‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ca să-mi recapăt nepoata, ‎trebuie să salt cocaina. N-am de ales.
‎Stai să înțeleg!
‎Furăm 300 kg de cocaină ‎din portul Anvers,
‎cu un plan făcut pe genunchi ‎și o echipă de puști abia cunoscuți?
‎Știu doar o persoană. O fată, de fapt.
‎Fetițe? Pe bune?
‎E singura fată din gașcă, dar ea e șefa.
‎E mai tare ca mine la vârsta ei.
‎Dar am nevoie de voi.
‎Suntem frați. Te ajut.
‎Poți conta pe mine.
‎La dracu'! S-o facem!
‎- Ai adus ce te-am rugat? ‎- Da.
‎Chiar ceva și mai și.
‎Excelent!
‎A cui e coca?
‎A unui flamand. E portul lui.
‎Cum să fie portul lui?
‎Lasă coca să treacă și își ia partea.
‎Cele 300 kg de mâine sunt ale lui.
‎Îți dai seama ce ne ceri?
‎Ce tot spui?
‎„Îți dai seama ce ne ceri?” ‎Tu auzi ce tâmpenii spui?
‎Sunteți dobitoci? Pentru cine facem asta?
‎Pentru Shaïnez.
‎Dacă trebuie s-o săltăm pe mă-sa, ‎pe bunică-sa, pe mătușă-sa, o facem.
‎Luăm marfa pentru Shaïnez.
‎E clar?
‎Pentru Shaïnez.
‎Bună ziua, dle Djebli!
‎Da.
‎Încă nu îmi apare nicio tranzacție.
‎Știu.
‎Verificați contul 4852!
‎Mulțumesc.
‎Bine. Comparați contul cu celălalt!
‎- Bună ziua! ‎- Salut, Thierry!
‎Vă las.
‎Trebuia să anunți că vii.
‎Stau doar câteva zile.
‎Nu voiam să te deranjez.
‎Ți-aș fi găsit o casă mai bună.
‎Mai sigură și mai comodă.
‎Nu poți să dormi aici.
‎Pentru mine, ‎comod ar fi fost să evit drumul ăsta.
‎De ce te-ai întors?
‎Spune-mi ceva!
‎- Mașina din față nu e a ta, sper? ‎- Ba da.
‎E mașina mea.
‎Și haita unde ți-e?
‎Aud că umbli cu patru, cinci tipi.
‎Mereu aceiași.
‎Nu e tocmai o haită. ‎Dar da, sunt bine protejat.
‎Știi ce animale umblă în haite?
‎Lupii?
‎Și câinii.
‎Câinii vagabonzi.
‎Nu câinii vagabonzi. ‎Oamenii de treabă, de încredere.
‎Și eu?
‎Mă pot încrede în tine?
‎Desigur.
‎Atunci zi-mi ‎de ce vrei să-l prazi pe Kris de Witt!
‎De asta ai venit?
‎De când ai plecat, ‎cere niște sume inacceptabile drept vamă.
‎Saber…
‎îți reamintesc ‎că am o condamnare în țara asta.
‎Dacă sunt arestat aici, ‎sunt condamnat la zece ani.
‎Ce legătură are cu Kris?
‎Lucrând cu un om dat în urmărire, ‎Kris își asumă riscuri mai mari.
‎E normal să fie recompensat.
‎Nu mă respectă. Eu de ce să-l respect?
‎Așadar…
‎nu e o chestiune de bani.
‎E o problemă de orgoliu.
‎De acum,
‎n-ai voie să mai vinzi ‎un gram pe teritoriul lui!
‎Și îți interzic să-ți trimiți câinii ‎ca să încerci să-l jefuiești.
‎M-ai auzit?
‎- M-ai auzit? ‎- Da.
‎Te-am auzit bine.
‎Condu-l afară!
‎'Neața!
‎Bună!
‎Toate bune?
‎Stai așa!
‎Să vedem!
‎- Cât, mai exact? ‎- Așteaptă!
‎E 95%, cum ne așteptam.
‎- Cât? ‎- 95%.
‎Reducem la 70%.
‎O să facem 400 kg din alea 300.
‎Cu plăcere!
‎- Transportul? ‎- Am camionul, șoferul…
‎Și escorta.
‎Mai trebuie cocaina.
