1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,709
Pra salvar minha sobrinha,
preciso roubar a coca.

3
00:00:16,793 --> 00:00:17,959
Não tenho escolha.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Espere aí.

5
00:00:19,418 --> 00:00:21,876
Vamos roubar 300kg de coca na Antuérpia…

6
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
com um plano improvisado

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
e uma equipe de adolescentes?

8
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Só conheço um deles.

9
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
É uma garota.

10
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Garota? Sério?

11
00:00:36,376 --> 00:00:40,876
É a única garota na equipe, mas comanda.
Na idade dela, eu não era tão bom.

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Preciso que me ajudem.

13
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Você é meu irmão. Topo.

14
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Pode contar comigo.

15
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Foda-se, vamos lá.

16
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
- Conseguiu o que eu pedi?
- Sim.

17
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Até melhor.

18
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Ótimo.

19
00:01:34,084 --> 00:01:35,293
De onde a coca vem?

20
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
De um cara flamengo.

21
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Por que o porto é dele?

22
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
Ele deixa a coca entrar e pega uma parte.

23
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Amanhã, vão entrar 300kg da coca dele.

24
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Tem noção do que está pedindo?

25
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Como assim?

26
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Tem noção do que está pedindo"?
Pare de frescura.

27
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Você é burro? Por quem vamos fazer isso?

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
É pela Shaïnez.

29
00:01:56,751 --> 00:01:59,168
Foda-se se precisarmos prender a mãe,

30
00:01:59,251 --> 00:02:00,751
a tia ou a avó dele.

31
00:02:00,834 --> 00:02:04,001
Vamos roubar os 300kg
e salvar a Shaïnez. Sacou?

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Pela Shaïnez.

33
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Pela Shaïnez.

34
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Olá, Sr. Djebli.

35
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Sim.

36
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Não mostrarei nenhuma transação.

37
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Eu sei.

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Cheque a conta-corrente 4852.

39
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Obrigado.

40
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Verifique essa outra conta.

41
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Olá.

42
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

43
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Vou deixá-los.

44
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
Devia ter me dito que viria.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Vou ficar só por alguns dias.

46
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Eu não queria te incomodar.

47
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Eu providenciaria algo melhor.

48
00:03:52,126 --> 00:03:54,209
Um local mais seguro e confortável.

49
00:03:54,293 --> 00:03:55,793
Não pode dormir aqui.

50
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Conforto, para mim,

51
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
teria sido evitar esta viagem.

52
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Então por que veio?

53
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Me diga.

54
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
Aquele carro lá fora não é seu, né?

55
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Sim, é meu carro.

56
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
E onde está sua alcateia?

57
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Soube que anda com quatro ou cinco caras.

58
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Sempre os mesmos.

59
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Não é bem uma alcateia.
Mas, sim, estou protegido.

60
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Sabe que animal anda em alcateia?

61
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Lobos?

62
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Cães também.

63
00:04:37,584 --> 00:04:38,584
Cães de rua.

64
00:04:41,793 --> 00:04:44,918
Não são cães de rua.
São homens com quem posso contar.

65
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
E eu?

66
00:04:47,376 --> 00:04:48,709
Posso contar com você?

67
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
É claro.

68
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Então me diga
por que quer roubar o Kris de Wit.

69
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Foi por isso que veio?

70
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Ele tem cobrado
taxas alfandegárias inaceitáveis.

71
00:05:00,793 --> 00:05:01,626
Saber…

72
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
preciso te lembrar
que fui condenado neste país?

73
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Se eu for pego aqui…

74
00:05:08,501 --> 00:05:10,126
ficarei preso por dez anos.

75
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
O que tem a ver com o Kris?

76
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Ao trabalhar com um foragido,

77
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
o Kris assume mais riscos.

78
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Esse risco deve ser compensado.

79
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Ele não me respeita.
Por que eu deveria respeitá-lo?

80
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Então…

81
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
não se trata de dinheiro.

82
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
É uma questão de orgulho.

