1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,418
Украду кокаин — спасу племянницу.
Выбора нет.

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Буду откровенен.

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,876
Украсть 300 кило дури
в порту Антверпена?

5
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
С непродуманным планом?

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
С бандой незнакомых подростков?

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Одного я знаю.

8
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Точнее, одну.

9
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Девчонка? Шутишь?

10
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Единственная в банде,
но она у них за главного.

11
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
Крута для своего возраста.

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Но мне нужны вы.

13
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Ты мне брат, я в деле.

14
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Я тоже.

15
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Ладно, я с вами.

16
00:01:09,709 --> 00:01:11,626
- Достал то, что я просил?
- Да.

17
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Даже лучше.

18
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Супер.

19
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
Чей кокаин?

20
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
Фламандца. Это его порт.

21
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Как это его?

22
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
Пропускает дурь, имеет свою долю.

23
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Завтра там будет 300 кило его кокаина.

24
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Ты понимаешь, о чём просишь?

25
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Рехнулся?

26
00:01:48,334 --> 00:01:51,334
«Ты понимаешь, о чём просишь?»
Ты чего несешь?

27
00:01:52,001 --> 00:01:54,418
Ты что, тупой? Для кого мы это делаем?

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Это ради Шайнес.

29
00:01:56,751 --> 00:02:00,876
Даже если придется грабануть его мать,
бабку или тетку, мы это сделаем.

30
00:02:00,959 --> 00:02:02,751
Украдем эти 300 кило ради нее.

31
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
Всё ясно?

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Ради Шайнес.

33
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Ради Шайнес.

34
00:02:41,043 --> 00:02:42,084
Месье Джебли.

35
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Да.

36
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Я пока не показываю транзакции.

37
00:02:54,293 --> 00:02:55,126
Знаю.

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Проверьте счет номер 4852.

39
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Спасибо.

40
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Сверьте этот счет с другим.

41
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Привет.

42
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Тьерри.

43
00:03:24,834 --> 00:03:25,751
Я вас оставлю.

44
00:03:41,543 --> 00:03:43,209
Ты не предупредил о приезде.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Я здесь всего на пару дней.

46
00:03:46,501 --> 00:03:48,418
Не хотел тебя беспокоить.

47
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Я бы получше тебя устроил.

48
00:03:52,126 --> 00:03:54,043
Безопаснее и комфортнее.

49
00:03:54,126 --> 00:03:55,793
Ты не можешь здесь ночевать.

50
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Мне было бы комфортнее

51
00:03:58,084 --> 00:03:59,959
избежать этой поездки.

52
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Так зачем ты вернулся?

53
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Скажи мне.

54
00:04:09,334 --> 00:04:12,293
Машина снаружи. Она не твоя, так ведь?

55
00:04:12,376 --> 00:04:15,209
Моя. Это моя машина.

56
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
А где твоя стая?

57
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Я слышал,
с тобой ходит четверка парней.

58
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Всегда те же.

59
00:04:27,376 --> 00:04:30,043
Это не стая.
Просто я пекусь о безопасности.

60
00:04:30,876 --> 00:04:32,793
Какие животные ходят стаями?

61
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Волки?

62
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
И собаки.

63
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Бродячие псы.

64
00:04:41,834 --> 00:04:43,126
Ничего подобного.

65
00:04:43,209 --> 00:04:44,918
На них можно положиться.

66
00:04:45,001 --> 00:04:45,834
А я?

67
00:04:47,376 --> 00:04:48,793
Могу на тебя положиться?

68
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Конечно.

69
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Так зачем ты нацелился
на Криса де Вита?

70
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Так вот зачем ты здесь.

71
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
После твоего отъезда
он непомерно задрал таможенные сборы.

72
00:05:00,793 --> 00:05:01,626
Сабер,

73
00:05:03,168 --> 00:05:05,751
напомню, меня осудили в этой стране.

74
00:05:06,584 --> 00:05:08,084
Если меня здесь арестуют,

75
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
я отсижу десять лет.

76
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
При чём здесь Крис?

77
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Работая с тем, кого разыскивают,

78
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
Крис больше рискует.

79
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Этот риск должен быть оплачен.

80
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Он меня не уважает.
Почему я должен его уважать?

81
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Значит,

82
00:05:25,001 --> 00:05:26,418
дело не в деньгах.

83
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
А в гордости.

84
00:05:31,168 --> 00:05:32,751
А теперь слушай меня!