‎Sosește mâine.
‎Sună la garaj! Să o elibereze pe fată.
‎- Nu pricep. ‎- Fă-o!
‎I-o dăm unchiului ei.
‎Da, eu sunt.
‎Jucăm murdar?
‎Sună-i iar! Zi-le să o lase acolo!
‎Dacă unchiu-său o vrea,
‎să salte alea 300 kg, cum i-am cerut.
‎- Dar tatăl tău… ‎- Mi se rupe.
‎Nu-i permit impertinențe jigodiei de Kris.
‎Fă ce ți-am zis! Repede!
‎Ridică-te!
‎Sus!
‎- Sus! ‎- Scoate mâna din buzunar!
‎Dă-mi telefonul!
‎Ai telefon?
‎Hai, mișcați!
‎- Haideți! ‎- Mergeți!
‎Hai!
‎Acolo! Deschide ușa!
‎Haideți!
‎M-a sunat tipul care a răpit-o.
‎Faceți exact ce spunem!
‎Nici mai mult, nici mai puțin. ‎Fără alte idei.
‎Zicem „la dreapta”, faceți dreapta. ‎Zicem „la stânga”, faceți stânga.
‎Credeți că o să ascultăm ‎de niște tipi cu cagule?
‎E nevoie de încredere reciprocă.
‎Vă sunăm la astea.
‎Să le aveți mereu la voi!
‎Tu! Vii cu tine.
‎Dacă ai dubii, te mai poți răzgândi.
‎Am furat 8 kg. Pot fura și 300.
‎Acum e altceva.
‎Sunt hotărâtă.
‎Tipul care a răpit-o a zis ‎că marfa ajunge mâine-dimineață, la opt.
‎Trece vama într-un camion.
‎E plin de camioane în port. ‎De unde știm care e?
‎Am numele maistrului.
‎Ce-i ăla?
‎El se ocupă de transport, ‎de logistică și securitate.
‎Vede mereu prostituate în port.
‎- Și? ‎- Îl găsim.
‎Îl facem să vorbească.
‎Am și numele șoferului.
‎Trebuie să-i găsim familia, ‎ca să-l presăm după ce îl prindem.
‎Și ce ne trebuie?
‎Un depozit, un 4x4 și o dubă.
‎În 24 de ore?
‎Putem șparli o dubă.
‎- Știi să conduci? ‎- Da.
‎O să furi o dubă.
‎Acum.
‎Aia?
‎Bine.
‎Asta e nimic pe lângă ce va fi mâine.
‎- Încă te poți răzgândi. ‎- Nu.
‎Cheile!
‎Valea!
‎Cât mă bucur să te văd!
‎Ții minte, de când erai mică?
‎Când veneam din călătorii, ‎mă întrebai mereu dacă ți-am adus cadouri.
‎Da, îmi amintesc.
‎Mereu îmi aduceai.
‎Poftim!
‎E superb.
‎Dar nu cred că e din Elveția.
‎Era în casa mea.
‎Într-o cutie veche. ‎N-am deschis-o de la moartea mamei tale.
‎A fost al ei?
‎Dumnezeu mi-a luat surioara,
‎dar m-a consolat cu fiica ei.
‎Așa.
‎Te întristează?
‎Nu.
‎Mă bucură.
‎E prima dată când port ceva al ei.
‎Vreau să-ți ofer și eu ceva ca moștenire.
‎Îmbătrânesc, Sofia.
‎Într-o zi o să mor.
‎În ziua aceea…
‎vreau să fii gata să mă înlocuiești.
‎Și Saber?
‎Saber va accepta decizia mea.
‎Știi că nu-i pot face asta.
‎Tocmai de-aia trebuie să fii tu.
‎Ia-ți un răgaz și mai gândește-te!
‎Bine.
‎Te pot întreba ceva?
‎Ai copii?
‎Nu.
‎Adică nu ai copii? ‎Sau nu vrei să-mi răspunzi?
‎„Nu” la ambele.
‎Tu deturnezi camionul.
‎- Îl ducem la depozit. ‎- Bine.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Acum e în fiecare miercuri.
‎- Da? ‎- Da. Fără excepție.
‎Chiar vrea. El cere.
‎Bună seara!
‎Toate bune?
‎Îl mai știi pe Pierre, tatăl lui Gabriel? ‎Noul prieten al lui Milhan.
‎Pe fiul meu ‎l-a încântat petrecerea de ieri.
‎Am trecut să vă mulțumesc.
‎Vrei să-mi fuți soția?
‎Saber, ce naiba…
‎- Îmi pare rău, dar… ‎- Pentru ce?
‎E firesc.
‎E frumoasă, nu?
‎Cred că e mai bine să plec.
‎Mă scuzați.
‎Ești mulțumit?
‎Care e problema ta, Saber? ‎Ai luat ceva? Ai tras prea mult pe nas?
‎Vezi?
‎Îmbrăcată ca o curvă, ‎exciți tot cartierul.
‎Du-te dracu'!
‎Excit pe cine vreau.
‎Mamă?
‎Rahat!
‎Tată!
‎A plecat tatăl tău și iar ești javră?
‎Mișto mașini pe-aici!
‎De ce n-o luăm?
‎Nu e ce trebuie.
‎„Nu e ce trebuie”…
‎Aia! Aia de acolo!
‎- Nu? ‎- Nu are destulă putere.
‎M-am tot gândit. ‎Dacă ne prind, zi că ești bunicul meu!
‎Cu mutra aia a ta,
‎clar o să ne creadă!
‎Modi! Nu poți să mai taci și tu?
‎- Ce facem? ‎- Îl așteptăm pe maistru.
‎- De ce n-o facem împreună? ‎- N-am chef să mă încurci.
‎Trebuia să-l săltăm de acasă.
‎Da.
‎Cu tot cartierul în cârcă.
‎Cine te crezi cu dispozitivele astea, ‎Inspectorul Gadget?
‎Ai terminat?
‎Vezi asta?
‎O să captezi semnalul cheii.
‎- Treci încoace! ‎- Nu!
‎Ce faci? Stai jos!
‎Dă-mi mâinile!
‎Dă-mi aia!
‎Taci dracu'!
‎El e.
‎Vorbesc cu el.
‎Știi că soțul tău e șofer de traficanți?
‎Îi vrem doar camionul.
‎Vlăjganul rămâne cu tine până îl primim.
‎Privirea la mine!
‎Auzi ce spun?
‎Ia mașina cealaltă! Repede!
‎Revin imediat.
‎Fă cum am spus!
‎Dacă e ceva, mă suni.
‎Rahat!
‎Nu mișca!
‎Stai! Trebuie să vorbim.
‎Hai! Ne trebuie un container.
‎Alo?
‎Saber a luat-o razna.
‎Ce e?
‎Jur că plec. Îl iau pe Milhan și plec.
‎Stai acolo, vin imediat!
‎Da, te rog!
‎Vin. Ajung imediat.
‎Nu mai suport, zău!
‎Îl iau pe Milhan și plec.
‎Stai să discut cu el!
‎Mai dă-i o șansă!
‎Dacă nu merge, promit că te las să pleci.
‎Știi ce am găsit în baie ‎acum trei săptămâni?
‎Cocaină, Sofia. ‎Trage pe nas și o lasă prin casă.
‎Dacă o găsește Milhan?
‎Ai dreptate, nu mai merge. ‎Ajută-mă să-l schimb!
‎Eu vorbesc, dar nu mă asculți.
‎Ba da. Dar nu te pot lăsa să pleci.
‎Cum adică?
‎Dacă pleci, nu iei nimic.
‎Crezi că mă interesează banii? ‎Mi se rupe de bani.
‎Mi se rupe de casă.
‎Îmi pasă doar de fiul meu.
‎Ți-am spus, Coralie.
‎Dacă pleci, nu iei nimic.
‎Unchiul tău te-a dresat bine.
‎Ai ajuns exact ca el.
‎Să-ți amintesc ceva!
‎Saber nu e fratele tău.
‎Iar Hassan nu e tatăl tău. ‎Tu ești ca mine. În plus.
‎N-ai grijă, nu uit asta.
‎Dar nici ce a făcut pentru mine.
‎Unchiul tău a fost arestat o dată.
‎Acum 30 de ani. Pentru trafic de droguri.
‎Știi cât a făcut?
‎Șase luni.
‎- Știi de ce a ieșit așa de repede? ‎- Nu aveau dovezi contra lui.
‎Martorii erau anonimi.
‎Și nu au retractat.
‎Hassan i-a găsit.
‎Și i-a omorât.
‎Erau părinții tăi, Sofia.
‎Întreabă-l pe Saber!
‎Nu!
‎Ce număr are containerul?
‎Nu spun nimic.
‎În care container e coca? Zi!
‎Suge-o! Nu spun nimic.
‎În prima zi, m-au convins să număr
‎toate containerele descărcate.
‎Pe bune?
‎Povestea a rămas de pomină.
‎Dar, după cinci ani de muncă, ‎n-am pierdut niciunul.
‎Kris, mi-ai dat în grijă ‎127 de containere.
‎Și exact 127 vor fi livrate.
‎Bravo!
‎Tot nu răspunde.
‎Mai încearcă.
‎Continuă!
‎Bine, dar nu va vorbi.
‎Și îi tot sună telefonul.
‎Fii mai dur!
‎Care e problema? Pleacă toate camioanele!
‎Nava a ancorat acum 30 de minute.
‎Poate l-au încărcat, dar nu a plecat încă.
‎Da?
‎Ce să fac? Are o criză, îi curg bale.
‎E epilepsie. Dacă îl pocnesc, moare.
‎- E nasol rău, omule! ‎- Găsește ceva! Să vorbească!
‎Băga-mi-aș!
‎- Ce se petrece? ‎- Și-a pierdut cunoștința.
‎Nu mai avem timp.
‎Bun. Am o idee.
‎- Alo? ‎- Da.
‎Vreau să știu cum arată. ‎Trimite-mi o poză cu șoferul!
‎Repede!
‎Am poza lui. O să-l găsesc.
‎Ceva nu e-n regulă.
‎Tot nu răspunde.
‎Sună la pază!
‎Spune-le să stea cu ochii-n patru!
‎…așa că închin în cinstea voastră.
‎Noutăți?
‎Nu. Nimic încă.
‎Sunteți pe poziție?
‎Da. Cum am stabilit.
‎Oricum, supraveghem camionul.
‎E tot la docuri.
‎Fiți pe fază!
‎Suntem.
‎Rămâneți pe poziție!
‎Băuturi răcoritoare!
‎Cară-te!
‎Doi euro!
‎Am zis să te cari!
‎Deschide, să vezi toate aromele!
‎- Valea! ‎- Doar 30 de secunde.
‎Cară-te dracului!
‎Dacă faci pe nebunul, ‎va plăti nevastă-ta, bine?
‎Acum, urmează-ți traseul!
‎Hai, pornește! Plecăm.
‎E-n regulă. Sunt în camion.
‎Tony, avem camionul. Ne vedem la depozit.
‎Rahat…
‎Ne vedem la depozit.
‎Suntem pe poziție.
‎Fără șmecherii!
‎În regulă. Camionul a pornit.
‎L-ai văzut?
‎Încă nu.
‎Dar nu mai durează mult.
‎Merge conform planului.
‎Închide ușa!
‎Eu ce să fac?
‎Nimic.
‎Da, m-am prins. Modi fraierul, nu?
‎Privirea înainte!
‎Virează la stânga!
‎Ne apropiem.
‎Bine.
‎Nu mișca!
‎Trei, doi,
‎unu.
‎E în regulă. Îl văd.
‎Fii pe fază! ‎Sună când ajungi la punctul de întâlnire!
‎Las-o să treacă!
‎Rahat! Virează!
‎Mergi Nu te opri!
‎Dă-mi mâinile, boule!
‎Nu mișca!
‎La dracu'! S-a oprit.
‎- După docuri, la depozit. ‎- Rahat!
‎Trimite oamenii acolo!
‎Bun. E cocaina. Încărcăm.
‎Bine, haideți! Mișcați!
‎Mai repede, Modi!
‎E bine.
‎Haideți, repede!
‎Modi, dă-mi aia!
‎Nahel, ia-le de pe jos!
‎Mai sunt pe jos.
‎Haideți!
‎Vin unii!
‎Să plecăm! Haideți!
‎Treci în față! Urcă!
‎Modi!
‎- Nu! ‎- Oprește mașina!
‎- Nu! E prea târziu! ‎- Modi!
‎Subtitrare: Liana Oprea