1
00:00:06,084 --> 00:00:08,834
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:18,043
‎Ca să-mi recapăt nepoata,
‎trebuie să salt cocaina. N-am de ales.

3
00:00:18,126 --> 00:00:19,334
‎Stai să înțeleg!

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,876
‎Furăm 300 kg de cocaină
‎din portul Anvers,

5
00:00:23,001 --> 00:00:27,209
‎cu un plan făcut pe genunchi
‎și o echipă de puști abia cunoscuți?

6
00:00:30,793 --> 00:00:33,459
‎Știu doar o persoană. O fată, de fapt.

7
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
‎Fetițe? Pe bune?

8
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
‎E singura fată din gașcă, dar ea e șefa.

9
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
‎E mai tare ca mine la vârsta ei.

10
00:00:42,334 --> 00:00:44,043
‎Dar am nevoie de voi.

11
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
‎Suntem frați. Te ajut.

12
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
‎Poți conta pe mine.

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
‎La dracu'! S-o facem!

14
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
‎- Ai adus ce te-am rugat?
‎- Da.

15
00:01:12,876 --> 00:01:14,626
‎Chiar ceva și mai și.

16
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
‎Excelent!

17
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
‎A cui e coca?

18
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
‎A unui flamand. E portul lui.

19
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
‎Cum să fie portul lui?

20
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
‎Lasă coca să treacă și își ia partea.

21
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
‎Cele 300 kg de mâine sunt ale lui.

22
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
‎Îți dai seama ce ne ceri?

23
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
‎Ce tot spui?

24
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
‎„Îți dai seama ce ne ceri?”
‎Tu auzi ce tâmpenii spui?

25
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
‎Sunteți dobitoci? Pentru cine facem asta?

26
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
‎Pentru Shaïnez.

27
00:01:56,751 --> 00:02:00,834
‎Dacă trebuie s-o săltăm pe mă-sa,
‎pe bunică-sa, pe mătușă-sa, o facem.

28
00:02:00,918 --> 00:02:02,751
‎Luăm marfa pentru Shaïnez.

29
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
‎E clar?

30
00:02:06,668 --> 00:02:07,834
‎Pentru Shaïnez.

31
00:02:08,459 --> 00:02:09,584
‎Pentru Shaïnez.

32
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
‎Bună ziua, dle Djebli!

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,668
‎Da.

34
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
‎Încă nu îmi apare nicio tranzacție.

35
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
‎Știu.

36
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
‎Verificați contul 4852!

37
00:02:58,709 --> 00:02:59,668
‎Mulțumesc.

38
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
‎Bine. Comparați contul cu celălalt!

39
00:03:19,293 --> 00:03:21,084
‎- Bună ziua!
‎- Salut, Thierry!

40
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
‎Vă las.

41
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
‎Trebuia să anunți că vii.

42
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
‎Stau doar câteva zile.

43
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
‎Nu voiam să te deranjez.

44
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
‎Ți-aș fi găsit o casă mai bună.

45
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
‎Mai sigură și mai comodă.

46
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
‎Nu poți să dormi aici.

47
00:03:55,876 --> 00:04:00,043
‎Pentru mine,
‎comod ar fi fost să evit drumul ăsta.

48
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
‎De ce te-ai întors?

49
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
‎Spune-mi ceva!

50
00:04:09,334 --> 00:04:13,126
‎- Mașina din față nu e a ta, sper?
‎- Ba da.

51
00:04:13,584 --> 00:04:15,209
‎E mașina mea.

52
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
‎Și haita unde ți-e?

53
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
‎Aud că umbli cu patru, cinci tipi.

54
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
‎Mereu aceiași.

55
00:04:27,459 --> 00:04:30,334
‎Nu e tocmai o haită.
‎Dar da, sunt bine protejat.

56
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
‎Știi ce animale umblă în haite?

57
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
‎Lupii?

58
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
‎Și câinii.

59
00:04:37,584 --> 00:04:38,793
‎Câinii vagabonzi.

60
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
‎Nu câinii vagabonzi.
‎Oamenii de treabă, de încredere.

61
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
‎Și eu?

62
00:04:47,376 --> 00:04:48,834
‎Mă pot încrede în tine?

63
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
‎Desigur.

64
00:04:50,543 --> 00:04:53,501
‎Atunci zi-mi
‎de ce vrei să-l prazi pe Kris de Witt!

65
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
‎De asta ai venit?

66
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
‎De când ai plecat,
‎cere niște sume inacceptabile drept vamă.

67
00:05:00,751 --> 00:05:01,793
‎Saber…

68
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
‎îți reamintesc
‎că am o condamnare în țara asta.

69
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
‎Dacă sunt arestat aici,
‎sunt condamnat la zece ani.

70
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
‎Ce legătură are cu Kris?

71
00:05:12,043 --> 00:05:16,334
‎Lucrând cu un om dat în urmărire,
‎Kris își asumă riscuri mai mari.

72
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
‎E normal să fie recompensat.

73
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
‎Nu mă respectă. Eu de ce să-l respect?

74
00:05:22,918 --> 00:05:23,876
‎Așadar…

75
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
‎nu e o chestiune de bani.

76
00:05:27,876 --> 00:05:29,543
‎E o problemă de orgoliu.

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,126
‎De acum,

78
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
‎n-ai voie să mai vinzi
‎un gram pe teritoriul lui!

79
00:05:39,376 --> 00:05:43,709
‎Și îți interzic să-ți trimiți câinii
‎ca să încerci să-l jefuiești.

80
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
‎M-ai auzit?

81
00:05:46,376 --> 00:05:48,126
‎- M-ai auzit?
‎- Da.

82
00:05:48,959 --> 00:05:50,001
‎Te-am auzit bine.

83
00:05:51,251 --> 00:05:52,668
‎Condu-l afară!

84
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
‎'Neața!

85
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
‎Bună!

86
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
‎Toate bune?

87
00:06:29,918 --> 00:06:30,876
‎Stai așa!

88
00:06:46,293 --> 00:06:47,376
‎Să vedem!

89
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
‎- Cât, mai exact?
‎- Așteaptă!

90
00:06:58,959 --> 00:07:00,501
‎E 95%, cum ne așteptam.

91
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
‎- Cât?
‎- 95%.

92
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
‎Reducem la 70%.

93
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
‎O să facem 400 kg din alea 300.

94
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
‎Cu plăcere!

95
00:07:12,751 --> 00:07:15,293
‎- Transportul?
‎- Am camionul, șoferul…

96
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
‎Și escorta.

97
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
‎Mai trebuie cocaina.

98
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
‎Sosește mâine.

99
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
‎Sună la garaj! Să o elibereze pe fată.

100
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
‎- Nu pricep.
‎- Fă-o!

101
00:07:31,959 --> 00:07:33,418
‎I-o dăm unchiului ei.

102
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
‎Da, eu sunt.

103
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
‎Jucăm murdar?

104
00:08:24,793 --> 00:08:27,251
‎Sună-i iar! Zi-le să o lase acolo!

105
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
‎Dacă unchiu-său o vrea,

106
00:08:30,668 --> 00:08:33,043
‎să salte alea 300 kg, cum i-am cerut.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
‎- Dar tatăl tău…
‎- Mi se rupe.

108
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
‎Nu-i permit impertinențe jigodiei de Kris.

109
00:08:40,084 --> 00:08:42,959
‎Fă ce ți-am zis! Repede!

110
00:09:07,001 --> 00:09:08,793
‎Ridică-te!

111
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
‎Sus!

112
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
‎- Sus!
‎- Scoate mâna din buzunar!

113
00:09:12,584 --> 00:09:14,209
‎Dă-mi telefonul!

114
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
‎Ai telefon?

115
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
‎Hai, mișcați!

116
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
‎- Haideți!
‎- Mergeți!

117
00:09:23,043 --> 00:09:24,001
‎Hai!

118
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
‎Acolo! Deschide ușa!

119
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
‎Haideți!

120
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
‎M-a sunat tipul care a răpit-o.

121
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
‎Faceți exact ce spunem!

122
00:10:06,459 --> 00:10:09,126
‎Nici mai mult, nici mai puțin.
‎Fără alte idei.

123
00:10:09,209 --> 00:10:13,209
‎Zicem „la dreapta”, faceți dreapta.
‎Zicem „la stânga”, faceți stânga.

124
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
‎Credeți că o să ascultăm
‎de niște tipi cu cagule?

125
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
‎E nevoie de încredere reciprocă.

126
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
‎Vă sunăm la astea.

127
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
‎Să le aveți mereu la voi!

128
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
‎Tu! Vii cu tine.

129
00:11:05,793 --> 00:11:07,918
‎Dacă ai dubii, te mai poți răzgândi.

130
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
‎Am furat 8 kg. Pot fura și 300.

131
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
‎Acum e altceva.

