СЕРИАЛ NETFLIX
Украду кокаин — спасу племянницу. Выбора нет.
Буду откровенен.
Украсть 300 кило дури в порту Антверпена?
С непродуманным планом?
С бандой незнакомых подростков?
Одного я знаю.
Точнее, одну.
Девчонка? Шутишь?
Единственная в банде, но она у них за главного.
Крута для своего возраста.
Но мне нужны вы.
Ты мне брат, я в деле.
Я тоже.
Ладно, я с вами.
- Достал то, что я просил? - Да.
Даже лучше.
Супер.
Чей кокаин?
Фламандца. Это его порт.
Как это его?
Пропускает дурь, имеет свою долю.
Завтра там будет 300 кило его кокаина.
Ты понимаешь, о чём просишь?
Рехнулся?
«Ты понимаешь, о чём просишь?» Ты чего несешь?
Ты что, тупой? Для кого мы это делаем?
Это ради Шайнес.
Даже если придется грабануть его мать, бабку или тетку, мы это сделаем.
Украдем эти 300 кило ради нее.
Всё ясно?
Ради Шайнес.
Месье Джебли.
Да.
Я пока не показываю транзакции.
Знаю.
Проверьте счет номер 4852.
Спасибо.
Сверьте этот счет с другим.
Привет.
Тьерри.
Я вас оставлю.
Ты не предупредил о приезде.
Я здесь всего на пару дней.
Не хотел тебя беспокоить.
Я бы получше тебя устроил.
Безопаснее и комфортнее.
Ты не можешь здесь ночевать.
Мне было бы комфортнее
избежать этой поездки.
Так зачем ты вернулся?
Скажи мне.
Машина снаружи. Она не твоя, так ведь?
Моя. Это моя машина.
А где твоя стая?
Я слышал, с тобой ходит четверка парней.
Всегда те же.
Это не стая. Просто я пекусь о безопасности.
Какие животные ходят стаями?
Волки?
И собаки.
Бродячие псы.
Ничего подобного.
На них можно положиться.
А я?
Могу на тебя положиться?
Конечно.
Так зачем ты нацелился на Криса де Вита?
Так вот зачем ты здесь.
После твоего отъезда он непомерно задрал таможенные сборы.
Сабер,
напомню, меня осудили в этой стране.
Если меня здесь арестуют,
я отсижу десять лет.
При чём здесь Крис?
Работая с тем, кого разыскивают,
Крис больше рискует.
Этот риск должен быть оплачен.
Он меня не уважает. Почему я должен его уважать?
Значит,
дело не в деньгах.
А в гордости.
А теперь слушай меня!
С этого момента
я запрещаю тебе толкать дурь на его земле.
И запрещаю отправлять своих псов,
чтобы те его обокрали.
Слышишь меня?
- Ты меня слышишь? - Да.
Четко и ясно.
Проводи его.
Доброе утро.
Всё хорошо?
Момент.
Вот так.
- Сколько именно? - Сейчас.
Чистота 95%, как и ожидалось.
- Сколько? - 95%.
Разбавим до 70%.
Сделаем 400 кило из этих 300.
Ты молодец.
Транспорт?
У меня есть грузовик, водитель.
Сопровождение.
Дело за кокаином.
Будет готов завтра.
Звони в автомастерскую, пусть освободят девицу.
- Не понял. - Звони.
Вернем ее дяде.
Да, это я.
Ах вот ты как?
Перезвони им. Никого не выпускать.
Хочет вернуть ее,
пусть принесет мне 300 кило.
- Но твой отец… - Плевать.
Я научу этого козла Криса меня уважать.
Выполняй.
Шевелись.
Подъем!
Всем встать!
- Подъем! - Руки из карманов!
Есть телефон?
Туда, шевелись!
Вперед! За ними.
Марш!
Туда. Откройте дверь.
Идите.
Звонил похититель Шайнес.
Делайте то, что мы скажем.
Ни больше, ни меньше. Никаких гениальных идей.
Идете туда, куда скажем.
Делаете то, что скажем.
Будем слушаться парней в лыжных масках?
Если хотите доверия, тогда доверяйте нам.
Это для связи.
Всегда держите при себе.
А ты пойдешь со мной.
Ты еще можешь передумать.
Украла восемь кило, украду и 300.
Это другое дело.
Я всё решила.