85
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
С этого момента

86
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
я запрещаю тебе
толкать дурь на его земле.

87
00:05:39,376 --> 00:05:41,668
И запрещаю отправлять своих псов,

88
00:05:41,751 --> 00:05:43,668
чтобы те его обокрали.

89
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Слышишь меня?

90
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
- Ты меня слышишь?
- Да.

91
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Четко и ясно.

92
00:05:51,168 --> 00:05:52,001
Проводи его.

93
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Доброе утро.

94
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Доброе утро.

95
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Всё хорошо?

96
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Момент.

97
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Вот так.

98
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
- Сколько именно?
- Сейчас.

99
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Чистота 95%, как и ожидалось.

100
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
- Сколько?
- 95%.

101
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Разбавим до 70%.

102
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Сделаем 400 кило из этих 300.

103
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Ты молодец.

104
00:07:12,626 --> 00:07:13,543
Транспорт?

105
00:07:13,626 --> 00:07:15,293
У меня есть грузовик, водитель.

106
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
Сопровождение.

107
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Дело за кокаином.

108
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Будет готов завтра.

109
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Звони в автомастерскую,
пусть освободят девицу.

110
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
- Не понял.
- Звони.

111
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Вернем ее дяде.

112
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Да, это я.

113
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Ах вот ты как?

114
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Перезвони им. Никого не выпускать.

115
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
Хочет вернуть ее,

116
00:08:30,668 --> 00:08:32,834
пусть принесет мне 300 кило.

117
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
- Но твой отец…
- Плевать.

118
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Я научу этого козла Криса меня уважать.

119
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Выполняй.

120
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Шевелись.

121
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Подъем!

122
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Всем встать!

123
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
- Подъем!
- Руки из карманов!

124
00:09:14,334 --> 00:09:15,459
Есть телефон?

125
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Туда, шевелись!

126
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Вперед! За ними.

127
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Марш!

128
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Туда. Откройте дверь.

129
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Идите.

130
00:10:02,001 --> 00:10:03,501
Звонил похититель Шайнес.

131
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Делайте то, что мы скажем.

132
00:10:06,459 --> 00:10:09,126
Ни больше, ни меньше.
Никаких гениальных идей.

133
00:10:09,209 --> 00:10:10,918
Идете туда, куда скажем.

134
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Делаете то, что скажем.

135
00:10:14,334 --> 00:10:17,293
Будем слушаться парней в лыжных масках?

136
00:10:17,376 --> 00:10:19,793
Если хотите доверия,
тогда доверяйте нам.

137
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Это для связи.

138
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Всегда держите при себе.

139
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
А ты пойдешь со мной.

140
00:11:05,876 --> 00:11:07,876
Ты еще можешь передумать.

141
00:11:07,959 --> 00:11:09,918
Украла восемь кило, украду и 300.

142
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Это другое дело.

143
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Я всё решила.

144
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Парень, забравший Шайнес,

145
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
сказал, кокс прибывает завтра в 8:00.

146
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Грузовик везет груз на таможню.

147
00:11:23,418 --> 00:11:26,334
В порту полно грузовиков.
Как мы его найдем?

148
00:11:26,418 --> 00:11:27,626
Я знаю имя старшего.

149
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
Что еще за старший?

150
00:11:30,084 --> 00:11:31,584
Он отвечает за транспорт,

151
00:11:31,668 --> 00:11:33,459
логистику, охрану.

152
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Завсегдатай портовых борделей.

153
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
- И что?
- Найдем его.

154
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Заставим его говорить.

155
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
Водителя тоже знаю.

156
00:11:42,459 --> 00:11:43,834
Найдем его семью.

157
00:11:43,918 --> 00:11:46,001
Ради них будет сговорчивым.

158
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Что нам нужно?

159
00:11:49,751 --> 00:11:53,209
Склад, внедорожник и фургон.

160
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
За сутки?

161
00:11:56,376 --> 00:11:57,584
Фургон можно угнать.

162
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
- Умеешь водить?
- Да.

163
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Тогда угоняй.

164
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Прямо сейчас.

165
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Этот?

166
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Хорошо.

167
00:12:11,084 --> 00:12:13,084
Завтра будет гораздо сложнее.

168
00:12:14,168 --> 00:12:15,918
Ты еще можешь передумать.

169
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Нет.

170
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Ключи.

171
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Проваливай.

172
00:13:19,793 --> 00:13:21,251
Я так рад тебя видеть.