132
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
‎Sunt hotărâtă.

133
00:11:16,251 --> 00:11:21,001
‎Tipul care a răpit-o a zis
‎că marfa ajunge mâine-dimineață, la opt.

134
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
‎Trece vama într-un camion.

135
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
‎E plin de camioane în port.
‎De unde știm care e?

136
00:11:26,459 --> 00:11:27,626
‎Am numele maistrului.

137
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
‎Ce-i ăla?

138
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
‎El se ocupă de transport,
‎de logistică și securitate.

139
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
‎Vede mereu prostituate în port.

140
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
‎- Și?
‎- Îl găsim.

141
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
‎Îl facem să vorbească.

142
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
‎Am și numele șoferului.

143
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
‎Trebuie să-i găsim familia,
‎ca să-l presăm după ce îl prindem.

144
00:11:46,168 --> 00:11:47,334
‎Și ce ne trebuie?

145
00:11:49,751 --> 00:11:53,209
‎Un depozit, un 4x4 și o dubă.

146
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
‎În 24 de ore?

147
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
‎Putem șparli o dubă.

148
00:11:58,251 --> 00:11:59,626
‎- Știi să conduci?
‎- Da.

149
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
‎O să furi o dubă.

150
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
‎Acum.

151
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
‎Aia?

152
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
‎Bine.

153
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
‎Asta e nimic pe lângă ce va fi mâine.

154
00:12:14,084 --> 00:12:16,834
‎- Încă te poți răzgândi.
‎- Nu.

155
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
‎Cheile!

156
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
‎Valea!

157
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
‎Cât mă bucur să te văd!

158
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
‎Ții minte, de când erai mică?

159
00:13:26,293 --> 00:13:30,459
‎Când veneam din călătorii,
‎mă întrebai mereu dacă ți-am adus cadouri.

160
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
‎Da, îmi amintesc.

161
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
‎Mereu îmi aduceai.

162
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
‎Poftim!

163
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
‎E superb.

164
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
‎Dar nu cred că e din Elveția.

165
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
‎Era în casa mea.

166
00:13:58,168 --> 00:14:02,043
‎Într-o cutie veche.
‎N-am deschis-o de la moartea mamei tale.

167
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
‎A fost al ei?

168
00:14:09,293 --> 00:14:11,001
‎Dumnezeu mi-a luat surioara,

169
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
‎dar m-a consolat cu fiica ei.

170
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
‎Așa.

171
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
‎Te întristează?

172
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
‎Nu.

173
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
‎Mă bucură.

174
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
‎E prima dată când port ceva al ei.

175
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
‎Vreau să-ți ofer și eu ceva ca moștenire.

176
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
‎Îmbătrânesc, Sofia.

177
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
‎Într-o zi o să mor.

178
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
‎În ziua aceea…

179
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
‎vreau să fii gata să mă înlocuiești.

180
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
‎Și Saber?

181
00:15:16,959 --> 00:15:19,168
‎Saber va accepta decizia mea.

182
00:15:19,251 --> 00:15:20,876
‎Știi că nu-i pot face asta.

183
00:15:21,376 --> 00:15:23,918
‎Tocmai de-aia trebuie să fii tu.

184
00:15:24,584 --> 00:15:26,626
‎Ia-ți un răgaz și mai gândește-te!

185
00:15:30,668 --> 00:15:31,709
‎Bine.

186
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
‎Te pot întreba ceva?

187
00:15:42,959 --> 00:15:44,168
‎Ai copii?

188
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
‎Nu.

189
00:15:51,876 --> 00:15:54,626
‎Adică nu ai copii?
‎Sau nu vrei să-mi răspunzi?

190
00:15:55,334 --> 00:15:56,418
‎„Nu” la ambele.

191
00:16:53,168 --> 00:16:54,543
‎Tu deturnezi camionul.

192
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
‎- Îl ducem la depozit.
‎- Bine.

193
00:16:58,626 --> 00:17:00,293
‎- Bine?
‎- Da.

194
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
‎Acum e în fiecare miercuri.

195
00:17:11,918 --> 00:17:13,751
‎- Da?
‎- Da. Fără excepție.

196
00:17:13,834 --> 00:17:15,709
‎Chiar vrea. El cere.

197
00:17:17,168 --> 00:17:18,376
‎Bună seara!

198
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
‎Toate bune?

199
00:17:23,043 --> 00:17:26,918
‎Îl mai știi pe Pierre, tatăl lui Gabriel?
‎Noul prieten al lui Milhan.

200
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
‎Pe fiul meu
‎l-a încântat petrecerea de ieri.

201
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
‎Am trecut să vă mulțumesc.

202
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
‎Vrei să-mi fuți soția?

203
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
‎Saber, ce naiba…

204
00:17:45,168 --> 00:17:47,084
‎- Îmi pare rău, dar…
‎- Pentru ce?

205
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
‎E firesc.

206
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
‎E frumoasă, nu?

207
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
‎Cred că e mai bine să plec.

208
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
‎Mă scuzați.

209
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
‎Ești mulțumit?

210
00:18:16,834 --> 00:18:20,668
‎Care e problema ta, Saber?
‎Ai luat ceva? Ai tras prea mult pe nas?

211
00:18:24,668 --> 00:18:25,626
‎Vezi?

212
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
‎Îmbrăcată ca o curvă,
‎exciți tot cartierul.

213
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
‎Du-te dracu'!

214
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
‎Excit pe cine vreau.

215
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
‎Mamă?

216
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
‎Rahat!

217
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
‎Tată!

218
00:18:49,501 --> 00:18:51,709
‎A plecat tatăl tău și iar ești javră?

219
00:19:02,543 --> 00:19:04,001
‎Mișto mașini pe-aici!

220
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
‎De ce n-o luăm?

221
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
‎Nu e ce trebuie.

222
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
‎„Nu e ce trebuie”…

223
00:19:12,668 --> 00:19:15,418
‎Aia! Aia de acolo!

224
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
‎- Nu?
‎- Nu are destulă putere.

225
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
‎M-am tot gândit.
‎Dacă ne prind, zi că ești bunicul meu!

226
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
‎Cu mutra aia a ta,

227
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
‎clar o să ne creadă!

228
00:19:29,584 --> 00:19:31,793
‎Modi! Nu poți să mai taci și tu?

229
00:19:39,751 --> 00:19:42,626
‎- Ce facem?
‎- Îl așteptăm pe maistru.

230
00:19:43,209 --> 00:19:47,001
‎- De ce n-o facem împreună?
‎- N-am chef să mă încurci.

231
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
‎Trebuia să-l săltăm de acasă.

232
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
‎Da.

233
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
‎Cu tot cartierul în cârcă.

234
00:20:14,501 --> 00:20:17,834
‎Cine te crezi cu dispozitivele astea,
‎Inspectorul Gadget?

235
00:20:18,334 --> 00:20:19,751
‎Ai terminat?

236
00:20:21,043 --> 00:20:22,168
‎Vezi asta?

237
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
‎O să captezi semnalul cheii.

238
00:20:42,584 --> 00:20:44,168
‎- Treci încoace!
‎- Nu!

239
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
‎Ce faci? Stai jos!

240
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
‎Dă-mi mâinile!

241
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
‎Dă-mi aia!

242
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
‎Taci dracu'!

243
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
‎El e.

244
00:21:05,376 --> 00:21:06,834
‎Vorbesc cu el.

245
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
‎Știi că soțul tău e șofer de traficanți?

246
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
‎Îi vrem doar camionul.

247
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
‎Vlăjganul rămâne cu tine până îl primim.

248
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
‎Privirea la mine!

249
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
‎Auzi ce spun?

250
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
‎Ia mașina cealaltă! Repede!

251
00:21:43,543 --> 00:21:44,626
‎Revin imediat.

252
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
‎Fă cum am spus!

253
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
‎Dacă e ceva, mă suni.

254
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
‎Rahat!

255
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
‎Nu mișca!

256
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
‎Stai! Trebuie să vorbim.

257
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
‎Hai! Ne trebuie un container.

258
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
‎Alo?

259
00:23:30,709 --> 00:23:32,959
‎Saber a luat-o razna.

260
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
‎Ce e?

261
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
‎Jur că plec. Îl iau pe Milhan și plec.

262
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
‎Stai acolo, vin imediat!

263
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
‎Da, te rog!

264
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
‎Vin. Ajung imediat.

265
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
‎Nu mai suport, zău!

266
00:24:05,084 --> 00:24:06,668
‎Îl iau pe Milhan și plec.

267
00:24:07,376 --> 00:24:08,626
‎Stai să discut cu el!

268
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
‎Mai dă-i o șansă!

269
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
‎Dacă nu merge, promit că te las să pleci.

270
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
‎Știi ce am găsit în baie
‎acum trei săptămâni?

271
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
‎Cocaină, Sofia.
‎Trage pe nas și o lasă prin casă.

272
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
‎Dacă o găsește Milhan?

273
00:24:25,751 --> 00:24:28,543
‎Ai dreptate, nu mai merge.
‎Ajută-mă să-l schimb!

274
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
‎Eu vorbesc, dar nu mă asculți.

275
00:24:33,918 --> 00:24:36,001
‎Ba da. Dar nu te pot lăsa să pleci.

276
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
‎Cum adică?

277
00:24:38,876 --> 00:24:40,668
‎Dacă pleci, nu iei nimic.

278
00:24:43,459 --> 00:24:46,959
‎Crezi că mă interesează banii?
‎Mi se rupe de bani.

279
00:24:47,043 --> 00:24:48,501
‎Mi se rupe de casă.

280
00:24:50,459 --> 00:24:52,209
‎Îmi pasă doar de fiul meu.

281
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
‎Ți-am spus, Coralie.

282
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
‎Dacă pleci, nu iei nimic.

283
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
‎Unchiul tău te-a dresat bine.

284
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
‎Ai ajuns exact ca el.

285
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
‎Să-ți amintesc ceva!

286
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
‎Saber nu e fratele tău.

287
00:25:11,793 --> 00:25:15,918
‎Iar Hassan nu e tatăl tău.
‎Tu ești ca mine. În plus.

288
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
‎N-ai grijă, nu uit asta.

289
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
‎Dar nici ce a făcut pentru mine.

290
00:25:25,751 --> 00:25:27,751
‎Unchiul tău a fost arestat o dată.

291
00:25:28,376 --> 00:25:30,793
‎Acum 30 de ani. Pentru trafic de droguri.

292
00:25:30,876 --> 00:25:32,001
‎Știi cât a făcut?

293
00:25:32,084 --> 00:25:33,418
‎Șase luni.

294
00:25:36,668 --> 00:25:40,626
‎- Știi de ce a ieșit așa de repede?
‎- Nu aveau dovezi contra lui.

295
00:25:40,709 --> 00:25:42,126
‎Martorii erau anonimi.

296
00:25:42,209 --> 00:25:43,876
‎Și nu au retractat.

297
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
‎Hassan i-a găsit.

298
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
‎Și i-a omorât.

299
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
‎Erau părinții tăi, Sofia.

300
00:26:05,584 --> 00:26:06,793
‎Întreabă-l pe Saber!

301
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
‎Nu!

302
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
‎Ce număr are containerul?

303
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
‎Nu spun nimic.

304
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
‎În care container e coca? Zi!

305
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
‎Suge-o! Nu spun nimic.

306
00:28:25,293 --> 00:28:29,334
‎În prima zi, m-au convins să număr

307
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
‎toate containerele descărcate.

308
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
‎Pe bune?

309
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
‎Povestea a rămas de pomină.

310
00:28:40,751 --> 00:28:44,876
‎Dar, după cinci ani de muncă,
‎n-am pierdut niciunul.

311
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
‎Kris, mi-ai dat în grijă
‎127 de containere.

312
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
‎Și exact 127 vor fi livrate.

313
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
‎Bravo!

314
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
‎Tot nu răspunde.

315
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
‎Mai încearcă.

316
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
‎Continuă!

317
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
‎Bine, dar nu va vorbi.

318
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
‎Și îi tot sună telefonul.

319
00:29:03,793 --> 00:29:04,959
‎Fii mai dur!

320
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
‎Care e problema? Pleacă toate camioanele!

321
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
‎Nava a ancorat acum 30 de minute.

322
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
‎Poate l-au încărcat, dar nu a plecat încă.

323
00:29:59,043 --> 00:30:00,293
‎Da?

324
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
‎Ce să fac? Are o criză, îi curg bale.

325
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
‎E epilepsie. Dacă îl pocnesc, moare.

326
00:30:06,459 --> 00:30:09,751
‎- E nasol rău, omule!
‎- Găsește ceva! Să vorbească!

327
00:30:10,251 --> 00:30:11,293
‎Băga-mi-aș!

328
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
‎- Ce se petrece?
‎- Și-a pierdut cunoștința.

329
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
‎Nu mai avem timp.

330
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
‎Bun. Am o idee.

331
00:30:35,376 --> 00:30:36,251
‎- Alo?
‎- Da.

332
00:30:36,334 --> 00:30:39,584
‎Vreau să știu cum arată.
‎Trimite-mi o poză cu șoferul!

333
00:30:39,668 --> 00:30:40,709
‎Repede!

334
00:31:00,751 --> 00:31:02,876
‎Am poza lui. O să-l găsesc.

335
00:31:20,501 --> 00:31:22,001
‎Ceva nu e-n regulă.

336
00:31:22,084 --> 00:31:23,334
‎Tot nu răspunde.

337
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
‎Sună la pază!

338
00:31:26,043 --> 00:31:28,126
‎Spune-le să stea cu ochii-n patru!

339
00:31:28,209 --> 00:31:31,793
‎…așa că închin în cinstea voastră.

340
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
‎Noutăți?

341
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
‎Nu. Nimic încă.

342
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
‎Sunteți pe poziție?

343
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
‎Da. Cum am stabilit.

344
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
‎Oricum, supraveghem camionul.

345
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
‎E tot la docuri.

346
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
‎Fiți pe fază!

347
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
‎Suntem.

348
00:31:53,793 --> 00:31:55,043
‎Rămâneți pe poziție!

349
00:32:18,918 --> 00:32:22,126
‎Băuturi răcoritoare!

350
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
‎Cară-te!

351
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
‎Doi euro!

352
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
‎Am zis să te cari!

353
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
‎Deschide, să vezi toate aromele!

354
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
‎- Valea!
‎- Doar 30 de secunde.

355
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
‎Cară-te dracului!

356
00:32:52,168 --> 00:32:55,793
‎Dacă faci pe nebunul,
‎va plăti nevastă-ta, bine?

357
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
‎Acum, urmează-ți traseul!

358
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
‎Hai, pornește! Plecăm.

359
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
‎E-n regulă. Sunt în camion.

360
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
‎Tony, avem camionul. Ne vedem la depozit.

361
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
‎Rahat…

362
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
‎Ne vedem la depozit.

363
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
‎Suntem pe poziție.

364
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
‎Fără șmecherii!

365
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
‎În regulă. Camionul a pornit.

366
00:34:05,209 --> 00:34:06,043
‎L-ai văzut?

367
00:34:06,126 --> 00:34:07,543
‎Încă nu.

368
00:34:08,668 --> 00:34:10,584
‎Dar nu mai durează mult.

369
00:34:10,668 --> 00:34:12,334
‎Merge conform planului.

370
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
‎Închide ușa!

371
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
‎Eu ce să fac?

372
00:34:31,876 --> 00:34:32,751
‎Nimic.

373
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
‎Da, m-am prins. Modi fraierul, nu?

374
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
‎Privirea înainte!

375
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
‎Virează la stânga!

376
00:35:09,126 --> 00:35:10,126
‎Ne apropiem.

377
00:35:10,751 --> 00:35:11,834
‎Bine.

378
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
‎Nu mișca!

379
00:35:33,918 --> 00:35:35,793
‎Trei, doi,

380
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
‎unu.

381
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
‎E în regulă. Îl văd.

382
00:35:41,126 --> 00:35:45,001
‎Fii pe fază!
‎Sună când ajungi la punctul de întâlnire!

383
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
‎Las-o să treacă!

384
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
‎Rahat! Virează!

385
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
‎Mergi Nu te opri!

386
00:36:45,334 --> 00:36:46,918
‎Dă-mi mâinile, boule!

387
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
‎Nu mișca!

388
00:37:26,334 --> 00:37:28,793
‎La dracu'! S-a oprit.

389
00:37:29,293 --> 00:37:31,293
‎- După docuri, la depozit.
‎- Rahat!

390
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
‎Trimite oamenii acolo!

391
00:38:17,084 --> 00:38:19,043
‎Bun. E cocaina. Încărcăm.

392
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
‎Bine, haideți! Mișcați!

393
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
‎Mai repede, Modi!

394
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
‎E bine.

395
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
‎Haideți, repede!

396
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
‎Modi, dă-mi aia!

397
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
‎Nahel, ia-le de pe jos!

398
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
‎Mai sunt pe jos.

399
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
‎Haideți!

400
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
‎Haideți!

401
00:40:15,668 --> 00:40:17,209
‎Vin unii!

402
00:40:18,793 --> 00:40:20,584
‎Să plecăm! Haideți!

403
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
‎Treci în față! Urcă!

404
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
‎Modi!

405
00:41:13,084 --> 00:41:15,418
‎- Nu!
‎- Oprește mașina!

406
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
‎- Nu! E prea târziu!
‎- Modi!

407
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
‎Subtitrare: Liana Oprea