83
00:05:34,001 --> 00:05:35,126
A partir de agora,

84
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
eu te proíbo de vender cocaína
no território dele.

85
00:05:39,376 --> 00:05:43,709
E te proíbo de mandar seus cães
roubarem a carga dele.

86
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Entendido?

87
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
- Entendido?
- Sim.

88
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Entendido.

89
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Tire-o daqui.

90
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Bom dia.

91
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Bom dia.

92
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Boa?

93
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Espere.

94
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Aqui está.

95
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
- Quanto exatamente?
- Espere.

96
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Cerca de 95%, como esperado.

97
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
- Quanto?
- Noventa e cinco por cento.

98
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Reduziremos pra 70%.

99
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Vamos transformar esses 300kg em 400kg.

100
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
De nada.

101
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
- Transporte?
- Caminhão, motorista…

102
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
Escolta.

103
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Tudo pronto pra coca.

104
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Chega amanhã.

105
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Avise pra soltarem a garota.

106
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
- Não entendi.
- Avise.

107
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Vamos levá-la de volta ao tio.

108
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Sim, sou eu.

109
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Jogando sujo, né?

110
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Ligue de novo e peça pra não a soltarem.

111
00:08:28,668 --> 00:08:30,584
Se o tio quiser salvá-la,

112
00:08:30,668 --> 00:08:33,084
terá que roubar os 300kg, como mandamos.

113
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
- Mas seu pai…
- Foda-se.

114
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Não vou deixar o Kris me desrespeitar.

115
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Faça o que mandei.

116
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Ande logo.

117
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Levantem-se!

118
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Levantem-se!

119
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
- Levantem-se.
- Tire a mão do bolso!

120
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Tem celular?

121
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Saia daí. Rápido!

122
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Vá com eles!

123
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Siga em frente.

124
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Ali dentro. Abra a porta.

125
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Entrem.

126
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
O cara que levou a Shaïnez me ligou.

127
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Façam só o que dissermos.

128
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Nada de improvisar, beleza?

129
00:10:08,959 --> 00:10:13,209
Se dissermos "pra direita", é pra direita.
"Pra esquerda", é pra esquerda.

130
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
Por que vamos seguir ordens
de uns caras mascarados?

131
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Se quer nossa confiança, confie em nós.

132
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Ligaremos neles.

133
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Fiquem atentos.

134
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Você, venha comigo.

135
00:11:05,876 --> 00:11:07,918
Você ainda pode mudar de ideia.

136
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
Roubei 8kg, posso roubar 300kg.

137
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Agora é diferente.

138
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Já me decidi.

139
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
O cara que está com a Shaïnez

140
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
disse que a coca chega amanhã às 8h.

141
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Um caminhão leva para a alfândega.

142
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
Vai ter vários lá. Como saberemos qual é?

143
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
- Sei quem é o responsável.
- Pelo quê?

144
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Pelo transporte,
assim como logística e segurança.

145
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Ele vê contrabando lá todo dia.

146
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
- E então?
- Vamos achá-lo.

147
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
E o faremos falar.

148
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
O motorista também.

149
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
Temos que achar a família dele
para o obrigarmos a falar.

150
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Do que precisamos?

151
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Um depósito, um carro esportivo e uma van.

152
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Em 24 horas?

153
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Podemos roubar uma van.

154
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
- Sabe dirigir?
- Sim.

155
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Você vai roubar a van.

156
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Agora.

157
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Aquela ali?

158
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Beleza.

159
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Isso não é nada comparado a amanhã.

160
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Você ainda pode mudar de ideia.

161
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Não.

162
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Chave.

163
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Suma daqui.

164
00:13:18,293 --> 00:13:19,709
Deus te abençoe.

165
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Estou tão feliz em te ver!

166
00:13:22,459 --> 00:13:24,376
Se lembra de quando era criança?

167
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Sempre que eu voltava de viagem,

168
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
você perguntava do seu presente.

169
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Sim, eu lembro.

170
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Você sempre trazia.

171
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Aqui está.

172
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
É lindo,

173
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
mas não parece suíço.

174
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Estava na minha casa.

175
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
Numa caixa que estava fechada
desde que sua mãe morreu.

176
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Era dela?

177
00:14:09,293 --> 00:14:10,959
Deus levou minha irmãzinha,

178
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
mas me consolou com a filha dela.

179
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Pronto.

180
00:14:25,584 --> 00:14:26,834
Isso te deixa triste?

181
00:14:27,334 --> 00:14:28,168
Não.

182
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Me deixa feliz.

183
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
É a primeira vez que uso algo dela.

184
00:14:35,626 --> 00:14:36,709
Minha querida…

185
00:14:38,168 --> 00:14:41,751
Se esse colar foi a única coisa
que sua mãe te deixou…

186
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
quero te deixar uma herança melhor.

187
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Estou ficando velho, Sofia.

188
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Um dia, eu partirei.

189
00:14:54,584 --> 00:14:55,918
Quando isso acontecer…

190
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
quero que esteja pronta pra assumir.

191
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
E o Saber?

192
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Ele vai aceitar minha decisão.

193
00:15:19,293 --> 00:15:21,293
Não posso fazer isso com ele.

194
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Por isso que precisa ser você.

195
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Tire um tempo para pensar.

196
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Está bem.

197
00:15:40,543 --> 00:15:42,084
Posso perguntar uma coisa?

198
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Você tem filhos?

199
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Não.

200
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
"Não" tem filhos ou "não" posso perguntar?

201
00:15:55,251 --> 00:15:56,251
"Não" pros dois.

202
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Você rouba o caminhão.

203
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
E leva para o depósito.

204
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Beleza.

205
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
- Beleza?
- Sim.

206
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Agora, é toda quarta.

207
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
- Toda quarta?
- Sem falta.

208
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Ele gosta, pede pra ir.

209
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Olá.

210
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Você está bem?

211
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Lembra do Pierre, pai do Gabriel?

212
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
O novo amigo do Milhan.

213
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Meu filho se divertiu muito
na festa do Milhan ontem.

214
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Só passei pra agradecer.

215
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Quer transar com ela?

216
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Que droga, Saber…

217
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
- Desculpe…
- Por que se desculpar?

218
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
É normal.

219
00:17:50,459 --> 00:17:51,459
Ela é bonita, né?

220
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Acho melhor eu ir embora.

221
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Com licença.

222
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Feliz agora?

223
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Qual é seu problema, Saber?

224
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Está drogado? Cheirou demais?

225
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Está vendo?

226
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Vestida como puta,
você atrai todos os idiotas.

227
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Vai se foder.

228
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Me visto como eu quiser.

229
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Mamãe?

230
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Merda!

231
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Papai!

232
00:18:49,376 --> 00:18:51,709
Seu pai volta, e você vira um babaca?

233
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Carros legais.

234
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Que tal aquele?

235
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Não é o que precisamos.

236
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Não é o que precisamos…

237
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Aquele ali!

238
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Aquele lá!

239
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
- Não?
- Não é potente o bastante.

240
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Eu estava pensando.
Se formos pegos, diga que é meu pai.

241
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Com essa sua cara,

242
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
sei que vão acreditar!

243
00:19:29,543 --> 00:19:31,918
Modi, não pode calar a boca?

244
00:19:39,751 --> 00:19:42,626
- E agora?
- Esperamos o cara do porto.

245
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Por que não te ajudo?

246
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
Porque vai me atrapalhar.

247
00:19:49,376 --> 00:19:52,043
- Deveríamos pegá-lo na casa dele.
- Sim.

248
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
Na frente do bairro inteiro.

249
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Quem é você com todo o equipamento?
O Inspetor Bugiganga?

250
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Já terminou?

251
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Está vendo?

252
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Vai copiar o sinal da senha.

253
00:20:42,543 --> 00:20:44,168
- Venha aqui!
- Não!

254
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
O que está fazendo? Sente-se!

255
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Estenda as mãos!

256
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Me dê isso.

257
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Cale a boca!

258
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
É ele.

259
00:21:05,376 --> 00:21:06,459
Vou falar com ele.

260
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Seu marido dirige pra traficantes, sabia?

261
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Só queremos o caminhão.

262
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
O grandão fica com você até conseguirmos.

263
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Olhe para mim.

264
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Você entendeu?

265
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Pegue o outro carro. Depressa!

266
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Já volto.

267
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Siga nossas ordens.

268
00:22:01,084 --> 00:22:02,751
Qualquer problema, me ligue.

269
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Porra! Merda!

270
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Não se mexa!

271
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Precisamos conversar!

272
00:23:08,293 --> 00:23:10,209
Me ajude a achar um contêiner.

273
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Alô?

274
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
O Saber surtou completamente.

275
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
O que houve?

276
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Juro que vou pegar o Milhan e vou embora.

277
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Espere aí. Estou indo.

278
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Venha, por favor.

279
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Não vou demorar. Tchau.

280
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Não aguento mais isso.

281
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Vou embora com o Milhan.

282
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Vou falar com ele.

283
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Dê a ele uma última chance.

284
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Se não funcionar, eu deixo você ir.

285
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Sabe o que encontrei no banheiro
há três semanas?

286
00:24:18,876 --> 00:24:21,959
Cocaína, Sofia.
Ele cheira essa merda e deixa por aí.

287
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
E se o Milhan tivesse encontrado?

288
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Tem razão, assim não dá.

289
00:24:27,293 --> 00:24:28,543
Me ajude a mudá-lo.

290
00:24:29,626 --> 00:24:31,834
Não está ouvindo o que estou dizendo.

291
00:24:33,793 --> 00:24:35,876
Estou, mas não posso te deixar ir.

292
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
O que quer dizer?

293
00:24:38,876 --> 00:24:40,668
Se for, você fica sem nada.

294
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Acha que quero dinheiro?

295
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Não estou nem aí pra isso.

296
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Nem pra esta casa.

297
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Tudo o que importa é meu filho.

298
00:24:53,334 --> 00:24:54,709
Como eu disse, Coralie…

299
00:24:55,918 --> 00:24:57,459
se você for, irá sem nada.

300
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Seu tio te treinou bem.

301
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Você ficou igual a ele.

302
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Mas quero te lembrar

303
00:25:09,084 --> 00:25:10,751
de que o Saber não é seu irmão.

304
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
E o Hassan não é seu pai.

305
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Você é igual a mim. Uma agregada.

306
00:25:17,043 --> 00:25:18,459
Não se preocupe, eu sei.

307
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Não esquecerei o que ele fez por mim.

308
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Seu tio foi preso uma vez.

309
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
Trinta anos atrás, por tráfico.

310
00:25:30,751 --> 00:25:33,209
Sabe quanto ele cumpriu? Seis meses.

311
00:25:36,668 --> 00:25:40,751
- Sabe por que ele saiu tão rápido?
- As testemunhas voltaram atrás.

312
00:25:40,834 --> 00:25:43,751
Testemunhas anônimas. Não voltaram atrás.

313
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
O Hassan as encontrou.

314
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Ele as matou.

315
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Eram seus pais.

316
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Pergunte ao Saber.

317
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Não!

318
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
O número do maldito contêiner!

319
00:27:56,543 --> 00:27:57,709
Não vou dizer nada.

320
00:27:58,418 --> 00:28:00,793
Em qual contêiner está a coca? Responda!

321
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Vai se foder, não vou dizer!

322
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
No meu primeiro dia,

323
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
me disseram
que eu acabaria como empregado,

324
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
contando cada contêiner
que é descarregado.

325
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Sério mesmo?

326
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Ainda não me rebaixei tanto.

327
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Mas, depois de cinco anos,

328
00:28:42,793 --> 00:28:44,876
nunca perdi um único contêiner.

329
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, você confiou 127 contêineres a mim.

330
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Será o número entregue.

331
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Excelente, amigo.

332
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Não atende.

333
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Continue tentando.

334
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Continue.

335
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
Mas ele não diz nada,

336
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
e o celular continua tocando.

337
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Bata mais forte.

338
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
O que houve? Os caminhões estão saindo!

339
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
O barco atracou há 30 minutos.

340
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Podem ter carregado o caminhão,
mas ainda não saiu.

341
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Diga.

342
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
O que eu faço?
Ele está tremendo e babando.

343
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
É epilepsia. Se bater nele, vou matá-lo.

344
00:30:06,459 --> 00:30:08,043
A coisa está bem feia.

345
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
Faça o cara falar. Se vire.

346
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Caralho…

347
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- O que aconteceu?
- Ele desmaiou.

348
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Estamos ficando sem tempo.

349
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Tive uma ideia.

350
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Alô?

351
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Preciso saber como ele é.
Mande uma foto do motorista.

352
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Rápido.

353
00:31:00,751 --> 00:31:02,959
Estou com uma foto, vou achar o cara.

354
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Tem algo errado.

355
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Não atende.

356
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Ligue para a escolta.

357
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Diga pra ficarem atentos.

358
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
Então, quero propor um brinde a vocês.

359
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Alguma novidade?

360
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Não, nada ainda.

361
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Estão em posição?

362
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
Sim, estamos na posição planejada.

363
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Estamos de olho no caminhão.

364
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Ainda está nas docas.

365
00:31:51,626 --> 00:31:52,543
Fiquem atentos.

366
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Estamos atentos.

367
00:31:53,793 --> 00:31:55,001
Mantenham a posição.

368
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Bebida gelada!

369
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Bebida gelada!

370
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Caia fora!

371
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Dois euros!

372
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Mandei cair fora!

373
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Abra, vou mostrar os sabores.

374
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
- Vá embora!
- Rapidinho!

375
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Suma daqui, caramba!

376
00:32:52,126 --> 00:32:54,459
Sem gracinhas ou sua esposa vai pagar.

377
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Entendido?

378
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Agora siga sua rota.

379
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Dê a partida. Vamos sair.

380
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Deu certo. Estou no caminhão.

381
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, pegamos o caminhão.
Vejo você no depósito.

382
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Merda…

383
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Encontro vocês no depósito.

384
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Estamos em posição.

385
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Não tente nada, beleza?

386
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Beleza, o caminhão está indo.

387
00:34:04,793 --> 00:34:07,418
- Estão vendo o caminhão?
- Ainda não.

388
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Mas não vai demorar.

389
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Está seguindo a rota.

390
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Feche a porta.

391
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
O que eu faço?

392
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Nada.

393
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Entendi. O Modi é o bobão, né?

394
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Olhe para frente!

395
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Vire à esquerda!

396
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Estamos perto.

397
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Estamos prontos.

398
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Não se mexa.

399
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Três, dois…

400
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
um.

401
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Tudo certo. Estou vendo.

402
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Continuem de olho.

403
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Ligue do ponto de encontro.

404
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Deixe passar.

405
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Porra! Vire!

406
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Continue, não pare!

407
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Estique as mãos, idiota!

408
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Não se mexa!

409
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Merda!

410
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Parou.

411
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
- Em um depósito.
- Merda!

412
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Mande os caras para lá.

413
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Beleza, é a coca. Vamos carregar.

414
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Vamos, rápido!

415
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, rápido!

416
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Tudo certo.

417
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Andem logo!

418
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, me dê isso.

419
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, pegue os que estão no chão.

420
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Tem mais no chão.

421
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Vamos!

422
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Vão!

423
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Tem uns caras vindo!

424
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Vamos vazar daqui! Rápido!

425
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Entre na frente!

426
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

427
00:41:08,418 --> 00:41:10,043
Que porra é essa?

428
00:41:11,084 --> 00:41:13,001
Caralho!

429
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
- Não!
- Pare o carro!

430
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
É tarde demais!

431
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
- É tarde demais! Acelere!
- Modi!

432
00:41:22,168 --> 00:41:24,168
Legendas: Jenifer Berto