173
00:13:22,459 --> 00:13:24,293
Помню, ты была совсем крошкой.

174
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Когда я возвращался из поездок,

175
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
ты спрашивала, привез ли я подарок.

176
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Да, помню.

177
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Ты всегда привозил.

178
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Держи.

179
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
Красиво.

180
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
Но это не из Швейцарии.

181
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Это было у меня дома.

182
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
Я не брал его в руки
со дня смерти твоей матери.

183
00:14:02,793 --> 00:14:03,626
Это ее?

184
00:14:07,084 --> 00:14:08,168
Хвала Господу.

185
00:14:09,209 --> 00:14:10,918
Он забрал мою младшую сестру,

186
00:14:11,709 --> 00:14:13,501
а в утешение оставил ее дочку.

187
00:14:18,293 --> 00:14:19,168
Вот так.

188
00:14:25,584 --> 00:14:28,168
- Ты расстроилась?
- Нет.

189
00:14:28,251 --> 00:14:29,334
Я очень рада.

190
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Я впервые надела что-то из ее вещей.

191
00:14:35,668 --> 00:14:36,543
Послушай меня.

192
00:14:38,209 --> 00:14:41,751
Пусть это ожерелье — всё,
что оставила тебе мать.

193
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Так позволь мне оставить тебе
другое наследство.

194
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Я старею, София.

195
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Однажды меня не станет.

196
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
И тогда я хочу,

197
00:14:57,334 --> 00:14:59,709
чтобы ты была готова занять мое место.

198
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
А Сабер?

199
00:15:16,959 --> 00:15:19,126
Сабер примет мое решение.

200
00:15:19,209 --> 00:15:20,876
Не могу так с ним поступить.

201
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Именно поэтому это должна быть ты.

202
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Подумай над этим.

203
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Хорошо.

204
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Можно вопрос?

205
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
У тебя есть дети?

206
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Нет.

207
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Нельзя задать вопрос
или у тебя нет детей?

208
00:15:55,251 --> 00:15:56,376
Нет на оба вопроса.

209
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
Ты угонишь грузовик.

210
00:16:55,376 --> 00:16:56,918
И перегонишь его на склад.

211
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Хорошо.

212
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
- Хорошо?
- Да.

213
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Каждую среду.

214
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
- Каждую среду?
- Обязательно.

215
00:17:13,793 --> 00:17:15,209
Правда. Это его условие.

216
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Привет.

217
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Всё в порядке?

218
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Помнишь Пьера, отца Габриэля?

219
00:17:25,251 --> 00:17:26,459
Нового друга Милана.

220
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Мой сын отлично повеселился
на дне рождения Милана.

221
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Я зашел поблагодарить вас.

222
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Глянулась моя жена?

223
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Сабер, перестань.

224
00:17:45,168 --> 00:17:47,126
- Простите, но…
- Простить за что?

225
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Это естественно.

226
00:17:50,959 --> 00:17:51,793
Красотка, да?

227
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Пожалуй, я лучше пойду.

228
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Простите.

229
00:18:13,626 --> 00:18:14,626
Доволен?

230
00:18:16,876 --> 00:18:18,168
Что с тобой, Сабер?

231
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Ты под кайфом? Нанюхался?

232
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Глянь на себя.

233
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Одета как шлюха.
У всей округи на тебя стояк.

234
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Да пошел ты.

235
00:18:32,084 --> 00:18:33,293
Это мое дело.

236
00:18:41,543 --> 00:18:42,668
Мама?

237
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Чёрт!

238
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Папа!

239
00:18:49,501 --> 00:18:51,876
Отец вернулся,
и ты опять пошел в разнос?

240
00:19:02,543 --> 00:19:03,959
Клевые тачки.

241
00:19:06,876 --> 00:19:07,876
Может, эту?

242
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Это не то, что нам нужно.

243
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Не то, что нужно…

244
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Вон та!

245
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Вон, глянь!

246
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
- Нет?
- Недостаточно мощная.

247
00:19:21,459 --> 00:19:24,793
Я тут подумал.
Если нас арестуют, скажи, ты мой отец.

248
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Глядя на тебя,

249
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
нам точно поверят!

250
00:19:29,584 --> 00:19:31,626
Моди, ты не мог бы помолчать?

251
00:19:39,751 --> 00:19:40,751
Что мы делаем?

252
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Ждем докера.

253
00:19:43,209 --> 00:19:44,334
Пойдем вместе?

254
00:19:45,084 --> 00:19:46,626
Ты будешь мне мешать.

255
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Надо было взять его дома.

256
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Да.

257
00:19:52,709 --> 00:19:54,376
У всех на глазах.

258
00:20:14,459 --> 00:20:17,709
Со всеми этими штучками
ты прям как инспектор Гаджет!

259
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Ты закончил?

260
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Смотри.

261
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Это копирует сигнал ключа.

262
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Нет!

263
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Ты чего? Садись!

264
00:20:47,501 --> 00:20:48,876
Руки!

265
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Дай сюда.

266
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Заткнись!

267
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Это он.

268
00:21:05,376 --> 00:21:06,418
Я с ним поговорю.

269
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
В курсе, что муж наркоту возит?

270
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Нам нужен его грузовик.

271
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Здоровяк пока останется с тобой.

272
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Эй, прием!

273
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Ты меня поняла?

274
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Возьми другую машину. Быстрее!

275
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Я сейчас.

276
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Не вздумай дурить.

277
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Звони, если что.

278
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Чёрт!

279
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Не двигайся!

280
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Лежать! Надо поговорить!

281
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Идем! Нужно найти контейнер.

282
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Алло?

283
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Сабер слетел с катушек.

284
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Что случилось?

285
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Клянусь, я заберу Милана и уеду.

286
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Жди дома. Я уже еду.

287
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Да, пожалуйста.

288
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Сейчас буду. Пока.

289
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Я так больше не могу.

290
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Заберу Милана и уеду.

291
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Я с ним поговорю.

292
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Дай ему последний шанс.

293
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Если не получится, я тебя отпущу.

294
00:24:14,793 --> 00:24:17,501
Знаешь, что я нашла в туалете
три недели назад?

295
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Кокаин, София.
Он нюхает дурь дома. Она повсюду.

296
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
А если Милан ее найдет?

297
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Ты права. Так нельзя.

298
00:24:27,293 --> 00:24:28,543
Помоги его изменить.

299
00:24:29,626 --> 00:24:31,543
Ты меня не слышишь.

300
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
Слышу, но не могу тебя отпустить.

301
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Что это значит?

302
00:24:38,834 --> 00:24:40,751
Если уйдешь, ничего не получишь.

303
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Думаешь, мне нужны деньги?

304
00:24:45,209 --> 00:24:46,501
Мне на них плевать.

305
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Как и на этот дом.

306
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Для меня важен только сын.

307
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Повторяю, Корали.

308
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
Ты ничего не получишь.

309
00:25:02,168 --> 00:25:04,001
Дядя хорошо тебя выдрессировал.

310
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Ты прямо как он.

311
00:25:06,334 --> 00:25:07,543
Но я тебе напомню.

312
00:25:09,126 --> 00:25:10,501
Сабер тебе не брат.

313
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
А Хассан не твой отец.

314
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Ты такая же, как я. Массовка.

315
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Не волнуйся, я не забуду.

316
00:25:20,376 --> 00:25:22,334
Как и то, что он для меня сделал.

317
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Однажды твоего дядю арестовали.

318
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
За наркотрафик. 30 лет назад.

319
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
Сколько он отсидел?

320
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
Полгода.

321
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
Знаешь почему?

322
00:25:38,251 --> 00:25:40,668
Не было улик.
Свидетели забрали показания.

323
00:25:40,751 --> 00:25:42,126
Анонимные свидетели.

324
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
Они ничего не забирали.

325
00:25:48,126 --> 00:25:49,584
Хассан нашел их.

326
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
И убил.

327
00:25:59,376 --> 00:26:00,918
Это были твои родители.

328
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
Спроси Сабера.

329
00:26:11,293 --> 00:26:12,168
Нет!

330
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Назови номер контейнера!

331
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
Не скажу!

332
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
В каком контейнере кокаин? Говори!

333
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Иди к чёрту!

334
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
Мой первый день.

335
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
Развели меня как лоха. Я повелся.

336
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
Пересчитал каждый контейнер
на разгрузке.

337
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Серьезно?

338
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
До сих пор помню этот случай.

339
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Но за пять лет работы

340
00:28:42,793 --> 00:28:44,876
я не потерял ни единого контейнера.

341
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Крис, ты доверил мне 127 контейнеров.

342
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Именно столько будет доставлено.

343
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Отлично.

344
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Не отвечает.

345
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Дозванивайся.

346
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Продолжай.

347
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
Хорошо, но он молчит.

348
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
А его телефон разрывается.

349
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Дожми его.

350
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
В чём дело? Грузовики уезжают!

351
00:29:14,626 --> 00:29:16,751
Судно пришвартовалось полчаса назад.

352
00:29:17,251 --> 00:29:20,001
Они загрузили грузовик,
но он еще не выехал.

353
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Да?

354
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Что делать?
У него припадок, пена изо рта.

355
00:30:03,959 --> 00:30:05,043
Это эпилепсия.

356
00:30:05,126 --> 00:30:06,376
Ударю его, он умрет.

357
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Хуже не придумаешь.

358
00:30:08,168 --> 00:30:09,751
Заставь его говорить.

359
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Чёрт.

360
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- Что случилось?
- Он в отключке.

361
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Время на исходе.

362
00:30:21,084 --> 00:30:22,084
У меня есть идея.

363
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Алло?

364
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Нужно знать, как он выглядит.
Пришли мне фото водилы.

365
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Быстро.

366
00:31:00,751 --> 00:31:02,834
У меня его фотография. Я найду его.

367
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Что-то не так.

368
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Не отвечает.

369
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Позвони охране.

370
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Скажи, пусть будут начеку.

371
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…я поднимаю этот тост за вас.

372
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Есть новости?

373
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Нет, новостей нет.

374
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Вы на месте?

375
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
Да, всё по плану.

376
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Мы следим за грузовиком.

377
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Он всё еще в порту.

378
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
Будьте начеку.

379
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Конечно.

380
00:31:53,793 --> 00:31:55,043
Оставайтесь на месте.

381
00:32:18,918 --> 00:32:20,334
Прохладительные напитки!

382
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Напитки!

383
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Отвали!

384
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Два евро!

385
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Я сказал, отвали!

386
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Открой, большой выбор!

387
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
- Проваливай!
- На минутку.

388
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
А ну пошла отсюда!

389
00:32:52,126 --> 00:32:54,459
Не дури, иначе твоей жене несдобровать.

390
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Ясно?

391
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Выходи на маршрут.

392
00:33:04,876 --> 00:33:06,668
Давай, заводи. Поехали.

393
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Всё хорошо. Я в грузовике.

394
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Тони, грузовик у нас.
Увидимся на складе.

395
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Чёрт…

396
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Встретимся на складе.

397
00:33:42,376 --> 00:33:43,626
Мы на месте.

398
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Не вздумай дурить.

399
00:33:59,751 --> 00:34:01,334
Порядок. Грузовик поехал.

400
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Видите грузовик?

401
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Нет, пока нет.

402
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Теперь уже скоро.

403
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Он движется по плану.

404
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Закрой дверь.

405
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Что делать?

406
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Ничего.

407
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Ладно, понял. Моди болван, да?

408
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Смотри вперед!

409
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Поверни налево!

410
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Мы близко.

411
00:35:10,709 --> 00:35:11,543
Хорошо.

412
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Не двигайся.

413
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Три, два,

414
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
один.

415
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Всё хорошо. Я его вижу.

416
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Смотрите в оба.

417
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Звони, когда будете на месте.

418
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Пусть проедет.

419
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Чёрт! Поворачивай!

420
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Не останавливайся.

421
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Давай руки, засранец.

422
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Не двигайся!

423
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Чёрт!

424
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Он остановился.

425
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
- За доками, на складе.
- Чёрт!

426
00:37:32,126 --> 00:37:33,334
Отправь туда парней.

427
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Порядок. Это кокаин. Грузим.

428
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Ладно, шевелитесь. Быстро.

429
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Моди, поторопись!

430
00:38:33,418 --> 00:38:34,251
Хорошо.

431
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Быстрее!

432
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Моди, давай же.

433
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Наэль, поднимай с земли.

434
00:39:13,959 --> 00:39:15,001
На полу остались.

435
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Быстрее!

436
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Давайте!

437
00:40:15,584 --> 00:40:16,876
Кто-то идет!

438
00:40:18,793 --> 00:40:20,584
Уходим отсюда! Быстрее!

439
00:40:46,876 --> 00:40:48,293
Садись вперед!

440
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Моди!

441
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
- Нет!
- Останови!

442
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Слишком поздно.

443
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
- Ему не помочь. Гони!
- Моди!

444
00:45:48,376 --> 00:45:50,584
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова