321
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Ja?

322
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Vad gör jag? Han får anfall och dreglar.

323
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
Epilepsi. Om jag slår honom dör han.

324
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Det är riktigt jävla illa.

325
00:30:08,168 --> 00:30:09,751
Få honom att prata.

326
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Fan.

327
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
-Vad hände?
-Han svimmade.

328
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Vi har ont om tid.

329
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Jag fick en idé.

330
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Hallå?

331
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Jag måste veta hur han ser ut.
Skicka ett foto på föraren.

332
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Skynda dig.

333
00:31:00,751 --> 00:31:03,001
Jag har ett foto, jag ska hitta honom.

334
00:31:20,501 --> 00:31:23,084
Något är fel. Fortfarande inget svar.

335
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Ring eskorten.

336
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Säg åt dem att hålla ögonen öppna.

337
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…så jag skålar för er.

338
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Något nytt?

339
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Nej, inget nytt.

340
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Är ni i position?

341
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
Ja, vi är i position som planerat.

342
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Vi har koll på lastbilen.

343
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Den är kvar på kajen.

344
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
Håll koll.

345
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Vi har koll.

346
00:31:53,793 --> 00:31:54,959
Behåll er position.

347
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Kall dryck!

348
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Kall dryck!

349
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Stick!

350
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Två euro!

351
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Stick, sa jag.

352
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Öppna, jag ska visa smakerna.

353
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
-Försvinn!
-Det tar 30 sekunder.

354
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Dra åt helvete!

355
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
Din fru får betala om du bråkar.

356
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Okej?

357
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Kör din planerade rutt nu.

358
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Kom igen, starta den. Vi åker.

359
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Det är grönt. Jag är i lastbilen.

360
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, vi har lastbilen. Vi ses på lagret.

361
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Jävlar…

362
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Vi ses på lagret.

363
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Vi är i position.

364
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Försök inget.

365
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Bra. Lastbilen rör sig.

366
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Ser ni lastbilen?

367
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Nej, inte än.

368
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Det dröjer inte länge nu.

369
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Den kör som planerat.

370
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Stäng dörren.

371
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Vad ska jag göra?

372
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Inget.

373
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Jag fattar. Knäppskallen Modi.

374
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Blicken rakt fram!

375
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Sväng vänster!

376
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Vi är nära.

377
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Det är klart.

378
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Rör dig inte.

379
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Tre, två,

380
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
ett.

381
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Okej, jag ser den.

382
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Håll ögonen öppna.

383
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Ring när ni är på mötesplatsen.

384
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Släpp förbi den.

385
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Fan! Sväng!

386
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Fortsätt, stanna inte.

387
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Ge mig händerna, skithög.

388
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Rör dig inte!

389
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Fan!

390
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Den stannade.

391
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
-Bakom kajen, på lagret.
-Fan!

392
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Skicka dit killarna.

393
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Det är kolan. Vi lastar den.

394
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Kom igen. Sätt fart.

395
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, skynda på!

396
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Det är lugnt.

397
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Snabba på!

398
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, ge mig de där.

399
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, plocka upp de där.

400
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Det är fler på golvet.

401
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Kom igen!

402
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Kör!

403
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Några killar kommer!

404
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Vi sticker härifrån! Kör!

405
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Hoppa in i framsätet! In!

406
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

407
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
-Nej!
-Stanna bilen!

408
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Det är för sent!

409
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
-Det är för sent. Kör!
-Modi!

410
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Undertexter: Sarah Wallin Bååth