Парень, забравший Шайнес,
сказал, кокс прибывает завтра в 8:00.
Грузовик везет груз на таможню.
В порту полно грузовиков. Как мы его найдем?
Я знаю имя старшего.
Что еще за старший?
Он отвечает за транспорт,
логистику, охрану.
Завсегдатай портовых борделей.
- И что? - Найдем его.
Заставим его говорить.
Водителя тоже знаю.
Найдем его семью.
Ради них будет сговорчивым.
Что нам нужно?
Склад, внедорожник и фургон.
За сутки?
Фургон можно угнать.
- Умеешь водить? - Да.
Тогда угоняй.
Прямо сейчас.
Этот?
Хорошо.
Завтра будет гораздо сложнее.
Ты еще можешь передумать.
Нет.
Ключи.
Проваливай.
Я так рад тебя видеть.
Помню, ты была совсем крошкой.
Когда я возвращался из поездок,
ты спрашивала, привез ли я подарок.
Да, помню.
Ты всегда привозил.
Держи.
Красиво.
Но это не из Швейцарии.
Это было у меня дома.
Я не брал его в руки со дня смерти твоей матери.
Это ее?
Хвала Господу.
Он забрал мою младшую сестру,
а в утешение оставил ее дочку.
Вот так.
- Ты расстроилась? - Нет.
Я очень рада.
Я впервые надела что-то из ее вещей.
Послушай меня.
Пусть это ожерелье — всё, что оставила тебе мать.
Так позволь мне оставить тебе другое наследство.
Я старею, София.
Однажды меня не станет.
И тогда я хочу,
чтобы ты была готова занять мое место.
А Сабер?
Сабер примет мое решение.
Не могу так с ним поступить.
Именно поэтому это должна быть ты.
Подумай над этим.
Хорошо.
Можно вопрос?
У тебя есть дети?
Нет.
Нельзя задать вопрос или у тебя нет детей?
Нет на оба вопроса.
Ты угонишь грузовик.
И перегонишь его на склад.
Хорошо.
- Хорошо? - Да.
Каждую среду.
- Каждую среду? - Обязательно.
Правда. Это его условие.
Привет.
Всё в порядке?
Помнишь Пьера, отца Габриэля?
Нового друга Милана.
Мой сын отлично повеселился на дне рождения Милана.
Я зашел поблагодарить вас.
Глянулась моя жена?
Сабер, перестань.
- Простите, но… - Простить за что?
Это естественно.
Красотка, да?
Пожалуй, я лучше пойду.
Простите.
Доволен?
Что с тобой, Сабер?
Ты под кайфом? Нанюхался?
Глянь на себя.
Одета как шлюха. У всей округи на тебя стояк.
Да пошел ты.
Это мое дело.
Мама?
Чёрт!
Папа!
Отец вернулся, и ты опять пошел в разнос?
Клевые тачки.
Может, эту?
Это не то, что нам нужно.
Не то, что нужно…
Вон та!
Вон, глянь!
- Нет? - Недостаточно мощная.
Я тут подумал. Если нас арестуют, скажи, ты мой отец.
Глядя на тебя,
нам точно поверят!
Моди, ты не мог бы помолчать?
Что мы делаем?
Ждем докера.
Пойдем вместе?
Ты будешь мне мешать.
Надо было взять его дома.
Да.
У всех на глазах.
Со всеми этими штучками ты прям как инспектор Гаджет!
Ты закончил?
Смотри.
Это копирует сигнал ключа.
Нет!
Ты чего? Садись!
Руки!
Дай сюда.
Заткнись!
Это он.
Я с ним поговорю.
В курсе, что муж наркоту возит?
Нам нужен его грузовик.
Здоровяк пока останется с тобой.
Эй, прием!
Ты меня поняла?
Возьми другую машину. Быстрее!
Я сейчас.
Не вздумай дурить.
Звони, если что.
Чёрт!
Не двигайся!
Лежать! Надо поговорить!
Идем! Нужно найти контейнер.
Алло?
Сабер слетел с катушек.
Что случилось?
Клянусь, я заберу Милана и уеду.
Жди дома. Я уже еду.
Да, пожалуйста.
Сейчас буду. Пока.
Я так больше не могу.
Заберу Милана и уеду.
Я с ним поговорю.
Дай ему последний шанс.
Если не получится, я тебя отпущу.
Знаешь, что я нашла в туалете три недели назад?
Кокаин, София. Он нюхает дурь дома. Она повсюду.
А если Милан ее найдет?
Ты права. Так нельзя.
Помоги его изменить.
Ты меня не слышишь.
Слышу, но не могу тебя отпустить.
Что это значит?
Если уйдешь, ничего не получишь.
Думаешь, мне нужны деньги?
Мне на них плевать.
Как и на этот дом.
Для меня важен только сын.
Повторяю, Корали.
Ты ничего не получишь.
Дядя хорошо тебя выдрессировал.
Ты прямо как он.
Но я тебе напомню.
Сабер тебе не брат.
А Хассан не твой отец.
Ты такая же, как я. Массовка.
Не волнуйся, я не забуду.
Как и то, что он для меня сделал.
Однажды твоего дядю арестовали.
За наркотрафик. 30 лет назад.
Сколько он отсидел?
Полгода.
Знаешь почему?
Не было улик. Свидетели забрали показания.
Анонимные свидетели.
Они ничего не забирали.
Хассан нашел их.
И убил.
Это были твои родители.
Спроси Сабера.
Нет!
Назови номер контейнера!
Не скажу!
В каком контейнере кокаин? Говори!
Иди к чёрту!
Мой первый день.
Развели меня как лоха. Я повелся.
Пересчитал каждый контейнер на разгрузке.
Серьезно?
До сих пор помню этот случай.
Но за пять лет работы
я не потерял ни единого контейнера.
Крис, ты доверил мне 127 контейнеров.
Именно столько будет доставлено.
Отлично.
Не отвечает.
Дозванивайся.
Продолжай.
Хорошо, но он молчит.
А его телефон разрывается.
Дожми его.
В чём дело? Грузовики уезжают!
Судно пришвартовалось полчаса назад.
Они загрузили грузовик, но он еще не выехал.
Да?
Что делать? У него припадок, пена изо рта.
Это эпилепсия.
Ударю его, он умрет.
Хуже не придумаешь.
Заставь его говорить.
Чёрт.
- Что случилось? - Он в отключке.
Время на исходе.
У меня есть идея.
Алло?
Нужно знать, как он выглядит. Пришли мне фото водилы.
Быстро.
У меня его фотография. Я найду его.
Что-то не так.
Не отвечает.
Позвони охране.
Скажи, пусть будут начеку.
…я поднимаю этот тост за вас.
Есть новости?
Нет, новостей нет.
Вы на месте?
Да, всё по плану.
Мы следим за грузовиком.
Он всё еще в порту.
Будьте начеку.
Конечно.
Оставайтесь на месте.
Прохладительные напитки!
Напитки!
Отвали!
Два евро!
Я сказал, отвали!
Открой, большой выбор!
- Проваливай! - На минутку.
А ну пошла отсюда!
Не дури, иначе твоей жене несдобровать.
Ясно?
Выходи на маршрут.
Давай, заводи. Поехали.
Всё хорошо. Я в грузовике.
Тони, грузовик у нас. Увидимся на складе.
Чёрт…
Встретимся на складе.
Мы на месте.
Не вздумай дурить.
Порядок. Грузовик поехал.
Видите грузовик?
Нет, пока нет.
Теперь уже скоро.
Он движется по плану.
Закрой дверь.
Что делать?
Ничего.
Ладно, понял. Моди болван, да?
Смотри вперед!
Поверни налево!
Мы близко.
Хорошо.
Не двигайся.
Три, два,
один.
Всё хорошо. Я его вижу.
Смотрите в оба.
Звони, когда будете на месте.
Пусть проедет.
Чёрт! Поворачивай!
Не останавливайся.
Давай руки, засранец.
Не двигайся!
Чёрт!
Он остановился.
- За доками, на складе. - Чёрт!
Отправь туда парней.
Порядок. Это кокаин. Грузим.
Ладно, шевелитесь. Быстро.
Моди, поторопись!
Хорошо.
Быстрее!
Моди, давай же.
Наэль, поднимай с земли.
На полу остались.
Быстрее!
Давайте!
Кто-то идет!
Уходим отсюда! Быстрее!
Садись вперед!
Моди!
- Нет! - Останови!
Слишком поздно.
- Ему не помочь. Гони! - Моди!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова