UMA SÉRIE NETFLIX
Pra salvar minha sobrinha, preciso roubar a coca.
Não tenho escolha.
Espere aí.
Vamos roubar 300kg de coca na Antuérpia…
com um plano improvisado
e uma equipe de adolescentes?
Só conheço um deles.
É uma garota.
Garota? Sério?
É a única garota na equipe, mas comanda. Na idade dela, eu não era tão bom.
Preciso que me ajudem.
Você é meu irmão. Topo.
Pode contar comigo.
Foda-se, vamos lá.
- Conseguiu o que eu pedi? - Sim.
Até melhor.
Ótimo.
De onde a coca vem?
De um cara flamengo.
Por que o porto é dele?
Ele deixa a coca entrar e pega uma parte.
Amanhã, vão entrar 300kg da coca dele.
Tem noção do que está pedindo?
Como assim?
"Tem noção do que está pedindo"? Pare de frescura.
Você é burro? Por quem vamos fazer isso?
É pela Shaïnez.
Foda-se se precisarmos prender a mãe,
a tia ou a avó dele.
Vamos roubar os 300kg e salvar a Shaïnez. Sacou?
Pela Shaïnez.
Olá, Sr. Djebli.
Sim.
Não mostrarei nenhuma transação.
Eu sei.
Cheque a conta-corrente 4852.
Obrigado.
Verifique essa outra conta.
Olá.
Thierry.
Vou deixá-los.
Devia ter me dito que viria.
Vou ficar só por alguns dias.
Eu não queria te incomodar.
Eu providenciaria algo melhor.
Um local mais seguro e confortável.
Não pode dormir aqui.
Conforto, para mim,
teria sido evitar esta viagem.
Então por que veio?
Me diga.
Aquele carro lá fora não é seu, né?
Sim, é meu carro.
E onde está sua alcateia?
Soube que anda com quatro ou cinco caras.
Sempre os mesmos.
Não é bem uma alcateia. Mas, sim, estou protegido.
Sabe que animal anda em alcateia?
Lobos?
Cães também.
Cães de rua.
Não são cães de rua. São homens com quem posso contar.
E eu?
Posso contar com você?
É claro.
Então me diga por que quer roubar o Kris de Wit.
Foi por isso que veio?
Ele tem cobrado taxas alfandegárias inaceitáveis.
Saber…
preciso te lembrar que fui condenado neste país?
Se eu for pego aqui…
ficarei preso por dez anos.
O que tem a ver com o Kris?
Ao trabalhar com um foragido,
o Kris assume mais riscos.
Esse risco deve ser compensado.
Ele não me respeita. Por que eu deveria respeitá-lo?
Então…
não se trata de dinheiro.
É uma questão de orgulho.
A partir de agora,
eu te proíbo de vender cocaína no território dele.
E te proíbo de mandar seus cães roubarem a carga dele.
Entendido?
- Entendido? - Sim.
Entendido.
Tire-o daqui.
Bom dia.
Boa?
Espere.
Aqui está.
- Quanto exatamente? - Espere.
Cerca de 95%, como esperado.
- Quanto? - Noventa e cinco por cento.
Reduziremos pra 70%.
Vamos transformar esses 300kg em 400kg.
De nada.
- Transporte? - Caminhão, motorista…
Escolta.
Tudo pronto pra coca.
Chega amanhã.
Avise pra soltarem a garota.
- Não entendi. - Avise.
Vamos levá-la de volta ao tio.
Sim, sou eu.
Jogando sujo, né?
Ligue de novo e peça pra não a soltarem.
Se o tio quiser salvá-la,
terá que roubar os 300kg, como mandamos.
- Mas seu pai… - Foda-se.
Não vou deixar o Kris me desrespeitar.
Faça o que mandei.
Ande logo.
Levantem-se!
- Levantem-se. - Tire a mão do bolso!
Tem celular?
Saia daí. Rápido!
Vá com eles!
Siga em frente.
Ali dentro. Abra a porta.
Entrem.
O cara que levou a Shaïnez me ligou.
Façam só o que dissermos.
Nada de improvisar, beleza?
Se dissermos "pra direita", é pra direita. "Pra esquerda", é pra esquerda.
Por que vamos seguir ordens de uns caras mascarados?
Se quer nossa confiança, confie em nós.
Ligaremos neles.
Fiquem atentos.
Você, venha comigo.
Você ainda pode mudar de ideia.
Roubei 8kg, posso roubar 300kg.
Agora é diferente.
Já me decidi.
O cara que está com a Shaïnez
disse que a coca chega amanhã às 8h.
Um caminhão leva para a alfândega.
Vai ter vários lá. Como saberemos qual é?
- Sei quem é o responsável. - Pelo quê?
Pelo transporte, assim como logística e segurança.
Ele vê contrabando lá todo dia.
- E então? - Vamos achá-lo.
E o faremos falar.
O motorista também.
Temos que achar a família dele para o obrigarmos a falar.
Do que precisamos?
Um depósito, um carro esportivo e uma van.
Em 24 horas?
Podemos roubar uma van.
- Sabe dirigir? - Sim.
Você vai roubar a van.
Agora.
Aquela ali?
Beleza.
Isso não é nada comparado a amanhã.
Você ainda pode mudar de ideia.
Não.
Chave.
Suma daqui.
Deus te abençoe.
Estou tão feliz em te ver!
Se lembra de quando era criança?
Sempre que eu voltava de viagem,
você perguntava do seu presente.
Sim, eu lembro.
Você sempre trazia.
Aqui está.
É lindo,
mas não parece suíço.
Estava na minha casa.
Numa caixa que estava fechada desde que sua mãe morreu.
Era dela?
Deus levou minha irmãzinha,
mas me consolou com a filha dela.
Pronto.
Isso te deixa triste?
Não.
Me deixa feliz.
É a primeira vez que uso algo dela.
Minha querida…
Se esse colar foi a única coisa que sua mãe te deixou…
quero te deixar uma herança melhor.
Estou ficando velho, Sofia.
Um dia, eu partirei.
Quando isso acontecer…
quero que esteja pronta pra assumir.
E o Saber?
Ele vai aceitar minha decisão.
Não posso fazer isso com ele.
Por isso que precisa ser você.
Tire um tempo para pensar.
Está bem.
Posso perguntar uma coisa?
Você tem filhos?
Não.
"Não" tem filhos ou "não" posso perguntar?
"Não" pros dois.
Você rouba o caminhão.
E leva para o depósito.
Beleza.
- Beleza? - Sim.
Agora, é toda quarta.
- Toda quarta? - Sem falta.
Ele gosta, pede pra ir.
Olá.
Você está bem?
Lembra do Pierre, pai do Gabriel?
O novo amigo do Milhan.
Meu filho se divertiu muito na festa do Milhan ontem.
Só passei pra agradecer.
Quer transar com ela?
Que droga, Saber…
- Desculpe… - Por que se desculpar?
É normal.
Ela é bonita, né?
Acho melhor eu ir embora.
Com licença.
Feliz agora?
Qual é seu problema, Saber?
Está drogado? Cheirou demais?
Está vendo?
Vestida como puta, você atrai todos os idiotas.
Vai se foder.
Me visto como eu quiser.
Mamãe?
Merda!
Papai!
Seu pai volta, e você vira um babaca?
Carros legais.
Que tal aquele?
Não é o que precisamos.
Não é o que precisamos…
Aquele ali!
Aquele lá!
- Não? - Não é potente o bastante.
Eu estava pensando. Se formos pegos, diga que é meu pai.
Com essa sua cara,
sei que vão acreditar!
Modi, não pode calar a boca?
- E agora? - Esperamos o cara do porto.
Por que não te ajudo?
Porque vai me atrapalhar.
- Deveríamos pegá-lo na casa dele. - Sim.
Na frente do bairro inteiro.
Quem é você com todo o equipamento? O Inspetor Bugiganga?
Já terminou?
Está vendo?
Vai copiar o sinal da senha.
- Venha aqui! - Não!
O que está fazendo? Sente-se!
Estenda as mãos!
Me dê isso.
Cale a boca!
É ele.
Vou falar com ele.
Seu marido dirige pra traficantes, sabia?
Só queremos o caminhão.
O grandão fica com você até conseguirmos.
Olhe para mim.
Você entendeu?
Pegue o outro carro. Depressa!
Já volto.
Siga nossas ordens.
Qualquer problema, me ligue.
Porra! Merda!
Não se mexa!
Precisamos conversar!
Me ajude a achar um contêiner.
Alô?
O Saber surtou completamente.
O que houve?
Juro que vou pegar o Milhan e vou embora.
Espere aí. Estou indo.
Venha, por favor.
Não vou demorar. Tchau.
Não aguento mais isso.
Vou embora com o Milhan.
Vou falar com ele.
Dê a ele uma última chance.
Se não funcionar, eu deixo você ir.
Sabe o que encontrei no banheiro há três semanas?
Cocaína, Sofia. Ele cheira essa merda e deixa por aí.
E se o Milhan tivesse encontrado?
Tem razão, assim não dá.
Me ajude a mudá-lo.
Não está ouvindo o que estou dizendo.
Estou, mas não posso te deixar ir.
O que quer dizer?
Se for, você fica sem nada.
Acha que quero dinheiro?
Não estou nem aí pra isso.
Nem pra esta casa.
Tudo o que importa é meu filho.
Como eu disse, Coralie…
se você for, irá sem nada.
Seu tio te treinou bem.
Você ficou igual a ele.
Mas quero te lembrar
de que o Saber não é seu irmão.
E o Hassan não é seu pai.
Você é igual a mim. Uma agregada.
Não se preocupe, eu sei.
Não esquecerei o que ele fez por mim.
Seu tio foi preso uma vez.
Trinta anos atrás, por tráfico.
Sabe quanto ele cumpriu? Seis meses.
- Sabe por que ele saiu tão rápido? - As testemunhas voltaram atrás.
Testemunhas anônimas. Não voltaram atrás.
O Hassan as encontrou.
Ele as matou.
Eram seus pais.
Pergunte ao Saber.
Não!
O número do maldito contêiner!
Não vou dizer nada.
Em qual contêiner está a coca? Responda!
Vai se foder, não vou dizer!
No meu primeiro dia,
me disseram que eu acabaria como empregado,
contando cada contêiner que é descarregado.
Sério mesmo?
Ainda não me rebaixei tanto.
Mas, depois de cinco anos,
nunca perdi um único contêiner.
Kris, você confiou 127 contêineres a mim.
Será o número entregue.
Excelente, amigo.
Não atende.
Continue tentando.
Continue.
Mas ele não diz nada,
e o celular continua tocando.
Bata mais forte.
O que houve? Os caminhões estão saindo!
O barco atracou há 30 minutos.
Podem ter carregado o caminhão, mas ainda não saiu.
Diga.
O que eu faço? Ele está tremendo e babando.
É epilepsia. Se bater nele, vou matá-lo.
A coisa está bem feia.
Faça o cara falar. Se vire.
Caralho…
- O que aconteceu? - Ele desmaiou.
Estamos ficando sem tempo.
Tive uma ideia.
Alô?
Preciso saber como ele é. Mande uma foto do motorista.
Rápido.
Estou com uma foto, vou achar o cara.
Tem algo errado.
Não atende.
Ligue para a escolta.
Diga pra ficarem atentos.
Então, quero propor um brinde a vocês.
Alguma novidade?
Não, nada ainda.
Estão em posição?
Sim, estamos na posição planejada.
Estamos de olho no caminhão.
Ainda está nas docas.
Fiquem atentos.
Estamos atentos.
Mantenham a posição.
Bebida gelada!
Caia fora!
Dois euros!
Mandei cair fora!
Abra, vou mostrar os sabores.
- Vá embora! - Rapidinho!
Suma daqui, caramba!
Sem gracinhas ou sua esposa vai pagar.
Entendido?
Agora siga sua rota.
Dê a partida. Vamos sair.
Deu certo. Estou no caminhão.
Tony, pegamos o caminhão. Vejo você no depósito.
Merda…
Encontro vocês no depósito.
Estamos em posição.
Não tente nada, beleza?
Beleza, o caminhão está indo.
- Estão vendo o caminhão? - Ainda não.
Mas não vai demorar.
Está seguindo a rota.
Feche a porta.
O que eu faço?
Nada.
Entendi. O Modi é o bobão, né?
Olhe para frente!
Vire à esquerda!
Estamos perto.
Estamos prontos.
Não se mexa.
Três, dois…
um.
Tudo certo. Estou vendo.
Continuem de olho.
Ligue do ponto de encontro.
Deixe passar.
Porra! Vire!
Continue, não pare!
Estique as mãos, idiota!
Não se mexa!
Merda!
Parou.
- Em um depósito. - Merda!
Mande os caras para lá.
Beleza, é a coca. Vamos carregar.
Vamos, rápido!
Modi, rápido!
Tudo certo.
Andem logo!
Modi, me dê isso.
Nahel, pegue os que estão no chão.
Tem mais no chão.
Vamos!
Vão!
Tem uns caras vindo!
Vamos vazar daqui! Rápido!
Entre na frente!
Modi!
Que porra é essa?
Caralho!
- Não! - Pare o carro!
É tarde demais!
- É tarde demais! Acelere! - Modi!
Legendas: Jenifer Berto